STAJYER
Freud "Sevin ve çalışın. Çalışın ve sevin." demiş.
"Bundan ötesi yok."
Ben emekliyim ve karım öldü.
Tahmin edebileceğiniz gibi epey boş vaktim oldu.
Karım öleli üç buçuk yıl oldu. Onu her şeyiyle özlüyorum.
Emeklilik mi? Yaratıcılık açısından bitmek bilmeyen bir çaba.
Başta yeni olması hoşuma gitti. İşten kaytarıyor gibiydim.
Biriktirdiğim tüm uçuş millerini kullanıp dünyayı gezdim.
Sorun şu ki nereye gidersem gideyim...
...eve döner dönmez, işe yaramama duygusu karşıma çıkıyordu.
Bu sorunun çözümünün sürekli hareket olduğunu fark ettim.
Kalk, evden çık ve bir yerlere git. Herhangi bir yere.
Yağmur çamur demeden 7:15'te Starbucks'tayım.
-Affedersiniz, oturabilir miyiz? -Merhaba, nasılsınız?
Nedendir bilmem, böyle kendimi bir şeylerin parçası hissediyorum.
Bugünkü adamlar muhasebeci değil.
Hiç sayılara girme.
Günün kalanında ne yapıyorum? Aklınıza ne gelirse.
Golf, kitap, sinema, bezik.
Yoga denedim, aşçılığı öğrendim, bitkiler aldım, Çince kursuna gittim.
Çevirisi: "İnanın bana, her şeyi denedim."
Tabii bir de cenazeler var.
Hayal edebileceğimden çok daha fazla.
Seyahat anlamında sırf San Diego'ya, oğlum ve ailesinin yanına gidiyorum.
Harikalar. Onları feci seviyorum.
Dürüst olmak gerekirse, onlara gereğinden fazla bel bağlamışım.
Yanlış anlamayın, mutsuz biri değilim.
Tam tersine.
Hayatımda bir boşluk olduğunu ve doldurmam gerektiğini biliyorum.
Kısa süre içinde.
İşte bugün marketten çıkarken ilanınız dikkatimi çekti.
"Yaşlılar, stajyer olun."
Ben, sen olduğunu tahmin etmiştim. Merhaba.
-Selam. -Ne buldun?
Bir internet şirketi yaşlı stajyerler arıyor galiba.
-Doğru mu okudum? -Bakayım.
"Adaylar 65 yaş üstü olmalı...
...yönetim becerileri ve e-ticarete ilgileri bulunmalıdır." Her neyse.
"Ve elini taşın altına sokabilmelidir."
AboutTheFit.com, şu şey şirketi değil mi...
Evet, evet. Red Hook'taki eski fabrikaları aldılar.
Kızım, internetten elbise sattıklarını söylüyor. Nasıl olduğunu hiç anlamam.
Uygulama formunu yüklemeniz gerekiyor. Bu zor olabilir.
Şunu dinle:
"Özet mektupları çok demode. Bir özet video ile kendinizi tanıtın.
Videonuzu YouTube ya da Vimeo'ya...
....mov, .avi, ya da .mpg dosyası olarak yükleyin.
Sizinle tanışmak için can atıyoruz."
Yani benimle tanışacaklar.
Yeminle, hangi dilde konuştuğunu anlamadım.
Bu gece ne yapıyorsun, Ben?
Donmuş lazanya mı?
Küçük bir salata yaparım, iki kişilik yemek çıkar...
...hani bir kez yapıp bir daha tekrarlamadığımız gibi.
Beş ay önceydi, biliyorsun değil mi?
Evet. Hayır, bunu tekrar yapmalıyız. Fakat alacağın olsun, tamam mı?
-Çok şekersin, biliyor musun? -Bilmiyordum.
Öylesin ama. Görüşürüz.
Çok bekletme, canım.
Gençleşmiyorsun sonuçta.
-Biliyorum, biliyorum. -Tamam.
İşte böyle, sizde stajyer olmak için başvuruyorum...
...çünkü bu fikri düşündükçe bana o kadar harika geliyor.
Her gün gidebileceğim bir yer olması fikrini sevdim.
Bağlantıları, heyecanı yaşamak istiyorum.
Zorlukları yaşamak, hatta bana ihtiyaç duyulmasını istiyorum.
İşin teknolojik boyutu biraz vaktimi alabilir.
USB'nin ne olduğunu öğrenmek için 9 yaşındaki torunumu aramam gerekti.
Fakat hallederim. Öğrenmeye hevesliyim.
Ayrıca hayatım boyunca hep şirket adamı olmuşumdur.
Sadığım, güvenilirim ve kriz ortamında iyiyim.
Ayrıca Brooklyn'de olmanızı sevdim.
Hep burada yaşadım. Son zamanlarda Brooklyn için sönük kalıyorum gibi.
Bu açıdan da işe yarayacaktır.
Müzisyenler emekli olmaz denir. İçlerinde müzik kalmayınca dururlarmış.
İçimde hala müzik var, bundan kesinlikle eminim.
Haberler iyi, lacivert, sekiz beden buldum.
Haklısınız. Paket çoktan gelmeliydi. Sizin için takip edeyim.
Evet, baseniniz varsa bu pantolon harika. Zayıf gösterir.
Sizinle gözden geçirelim:
Altı nedimeniz var. Altı pembe, ipek şifon Antoinette elbisesi sipariş ettiniz.
Düğün üç gün sonra ve elbiseler kül grisi geldi.
Biz o renkte satmıyoruz bile, tuhaf bir durum.
Tamam, şöyle yapalım.
Ben satıcıyı arayıp bunu bugün hallettireceğim.
FedEx'e verilmeden önce elbiselere bakacağım...
...ve Cuma 9'da kapınızda olacaklarına söz veriyorum. Tamam mı?
Her ihtimale karşı cebimi veriyorum: 718-555-0199.
Sabrınız için çok teşekkür ederim...
...ve tüm paranızı iade edeceğim. Bu bizim--
Evet.
Tamam. Bunu listenizden çıkarın, tamam mı? Bu iş halloldu.
Ve Rachel, güzel bir düğün geçir.
Aman Tanrım, bu nasıl oldu?
-Jules? -Biliyorum, bir şeylere geciktim.
Evet, her şeye.
Niye müşteri hizmeti çağrılarına baktığımı anladın mı? Çok faydalı.
Tamam, ne yapıyorum?
Cameron seni bekliyordu ama başka toplantısı var. 2'de döneceğini söyledi.
Herkes yarınki anasayfayı onaylamanı bekliyor.
11:00 randevun büyük toplantı salonunda. 11:10 randevun da.
Muhasebe görüşmek istiyor. Ve sabah 4'te birçok kişiye e-posta mı attın?
İyi bak, onu unutmuştum.
Dostların internette birlikte alışveriş yapmasının bir yolunu bulmak istiyorum.
-Bu fikri bana e-posta at. -Evet, beğendim.
Anneni aramak için iyi bir an mı?
-Bisiklete biniyorum. -Nice yıllara!
Şu dağınıklığa bak. Ofisin tam ortası.
Sakın onu--
-Merhaba. -Merhaba.
Adım Ben Whittaker. Yaşlı stajyer programı görüşmesi için e-posta aldım.
Merhaba, Ben. Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor, çok iyi. Sağ ol.
Harika. Şöyle köşeye otur, yetenek kaynaklarından biri gelir.
Teşekkürler.
"Yetenek kaynakları" mı?
Unutmayın, ana sayfa bir bakışta anlam ifade etmeli.
35 yaş üstündekilerin nasıl gördüğünü anlamak için böyle uzaklaşın.
Hiçbir şey okuyamıyorum. Okuyabilsem, ne görmemi isterdiniz?
"Beş Kız, Bir Gömlek" mi, "Nasıl da Yakıştı" mı?
İkisini de. Gömleğin beş farklı vücutta giyildiğini görmeni istiyorum.
Tamam, görmemi sağla. Resmi büyütmeyi dene.
5'i beğendim. Biraz daha ön plana çıkarsak? Çok güzel.
Kırmızı gömlekli kızı öne al.
Çok güzel bir kırmızı. Yok satar.
Bunu iki saat önce onaylaman gerekiyordu.
-Biliyorum ama dener misin? -Evet.
Mia? Tekrar söylesene.
Ziyaretçilerimizin %40'ı ana sayfadan ileri gitmiyor...
...bu o kadar kötü değil.
-Evet ama bunu halletmeliyiz. -Tamam, oldu işte.
Bayıldım.
-Harika. Yüklendi. -Tamam. Herkese teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Pekala, şimdi....
Antoinette elbiseleri. Satıcı çok büyük hata yapmış.
Bugün birkaç görüşme olacak, Ben.
Herkese uyanı bulmak istiyoruz.
Biz alışıldık şekilde çalışmayız. Burada eğlenmeni umuyoruz.
İlk kez yaşlı stajyerler alıyoruz.
Bazı stajyer soruları profiline uymayabilir
ama yine de soracağız, tamam mı?
Sor bakalım.
Tamam. Hangi okula gittin?
Northwestern'a gittim.
Hey, kardeşim Northwestern'a gitmişti.
Aynı dönemlerde gitmemişizdir.
Muhtemelen. 2009'da mezun oldu.
65 mezunuyum.
Bölümün neydi? Hatırlıyor musun?
-Northwestern'dan sonra...? -Dex One'da çalışmaya başladım.
Tamam, ne yapıyorlardı...?
Telefon rehberi. Bir telefon rehberinin baskısından sorumluydum.
20 yılı aşkın süre bunu yaptım. Sonra satış ve reklam müdür yardımcısı oldum.
Hala telefon rehberi yapıyorlar mı?
Herkes Google'dan numara aramıyor mu?
Galiba öyle ama Google'dan önce bu şekilde--
Hayır, hayır. Anladım.
Telefon rehberi şirketinde 40 yıl. Bu gerçekten de müthiş.
Pekala, Benjamin. Tüm stajyerlerimize sorduğum bir soru soracağım.
Bunu iyice düşünmeni istiyorum, tamam mı?
Acele etme.
10 yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
80 yaşımda mı?
Evet, tabii. Neyse işte.
Dur. 70 olduğunu fark etmedim.
Bu soru sende işe yaramıyor galiba. Bunu geçip devam edelim mi?
-Karar senin, Justin. -Bu soru gitti.
Çok iyi görünüyorsun ve bu iş için fazlasıyla niteliklisin.
Aslında aşırı niteliklisin ve çok etkilendik.
Görüşmeler, video harikaydı.
Başardın, Ben. Tebrikler...
...stajyersin.
Hey. seninle iki dakika kesintisiz konuşmalıyım.
Birkaç hafta önce yaşlı stajyer programını konuştuk, hatırladın mı?
Hayır.
Gerçekten mi? Uzun bir sohbetimiz oldu.
Öyle mi? Hatırlatsana. Yaşlı üniversiteliler mi?
Hayır, hayır. Yaşı büyükler. Yaşlı insanlar.
Dur biraz, ne?
Halka destek olacak bir program yapmalıyız dedim.
Fikri beğenmiş gibiydin. Ben de harekete geçtim. Harika olacak.
Dur lütfen. Stajyer olarak yaşlıları mı işe alıyorsun?
Bu konuda çok araştırma var ve sonuçlar harika.
Son dört yılını bira tenisiyle geçiren biri yerine...
...ömür boyu tecrübesi olan birini işe aldığını düşünsene.
Staj sonunda iş mi istiyorlar?
Hayır, canım, onlar emekli. Sadece deneyimi yaşamak istiyorlar.
Birinin doğrudan seninle çalışmasını istiyorum.
Dur, Cameron, hayır.
Öncelikle yaşlılarla pek anlaşamam.
Ailemle ilişkimi biliyorsun. Bu son derece...
