弗洛伊德說 “愛情和工作，工作和愛情
“就是一切”
我退了休，太太死了
你可以想像到我很空閒
太太已死了三年半
我時刻都想念她
退休？就好似不停努力
找方法打發時間
我承認起初感覺新鮮
感覺好似在蛇王
我用盡所有飛行哩數積分環遊世界
問題是無論我去哪裡
只要一回到家 就立即感到
百無聊賴
我發覺關鍵是 要保持活躍
起身，走出屋外 不論到哪裡也好
不論晴天雨天 我7點15分到達星巴克
介意我們一起坐嗎？
你好嗎？
不知怎解釋 但這樣令我有歸屬感
他們不是財務的人
別跟他們談數字
我如何度日？
你講得出的都做過 高爾夫、看書、看電影、打牌
嘗試學瑜伽、學烹飪
買了些植物來種、學普通話
意思是 “相信我，我一切都試過了”
當然還有出席喪禮
比我能想像的更多
我現時旅行 只會去聖地牙哥
探望兒子和他的家人
他們很好，我很愛他們
但老實說 我可能太過
依賴他們
别誤會，我不是不快樂
恰恰相反
我只知道我人生有個洞
需要填補它
不久後
就是今天 我離開街市時
眼角看到你們的傳單
“長者們，來做見習生”
賓
我估是你，嗨
–嗨 –你找到什麼？
有間網上公司 正在找長者見習生
我有看錯嗎？讓我看看
“申請者必須年滿65歲
“具備組織能力
“對電子商務有濃厚興趣” 不管那是什麼東西
“和實幹的態度”
最緊要稱身
是不是那間…
對了
他們在紅鉤區 買了一間舊廠房
我的女兒說 他們在網上賣衣服
我不明白是怎樣運作的
你要上載申請表
不容易的，聽住
“求職信太老套
“請以一段求職錄影 讓我們認識你
“把錄影上載到 YouTube或Vimeo
“使用.MOV .AVI或.MPG檔案
“我們期待與你見面
我猜這將會是與我見面
我根本不知道 他們說什麼
賓，你今晚做什麼？
吃冷藏千層麵？
我可以弄點沙律 變成二人晚餐
像上次那樣，一直再沒機會
那是五個月前了？
是，我們一定要再吃晚餐
但改天再吃，好嗎？
–你知道你很可愛嗎？ –不知道
是真的，再見
別要我等太耐
你知道青春不再
–我知道 –好吧
我在此
申請做見習生
因為我越想越覺得
這想法很有意思
我很喜歡 每天有個地方返工
我想與人聯繫 成為公司一份子
我喜歡接受挑戰
希望公司需要我
科技上，可能要點時間熟習
我要找我九歲的孫仔
問他USB接口是什麼
但我會應付得到，我很好學
我想你知道
我一生都在機構做事
我忠誠守信，臨危不亂
很高興你們 就在布魯克林區
我一輩子住在這裡 最近我覺得
我可能不夠時尚 住在布魯克林區
所以這份工作可能有幫助
我在文章上看過，音樂家不會退休的
當再沒有更多音樂靈感 他們才停止
我仍然有靈感
這點我絕對肯定
好消息，我找到藍色有八號
不，你是對的
那件貨應該已送到
讓我追查下
是，如果你有下圍 這褲子很合適
超修身
好，我同你再搞清楚
你有六個伴娘
你訂了六條粉紅色 安托尼絲雪紡裙
婚禮三天後舉行
裙子剛送到 全都是炭灰色
我們根本沒有出售這顏色 這是一個謎
好，我們會這樣做
我今天會致電供應商更正它
在交給快遞之前 我會親自檢查
那些裙子
我保證星期五上午9點
會送到你門口，好嗎？
萬一有事 打我手機號碼
718-555-0199
感謝你的忍耐
我會退回所有付款 這是…
是
好，你毋須擔心這件事了
已辦妥
麗曹，祝你婚禮順利
天啊，這怎會發生的
茱莉？
我知道，我遲了
一切都遲了
你知點解我聽客戶電話？
非常好，學到很多東西
跟住要做什麼？
卡梅隆剛才在等你 但他有另一個會議
他說2點會回來
所有人都在等你批核
–明天的主頁 –是
11點的預約在會議室等你
11點10分的預約也是一樣 財務部找你
你凌晨4點發電郵給一班人
有關什麼事？
真好，我差點忘記了
我想找個方法 讓朋友們一起在網上購物
變成不孤獨購物
將這想法電郵給我
好，我喜歡這想法
現在打給你媽適合嗎？
–我在踩單車 –生日快樂！
立立亂
在辦公室正中 不要…
不要把它放…
–你好 –嗨
我是賓惠特加 我收到電郵
來做長者見習生計劃面試
賓，你好嗎？
很好，非常好，謝謝
請在轉角坐
招攬人才部會有人來見你
謝謝
“招攬人才”？
最緊要稱身
你們要記住
主頁要一目了然
如果你超過35歲 你想知道
是什麼東西 你要像這樣走後幾步
我什麼也看不到
但如果我看得到 你想我看見什麼？
“五個女仔，一件恤衫” 或“來看看稱身”？
兩個標題都看到 但我其實想你
看到五個不同身型穿這件衫
你要更明顯讓我見到
試試將照片網格放大點
我喜歡那個五字 可以令它更搶眼嗎？
是，非常好
或者把焦點放在紅衫的女仔
–茱莉… –那紅色很好看
一定會賣清
本來兩個鐘之前 就要你批核好
我知道，你可以試試嗎？
可以
米婭？再告訴我那數字
我們的訪客 40％到主頁後不會繼續瀏覽
這不是太差
是，但應該想辦法
做好了
我很滿意
–好，上載出街了 –謝謝大家
謝謝
好，那…
那條安托尼裙 供應商出了大錯
賓，你今天會有兩個面試
我們希望雙方都覺得合適
我們的格言 不是“一切照舊”
我們希望你在這裡做得開心
這是我們第一次 聘請長者見習生
有些給見習生的問題
可能不完全符合你個人情況
但我們都照樣問吧？
即管問
好，你在哪裡畢業？
西北大學
我弟弟也是西北的
大概不是同一時期
大概不會，他2009年畢業的
我是1965年
你主修什麼？你還記得嗎？
西北大學畢業後，你之後…
我之後到迪士溫工作
他們做…
電話簿
我是負責監督電話簿的印刷
我做了超過20年
在此之前，我是營業廣告部副總裁
他們仍然印電話簿嗎？
不是人人都用谷歌查電話號碼嗎？
我相信是 但有谷歌之前，就是那…
是，我明白
在電話簿公司做了40年？
真的不可思議
賓，我要問你其中一條
十分反映到見習生的問題
希望你會
仔細想想
不用急
你目標在十年後會是怎樣？
當我80歲？
是，無錯，隨便吧
等等，我不知道你是70歲
這個問題不適合你吧？
我們忘記這條問題 繼續談吧？
–賈斯汀，由你決定 –那條問題抹走了
順便說句，你看來很精神
你很明顯符合條件
其實條件過高
我們很欣賞
你面試表現很好 錄影片段很精彩
賓，你無懈可擊，恭喜
你是見習生了
我要跟你談兩分鐘
–好 –記得幾星期前
談過有關長者見習生計劃嗎？
不記得
真的？我們談了很長時間
有嗎？你提醒我吧
中學或大學的畢業班生？
不是，是長者，老人
等等，什麼？
我說過我們需要做外展計劃
你似乎很喜歡這個想法
所以我安排進行 會很成功的
等等，你在聘請老人見習生？
這方面已有很多研究
結果非常好
想像一個 有豐富經驗的人做見習生
而不是一個
在過去四年 玩啤酒乒乓波的人
他們最終想在這裡工作嗎？
不，他們都已退休
只是想有個體驗
我想找一個直接跟著你的
等等，卡梅隆，不好
首先，我與長者相處不來
你知道我跟父母的關係 可能會…
我點解要有？
因為你要做榜樣
你要男定女？
有個72歲的女士，很可愛的
跟我媽媽年紀差不多，太怪了
有個大家喜歡的男士
他似乎很不錯
我與整組人看過他的錄影
他們都喊了
依我看來，這不會行得通
我要跟他一起多久？最少？
六星期，否則會被起訴
我知道我們從未談過這件事
我們真的談過
他明天返工
重新投入
謝天謝地
各位新見習生，歡迎加入最緊要稱身
所有人都是在這層樓工作
因為最重要是溝通
與團隊合作
無人有私人辦公室
甚至創辦人兼行政總裁 茱莉奧斯甸
她就在那邊
她喜歡在辦公室踩單車
她不喜歡浪費時間
加上她當做運動
真可愛
對
你好嗎？我是戴維斯
你好，我是賓惠特加
這裡很刺激吧？
天啊，他們有一個空位 給正常年齡的見習生，恕我冒犯
我被錄用，真興奮
我也很興奮
講幾句有關茱莉
她18個月前先開始 最緊要稱身
整個構思就在茱莉
布魯克林區的 廚房餐桌孕育出來
茱莉試穿發售的每一件衫
親自形容感覺
明顯成功
她四個月內開了網上商店
開始時有25名員工 現在高達216名
加上你們四個，220名
賓，你會每天穿西裝？
當然
充滿自信，我喜歡你的作風
我很喜歡
我們在Instagram剛得到 2500個人喜歡的歷史新高
當有好消息，我們是這樣敲鐘
各位見習生，在那邊
其中一張見習生桌坐下
查看你的電郵
可能已被分配
給某人或某組
或者是無定崗位
都是好事
我們影相上載Instagram
難忘的一刻
灰色是新興的綠色
請坐
謝謝
有封電郵
賓，歡迎你
你將直接跟我們的創辦人
茱莉奧斯甸實習
我會在攝影室
無指定崗位，我喜歡！
賓，你呢？
看來我會做私人見習生
很好，跟誰？
茱莉奧斯甸
真黑仔
堅持下去
賓，我幫你約了
今天下午3點55分 與茱莉奧斯甸見面
請準時，她4點有會開
我會去銷售部
很好
太好了
我會叫她5點到
不，等等
我安排了她5點15分 見供應商，對不起
我會再覆你
你好？
我叫賓惠特加
我約了3點55分見奧斯甸小姐
3點55分？
我以為她會見新見習生
就是我
你好嗎？
對不起，你怎會是見習生？
這是新的長者見習生計劃