-Niye benim olmak zorunda? -Çünkü örnek olmalısın.
Erkek mi, kadın mı tercih edersin? 72 yaşında bir kadın var, çok şeker.
Annemle aynı yaşta. Çok tuhaf.
Sorun değil. Herkesin sevdiği bir adam var. Müthiş biri gibi.
Videosunu grupla birlikte izledim. Ağlayanlar oldu.
Tamam, bence bu işe yaramayacak.
Bunu en az ne kadar süre yapmalıyım?
Altı hafta yoksa dava açarlar.
Bunu hiç konuşmadığımızı biliyorum.
Evet, konuştuk. Gerçekten.
Yarın başlıyor.
Tekrar iş başına.
Şükürler olsun.
Yeni stajyerler, ATF'e hoş geldiniz.
İletişim ve takım çalışmasına inanıyoruz, bu yüzden tek katta çalışıyoruz.
Kimsenin özel ofisi yok, kurucumuz ve başkanımız Jules Ostin'in bile.
Kendisi şu tarafta.
Ofiste bisiklete binmeye bayılır.
Bu kadın boşa zaman harcamaz. Buna egzersiz gözüyle bakıyor.
Çok hoş.
Evet.
-Hey. N'aber? Ben Davis. -Merhaba, Davis. Ben Whittaker.
Heyecan verici yer, ha?
Tanrım. Normal stajyerler için bir boşlukları vardı, gücenme bak.
Beni seçtiler. Çok heyecanlıyım.
Ben de epey heyecanlıyım.
Jules hakkında bazı bilgiler. About The Fit'i 18 ay önce kurdu.
Tüm bu fikir, Jules'un Brooklyn'deki mutfağında filizlendi.
Jules sattığı her şeyi kendi denedi ve anlattı.
Görünüşe göre işe yaradı.
Dört ay içinde internete çıktı.
25 çalışanla başladı. Şimdi 216 çalışanı var.
Siz dördünüzle, 220.
Vay be.
Hey, Ben, her gün takım giyecek misin?
Elbette.
Kendine güveniyorsun. Tarzını sevdim.
Instagram'da 2500 beğeni ile rekor kırdık.
Güzel şeyler olunca böyle yaparız.
Yeni stajyerler, stajyer masalarından birine oturun.
E-postanıza bakın...
...belli bir kişi ya da ekibe atandığınızı görebilirsiniz.
Ya da boştasınızdır. Hepsi de iyi.
Bunu Instagram'a atayım.
Zamanda bir an.
Gri yeni yeşilimiz.
Oturun.
Sağ ol.
Bir tane gelmiş.
Hoş geldin, Ben. Stajyerliğinde kurucumuz Jules Ostin'le çalışacaksın.
Fotoğraf stüdyosundayım.
Boştayım. Güzel!
Hey Ben, sana ne verildi?
Kişisel stajyer olacağım galiba.
Güzel. Kimin?
Jules Ostin.
Çok yazık.
Metin ol.
Merhaba, Ben. 3:55'te Jules Ostin'le tanışman için randevu ayarladım.
Lütfen dakik ol, Jules'un 4'te başka bir görüşmesi var.
Satın almaya gidiyorum.
Güzel.
Mükemmel.
Evet, 5'te orada olmasını sağlarım.
Hayır, dur. 5:15'te bir tedarikçiyle görüşmesi var. Üzgünüm.
Sizi arayacağım.
Evet, merhaba?
Merhaba, Ben Whittaker. Bayan Ostin'le 3:55'te randevum var.
3:55 mi?
-Yeni stajyerle görüşecekti galiba. -Benim.
Nasılsın?
Affedersin, stajyer misin?
Yeni yaşlı stajyer programı. Bugün başladı.
Aman Tanrım.
Kaç yaşındasın?
70. Sen?
24 yaşındayım. Yaşlı gösteriyorum. İş yüzünden. Yaşlandırıyor.
Senin durumunda pek iyi olmaz.
Özür dilerim.
Bence daha genç gösteriyorsun.
Tabii tabii.
Verebileceğin tüyolar var mı?
Hızlı konuş. Yavaş konuşanları sevmez. Belki ben yavaş konuşunca öyledir.
Hiç oyalanma. Sohbeti sürdür ve göz kırpmayı unutma.
Göz kırpmak mı?
Göz kırpılmamasından nefret eder. Rahatsız olur.
Saat 3:57. Şu anki toplantısı senden iki--
Çıktılar. Gir, gir, gir.
-Tamam, sağ ol. -Git. Evet.
Ne? Evet, buradayım.
Merhaba, Jules?
Adım Ben, yeni stajyerin.
Senin de eğlenmene sevindim.
Aksi zor olurdu.
Pekala, Ben...
"Senin gibi iyi birinin böyle bir yerde ne işi var?" diyecektim.
Ama Cameron olayı anlattı. Dürüst olayım mı?
Lütfen.
Sana yapacak pek iş veremeyeceğim.
İşin aslı böyle.
Ekibin geri kalanına örnek olmam için yanıma verildin aslında.
Bana sorarsan...
...kreatif ya da pazarlama bölümünde daha yararlı olursun.
Daha sakindir, öğrenmesi daha kolaydır.
Nakil talebinde bulunursan bunu hallederiz.
Tercihin bu yöndeyse.
Daha mutlu olursun, inan.
Benimle çalışmak eğlenceli değildir.
Onu anladım ama ben herkesle anlaşabilirim...
...ve senin dünyanı anlamaya, mümkünse yardım etmeye geldim...
Nakil istemiyor musun?
Hayır, beyefendi.
Çok özür dilerim.
Bağışla.
Tamam.
Görünüşe göre bana kaldın.
Harika, çok heyecanlandım.
Yapacak bir iş olursa sana e-posta atarım.
Kontrol için günde birkaç kez uğrasam...?
E-posta atarım.
Resmi giyinmene gerek yok. Burada rahat giyiniriz.
Takım elbiseyle rahatım. Sorun değilse tabii.
Sorun değil. Eski ekol.
Aynen. En azından farkım olur.
Bunun için takım elbise gerekmez.
Doğru.
İki dakikadan kısa sürede tamamladık gibi.
Haber bekleyeceğim.
Tamam.
Kapı açık mı kalsın, kapalı mı?
Fark etmez.
Aslında açık kalsın.
Bana alışırsın.
İple çekiyorum.
Merhaba.
N'aber?
Neye ihtiyacın var?
Hayır.
N'aber, Ben? İyi misin?
Harikayım.
Tamam.
YENI MESAJ YOK
Ters V yaka mı?
-Ben Holly. -Onlara teslim edebilir misin?
Tüm seriyi beğendik, Mark.
Tamam, böylece uzaklaştırırsın. Böyle.
Toplantıya gidiyorum. Bir saate dönerim.
-Sonra konuşalım mı? -Almak için tıklıyorsun.
Alo? Merhaba, evet.
Pekala. Sen kalıyor musun?
Patron çıkmadan gidemem, Davis.
Burada epey kalacaksın gibi.
Tamam. Sabah görüşürüz, Ben.
-İyi geceler. -Sana da.
YENI MESAJ YOK
Yapalım şu işi.
Sağ ol.
Ben iteyim, sen dağıt.
Teşekkürler.
Üç yerine dört favori olmasını beğendim ama ceketli olmayanı...
Merhaba.
Tekrar alışveriş yapmayan müşterilerin ne aldığına bakarak...
...bir sorun olup olmadığını görmek mi istiyorsun?
-Evet ama bunu nasıl-- -Pekala, bence şöyle yapmalıyız.
-Bence biz-- -Ben! Ben!
Hey, hey, bak. Geliyor. Bak şimdi, hiç görmeyecek--
Hey, Beck. N'aber? Çok hoş görünüyorsun.
Bir kadının öfkesi ne kadar sürer?
Ne yaptığına bağlı.
Öncelikle kasti bir şey yapmadım.
Bir ara çıkıyorduk.
Harika olduğunu düşündüm. Ondan hoşlanıyordum.
Sonra kazara ev arkadaşıyla yattım.
Bu pek yararlı olmaz.
Ev arkadaşı olduğunu bilmiyordum. Dışarıda tanıştık.
-Hey, Nikki! -Ben, söylesene...
Bunlardan anlamam. Sen yaşlısın. Çok gördün geçirdin.
Yani epey tecrüben var.
Bana ne kadar kızgın kalır sence?
Jay, kadın tecrübem sıfır. Bu durumun dönüşü olmadığını söyleyebilirim.
Onunla konuşup özür dilemiş ve senin için önemini anlatmışsındır.
Şey, eh işte...
Onunla konuşmadın mı? Ne yaptın, Tweet mi attın?
Tabii ki hayır. Ona milyon kez SMS attım.
Cevap vermeyince e-posta yolladım.
Hoş bir e-postaydı. Uzun ve üzerinde kafa patlatılmıştı.
Konu satırına, “Üzgünüüüm.” yazdım, bolca Ü ile.
Yani "Üzgünüüüm"...
...ve bir de üzüntülü simge ekledim.
Yanaklarından gözyaşı akan bir simge.
Onunla gerçekten konuşmalıyım, değil mi?
Kesinlikle.
Bir zararı olmaz.
-Dünkü rakamlar geldi mi? -Evet.
Bu şekilde de yapabiliriz.
Stajyerim boş durmuyor.
Bay Sempati. Çok tuttu. Herkes onu seviyor.
Şu masaya bakma. Ofisin çöp masası gibi. Seni deli eder.
Yaptın işte. Ameliyata mı hazırlanıyorsun?
Cidden ama. Bu nasıl oldu?
BEN! SANA İHTİYACIM VAR!
Hayır, ayarlayabilirim. Toplantıda.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
Jules, Saint Laurent ceketine soya sosu döktü.
Fotoğraf stüdyosuna götürür müsün? Orada çok temizleyici var.
-Tabii, nerede? -Üzerinde.
Bizim potansiyel bazı CEO'larla...
Tamam...
...görüşmemizi istiyorlar.
Vay be.
Bunu beklemiyordum.
Neden?
Şirket yönetmede çok mu tecrübesizim? Harvard'a gitmedim diye mi?
Yöntemlerim sıra dışı diye mi?
Yani buraya böyle ulaşmadık mı?
Ciddi misin?
Bana bakıcı mı lazım?
Daha başarılı olabilir miydik?
5 yıllık hedefimize 9 ayda ulaştık.
Aynen. Jules, kendi başarımızı sürdüremeyiz. Biliyorsun.
Her toplantıya bir saat gecikiyorsun. Buna isim bile koyduk:
“Jules Standart Saati.”
Anlıyorum. Gün içinde ancak 24 saat var. Hepimiz zamana sıkışığız.
Teknik ekip sabah 2'ye, 3'e kadar çalışıyor.
Müşteri hizmetleri tamamen dolu.
Envanterimiz boşalıyor. Teslimat ve programlama sorunlarımız var...
...ve büyüdükçe bunlar daha da zorlaşacak.
Başlangıçta bu normal değil mi?
Ne var?
Söyle. Herkes niye bu kadar endişeli?
Her şey çok hızlı gelişiyor ve ipin ucunu kaçırabiliriz.
Yatırımcılar deneyimli bir CEO'nun yükünü hafifleteceğini düşünüyor.
O kadar. İyi olduğun şeylere vaktin olması için.
Sen fikir üret, başka biri işleri yönetsin.
İyi de Cameron, bu yeni kişi, işleri kendi bildiği gibi yapmak isteyecek.
Teorik olarak müdürüm olacak.
Birine hesap vererek, tüm fikirlerimi ona onaylatarak...
...işimi nasıl yapabilirim? Bu mümkün mü sence?
Gilt Grubu bir CEO atadı. Ne durumdalar?
CEO'luk dersleri aldır o halde.
Affedersiniz.