今天剛開始
天啊
你幾歲？
70，你呢？
24，我知道我看來老一點 是工作造成的
對你來說不是好事
對不起
我其實覺得你看來比較年輕
真的吧
我入去前有任何提示嗎？
她說話很快，討厭人說話慢
可能只是當我說話太慢
咪拖慢，保持節奏
不要忘記眨眼
眨眼？
她討厭人不眨眼
令她不自然
現在是3點57分，她這個會議
佔了你的…
出來了，入去
–謝謝 –快
什麼？是，我聽到
你好，茱莉？
我叫賓，你的新見習生
很高興你也感到這計劃的幽默之處
很難感受不到
賓…
我原本想說你這樣好人
怎會來這樣的地方？
不過，卡梅隆同我解釋過
我可以老實跟你說嗎？
請隨便
我不會有很多事給你做
這是事實
你被分配給我
只因我要為團隊樹立榜樣
如果你問我
我認為你在創意 和市場推廣部工作比較好
那裡速度慢一點
可能較易掌握
如果你要求轉部門，沒問題的
如果你喜歡，隨便
你會更開心，相信我
幫我做事不是好玩的
我也發覺到
但我可以與任何人相處
我來這裡是學習你的行業
盡量幫手，所以…
你不想轉部門？
不想，老闆，非常抱歉
對不起
好吧
那麼你便跟著我了
我很高興
有事要你做 便會給你電郵
或者我每天來幾次，看看…
我會給你電郵
還有，你不需要穿得太嚴肅
這裡衣著很隨便
如果可以的話，我喜歡穿西裝
沒問題，老一派
對，至少我與別不同
你不需要西裝也做到這效果
沒錯
我們不夠兩分鐘便開完會
我會等待你的通知
好
你想門打開還是關上？
無所謂
其實打開它吧
你會習慣我的作風
我很期待
嗨
你好
你需要什麼？
不
賓，怎樣了？你好嗎？
很好
好了
無新信息
背面V領T恤？好
–我是荷莉 –可以送去給他們嗎？
馬克，我們喜歡整個系列
你可以那樣縮小
我要去開會 一個鐘後回來
到時再談？
你可以點擊這裡來購買它
是
喂？你好
你留下來嗎？
不能在老闆離開之前離開，戴維斯
看來你會逗留一段時間了
賓，明早見
–晚安 –晚安
努力實現目標
謝謝
不如我推，你送文件？
謝謝
我喜歡有四件最愛 而不是三件
但我可否看看
–沒有外套那件… –好
你好
他們想知道 哪些顧客購物後
沒有再回頭
如果有問題 以便他們辨別出來？
對，但我不明白怎樣…
我認為應這樣
–賓！賓！ –我們應該…
看，她來了
看她甚至不…
喂，碧琪，好嗎？ 你很漂亮
女人可以嬲你幾耐？
要看你做過什麼事
首先，不是故意做的
我們拍過一段短時間的拖
我覺得她很好，我很喜歡她
但之後
我意外地與她的同房上床
那樣做有問題
我不知道是她同房 外面認識的
我點會知道？
–妮琪！ –點算
我不知道，你比較年長
你經歷過很多
你很有經驗
她會嬲我幾耐？
積，我對女人毫無經驗
但我可以告訴你 她不會回心轉意
我猜你已跟她談過、道歉過
已告訴她 她對你多麼重要…
你知道…
你沒有跟她談過？
用推特發訊息給她？
當然不是 我發了億萬個短訊給她
她不回覆，我便發電郵
一封很友善的電郵
很長的，經過深思熟慮的
主題欄我寫“對不起”
特別重複對不起幾個字
好似在說“對不起啊”
加個傷心的表情符號
他的臉旁有眼淚
或者我應該親身和她談談吧？
很明顯吧
無壞
已有昨天的數字嗎？
已有
我們也可以用那方法做
我發現我的見習生非常忙碌
友誼先生非常受歡迎
人人都喜歡他
不要看那張檯
似辦公室雜物櫃桶
只會令你發瘋
你剛剛已搽過
你準備做手術嗎？
搞錯？怎會變成這樣的？
賓！需要你！
不，我可以安排 她正在開會
有什麼可以幫你？
茱莉的名牌外套 沾了豉油漬
你可以拎去攝影室嗎？
那裡有很多清潔人員
–好，外套呢？ –她正穿著
他們希望我們考慮一個可能性…
好
與一些可能做 行政總裁的人見面
我想像不到
點解？
我太缺乏經驗做生意嗎？
我沒有讀哈佛？
我不是用傳統管理方法？
不是這樣才有這成就嗎？
搞錯？
我需要成人監管嗎？
可以做得更成功嗎？
我們九個月創五年的目標
沒錯，茱莉 我們不能追得上
自己的成功，你知道的
你每個會議都遲到一個小時
我們叫這做 “茱莉標準時間”
我明白，每天只得有限時間
大家都在追趕
技術員工 工作至凌晨兩三點
顧客服務忙到暈
我們存貨不足
貨運出問題和程式出問題
我們規模越大
只會越複雜
但創業的公司不都是這樣嗎？
什麼？
說出來，大家都在擔心什麼？
一切都增長得太快 我們可能管理不來
我們的投資者覺得 一個經驗豐富的行政總裁
能分擔你的責任
無他，只是讓你有時間 做你的專長
你負責創意部分
讓其他人負責細節