Özür dilerim. Becky, ceketinizde bir sorun olduğunu söyledi.
Doğru.
Sağ ol, Ben.
Rica ederim.
Yatırımcılar potansiyel CEO'ların listesini çıkardı.
Listeye bir bakalım.
Araştır ve karar ver.
Küçük adımlarla.
Ben.
İçeride olay mı var?
Ben anlamam.
Uzun süre kaldın.
Ben iyi duyamıyorum.
Benim hakkımda konuş.
Hayır, sen yapmalısın.
Gidiyorum, patron.
Patron.
Hey, Ben. Ben.
O çanta kaç yıllık?
1973 model Executive Ashburn çantası.
Artık bunlardan yapmıyorlar.
Buna aşık oldum.
Klasiktir, Lewis. Daha iyisi yok.
İyi geceler.
Hoşça kal.
Günaydın.
Aman Tanrım. Biri masayı temizlemiş.
Yemin ederim, geç saate kadar kalıp ben yapacaktım.
Ben yapmadım.
Ben bu sabah 7'de gelip yaptı.
Kim?
Ben. Stajyerin.
Ben Whittaker.
Birileri çok sevindi.
Harika. Teşekkürler.
Bu hafta burada olan en iyi şey.
Teşekkürler.
Bu iyi yaptığın işin ödülü.
Ben Fiona, şirket masözü.
Merhaba, Fiona. Ben.
-Merhaba. İyi geliyor mu? -Harika. Teşekkürler.
Tamam. Biraz kasılmışsın, Ben.
Epeydir masa başına oturmadım. Vücudum alışık değil.
Yok, anlıyorum. Oturmak sigara içmek gibi diyorlar.
Elimden geleni yapayım.
Seni yemek odasında gördüm. Kim olduğunu merak ettim.
-Öyle mi? -Evet.
Sonra biri senin stajyer olduğunu söyledi.
Bunu yapman harika bir şey.
Yepyeni bir dünya. Takılıp bir göreyim dedim.
Evet, biliyorum. Kesinlikle.
Burada yaptıkları beni hep şaşırtıyor.
Buna dahil olmayı seviyorum.
-Tanrım. -Evet. Burası.
Evet. Tam burası.
-Nasıl, Ben? -Bu çok-- Vay be.
İyi.
Jason.
Tamam, güzel. Güzel.
Evet, güzel.
Al bakalım.
Burası biraz sert.
-İyi geliyor mu? -Vay aman, vay aman.
Nasıl?
Vay aman.
Çok memnun oldum, Ben.
Burada başka bir yaşlı ama antikanın olması çok güzel.
Memnun oldum.
-Görüşür müyüz? -Çok sevinirim.
Ben de.
Düşündüğüm kadar yaşlı değilsin.
-Her gün tıraş mı oluyorsun yani? -Evet.
-Pazarları da mı? -Her gün.
Tanıdığın biriyle görüşmeyeceğini bildiğin halde mi?
Bu nasıl olabilir?
Ucuzdaireler.com'dayım...
...ve Brooklyn'de hiçbir daireye param yetmiyor.
Ailem ev bulmam için bana iki hafta süre tanıdı ama imkansız.
Tahliye mi ediliyorsun?
Benim acelem yok ama onların var.
Ver hadi. Telefonuna bakayım.
Ucuzdaireler.com. Craigslist'i denedin mi?
-Evet. -Tamam.
O halde başka fikrim yok.
Jules. Merhaba.
Merhaba, nasılsın?
Nasılsın?
-Selam, nasıl gidiyor? -Selam. İyi işte.
-Mike, değil mi? -Evet.
-Adım Ben. Jules için çalışıyorum. -Evet, şimdi iner.
Biliyorum. Rahatsız olmanı istemiyorum...
...ama az önce pencereden bakıyordum...
...ve bir kese kağıdından bir şey içiyor gibiydin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bugün ona şoförlük yapamayacağını söyle, yoksa ben söylerim.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Jules.
Çok üzgünüm ama kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Araba kullanmamalıyım bence. Sana bulaşsın istemem.
Tabii. Sen izin yap ve toparlan, tamam mı?
Sağ ol.
Mike'ın yerini alabilirim.
Sorun değil. Beni Becky bırakabilir.
Ona daha çok mu iş vereceksin?
Öne oturmamama takmazsın umarım.
Kabalık etmek istemem. Arkada daha rahatım.
-Yani önde oturabilirim-- -Hayır, hayır.
-Böyle çok iyi. -Evet.
Arabada duyduğun her şey gizli bilgidir.
-Tamam mı? -Söylemen bile gerekmez.
Merhaba, anne.
-Aa, buldum seni. -Evet.
N'aber? İşler nasıl?
Baban ve ben hastanede araştırmalarımızı toparlıyoruz.
-Bu harika. -Yazdığını duyabiliyorum.
Böyle daha iyi.
40 yaş altı, günde 6 saatten az uyuyan kadınları inceliyorduk.
Ne buldunuz?
İlginç. Geceleri 7 saat uyuyan kadınlara oranla...
...çok kilo almaları ihtimali %38 daha fazla.
Kafa mı buluyorsun?
İki yıldır uyumadığımı biliyorsun.
Bulguları değiştiremem, canım.
Anne, toplantı için şehre koşturuyorum ve hazırlanmalıyım.
Seni eve gidince arasam?
Aramana gerek yok.
Tamam. Seni seviyorum.
Sağ olasın.
Hey, nasılsın? Atwood belgelerine baktın mı?
Evet, baktım. Travelocity ve Citigroup'ta çok başarılıymış...
...ve anlıyorum. Önemli bir isim.
Öyle. En güzeli bizi izliyor olması ve yaptığımız işi beğenmesi.
O listedeki isimlerden biri. Beğenmezsen başkasına bakarız.
Jules, açık fikirli olmaya çalış.
Dahi olduğunu söylüyorlar. Yatırımcılar onu çok seviyor.
Mark Zuckerberg hiç CEO kullanmadı ve son derece gençti.
Beni sonra ara.
Tamam.
Sağ ol, hiç gerek yok. Kapıyı kendim açarım.
Tabii.
Tamam, bir saatten fazla sürmez.
Burada kalamazsan, Becky'yi ararım ve o sana ulaşır.
Sen de gelirsin--
Merak etme. Burada olurum.
Yemek yemeyi unuttum galiba.
Suşi alayım mı?
Yok, fazla cıva yiyorum. İdare ederim.
İyiyim. Aslında midem bulanıyor. Yani...
Çok hızlı oldu.
Yeterince hızlı değil.
Bildiğim bir yerden sana çorba aldım.
Sağ ol.
Hiç gerek yoktu--
Tanrım, çok güzel kokuyor.
İyi.
Haberler hızlı yayıldı.
-Toplantı kısa sürdü. -Evet. Onu hiç sevmedim.
Öyle mi? Ne oldu?
Küçümseyici, cinsiyetçi ukalanın teki...
...ve ne yaptığımızı hiç anlamıyor.
Açıkçası, şirketimizi o kadar aykırı şekilde yönetir ki...
...uğruna takla attığımız tüm müşterilerimizi kaybettirir.
Ayrıca fırsat bulur bulmaz yerimize birilerini alır.
Bir de...
...adam hiç göz kırpmadı.
Olimpiyat ayarında.
Tamam, o halde.
Evet.
Sabah görüşür müyüz?
Gel ya da kaybol.
Üzgünüm.
Hey, üzülme.
Mike'a yardımın ve tavuk çorbası için teşekkür ederim.
Ha, bir de dağınıklığı topladığın için.
Harikaydı. Cidden.
Rica ederim.
Rahat ol. Gerçekten ısırmam.
Bu şirketi bir buçuk yıl önce tek başına kurdun...
...ve şimdi 220 personelin var.
Bunu kimin yaptığını unutma.
Kim?
Teşekkür ederim.
Bunu söylemek istemem...
...ama biraz uyumaya çalış.
-Anne. -Merhaba!
-Merhaba. -Merhaba.
İşte en sevdiğim kız. Merhaba, canım.
-Merhaba, tatlım. -Merhaba.
En zor kısmı geçtik.
-Günün nasıl geçti? -İdare eder.
Maddie artık benimle arkadaş olmak istemediğini söyledi.
Ciddi olduğunu sanmıyorum. Seni çok özlüyor.
Maddie'nin çift kişilikli olduğunu düşünüyorum.
Bunu iki günde bir yaşıyoruz.
Öyle.
Toplantın nasıl geçti? Bugündü, değil mi?
Evet, az önce.
Anne, kazanıyorum galiba. Bak!
Aa, harika.
Evet, oyun hamuru pasta yarışması.
Yarına kadar bitmiş sayılmaz, o yüzden hüküm verme.
Ayrıca benimkinde bir sorun yaşadık.
Çünkü adını vermeyeceğim biri dirseğini içine soktu.
-Ne? -Kazaydı.
Doğrusu pembe olanı sevdim.
O benimki. Seni sevindirdim mi?
Çok sevindirdin. Sevindirmekten de öte hatta.
Babam süslemeye yardım etti.
Aferin size. Seni yıkamama ne dersin?
Bekle. Telefonunu bekledim. Adamı beğenmedin mi?
Bana pek uygun değildi.
Fakat listede çok isim var, yani...
Evet.
Yukarıya senden hızlı çıkarım.
Ben, seni günlerdir görmedim.
Çok doğru, ahbap. Ben'in bir işi var.
Hiç evde durmuyorsun. Neler yapıyor--?
Boş ver. Benim, Patty.
FIONA FARWELL MASAJ TERAPISTI
Alo?
Merhaba, Fiona. Ben Whittaker, About The Fit'ten.
Merhaba. Sesini duymak güzel.
Senin sesini duymak da öyle.
Bugün seninle tanışmak harikaydı.
Seni tahminimden çok daha hızlı aradım.
Aramana sevindim.
Jules.
Bırak uyusun, baba.
Tamam.
Uyumamaya çalıştım.
Biliyorum.
Uyuyakaldığım için üzgünüm. Sızmışım.
Yetişkin sohbeti yapmayı planlamıştık.
Netflix'te bir şeyler seyredelim mi?
Üzgünüm, bir anda sızmışım.
Sorun değil.
Paige bugün "muazzam" demeyi öğrendi.
Gerçekten mi?
Beni feci güldürdü.
Bana bakıp şöyle diyor:
"Sen çok muazzam bir babasın, baba."
Tanrım.
Diğer anneler gibi konuşmaktan nefret ediyorum.
Ama biraz kendime zaman ayırmalıyım gibi geliyor.
Biliyorum.
İyi geceler.
Evde kimse var mı?
Gözlerimi açık tutamıyorum, Jule.
Yarın yaparız, olur mu?
Işığını kapatır mısın?
-Alo? -Merhaba, Ben. Becky.
-Jules'un ofisinden. -Evet, merhaba. Ne oldu?
Jules'un şoförü kayıp. Mesajlarıma cevap vermiyor.
Dün Jules'a şoförlük yaptın ve şikayet falan duymadım.
-Onu bu sabah alabilir misin? -Tabii.
-Evini biliyor musun? -Dün oradaydım.
-Tamam, hatırlıyorsun. -Evet.
-Beni duyuyorsun, değil mi? -Gayet net, patron.
Tamam, 7:45'te orada ol. Zili çal ve uzaklaş. Sen olduğunu anlar.
Zili çal, uzaklaş. Anladım.
Ha, uzaklaş.
Bekle. Geldim.
-Merhaba, Jules'a mı geldin? -Evet, üzgünüm. Arabada beklerim.
Telefonda. Girmek ister misin?
Kahve yaptım.
Biraz sürebilir. Ben, Matt.
-Ben Whittaker. -Memnun oldum. Gir hadi.
Her yerde Lego var. Dikkat et.
Tabii.
Belki ana sayfaya blogcular koyarız.