卡梅隆，這個新人
會以他的方式做事
技術上做我波士
如果我要報告上司
我怎可以做我現時的工作
每個想法都要得到這個人批准？
這樣行得通嗎？
驕高公司請了一個行政總裁
他們不是很成功嗎？
給我行政總裁課程吧？
對不起
抱歉，但碧琪說你的外套
有些東西要搞的
對
賓，麻煩你
沒問題
投資者有一份行政總裁名單
我們看看名單吧
研究下，然後決定
慢慢來
賓
裡面發生大事嗎？
我不能講
你在裡面很久
我耳聾
幫我跟她說好話
不，你要自己說
我走了，波士
波士
喂，賓，賓
那個公事喼有幾舊？
這是1973年製造的 行政人員阿雪本公事喼
現在絕版
我很喜歡
路易斯，這是個經典，無與倫比
晚安
再見
早晨
天啊 有人清理了那張檯
我發誓本來想留下來 自己清理的
不是我
賓今朝早7點回來清理的
誰？
賓，你的見習生
賓惠特加
有人非常開心
太好了，謝謝
整個星期內發生的 最好一件事情
謝謝
這是你工作出色的禮物
我叫菲奧娜，公司按摩師
–嗨，菲奧娜，我叫賓 –嗨
感覺怎樣？
感覺非常好，謝謝
你的肌肉有點繃緊
我很久沒有坐下來工作
身體不適應
我明白
加上人們說現今坐著 取代了吸煙
讓我看看怎幫你
我在餐廳見過你
我當時在想你是誰
–真的？ –是
有人告訴我 你是見習生
很難得你會做
我想投入 這大膽新世界
看看是什麼回事
我同意，沒錯
我一直很驚訝這公司的發展
愛是其中一個元素
–我的天 –就是那裡
是，在那裡
–覺得怎樣？ –啊，很…
–舒服 –好
積遜
非常好，非常好
就是那裡，好
給你的
這裡有點繃緊
–好些少嗎？ –很舒服
感覺怎樣？
很舒服
賓，很高興認識你
很高興這裡有多一個 寶刀未老的人
很高興認識你
–有機會再見？ –希望會
我都希望
你沒有我想像中老
等等，你說你每天剃鬚？
–每天？ –是
–即使在星期日？ –每天
即使你知道
不會見到你認識的人？
–是 –怎可能呢？
我上那個網 CheapApartments.com
簡直負擔不起
整個布魯克林區內的單身寓所
我父母給我兩星期時間找地方
根本沒可能
被迫遷？
我不著急搬，但顯然他們著急
好吧，讓我看看你的手機
CheapApartments.com 你試過Craigslist嗎？
試過
我也沒辦法了
嗨，茱莉
–你好嗎？ –嗨
你好嗎？
–你好嗎？ –很好
–你是米奇？ –是
我叫賓，幫茱莉手的
她就快下來
我知道，我不想令你尷尬
但我碰巧望出窗外
你在喝紙袋裡的
酒
我不知道你在說什麼
你不如告訴她 今天不能揸車送她
否則我要告訴她
–沒事嗎？ –沒事
茱莉
很抱歉
我感到不舒服
未必適宜揸車
我不想傳染你
沒問題，你應該放假一天
好好休息
謝謝
我樂意代替米奇
不用了，碧琪可以送我
真的？你想給她更多工作？
希望你不介意 我不坐在前面
我不是想無禮貌 只是在後面頭腦比較清晰
我可以坐前面的…
不用了
–這樣很好 –好
你在車內聽到的一切 要絕對保密
–明白嗎？ –不用說也知道
喂，媽
–找到你了 –是
你好嗎？一切怎樣？
你爸和我最後整理好
所有在醫院的研究
–非常好 –我聽到你打字
更加好了
我們一直在研究40歲以下
每晚睡眠少過六個鐘的女性
–有什麼發現？ –很有趣
似乎有38％比
每晚睡眠
七個鐘的女性 體重明顯增加
你講笑？
你知道我兩年無睡眠
我不能改變事實
媽，我正在趕入城開會
要做準備
我回家後再打給你吧？
不用了
好，我愛你
謝謝
喂，好嗎？
看過艾活的履歷嗎？
看過
他在Travelocity 和花旗集團的成績不錯
我明白，他很有潛力
沒錯
最難得的是 他一直有觀察我們
很喜歡我們所做的事
他只是名單上其中一個
如果你不喜歡他 我們看下一個
盡量保持開放
他應該很了不起 投資者都非常喜歡他
馬克朱克伯格 從來沒請行政總裁
他當時還是個少年
面試後來電
好
謝謝，你毋須開門 我可以自己開
沒問題
我不會花超過一個鐘的
如果你不能留下來 我會打給碧琪，她會找你
然後你開過來…
不要擔心，我會等你
我好似今天忘了吃飯
我可以幫你買壽司？
不，我吃了太多含水銀食物，不用了
我沒事，其實有點作嘔…
真的很快
還不夠快
我知道有個地方 買了個湯給你
謝謝
你真的不用…
啊，聞起來很香
好了
消息傳得真快
–會面時間真短 –是，我討厭他
真的？什麼回事？
我認為他高高在上 性別歧視、自以為學識過人
似乎完全不了解我們公司
老實說
我猜他會用非一般手法
管理我們公司