Otur, Ben.
Hey Paige, bu Ben. Annenle çalışıyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Prenses Hafıza Oyunu oynuyorum.
Evet. Görünüşe göre kazanıyorsun.
Jules'un yeni şoförü müsün?
Hayır, aslında stajyeriyim.
Bu çok komik.
Stajyer ne biliyor musun?
Hayır.
Sorun değil. Herkes komik buluyor.
Hey, Matt, acaba--?
Günaydın.
Hepsi kuru temizleme mi?
Bu üçü öyle. Bunlar normal çamaşır. Ve bu düğme...
Bu düğme kayıp.
-Yani gevşemiş, yani... -Tamam.
-Bununla... -Hallederiz.
Tatlım, gitmeden önce birkaç şeyi gözden geçirelim.
Tamam.
Bak kimi buldum.
-Sepetindeydi. -Teşekkürler.
-Matty, adıma ATF kutusu geldi mi? -Masada.
-Ben dışarıda bekleyeyim-- -Ben.
Kuru üzüm ister misin?
Teşekkür ederim.
Pekala, bu gece...
...çalışıyorsun...
Dinliyor musun, koptun mu?
-Ben, dinliyor mu? -Tamamen dinliyorum.
Nasıl geldiğini görmek için sipariş verdim.
Pek iyi halde değil.
-Devam et. Bu gece? -Evet, tamam.
Çalışıyorsun. Paige ve ben akşam yemeğine anneme gidiyoruz.
Okuldan sonra Ruby'nin doğum günü var.
Gelecek pazartesi durum ne?
Robbie ve Annie'yle yemeğe çıkabilir miyiz?
Haftaya çok yoğunum.
Üzgünüm. Gitmek istiyorsan gelirim. Ne zamandı?
Tanrım. Pazartesi.
Tamam, üzgünüm. Bu kağıda kafayı taktım. Orada olacağım.
Tamam.
Kahve için teşekkürler.
Oynamama izin verdiğin için sağ ol.
-Pardon. -Arabada buluşuruz.
Aslında gitmem lazım. Hadi, tatlım.
Ben, Paige'i okula bırakacağız. Gidelim.
-Gidelim hadi. -Babana öpücük ver.
Hey, dur. Köpeğini unuttun.
Matt harika birine benziyor.
Özür dilerim, bölmek istemedim.
Sorun değil. Katılıyorum. Öyle.
Kim? Baba mı?
Diğer çocuklar Matt'e öyle diyor...
...çünkü anneler denizindeki tek baba.
Ev erkekleri hakkında yazı okumuştum. Yürüyor olması ilginç.
Evde kalan babalar denmesini tercih ederler.
Pardon. Bilmiyordum.
Çok hoş.
Gerçek bir 21. yüzyıl babası.
Öyle.
Pazarlama alanında harika bir işi vardı...
...ama About The Fit patlayınca, tam zamanlı bir baba oldu.
Popomuzu kurtardı.
ALICI: CAMERON KONU: BEN
C - BEN'I BAŞKA BIR EKIBE TRANSFER EDERSEN SEVINIRIM. TAMAM MI?
Geldik, koca kız.
Kafeteryada bakmadıkları sırada...
...yemek arkadaşlarıma yapıyorum.
-Yapıyor musun? -Merhaba, Jules.
Merhaba. Seni görmek ne hoş.
E-postamızı aldın mı bilmiyorum ama cumaya fiesta yemeğimiz var...
...ve guakamole sosunu sen getirirsin dedik.
Yapmaya vaktin olmaz herhalde, hazır alırsın.
Sorun olmaz.
18 kişiye yetecek kadar.
Yok, ben yaparım. Sorun değil.
Harika. Matt getirebilir.
Kesinlikle.
Hoşça kal.
Tamam. Günün güzel geçsin, tatlım. Ruby'nin partisinde iyi eğlenceler.
Anne? Guakamole yapmayı biliyor musun?
Evet, biliyorum. Hatta çok iyi yaparım. Birlikte yapacağız.
Sonra da anne-kız dans partisine mi gideceğiz?
Merhaba, Maddie. N'aber?
Çift kişilikli.
Aman Tanrım. Gel şöyle.
-Seni seviyorum, koca kız. -Ben de seni.
Tanrım.
Doğru olanları yapmak çok yorucu.
2015 yılındayız.
Çalışan anneleri hala eleştiriyor muyuz? Cidden? Hala mı?
Üzgünüm. Öylesine konuştum. Cevap vermen gerekmez.
Vermeyecektim.
BEN'I NAKLETMEK MI? GERÇEKTEN MI? NEDEN?
BILMIYORUM.
FAZLA GÖZLEMCI.
Ben.
Depoya uğramak istiyorum. Greenpoint 480 numara.
Tabii.
Hayır, hayır. Sağa dönmelisin.
9'dan Hamilton'a ve çevre yoluna.
Bence 4.'den Flatbush'a çıkmalıyız. Daha hızlı.
Hızlı olmaz.
En az 12 dakika kısalır.
Deneyebilir miyim?
Özür dilerim.
Gerek yok.
Noktaları mümkün olduğunca hizalayın.
Sonra da...
Tamam.
Mümkünse bunu kendinize çekin ve dışta tutun.
-Memnun oldum. -Bir şey lazım olursa söyle.
Tamam, sonra hafifçe koyuyoruz. İki parmakla. Sabitleyin.
Paketimiz kendilerine aldıkları küçük bir hediye gibi olmalı.
Açık.
Ben.
-Girsene. -Böyle bir oda beklemiyordum.
Evet. Burayı küçük bir cennet olarak düşünürüm.
Hafif bir sırt ovma ilgini çeker mi?
Hayır, sağ ol.
Geç saate kadar çalışacağımı öğrendiğim için geldim.
-Bu akşam yemek yok. -Üzgünüm.
İple çekiyordum. Umarım başka bir gece seçebiliriz.
Elbette. Otur hadi.
Ceketini alayım.
Sadece bir dakika. Hadi. Gevşe.
Tamam, ayak masajına ne dersin?
Çalışma saatlerinde mi?
Evet, amaç da bu. İzin var mı?
Tamam.
Şimdiden iyi geldi.
Sadece çorabını çıkardım.
Kimse bu kadar iyi yapmamıştı.
Tamam, rahatla. Gözlerini kapat.
Başını yasla.
-Ne zamana atalım? -Yarın?
Yarın olmaz. Cumartesiye ne dersin?
İyi.
Tanrım. Bu çok tatmin edici.
-Seni ne zaman alayım? -Öğlen? Gündüz buluşmalarını severim.
Öğlen yemeği, harika. Daha erken.
Nasıl gidiyor? Jules nasıl?
Sürekli olarak çalışıyor.
Durmuyor, uyumuyor, yemek yediğini görmüyorum.
Belki burada olmam iyidir. Umarım ona yardım edebilirim.
İyi biri çıkacağını biliyordum.
Biliyordum.
Gevşemeye çalış.
Aman Tanrım.
Pardon. Çıkıyorum, çıkıyorum. Durmayın. Çıkıyorum.
Ayakkabım. Pardon.
Ee?
Bilmiyorum, evlat. Bu kira sözleşmesi iyi değil.
Üç aylık depozito. Burayı beğenmiş olmalısın.
Hayır, korkunç.
Ama bu hafta tutabilirim.
-Yerinde olsam aramaya devam ederdim. -Tamam.
Selam, Lewis. N'aber? Seni hiç bu kadar canlı görmedim.
Tribeca'ya büyük bir sipariş teslim etmem istendi. Jay Z'nin dairesine galiba.
Şaka değil. Bakın, "S. Carter." yazıyor. Çok heyecanlıyım.
Kimdir bilmem ama etkilemek istediğin biri mi?
O bir dahi, Ben.
Ya kapıyı Beyoncé açarsa?
Aman Tanrım.
Şimdi kimden söz ettiğini anladım. Yakalı, düzgün bir gömlek giymelisin.
Yakalı mı? Bunlar hip-hop'çu.
Etkilemek için giyin, Lewis.
Rafa git. Uyan bir erkek gömleği bul. Saçını yatır, mümkünse.
Gömleğini içine tık. Niye kimse gömleğini tıkmıyor artık?
-Sana sordum. -Tamam, tamam.
Benjamin...
...ilerleme kaydettik.
Stajyer ekibi için büyük gün.
Harikaydı. Yani bana bağırdı ama--
-Bana da hep bağırır. -Değil mi ya? İletişim işte.
-İlerleme kaydettik. -Evet.
-Sen de mi istiyorsun? -Evet.
Jay Z ve/veya Beyoncé'yle tanışacağım ve gömlekliyim.
-Giy bakalım. Büyük gelişme. -Doğru değil.
Büyük hem de.
-Yalnız yemeyi sevmem. -Ben de.
Bunu yapmana gerek yok aslında.
Alışkanlık.
Al bakalım. Teknoloji buzdolabından yürüttüm.
Aferin.
-Bir dilim ister misin? -Tabii, sağ ol.
Şerefe.
Birkaç saat önce başka bir CEO adayıyla toplantın olduğunu fark ettim.
Geldiğini gördüm. Nasıl geçti?
İyi gidiyordu. Ta ki bizim için...
...yanılmıyorsam "hatun sitesi" diyene kadar.
Sonra dediklerini duymadım.
Anlaşılan giysi satmak bizi "hatun sitesi" yapıyor.
Cidden ama. Bu düzgün bir iş değil mi?
Katılıyorum. Bence çok şaşırtıcı.
Gerçekten mi? İş dünyasında cinsiyetçilik?
Pekala...
...emekli olmadan önce ne iş yapıyordun, Ben?
Dex One'da başkan yardımcısıydım.
Telefon rehberleri mi?
Evet. Baskıdan sorumluydum, daha önce de satış ve reklamı yönettim.
Büyük görevler.
Burası telefon rehberi yapan bir fabrika değil miydi?
-Hayır, öyle mi? -Evet.
Ne?
Burada mı çalışıyordun?
Neredeyse 40 yıl.
Evet. Yirmi küsur sene şu cam kenarında oturdum.
Orası ofisimdi.
Birkaç adım ötedeydi.
Tüm fabrikayı görebiliyorduk.
Baskı makinelerimiz şu köşedeydi. Bu yüzden orası daha alçak.
Yok artık.
Bu bina hakkında her şeyi biliyorum. Bilirdim yani.
Binanın diğer tarafındaki çınarlar var ya? Büyük olanlar?
Evet. Büyükler. Onları seviyorum.
Onların dikildiği günü hatırlarım.
Buraya dönmek tuhaf mı?
Evim gibi geliyor.
Yeniden düzenlenmiş...
...ama evim işte.
Demek Facebook'a girdin, ha?
Çözmeye çalışıyorum. 10 dakika önce katıldım.
Geç olsun, güç olmasın. Yardım ister misin?
İsterim ama yapacak daha iyi işlerin vardır.
Kafamı dağıtmalıyım.
Fotoğrafın var mı?
Yok. Lazım mı?
Lisedeki fıstıkları bulmak istiyorsan, lazım.
Gülümse.
Çok şeker.
Tamam, bunu sana yollamalıyım.
Profilin için sorular var, istersen cevaplayabilirsin.
Mesela dini görüşler, siyasi görüşler...
...sana ilham veren insanlar...
Jules Ostin.
Yağ çekmeye çalışmıyorum ama uzun süredir iş dünyasındayım...
...ve senin gibisini hiç görmedim. İlham vericisin, Jules.
Ben sadece sonuçta...
...bilgisayarlı, bir kadeh şaraplı kadında alışveriş potansiyeli olduğunu gördüm.
Ona bir şeylerin uyacağı sözünü verirsen...
-Gördün mü? Ben de bunu diyorum. -Tamam.
-Sevdiğin bir söz var mı? -Var.