令我們辛苦得來的顧客流失
他只要有機會
便會找人取代我們
還有…
他永遠不眨眼
是個奧運不眨眼選手
好吧
好
明早見？
不見不散
對不起
不用
感謝你幫忙
今天代替米奇 還有幫我買雞湯
和清理公司那堆垃圾
真的很難得
不要客氣
沒事的，我真的不會發惡
你年半前一手創立
這生意
現在有220名員工
記住是誰做到的
誰？
謝謝
我不想說
但請你早點睡覺吧
–媽媽 –喂！
–嗨 –嗨
我最疼的女兒
乖女
–嗨 –嗨
過了最難的一關
–你今天如何？ –普通
瑪迪說她不想做
我的朋友了
我認為她不是認真的
她會太掛念你
我開始覺得
瑪迪有躁鬱症
我們隔天便會聽到這問題
真的
你的會議怎樣？ 是今天吧？
是，剛開完
媽，我在領先，看！
很厲害
這是培樂多蛋糕挑戰
我們明天才會完成
請暫時別下判斷
更何況我的蛋糕 有個意外
我不會說出其名字
某人的手踭碰到它
–什麼？ –那是意外
我要承認我很喜歡粉紅色那個
那個是我的，你替我開心嗎？
我很開心，超開心
爸爸幫我弄糖霜的
你們做得很好
不如我幫你沖涼？
等等，我剛才等你電話
你不喜歡那個人？
他不是合適人選
名單上還有很多選擇…
是
我會快過你上樓
賓，很久不見你
對，宅男，我找到工作
你永遠不在家
你做什麼？
沒關係，我是帕蒂
菲奧娜法威 按摩治療師
喂？
嗨，菲奧娜
我是最緊要稱身公司的 賓惠特加
你好
很高興聽到你的聲音
我也高興聽到你聲音
今天很榮幸認識你
我比你想像中更快打電話給你
很高興你打來
茱莉
爸，讓她睡吧
好的
我嘗試不睡覺等你
我知道
抱歉，我在裡面睡著了
我簡直大昏迷
我知道大家本想認真談談
你想下載電影看嗎？
對不起，我不自覺睡了
沒問題
佩奇今天學會說“巨大無比”
真的？
笑死我
她望著我說
“爸，你是個巨大無比的爸爸”
天啊
你知道我最怕聽起來 像其他主婦
但是我開始覺得 需要一點休息時間
我明白
晚安
你有興趣嗎？
我雙眼睜不開
明天做吧，好嗎？
可以熄燈嗎？
–喂？ –喂，賓，我是碧琪
–茱莉辦公室那個 –是，什麼事？
她的司機不見蹤影
他不回覆我任何短訊
我知道你昨天揸車送過她
我沒聽到任何不滿
–你今天早上可以接她嗎？ –可以
–你知道她住哪裡？ –我昨天去過
–好，你記得 –是
–你真的聽到我說什麼？ –很清楚，波士
好，你7點45分到
按門鐘後走開 她會知道是你
按門鐘，走開，明白
走開
等等，我來了
嗨，來接茱莉嗎？
是，對不起 我會在車裡等
她在講電話，你想進來嗎？
我剛剛煮好咖啡
你可能要等一陣，我叫馬特
我叫賓惠特加
幸會，進來
到處都是積木，請小心
好
或者在主頁介紹一些博客？
賓，請坐
佩奇，他叫做賓 他為媽媽工作
–嗨 –嗨
我在玩公主記憶遊戲
是，看來你快贏了
你是茱莉的新司機？
不是，我是她的見習生
真搞笑
–你知道什麼是見習生？ –不知道
無所謂，人人都覺得搞笑
馬特，有否…
早晨
全部都要乾洗？
這三件是
這兩件是濕洗，這件的衫鈕…
這衫鈕不見了
–其實是鬆了，所以… –好的
–若可以…謝謝 –好的
老婆，你離開之前
我想提幾件事
好
–看看我找到誰 –好呀！
–他原來在你籃子裡 –謝謝
馬特，有公司的貨送來嗎？
在桌上
我還是出去外面等…
賓，想吃提子乾嗎？
謝謝
今晚
你將要開工…
你是否在聽我講？
–賓，她在聽嗎？ –我在聽你講
我訂了些貨 看看包裝怎樣？
順便說，不太好
–繼續講吧，今晚？ –是
你將要開工
佩奇和我會去我媽那裡吃晚餐
放學後是露比的生日會
下星期一怎樣了？
你知道我們能否與羅比 和安妮吃晚餐嗎？
下星期我太忙
對不起，如果你想去 我會抽空，是哪天？
天啊，星期一
對不起 我只顧望著這些包裝紙
我會出席
好吧
謝謝你的咖啡
謝謝讓我一起玩
–對不起 –我在車上等你
我其實要起程，來吧，乖女
賓，我們會送佩奇上學 走吧，我們起程
錫錫爸爸再見
等等，你忘了狗仔
馬特似乎非常了不起
抱歉，不是有意打擾
沒問題，我同意你所講
誰？那個爸爸？
其他的孩子 都是這樣稱呼馬特
因為他是站在一大班媽媽中 的唯一爸爸
我閱讀過有關 家庭主夫
現在親眼看到，很有趣
他們喜歡被叫做 留在家的爸爸
對不起，我不知道
非常令人敬佩
他是真正的21世紀父親
沒錯
他其實有份非常好的 市場推廣工作
但當最緊要稱身 成功起飛
他辭職做全職爸爸
完全挽救了困局
致：卡梅隆 題目：賓
最好你轉賓到另一部門
到了，乖女
在飯堂午餐朋友