"Doğru olanı yapmakla yanılmazsın."
-Kim dedi bunu, sen mi? -Evet.
Eminim ilk Mark Twain söylemiştir.
En sevdiğin müzik?
Sam Cooke, en sevdiğim müzisyen.
Miles Davis'i, Billie Holiday'i severim.
Harikaydı, değil mi? İnsanı resmen alıp...
-Başka yerlere götürürdü. -Evet.
Pekala, kitaplar?
Clancy'yi severim. Ludlum.
Harry Potter delisiyim.
-Matt de Harry Potter sever. -Ha, Matt.
Çıktıkları hafta okurdu.
Ben de.
Pekala, ilişki durumu? Evli misin?
Bekar mı?
Dul.
Özür dilerim.
O halde bekar diyelim mi?
Evet.
Pekala, sana şimdi ne lazım, biliyor musun?
Arkadaş olacak biri.
Diğer stajyerlerle arkadaş olurum. Sabah bana gösterirler.
Benimle arkadaş olabilirsin.
Tamam, teşekkür ederim.
Tamam.
Tebrikler, artık Facebook neslinin bir parçasısın.
İyi oldu.
-Doydun mu? -Evet, sağ ol.
Benim bir saat daha işim var.
-Sana uyar mı? -Elbette.
Bu harikaydı, Jules.
Evet.
Bir yetişkinle yetişkin sohbeti güzeldi. Anlarsın ya?
İş konuşmadan yani.
Ayrıca...
Anlıyorum.
-Aa, geldik mi? -Evet.
Horladım mı?
Hayır. Sadece uyuyordun.
Üzgünüm.
Annem-babam uyku araştırmacısı ve hayatım boyunca uykumu incelediler.
Sesli uyuyan bir tipim.
Beni tanımak eğlenceli, ha?
Öyle.
Arabada hiç uyuyakalmam, bu gerçekten müthişti.
Sesler için üzgünüm.
Fark etmedim bile.
Sana inanmış gibi yapacağım.
Bu evi seviyorum.
Çok mutluluk verici.
Bir çocuk kitabında olsaydı...
...sayfayı çevirip gördüğünde insanın içini ısıtırdı.
Anlıyor musun?
Evet.
Pekala...
Sayonara.
Girdiğini duymadım.
Biliyor musun...
...düşündüm de...
...birlikte uyanıkken vakit geçirmeliyiz.
Evet, bunu da yapmalıyız.
Günaydın.
Günaydın. Ben Doris.
Bugün şoförünüz olmamı istediler.
Arkada rahat mısınız? Emniyet kemeri takılı mı?
Ben'e ne oldu?
Biri nakil edildiğini söyledi.
Merkeze en kısa yolu biliyor musun?
Aman--!
-Aa ne--? -Hadi ama!
Yavaş olsana, manyak!
Hangi tarafa, canım? Nevrim döndü.
-Doris. Doris! -Ne var?! Ne?!
Onu nakletmemi söyledin.
O iki gün önceydi. Niye tekrar sormadın?
Öncelikle dündü.
Nerede? Biliyor musun?
Teşekkürler.
Bunadığımı düşünüyorsundur.
Bu kelimeyi kullanmazdım ama telefon geldiğinde şaşırdım.
Jules, bir şekilde haddimi aştıysam özür dilerim.
Hayır, hayır. Lütfen, özür dileme. Yanlış bir şey yapmadın.
Bak, çok meşgulüm ve mahremiyetimi severim.
Başta bunların işe yaramayacağını düşündüm ama yanılmışım.
-Şunu alayım. -Hayır, hayır. Hayır.
Jules, açıklamana gerek yok. Lütfen.
Hayır, aslında gerek var çünkü genelde daha iyi biriyim.
Açıkçası...
...sendeki bir şey beni sakinleştiriyor ya da daha odaklanmamı sağlıyor...
...ve bu işime yarayabilir.
Kesinlikle.
Umarım özrümü kabul edip tekrar benimle çalışırsın.
İstersen--
Bunu bu sabah işleri batırdığım için söylemiyorum.
Seni benim tarafa almak isterim, Becky'nin yanına.
Daha çok iş yapabileceğini biliyorum. İstersen tabii.
Tanrım, erken hüküm vermiş olmaktan nefret ediyorum ve sana--
Geri gelirim. Seve seve geri gelirim.
Harika.
-Seni ofise bırakayım mı? -Tabii, sağ ol.
-Alayım mı? -Yok. Sağ ol.
Sen kullanabilir misin?
-Aslında ehliyetim yok da. -Tabii.
Bu delilik, Ben. Buraya iki masa sığmaz.
Söz, sana engel olmam.
İmkansız çünkü şimdi hiçbir şekilde yerim--
-Merhaba. -Merhaba.
Bu iyi, değil mi? Bu düzeni sevdim.
Becky, Ben'in sana yardım etmesine izin ver. E-postalarıma onu da ekle.
-Dünkü rakamlar geldi mi? -Evet, geldi.
Buradaydılar...
-Buyurun. -Teşekkürler.
Müşteri alım modelleri verilerine ihtiyacım var. Ben de baksın.
-Aslında önce Ben baksın. -Tamam.
Merak etme, Becky. Destek iyidir. Cameron gelirse çaldır.
Hey.
Becky?
Dokuz aydır buradayım, Ben...
...ve onun için bir şeylere bakmamı hiç istemedi, tamam mı?
Anlıyorum. Çok can sıkıcı.
Hem de nasıl. Pennsylvania mezunuyum. İşletme derecem var.
Burada hiçbir şeyi doğru yapmıyorum sanki.
Sen de benden 50 yaş büyük ve sağır gibisin.
Pek çok şeyi doğru yapıyorsun bence.
Çok şey yapıyorsun.
Biliyorum. Bunu biliyorum.
Ama o bilmiyor.
Onun için günde 14 saat kıçımı yırtıyorum ama hiç fark etmiyor.
Aman Tanrım.
İşte ağlayan kızlardan nefret ederim.
Sırf denemek için sana yardım etmeme izin versene.
Bu dağ gibi endişeleri hafifletince stresin de azalacak.
Belki de arada bir normal saatlerde çıkmalısın.
Arkadaşlarını gör. Biraz eğlen.
Bu konuda yardım edebilirim.
Bunu zevkle yaparım.
İşimi yapamadığımı ve bir stajyerin yardımına...
...ihtiyaç duyduğumu düşünmesini istemem.
Bunu duymak istemezsin...
...ama günde 7 saatten daha az uyuyan kadınların...
...kilo alma ihtimalleri...
...yedi saat uyuyanlara göre %38 daha fazlaymış.
Ne?! Gece 11'de çıkıp sabah 7'de dönüyorum.
Günde beş saat uyuyorum. Bir de şişmanlayacak mıyım?
Şunları gözden geçirelim. Birlikte. Temizleyelim.
Yapalım şunu.
Tamam. Çok iyi, St. Louis.
Washington'a süet ceket.
Süveterin bu kadar başarılı olmasına inanamıyorum. Çok sevindim.
Güzel, Miami! Teşekkürler.
Şikago'ya bak! Houston'daki kadınla aynı çizmeleri aldı.
Satın alma aşamasına bakalım.
SEPETTEN ÇIKARILDI
O da satın almıyor.
Çizmelerin kargo ücretine mi baksan?
-Tak-tak. -Merhaba.
Merhaba. Satın alma modellerine baktım.
-Sonra mı geleyim? -Hayır, gel. Çok çabuk oldu.
Becky'den yardım istedim.
En pahalı reklam yaptığınız yerler...
...en az para harcayan müşterileri getiriyor.
En az yatırım yaptığınız kanallar...
...değeri düşük görünen ancak en yüksek harcama potansiyeline sahip...
...katmanlara müthiş değer katıyor.
Şu ana kadar bu kadarını anladım.
Ben! Benim için bunu halleder misin? Daha iyi bir plan yapsan?
-Yani vaktin varsa. -Zevkle.
Adam 40 yıl iş dünyasında çalışmış.
Evet. Yok, anladım.
Becky çok yardım etti. Pennsylvania'da işletme okumuş.
Biliyorum.
Yani unuttum ama biliyorum.
Ona bir şeyler söylerim.
Çok hoş olur.
Hey. Birinci sınıfta durum nasıl?
Yoğun. Daire bulmuşsun anlaşılan.
Yok. İki haftam doldu. Kuzenime taşınıyorum.
Harika.
Philadelphia'ya.
-Davis. -Ne?
11'de orada olurum, sabah 5'te çıkarım. Sorun değil, hallederim.
Kendimi burada herkesin amcası gibi hissediyorum.
Evet, niye ki?
Çünkü kıçını kurtarıp sana birkaç haftalık yer ayarlayacağım. Kesinlikle.
Ben, sağ ol. Sağ ol, sağ ol!
Tamam. Tamam, ağır ol.
Kırlent olayını sevdim.
Uzun süre evliydim.
Vay be. Gardırobun mu?
Tam moda düşkünü.
Çekmecelerde ne var?
Şortlar, tişörtler, cep mendili, mendiller.
Tamam, şu mendil olayı nedir? Bunu bir türlü anlamam.
Tamam. Çok lazım. Senin neslinin bunu bilmemesi ayıp.
Mendil taşımanın esas amacı ödünç vermektir.
Jason'a sor bunu.
Kadınlar ağlar, Davis. Onlar için taşırız.
Şövalye ruhlu erkeklerin son izlerinden biri.
-Yani şimdi bu cep--? -Sohbet etmek istiyorsundur.
Fakat uyumalıyım, evlat. Çok yorgunum.
İyi geceler, Ben.
Tekrar sağ ol.
Sabah beni uyandırır mısın, yoksa çok şey mi istiyorum? Ailem beni--
Çok olur.
Anladım. Telefonumda alarm kurarım.
Umarım duyarım. Uykum çok derindir.
Tanrım. Seni uyandırırım.
Sağ ol! Seni seviyorum! Ciddiyim!
Ben de seni. Şimdi yat.
Biraz daha meyve, çocuklar.
Ben, biraz daha şurup döker misin?
Tabii ki.
Al bakalım.
Harika. Aferin.
Sağ ol.
Eyvah. Pekala, Townsend adındaki önemli CEO var ya...
...hani yeterince büyük değiliz diye bizimle ilgilenmez denen adam?
-Evet? -Evet?
Kuman gibi olduk.
Fazlasıyla ilgilendiğini öğrendik.
Heyecan verici.
Evet. Belki.
Herkes bu konuda heyecanlı ama hala kararsızım.
Onunla buluşmak için San Fransisko'ya gitmeliyim. Buraya gelemiyor.
Ne zaman gitmelisin?
Buluşmak için sadece gelecek perşembe uygun.
Gelmek ister misin? Belki hafta sonu kalırız.
Kulağa hoş geliyor.
Perşembe gelemem.
Paige okulda abur cubur sorumlusu ve onunla derste olmalıyım.
-Önemli bir olay. -Tamam.
-Evet, çok önemli. -Biliyorum, tatlım. Üzgünüm. Unuttum.
-Belki Ben seninle gider. -Evet, iyi fikir.
Millet, Ben'in bir hayatı var.
Pek sayılmaz. San Fransisko'ya gitme fırsatım olmadı.
Eşlik etmemi istersen gelebilirim.
Gerçekten mi?
Kesinlikle.
-Tahmin et bakalım, Ben. -Evet?
Bugün babam Ariel olacak. Sıra onda.
-Bu iyi, değil mi? -Çok iyi.
CEO bulmak zor mu sanıyorsunuz?
Burada en büyük kavga, Küçük Denizkızı'nda kimin Ariel olacağı.
Şunu bilin: Hiç bana sıra gelmedi. Benim için büyük olay. Heyecanlıyım.
Saçımı çatalla tarayacağım...