沒有望的時候
我向他們扮鬼臉
–你那樣做？ –茱莉
–嗨，很高興見到你 –嗨
你可能未必收到電郵
我們下星期五 有個墨西哥午餐
你可負責牛油果醬吧
你可能沒時間自己弄
你可以買
沒問題的
足夠18個人的
我可以自己造，沒問題
–好，馬特可以帶來 –當然
拜拜
祝你有愉快一天
露比的生日會玩得開心點
媽？你知道怎造牛油果醬嗎？
知道，還非常好味道
我們會一起造
之後，我們會有個母女派對，好嗎？
瑪迪，你好嗎？
躁鬱症
天啊，過來
–我愛你 –我都愛你
天啊
保持大方得體真辛苦
現在是2015年
仍然批判職業母親？
講真？仍然嗎？
對不起，我只是在宣洩
沒必要回應
我沒有打算
轉走賓？真的？點解？
不知道
太循規蹈矩
賓
我想先去貨倉 格林邦街480號
好
不、不、不 你要轉右
走9街轉漢密頓 轉快速公路
我認為應該走4街 轉弗萊布殊，快很多
不會的
至少快12分鐘
我可以試試嗎？
我道歉
不用
盡量對齊圓點
然後…
把這拉過來
盡量將這個拉向自己
在外面抓實它
–幸會 –有需要便告訴我
謝謝
然後把這個輕輕放上去
用兩隻手指按下，黐實它
我們的包裝 應該看似一份
顧客買給自己的禮物
沒鎖的
賓
–進來 –意想不到
是，我喜歡幻想好似世外桃源
你想做背部按摩嗎？
不，謝謝
我來因為知道要加班
–今晚不能吃晚餐 –對不起
我本來很期待
希望能約過另一天
當然，過來坐
除外套吧
坐一會，來，放鬆
不如給你足部按摩？
在工作時間？
是，就是這目的，可以開始嗎？
嗯…
好的
已經感覺很好
我只是除了你的襪
從未有人做得更好
放鬆，閉上雙眼
把頭向後仰
你想再約過哪天？
明天？
明天不能，星期六呢？
好
天，這非常舒服
我幾時來接你？
中午？我喜歡白天約會
午餐，太好了，可以早點見
工作如何？茱莉如何？
她無時無刻搏到盡
不眠不休，從來沒有見她吃東西
也許我在這裡是好事
希望我能幫助她
我早知道你會是個不錯的人
我一早知道
盡量放鬆
我的天
抱歉，我即走，即走！
對不起，不要停，我即走
我的鞋，對不起
怎樣？
我覺得這租約不太合理
三個月按金
你一定很喜歡那裡
不，地方很差
但可以今個星期搬入去
如果是你，我會繼續找
–好 –路易斯，怎麼回事？
我從未見過你這麼清醒
他們叫我送一堆貨到翠貝卡區
我猜是Jay Z的寓所
不是講笑 看，寫著“S.卡特”
我有點害怕
我不知道那是誰 但你想給他留下好印象嗎？
賓，他是天才
萬一碧昂絲開門呢？
天啊
現在我知你說的是誰
你應該穿件有領的恤衫
有領？他們是嘻哈藝人
先敬羅衣後敬人
走去那衫架 找一件合身的男友恤衫
如果可以，把頭髮梳整齊
恤衫塞進褲內 點解不再有人這樣做？
–我在問你 –好吧、好吧
賓傑明
我們有進展了
對見習組是很重要的一天
太好了，她罵我，但是…
她也常常罵我
–這是溝通 –對
–這是突破 –對
–你也要？好 –是
各位，我有可能見Jay Z
和或者碧昂絲，而我穿了女裝衫
穿吧，老友，這是進步
不是
很大進步
–我討厭一個人吃東西 –我也是
你其實毋須不停站起來
這是習慣
拎住 從技術部的雪櫃偷來的
醒目
–你要一塊嗎？ –好，謝謝
–乾杯 –乾杯
我留意到幾個鐘前
你與另一個準行政總裁見面
我看到他到達，情況怎樣？
本來很順利，直到他叫我們做…
我相信他用的那個名稱是 “妹妹仔網站”
之後他說什麼我都聽不入耳
賣衣服竟然令我們 成為“妹妹仔網站”
搞錯？有怎麼不正統？
我完全同意 我很出奇
搞錯？做生意有性別歧視？
那麼…
你退休之前做什麼工作的？
我是迪士溫的副總裁
電話簿？
我負責印刷
再之前，我負責營業廣告部
職責很重要
這裡不是以前的 電話簿工廠嗎？
–不是吧？ –是
什麼？
你以前在這裡工作？
差不多40年
是
我坐在那個窗口20多年
那是我的辦公室
當時只要走上幾步
可以俯瞰整個工廠
印刷機是在那個角落
所以地板下斜
不可思議
我知道這棟樓的一切 是以前的事了
大樓另一面的梧桐樹
–是 –那大樹？
是，那些大樹，我好喜歡
我還記得種樹的那一天
回到這裡是否感覺很怪？
感覺就像回家，它…
翻新了
但始終是家
你有上臉書的？
我在嘗試了解怎用的
約十分鐘前加入
遲到好過無到 你要幫忙嗎？
求之不得
但你有更重要事情做
不，我需要分散下
–你有自己的照片嗎？ –沒有，我需要嗎？
如果你想找
中學時期的靚女，你便需要
笑下
笑
很可愛
我需要把它發給你
這裡有些問題
有關個人資料 你可以決定是否回答
例如宗教觀點、政治觀點
誰啟發你
茱莉奧斯甸
我不是擦鞋
我工作了很長時間
未見過有人好似你
你真能啟發人
我只知道
手中有杯紅酒
和手提電腦的女人 始終有真正購買力
若你能保證她
衣服會稱身…
–這就是我的意思 –好
–你有最喜歡的格言嗎？ –有
“做正確的事情 永遠不會錯”
–誰說的，是你？ –是
但我肯定是馬克吐溫說先的
最喜歡的音樂？
啊，山姆庫克 我其中一個至喜歡的
還有邁爾斯戴維斯、比莉哈樂黛
她很了不起
她簡直可以…
–帶你到另一境界 –是
書籍？
我喜愛克蘭西、盧德倫
非常喜歡哈利波特
–馬特也喜歡哈利波特 –真的？
出版的那個星期 他便要全部看完
我都一樣
你的婚姻狀況？
已婚？
單身？
鰥夫
對不起
就說單身吧？
好
你知道你現在需要什麼？
你需要加朋友
我會加其他見習生做朋友
他們早上會教我怎做
你可以加我做朋友
–好，謝謝 –好
好
恭喜你，你現在正式 加入臉書世代
很高興
–你吃完了？ –吃完，謝謝
好
我會…
再留多一個鐘
你沒問題嗎？
沒問題
很高興一起聊天
是
很高興與 成熟的人成熟地談
你明我意思？
不是談工作
不是談…
我明白你意思
–已到了？ –是
我有打鼻鼾嗎？
沒有、沒有，只是睡覺
對不起
我父母是睡眠研究員
自小他們已在研究我的睡眠
明顯我是睡眠嘈吵的好例子
很有趣認識我吧？
是
我從沒有在車內睡著的
真的很出奇
抱歉那嘈吵聲
根本沒留意到
我會假裝相信你
我喜歡這間屋
樣子很幸福
如果它是在兒童書裡
當你翻開那頁看到它 會令你感覺很好
你明白我意思嗎？
明白
嗯…
再見
我沒聽到你進來
我在想
我們需要日頭多點抽空在一起
是，這方面也要多點
早晨
早晨，我叫黛麗絲
他們叫我今天來接你
你準備好嗎？
扣好安全帶？
賓發生什麼事？
有人說他被轉到另一部門
你知道回總部的最佳路線嗎？
天啊！
–什麼… –搞錯！
慢下來，癲佬！
邊條路？
我完全迷失方向
–黛麗絲，黛麗絲！ –什麼？
你叫我轉走他的
那是兩天前的事 點解不與我確認？
首先，那是昨天的事
他在哪裡？你知道嗎？
謝謝
你一定以為我是瘋的
我不會用這個字
但是當我接到電話 我有點意外
茱莉，如果我在 某方面踩界，我道歉
不用、不用、不用
請不要道歉 你沒有做錯任何事
看，我非常忙和注重私隱
起初，我以為
這是行不通，但是我錯了
–讓我幫你拎一個 –不用
–不 –茱莉，請你毋須要解釋
不，要解釋的 因為我平時不是這樣的
事實上…
你能令我感到平靜
或更加集中
對我有好處
很明顯
我希望你會接受我的道歉 回來為我做事
如果你想…
我這樣說
不是因今早錯了
我是考慮
把你搬來我這邊 在碧琪旁邊
我知你可做更多工作
如果你想多點，我…
天，我真嬲自己過早下判斷
讓你感覺…
我會回來，我樂意回來
太好了
可以送你回辦公室嗎？
謝謝，我幫你拎？
不，謝謝
你介意揸車嗎？ 技術上，我沒有車牌的
沒問題
這…這是沒可能
不可能放兩張檯
我答應你，我不會阻礙你的
不可能 因為現在我沒足夠空間給…
–嗨 –嗨
這樣很好吧？
–是 –喜歡這安排
碧琪，我想你讓賓幫你手
我所有電郵都附寄給他
昨天報告有未？
有
我見過在這裡
–在此 –謝謝
我需要看看 顧客購買模式數據
讓賓也看數據
其實讓賓先看吧
好的
別擔心，有幫手是好事
卡梅隆回來通知我
喂
碧琪？
我在這裡已經九個月
她從來沒有叫我 幫她看什麼
從來沒有
–我明白，很令人沮喪 –沒錯
我於賓夕法尼亞大學畢業 有商業學位
但似乎做任何事情 都永遠做得不對
而你比我大50歲
還耳聾
我覺得你做了很多正確的事情
你做了太多
我知道，我知道
但她不知道
我每天14個鐘為她效勞
她從未留意到
天啊
我討厭在公司喊的女人
不如當做實驗
試下讓我幫你
一旦你解除焦慮
很多壓力將會消失
或者你應該考慮
間中在正常時間離開這裡
與朋友見面，開心下
這方面我可以幫忙
其實我很樂意
我只是不想讓她覺得 我無工作能力
需要見習生幫我
你不會想聽到這個研究
聽說每晚睡眠 少過七個鐘的女性
比每晚睡眠
多過七個鐘的女性 增加多38%體重
什麼？我晚上11點離開公司 早上7點回來
每晚睡五個鐘
我還會發胖？
大家落力完成工作 大家合力做
重新開始，落手做吧
好，非常好，聖路易斯
–特區，麂皮褸 –天
不敢相信 那件冷衫那麼好賣
真開心
好呀，邁阿密！謝謝
看看芝加哥！