...bolca alet ve ıvır zıvırla oynayacağım.
Baba!
Ben Jules.
Düzelmesi ne kadar sürer? Yakınlaşamıyorsan almazsın.
İlk birkaç saatte satışlar %23 düştü.
-Eyvah. -Tamam.
Birazdan oradayım... iki dakika.
İlgileniyoruz.
Ben, Birlikte Alışveriş Yapan Dostlar verileri sende mi?
-Evet. -Sağ ol.
-Ben Jules. -Sorun ne?
Anne, merhaba. Resmi yakınlaştırma butonundaki...
...zum bağlantısının çalışmadığını öğrendim.
Önemli bir şey değil gibi.
Aslında öyle.
İnsanlar bunu kullanarak yakınlaştırıyor...
Herkes yakınlaştırır.
Sitenize bunu bilecek kadar girmiyorum herhalde.
MATT -- SORU. ANNEM NIYE HEP BÖYLE ÖFKELI BIR CADI
-Yazıyorsun ve çalıyor. -Evet, üzgünüm. Depo arıyor.
-Anne, üzgünüm. Seni sonra arasam? -Gerek yok.
-Tamam, seni seviyorum. -Peki.
Kim "seni seviyorum"a "peki" diye cevap verir?
CIDDEN KAFAYI YEMIŞ. BEN NASIL NORMAL ÇIKTIM
-Merhaba, Alonzo. -Merhaba, Jules.
Haberler kötü.
Ne? Tamam. Anlat.
Sağlık müdürlüğü teftiş sırasında bir tahtakurusu buldu.
Hayır.
Ne yazık ki, evet.
Dün 4800 kutu yolladık.
Hepsini geri çağırıp depoyu kapatmalı...
...ilaçlama yapmalıyız. Anca o zaman kargo yollayabiliriz.
-Kabus. -Kabus.
-Tamam, geldik. -Tamam, şu e-postayı bitireyim.
BEN NASIL NORMAL ÇIKTIM?
MATT EV ANNE EV
GÖNDER
Hayır!
Hayır.
GÖNDERILDI
O BIR TERÖRIST
GÖNDERILEN: ANNE GÖNDEREN: JULES
Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.
Zum özelliği bozuk ve kimseyi meşgul etmek istemem ama bir ricam olacak.
Yanlış kişiye kazara bir e-posta attım ve şu anda işte.
5:30'da eve dönene kadar kişisel e-postasına bakmıyor.
Bunu silmek için o saate kadar vaktim var.
Bu kişi e-postayı görürse korkunç olur.
Ayrıca hafif bir kalp rahatsızlığı var.
Pek iyi geleceğini sanmam.
Kıçımı kurtarmanın bir yolunu bulmak için...
...sizin dehanıza güveniyorum.
Açıkçası, Jules, bir sunucuyu hacklemek imkansızdır.
-Şifresini bilmiyor musun? -Hiçbir fikrim yok.
Jules, bence yapabileceğimiz tek şey var.
Ne? Söyle. Geberiyorum.
Ben çocuklarla çıkarım.
Annenin evine gireriz ve bilgisayarını çalarız.
Bilgisayarını çalmak mı? Dalga mı geçiyorsun?
Bu dahice.
270 metre sonra hedefinize ulaşacaksınız.
GPS hatunu, suç ortaklığı yaptığını bilmiyor.
Kadında kalp var. Bunu iyilik olarak düşün.
Üzerimde kötü etkin olacağını sanmazdım, Whittaker.
Rahat olun, beyler. Bu iş çocuk oyuncağı.
Anahtar saksının altında. Girip sileceğiz, kaybolacağız.
-Alarmı yok, değil mi? -Hayır. Yok.
Ya e-postasının şifresi varsa?
O zaman bilgisayarı alırız. Jules ona yenisini alır, herkes kazanır.
90 metre sonra hedefinize ulaşacaksınız.
Oceans filmi gibi.
Ben, koca gözlüklü yaşlı adam.
Adı Elliot Gould.
-Evet. Jason, sen de Clooney'sin. -Teşekkürler.
Ben Matt Damon'ım çünkü hariçten takılıyorum.
Evet, elbette. Ben kimim?
Ben Affleck'in kardeşi.
Niye Brad Pitt değilim?
Bence bunun cevabı ortada.
Tamam, Clooney. Direksiyon sende.
Sokağa park et. Motoru çalışır halde tut, gözlerini aç.
Damon, Affleck'in Kardeşi, benimlesiniz.
Tamam, yapalım şunu.
Unutmayın, anahtar saksının altında.
Olamaz.
Şu ana dek planın harikaydı. Tanrım.
Lewis, Becky'yi ara.
Şifreyi bilmiyorsak alarm 60 saniye sonra çalacak.
Becky, Jules'u bağla.
Beklemeye aldı. Bu kızın nesi var?
Bu hiç iyi değil. Ne yapacağız, Ben? Ne yapacağız--?
Yemeyi kes! Bilgisayarı arayın. Hemen. Hadi! Hadi! Hadi!
Ayrı ayrı! Ayrı ayrı--
Ben. Ben, orada mısın?
Oyalanmayın. Jules'u bağla. Acil durum.
-Toplantıda. -Araya gir.
-Ben, ne oldu? -Jules. Annende alarm var.
-Hayır, yok. -Evet, var. Mutfağındayım.
-Çalmak üzere. Şifresi ne? -Hiçbir fikrim yok.
Ben, dinle beni. Bu kadını tanıyorum.
Muhtemelen aldığı sahte bir alarm falandır, tamam mı? Gerçek değil.
-Bağlı değil. Hırsızları kaçırmak için. -Sahte diyor. Hırsız kaçırmak için.
Çok iyi iş görüyor.
Ailem asla alarma para vermez. Amerika'nın en cimri insanları.
Henüz alarma dönüşmedi. Hala bipliyor.
Sahte de ondan. Güven bana. Bilgisayarı buldunuz mu?
Aşağıda değil.
Lewis, şuraya. Davis, şuraya.
-Buldum! -Buldum!
Ne?
İki tane bulduk. Hangisi onun? Metalik mi, beyaz mı?
Beyaz mı, metalik mi? Beyaz mı, metalik mi?
Annenin bilgisayarı mı? Beyaz. Tamir ettirmiştim. Eminim.
Beyaz olan!
Beyaz.
Aman Tanrım.
Sahte alarm diye bir şey olmadığını biliyordum!
Tutuklanacağız! Biliyordum!
Tamam! Bittik biz! Her yerde parmak izimiz var!
Ben, e-postayı görüyor musun?
Henüz değil.
-Acele et, ahbap. -Bana ver.
Buldum!
"Annem neden hep böyle öfkeli bir cadı?"
Konu: "O bir terörist."
Evet! Sil!
Silindi.
Şimdi de çöp kutusundan!
SILINMIŞ ÖĞELERI BOŞALT...
Tamam.
-Davis, bunu nerede buldun? -Yatağın altında. Sağda.
-Hangi sağ? -Yatağa bakan sağda!
Tanrım! Hayatım bitti! Suçlu olacağım, hem de suç işlemeden!
Davis, kendine gel. Çok uzaktalar.
Gelmelerine kadar 30 saniyemiz var.
Bunu aileme nasıl açıklayacağım? Yine peltek konuşuyorum!
20 saniye.
Kaçın! Kaçın!
Ne istediğini söyle Gel tatlım
Konuş benimle, konuş Çok iyi gibisin
Dürüstsün, yürü hadi Göster kendini
Hiç dans etmediğin şekilde dans et
Belini kıracağım Boynunu kıracağım
Ne yapıyor--?!
Vakit ayırıp Bu işi kotaracağım
Kapıyı aç!
Her geçtiğimde Bu it herif arabasında
Kapıyı aç!
Aç lanet kapıyı!
Hop, tamam! Tamam!
Dur! Binmedim! Binmedim!
Bindim.
-Şerefe! -Şerefe!
Çatlak hergelenin tekisin. Biliyorsun, değil mi?
Bilmiyordum aslında. Tansiyonum tavan yaptı.
Ama buna değdi.
Eğlenceliydi!
Beyler, yaptığınız için ne kadar teşekkür etsem az.
Öyle cesur ve sadıktınız ki size sonsuza dek borçlandım.
-Hayır. -Bir şey değil.
Bunun için bir takım lazımdı ama yaptık.
Hallettik.
Tamam.
Bir tane daha içeceğim. İsteyen?
-Çok isterim. -İçelim.
Ben yarım içebilir miyim?
Kalan yarısını ben alırım.
Hepimiz duble içelim.
Sorun yok. İçebilirim. İçkiye dayanıklıyım.
Adlarınız neydi? Sizi tanımazlık etmek istemem.
Ben Jason. Bir yıldır seninle çalışıyorum.
Evine teslimat yaptım.
Birkaç kez Matt'le karşılaştım, kızının ayakkabısını bağladım.
Kim olduğunu biliyorum. İsimleri unutuyorum.
Sorun değil. Adım Jason.
Sen yenisin, değil mi?
Evet. Ben Davis. Ben'le aynı gün işe başladım.
Çok yakın dostuz, benim akıl hocamdır.
Örneğin bana bu kravatı verdi. Onundu. Antika.
"Antika."
Beğendim. Kravatlı erkekleri severim.
-Sen de Lewis'sin. -Evet.
Telefonda biraz duydum. Baskı altında çok iyiydin.
İlk soygunumdu. Sakin olmaya çalıştım. Fark ettiğin için sağ ol.
Şerefe.
Çocuklar, ne diyebilirim...
Üzgünüm. Size "çocuklar" demek istemedim.
Kimse artık erkeklere erkek demiyor. Fark ettiniz mi?
Kızlara "kadınlar" denir oldu. Erkeklere de "çocuklar".
Genel olarak bu bir sorun. Anlıyor musunuz?
Evet.
Bir tane daha içeceğim.
Yine mi? Emin misin?
Evet.
Tamam. Şöyle bir teorim var:
"Kızını İşe Götür Günü" zamanlarında büyüdük.
Her şey olabileceğimiz, her şeyi yapabileceğimiz söylendi.
Erkekler geride kalmasa da, o kadar teşvik edilmedi.
Yani biz "Hadi, kızım." nesli gibiydik.
Oprah'mız vardı.
Erkeklerin bu tabloda nerede olduğunu merak ediyorum.
Hala kavramaya çalışıyorlar.
Hala küçük çocuklar gibi giyiniyor ve video oyunları oynuyorlar.
Oyunlar harika oldu. Yani...
Eyvah.
Nasıl oldu da sadece bir nesilde erkekler...
...Jack Nicholson ve Harrison Ford gibiler yerine...
Örneğin Ben.
Soyu tükenen bir ırk.
Bakın ve öğrenin çocuklar, bana göre havalı olan bu.
Sağ ol, dostum. Daha fazla içmeyeceksin ya?
Bana "dostum" mu dedin?
Bu harika, değil mi?
-Kesinlikle. -Çok harika.
Resmen başım dönüyor.
Nutuk için özür dilerim.
Gitmeliyim.
Fakat size sonsuza dek borçluyum, beyler.
Bu sözcük de kullanılmaz oldu.
-Bunu geri getirelim mi? -Evet.
Ben, Uber kullanıp eve giderim.
Tekrar teşekkürler--
Tamam.
Çok üzgünüm.
Takma kafaya.
İyiyim şimdi.
Tamam. Geçti. Geçti.
Üniversiteden beri bunu yapmadım.
Teşekkür ederim.
Ah be.
Bunu gördüğün için üzgünüm.
Rezil oldum.
Sorun yok.
Daha iyisin ya?
Evet.
Evet, içmeden önce yemek yenildiğini unuttum.
İyiyim şimdi.
Sağ ol.
Bir dakikaya gidiyorum.
Devam etmek bunu senin en kötü günün yapar.
Hiç de bile. Stresli bir gün yaşadın.
Nasıl oluyor da hep doğru şeyi söylüyor...
...doğru olanı yapıyorsun?
Çok gizemli.
Biraz dinlenmelisin.
Dinleneceğim.
Her şey için teşekkürler.
Ve...
Sayonara.
Kesinlikle.
Bunu yapman çok hoş. Çoğu kadın randevuyu ertelerdi.
Merak etme. Anlıyorum.
Ansızın oldu.
FAIRHILL CENAZE EVİ
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bir şey değil.
-Merhaba. -Gel böyle.
Sen önden otur.
Benji, cenazeye arkadaş getirmişsin. İnanılmaz.
Planlarımız vardı. Bunun olacağını kim bilebilirdi?
Nasılsınız? Ben Miles.
Merhaba. Fiona. Başınız sağ olsun.
Sağ ol, canım.
Vay be!
Hiç yas evine gitmemiştim.
Kahkahalar harikaydı. Hiç bu kadar yememiştim.
Bir kutu kurabiyeyle nasıl çıktım, bilmiyorum.
Çok sükse yaptın.
Dula sırt masajı yapmak gönülleri kazandı.
Evet. İhtiyacı vardı.
İlk buluşmalarda cenazeye gitmek iyi bir fikir bence. Evet.
Aradaki buzları eritiyor, ne dersin?
Şaka yaptığını biliyorum ama yemekli randevuya ne gerek var.
Bir de "Niye evlenmedin?" sohbetine.
Bizim yaşımızda karşındakini tanımak bile zordur.
Hayatımı 10 saniyede özetleyebilirim.
-Hazır mısın? -Evet.
Dulum, bir oğlum, iki torunum var.
Hayatım boyunca artık işe yaramayan telefon rehberi üretimindeydim.
Şu anda stajyerlik yapıyorum ve çok eğleniyorum.
Ve en güzeli:
İşte tanıştığım bir kıza vuruldum.
Karını kaybetmene üzüldüm.
Pekala:
Boşandım.
Üç güzel kızım var.
Bir torun, erkek, yolda.
Birkaç yıl önce hastaydım. Artık değilim.
E-ticaret şirketinde şirket masözüyüm.
İşimi seviyorum.
Sonunda takılmak istediğim bir adamla tanıştım.
Şanslıymışım.
-Günaydın. -Selam, pek iyi görünmüyorsun.
Evet, biliyorum.
İnan bana, göründüğümden daha iyiyim.
-Dün gece Yankees'i seyrettin mi? -Müthişlerdi.
Hem de nasıl.
Bir şeyler yemelisin.
Hayatım, hayatım.
Okuldan önce bir lokma yer misin? Lütfen. Bir lokma?
Bu gözyaşları da ne, ufaklık?
Onu Maddie'nin doğum gününe bakıcının götüreceğini söyledim. Matt hasta da.
Bakıcıyla gitmek istemiyorum.
Ben?
Beni sen götürür müsün?
Lütfen?
Hayatım?
Üzgünüm ama Ben'in bugün çalışması lazım.
Jules. Hadi. Bir saat sürer. Onu ben götüreyim.
Hala aynı şeyleri konuştuğumuza inanamıyorum.
Doğru yoldan gidiyorum. Azıcık güven.
Fakat partinin olduğu park...
Affedersin, Ben.
Aslında burası.
Klon gibisin.
Vay be. Güzel bir partiye benziyor.
Evet, öyle.
Maddie hangisi?
Pembeli olan.
Tamam. Pembeli olan.
Diğer annelerin yanına oturabilirsin.
-Maddie'ye hediyesini verecek misin? -Evet.
Tamam.
Eğlen.
Diğer anneler.
-Freprino mu ne. -Evet. Hiçbirini tanımıyorum.
-Merhaba. Adım Ben. -Merhaba. Jane.
-Jane. -Ve Emily.
Merhaba, Emily. Bugün Matt ve Jules'a yardım ediyorum.
-Matt'in babası mısın? -Hayır, hayır.
Jules için çalışıyorum.
Sorun olmaz ya?
Onun çok sert olduğunu duydum.
Sert mi? Jules mu? Tabii. Tam bir iş bitirici.
İnternette bu sayede başarılı oldu bence.
Gurur duyuyorsunuzdur, değil mi?
Sizden biri her gün teknoloji dünyasının sınırlarını zorluyor.
Ona kocaman bir aferin. Değil mi?
Evet. Elbette.
N'oldu, ufaklık?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Öyle mi? Dizime oturmak ister misin?
Hastaysa burada olmamalı.
Zorlu bir kitle var, Paigey. Uzayalım mı?
"Gitmek" anlamına mı geliyor?
Ne yazık ki evet.
Küçük gözümle mavi bir şey gördüm şimdi de!
-Yanımızdaki araba mı? -Hayır.
Şu köpek tasması mı?
Hayır.
Gökyüzü mü?
Evet! Bildin.
-Sıra sende, Ben. -Tamam.
Aa, iyi bir tane buldum.
Küçük gözümle yeşil bir şey gördüm şimdi de.
Şu ağaç mı?
Hayır.
Şu sokak kapısı mı?
Bir tür yeşil.
Öyle mi, Ben?
O sokak kapısı mı?
Evet, öyle canım. Aferin.
NASIL GIDIYOR? TEŞEKKÜRLER!
HARIKA.
Çok sağ ol, Ben.
Hey, mutfağa gel.
Gitmeden önce bir şey ister misin? Kahve ya da yiyecek bir şey?
İyiyim böyle, sağ ol.
Tamam. Nasıldı? Sana sorun çıkardı mı?
Harikaydı.
Partide kendini iyi hissetmedi, erken ayrıldık...
...ve arabada uyuyakaldı. Uyandırmadım.
İyi yapmışsın. Sağ ol.
Affedersin.
Onunla daha sağlıklı gibisin.
Evet. Galiba biraz dinlenmeye ihtiyacım vardı.
Belki de o kadar hasta değildim, bilmiyorum.
Hey, Ben, sana bir şey sormak istiyorum.
Şu CEO meselesi hakkında ne düşünüyorsun?
Yani işleri benden iyi biliyorsun.
Jules herkes için doğru olanı yapmaya çalışıyor:
Yatırımcılar için.
Şirket için.
Senin için.
Omuzlarında büyük yük var. Baskı inanılmaz.
Bunun olmasını istemem yanlış mı?
Yani onun istediklerini istiyorum ama buradaki durumu biliyorsun.
Onu yeterince göremiyoruz, belki bu, durumu düzeltir.
CEO burada olanları düzeltecek mi, Matt?
O ne karar verirse versin, iyiliğine olsun. Mutlu olmasını isterim.
Elbette.
Bunu hak ediyor.
Evet, bunu hak ediyor.
-Merhaba, Amy. -Merhaba, Ben.
Benjamin, ne diyorsun? eBay'de buldum.
Haklıydın. Tam bir klasik.
Müthiş, evlat.
Nice yıllara
Nasıl geçti?
Harika bir çocuğun var, Jules. Çok şeker.
Bunu yaptığın için çok sağ ol.
Yarın San Fransisko'ya gideceğin için heyecanlı mısın?
-İyi misin? -Evet.
-Umarım Matt'ten bulaşmamıştır. -Hayır.
-Emin misin? -Kesinlikle.
O ne?
Tansiyon için. Her gün alırım.
-İyi olduğundan emin misin? -Evet.
İyi görünmüyorsun. Kızarmışsın.
Masöz Fiona'ya gitsene, biraz rahatlarsın.
N'aber?
Vay, Ben, iyi misin?
Hafif bir sorunun var gibi.
Becky. İyi görünüyor mu sence?
Tamam. Teşekkürler. Her şey yolunda.
Çok işim var. Her şey yolunda.
Rengi mi?
Tanrım, çatlaksınız siz. Çok iyiyim.
Devam edin, çocuklar. Büyük gün. İşimiz var.
Tamam.
Ben, sana çok iş veriyor ya da çok çalıştırıyorsam...
...kendini benimle San Fransisko'ya gelmek zorunda hissetme.
Jules, benim yaşımda insanlar bazen yorulur. Hepsi bu.
Yorgun musun? Bu yüzden mi geldiğinden beri bana hiç bakmadın?
Sana bakıyorum.
Jules.
-Cameron telefonda. -Tamam.
Yani bu gece kendini iyi hissetmezsen--
Tek başıma idare ederim diyorum. Koca kızım. Hallederim.
Pekala, cidden. Ben, sorun ne?
Ben hassas bir erkeğim.
İnsanlar beni öyle görmüyor. Öyle göstermesem de öyleyim.
Hayran olduğun bunca erkeksi yönlerin altında...
...ben son derece duygusalım.
Bunu biliyorum.
Tamam.
Bu kadar mı?
24 saatlik deliliğin sonucu bu mu? Duygusal bir erkeksin yani.
Jules.
Ben.
Jules, ne yapıyoruz? Bugün izinliyiz.
Birinci sınıfta uçuyoruz. Biraz eğlenelim.
Bunu yapabilirim işte.
Sayın yolcularımız, alçalmaya başladık...
...koltuklarınızı dik pozisyona getirip masalarınızı kapatın...
...ve el bagajlarınızı öndeki koltuğun altına koyun, lütfen.
İyi misin?
Evet.
Yarın müdürüm olabilecek adamla tanışacağımı düşündüm de.
Pek çok insanın müdürü var, değil mi? Çoğu insanın var.
Jules, olay basit. Townsend'in sen ve şirket için...
...iyi olacağını düşünüyorsan yap. Yoksa...
Aynen. Sırf buraya kadar geldim diye...
Doğru. Hiçbir anlamı yok.
Katılıyorum.
İki saat önce iki kadeh şarap içmişken sakinleştirici alabilir miyim?
Ben birkaç saat beklerdim.
İnmeden önce böyle yaparım. Artık güvendeyiz.
-Jules, duyuyor musun? -Evet. Duyuyorum. Kalktım.
İyi misin?
Bu alarm, bu adamla ilgili kötü bir kehanet. Bu bir işaret, Ben.
Öyle olmadığından eminim. Daha sakinleştirici almadın mı?
Birkaç saat bekle demiştin.
Kendi bornozunla mı seyahat ediyorsun?
Evet.
Bayanlar ve baylar, odalardan birinde duman alarmı çalıştı...
...ancak sorun halledildi. Özür dileriz.
Evet ya. 100 insan, iki asansör. Kesinlikle bir işaret.
Bana eşlik ettiğin için sağ ol.
Odamı görmek ister misin?
Güzelmiş.
Yani içeri girmek ister misin?
Demliğim var. Çay içebiliriz ya da...
Yarın konusunda çok gerginim.
Uzanabilirsin.
Biliyorum, yorgunsun. Koltukta otururum.
Al bakalım.
Koltuğa oturacağını sanıyordum.
Lütfen, izin ver. Ben de uzanmalıyım.
İş hakkında konuşmamız gerekmez.
Tamam. Ne hakkında konuşmalıyız?
Evlilik?
Bana karını anlatır mısın?
Harika biriydi, değil mi?
Öyleydi.
Adı Molly'ydi.
Ortaokul müdürüydü.
Çok sevilirdi.
Harika. Uzun süre mi evli kaldınız?
Yeterince uzun değil.
42 yıl.
Vay be. Nasıldı peki?
İnsanlar birlikte yaşlanmaktan söz eder ya?
Biz bunu yaptık.
20 yaşımızdayken tanıştık. Ben 20'ydim. O ise 19.
Hiç değişmemiş olması hayret verici.
Bunu başarmak zordur.
Hayatla çok kolay baş ediyordu.
Her zaman.
Kolay olmadığında bile.
Bunu kıskanırım işte.
Aç mısın?
Jelibonlarımız, çikolatamız, Pringles'ımız var.
Evet. Hepsini getireyim.
Onların 15 dolar olduğunu biliyor musun?
Benjamin, koca bir internet şirketini yönetiyorum. Uçalım biraz.
Tamam.
Pekala...
Evet, pekala...
...sana tuhaf bir soru soracağım.
Matt beni aldatıyor.
Bir dakika. Bunu biliyor musun?
Bu ne demek?
Dur, sen bunu biliyor musun?
Onları birlikte gördüm.
Aman Tanrım, ne zaman?
Dün.
Üzgünüm. Onları tesadüfen gördüm ama gördüm.
Dün.
Hala devam ediyor demek.
Sen ne zamandır biliyorsun?
18 gündür.
Paige'in okulundaki bir anne.
Bunu anlamak benim için çok zor.
Mutfakta sandviç yapıyordum ve telefonu oradaydı.
Yukarıda Paige'in yanındaydı ve sürekli mesaj geliyordu.
Neden bilmiyorum ama onları okudum.
Hiç iyi değildi.
Bildiğini biliyor mu?
Hayır.
Açıkçası şu anda buna hazır değilim.
Mümkün olsa biraz daha az yıkılmış olmak isterdim.
Klasik bir durum, değil mi?
Başarılı karısı var. Tehdit hisseden ve tepki veren bir erkek.
Kız arkadaşı ona kendisini erkek gibi hissettiriyordur.
Bazen bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.
Dur biraz. Bunun için kendini suçlamıyorsun ya?
Hayır! Hayır. Yanlış yapan o. Bunun farkındayım.
Derdim tek eşlilik değil.
Durumu düşünüyorum...
...ve umarım aşk değil de bir anlık bir yanılgıdır.
Bunu atlattığı zaman ilişkimiz tekrar düzelecek.
Ne düşünüyorsun bu konuda?
Bunun mümkün olmadığını düşünüyorsun.
-Sıra dışı olur. -Anlıyorum.
Herkesin bunu yapamayacağının farkındayım...
...ama herkes biz değil sonuçta.
Bize inanıyorum...
...çünkü hala beni sevdiğine inanıyorum.
Biliyor musun, o kadar çok şey yaşadık ki--
Tanrım, keşke ifadelerin bu kadar bariz olmasa.
Bazı çiftler bu durumu atlatmış. Google'da baktım:
"İlişki sonrası birliktelik." Pek çok çift bir arada kalıyor.
Sonuçta ilişkiye değil de bunu atlatmak...
...ve bize odaklanmak konusunda yapılacaklar var.
Ondan vazgeçmek istemiyorum.
Onu tanıyorum, daha akıllı olduğunu biliyorum.
Fakat ben de insanım...
...ve ona çok kızgınım.
Çok şeyi çok kısa sürede yaşadık. Bir parçam bunu beklemiyordu.
İlişkimiz başladığında daha başarılı olan oydu.
Bunu bilmiyordum.
Öyleydi. Yükselen bir yıldızdı. Bu işi yapabilmem için fedakarlık yaptı.
Harikaydı.
Hepsi onun fikriydi.
Bu yüzden şu CEO olayını ciddiye alıyorum ya.
Biri bana yardım ederse belki hayatım düzelir diye.
Tamam, yeter. Baş başayken feminist olan ben olmak istemem...
...ama iyi bir kariyer sahibi olup kendin olabilmelisin.
Kocanın intikam olarak ilişki yaşamasını kabullenmeden hem de.
Doğru.
Ciddiyim.
Ben de. Fakat hayat böyle, arkadaşım.
Hayır, değil. Her zaman değil.
-Ben bu kadar bağışlayıcı olmazdım. -Bağışlayıcı değilim.
Potansiyel olarak bağışlayıcı olabilirim.
Fakat böyle hissettiğimi sanmıyorum. İçimi buruyor.
Sonra Paige'i düşününce...
Yapma.
Ayrıca boşanırsak yeniden evlenir.
O kızla olmasa da birisiyle evlenir.
Zor bir insan olduğumu biliyoruz.
Yani sonsuza dek bekar kalabilirim...
...bağışla beni ama bu düşünce beni uyutmuyor.
Ne?
Ben yalnız gömülmek istemiyorum.
Paige kocasıyla olur ve Matt de yeni ailesiyle...
...ve ben yabancıların arasına gömülürüm.
Mezarlığın yabancı bekar bölümüne gömülürüm.
Bu birlikte kalmak için bir neden değil.
Fakat korkutucu bir düşünce.
Şu düşünceyi kafandan çıkaralım hemen.
Benim ve Molly'nin yanına gömülürsün. Fazladan yerim var.
Çok teşekkür ederim. Bu--
Bir de seni işe almak istememiştim.
İlk kez mendilim yanımda değil.
Acaba...
...TV seyretmek ister misin?
Birkaç dakikalığına?
Evet, isterim.
Her ne kadar planlanan birleşme--
Havaalanına, lütfen.
Onu beğendin mi?
Hep doğru lafları söyledi.
Kimsenin About The Fit'i benim kadar tanımadığını söyledi.
Şirketin ruhunu uzaklaştırmak istemiyormuş.
Bir planının olmadığını, bizi izleyip nasıl olacağını görmek istediğini söyledi.
Nazik, saygılı ve çok zekiydi.
Ve onu işe aldım.
Ciddi misin?
Evet.
Hemen orada mı?
Bir gün düşünmemi ve yarın konuşmamızı söyledi...
...ama işin onun olduğunu söyledim.
El sıkıştık.
Fikir ayrılığı olursa kararı o verecek.
Elbette. O CEO sonuçta.
Evet. Tabii ki.
Merhaba.
Merhaba!
Nane kokuyorsun.
Nane çayı yaptım.
Ee...
Evet? Hayır?
Yaptım.
Onu beğendim. Çok hem de.
Ve ona işi teklif ettim.
Vay be. Gerçekten mi?
Evet.
Ve bundan memnun musun?
Evet.
Bizim için iyi olacak bence.
Şöyle gerçek içkimiz var mı, votka falan?
Evet.
"Bizim için iyi" derken...
...About The Fit'i mi...
...bizi mi kastettin?
Seni ve beni, bizi.
Düşündüm de, işte başka biri daha karar alabilirse...
...belki 18 ay önceki halimize dönebiliriz.
Cini tekrar şişeye koyamazsın derler ama deneyebiliriz, değil mi?
Merhaba!
Merhaba. Dur, burada mı yaşıyorsun?
Evet, bir ev bulana kadar Ben beni yanına aldı.
Geldiğini bildireyim mi?
Sorun değil. Zili çalarım.
Tamam.
Fiona?!
Jules! Girsene.
İşe gitmek üzereydim.
Ben içeride.
Siz ikiniz konuşun.
Görüşürüz.
Merhaba.
Vay be.
Sen ve Fiona, ha? Şaşırdım.
O harika bir kadın.
Dün gece bana sürpriz yaptı. Akşam yemeği getirdi.
Yeni başladık.
Tebrikler. Onu severim.
Evet.
Bu sabah biraz erken kalktım, 4:00 gibi.
Matt ve Paige geziye gitti, uğrayayım dedim. Sorun değil ya?
Yok.
Şunu diyecektim...
...kararımı gözden geçirdim.
Henüz Townsend'i aramadım ama...
...hala yapılacak doğru şey bu diyorum.
Pekala...
...ben de çok iyi uyuyamadım.
Bu yüzden mi?
Seni depoya götürdüğüm günü hatırlıyor musun?
Bana yanlış yolu tarif ediyordun.
Evet. Hatırladım.
Tamam, ben geride durdum...
...ve işçilere giysileri katlamayı ve paketlemeyi gösteriyordun.
O anda ATF'in neden başarılı olduğunu anladım.
Kimse şirketine bu şekilde bir bağlılık göstermeyecek, Jules.
Benim açımdan olay basit.
About The Fit'in sana ihtiyacı var ve senin de ona ihtiyacın var.
Daha deneyimli biri gelebilir ama senin bildiklerini bilemezler.
Hayatımda hiç böyle büyük bir başarım olmadı.
Çok sayıda insanın olmaz.
Yarattığın bu büyük, güzel, heyecan verici şey.
Bu bir rüya, değil mi?
Kocanın ilişkisini bitirmesi umuduyla bundan vaz mı geçeceksin?
Bunda mantık göremiyorum.
Yaptıkların için kendini harika hissetmelisin.
Başkasının bunu senden almasını görmeyi istemem.
Galiba bunları duymak istediğin için uğradın.
Evet.
Belki biraz da sen benim şeyim olduğundan...
Stajyerin.
Ben stajyer/dost diyecektim.
Birlikte gömülebilecek olmamıza rağmen duygusallaşmaya gerek yok.
İnsan bundan fazla yakınlaşamaz.
İşte böyle anlarda güvenebileceğin birine ihtiyacın olur.
Teşekkür ederim.
Bu arada, evini beğendim.
Sağ ol.
Ee?
Gidelim mi?
Tamam.
Tekrar hoş geldiniz.
Jules, sana harika bir şey göstereceğim.
Bir müşterinin telefonuna bakmıştın ya...
...nedime giysileri gri çıkan gelinin.
Tedarikçiye onları bir gecede yaptırıp uçağa vermiştik.
Evet. Evet. Rachel.
Şuna bak.
İpek şifon Antoinette elbisesi.
Çok güzel görünüyor.
Aa, bunlar Mark Townsend'den geldi.
-Al. -Sağ ol.
-Becky? Townsend'in numarası, lütfen. -Tamam.
Ben Jules.
Merhaba, Alonzo, nasılsın?
Tamam. O kadar çok lazım mı?
Umarım çok gecikmemişimdir.
Bunu benim için yapma, Jules. Lütfen.
Kendin için doğru gelen şeyi yap.
Aman Tanrım.
Şirketimi yönetmek istiyorum, Matt. Bunu bilmelisin.
Yap o halde. Mutsuz olmanı istemiyorum.
Ben zaten mutsuzum.
Sana bir şey söylemeliyim.
Biliyorum.
Söyle, ilişkin bitti mi?
Buna daha ne kadar--
Hayır, hayır. Bitti.
Ne kadar üzüldüğümü ve utandığımı anlatamam.
Yapabileceğimi sanmıştım.
Olabileceğimi söylediğim erkek olabileceğimi sanmıştım.
Sonra bir yerlerde...
...seni kaybettiğimi hissettim.
Aslında sorun bendeydi.
Ben kayboldum.
Dünya çok karmaşık ve bir an için kafam karıştı.
Şimdi benim için bunlardan vazgeçtiğini görüyorum.
Buna izin veremem.
Seni seviyorum ve izin verirsen çok daha iyi olacağım.
Lütfen, Jules.
Düzeltmeme izin ver.
Ne iyi olurdu, biliyor musun?
Yanında bir mendil olsaydı.
Townsend'i aradın mı?
Bir müdüre ihtiyaç duymayacak birini tanıyorsam...
...o da sensin.
Onu arayıp kararımı değiştirdiğimi söylemek üzereydim.
Yani biz burada iyiyiz.
Başarılı olacağız.
Başarılı olmamızı sağlayacağım.
İyi.
Becky. Ben nerede?
Emin değilim. İzin yapacağını söyledi.
Fiona.
Ben nerede, biliyor musun?
Merhaba.
Tamam.
-Böldüğüm için üzgünüm. -Sorun değil. Gel.
Sol kolunu uzat, Jules.
Sol dizini kaldır...
...nefes al ve iç denge için rahatla.
-Doğru yapıyor muyum? -Neredeyse.
Sana iyi haberlerim var.
Harika. Bitince söyle.
Derin nefes al, Jules.
İşte, uzat.
Bu kolu kaldır.
ÇEVIREN: MURAT KARAHAN