她跟侯斯頓的女人一樣 把同一對靴放進車內
看她最後怎樣
從購物車拎走
她不買那對靴
或者查下對靴的運費？
–咯咯 –喂
嗨，我看過數據購買模式
我應該稍後回來嗎？
不不，進來吧，效率真快
我請了碧琪幫忙
看來廣告最昂貴的地方
帶來的顧客
其實消費最少
你投資最小的渠道
正大大增加品牌知名度
目前那組準買家看似低值
但實際上有最高的消費潛力
這是我看得到的
賓！
你可以幫我處理它嗎？
或者想個更好的計劃？
若你有時間的話？
很樂意
他有40年商業經驗
是，我明白
茱莉，碧琪幫了我很多
你知她有賓大商業學位吧？
我知道
我忘了，但我知道
我會表揚她
那會很好
喂，在這頭等位如何？
很忙，你找到寓所了
未，兩星期限期已到 我會搬去表哥那裡
–非常好 –在費城
–戴維斯 –什麼？
我會11點回到那裡 早上5點離開，我能應付
在這裡我感覺 好像是每個人的阿叔
是，什麼意思？
因為我會打救你
收留你幾個星期
賓，謝謝
謝謝、謝謝、謝謝！
好了、好了，放鬆，老友
你用抱枕裝飾，很有心思
我結婚有很長時間
嘩！這是你的衣櫃？
社交大忙人
這些櫃桶內有什麼？
孖煙通、T恤 袋巾、手帕
手帕有什麼用途？
我真不明白
它非常重要
你們這一代不知道 簡直是罪過
帶手帕的最佳理由 是借給人用
問積遜吧
女人會喊，戴維斯 我們為了她們帶手帕
這是紳士最後留下的東西之一
–那麼不同於… –我知道你想繼續傾
但我要睡了，我很累
晚安
再次感謝你
請你早上叫醒我 是否太過份？
–我父母常… –太過份
明白，我會用手機做鬧鐘
希望我會聽到，我很爛瞓
天啊，我會叫醒你
謝謝！我愛你，不是講笑
我也愛你，去睡吧
兩位，這裡有多點士多啤梨
請你幫我落點糖漿
可以
落糖漿
剛剛好，做得好
謝謝
有個出名行政總裁叫湯森
人人都說他 不會對我們感興趣
因為我們對他來說不夠大？
真的？
我們就像你的姨太太
我們剛剛知道 他極之感興趣
真興奮
是，可能吧
大家都極之興奮
但你知道 我仍然猶疑不決
總之唯一是
我要飛去三藩市見他
–他不能來 –你幾時要去？
他只有下星期四 可以見面
你想一起去嗎？ 或者我們可以逗留度周末？
聽來很吸引
星期四我不能去
佩奇在學校是小食領袖
我要留在她的班裡
–責任很重要 –對
是非常重要
我知道，對不起，我忘了
或者賓可以跟你去
是，好主意
賓有自己社交生活的
其實沒有 沒有負擔得起去三藩市的
如果你想有人陪 我很樂意去
真的？
當然
–你知道嘛？ –什麼？
今天我爸爸會扮艾利奧
輪到他扮
–很好 –非常好
你們以為找行政總裁很大件事？
在家裡，當我們玩《小魚仙》
最大的談判是誰扮艾利奧
正式聲明 從未輪到我扮
今次很重要 我很興奮
我有機會用叉梳頭
玩大堆小工具和小玩意
爸爸！
我是茱莉
要多久才修好？
如果不能放大 顧客大概不會買
最初兩個鐘 銷量已經下跌23％
–天啊 –好
我就快到，還有…
–兩分鐘 –…兩分鐘
我們著手處理
賓，你有“朋友齊購物” 的資料嗎？
–有 –謝謝
–我是茱莉 –有什麼問題？
媽，我剛知道 放大的功能
那個可放大照片的按鈕出問題
聽起來不是大問題
好大問題
人們用來仔細看看那…
人人都會放大
我可能到你的網站不夠多 不了解這點
馬特–問題 點解我媽總是那麼臭檔
打字聲兼電話響
對不起，貨倉打來
–媽，抱歉，稍後再覆你？ –不用
–好，我愛你 –對
誰聽到“我愛你” 會答“對”的？
她認真痴線 我怎會變得這樣正常
–嗨，阿朗素 –嗨，茱莉
–嗨 –壞消息
什麼？老實說吧
衛生部例行檢查
發現一隻床蝨
不是吧
可惜是真的
昨天送出了4800盒貨
必須全部退回來 關閉貨倉
噴殺床蝨
然後就可以重新出貨
–惡夢 –惡夢
到了
等我發完這封電郵
我怎會變得都算正常？
馬特–家 媽媽–家
發出
弊！
弊，弊、弊、弊…
已發送
她是恐怖份子 致：媽–來自：茱莉
各位，多謝到來
我知道放大功能壞了
不想影響大家集中力
但我需要你們幫忙
我不小心 錯發了電郵給一個人
她正在上班
我知道她不會看私人電郵
直到5點半回家
我必須在她回家前 想辦法刪除電郵
因為如果她看到
會很麻煩
加上，她有輕微心臟病
這電郵可能有壞影響
大家好心 我靠你們幫我
想辦法救救我
坦白說，茱莉 駭入伺服器極難
你不知道她的密碼？
不知道
茱莉，我想只有一個辦法
是什麼？告訴我，很心急
我和幾個男仔一起
偷入你媽的家
盜取她的電腦
入她家偷電腦？
你講笑？
好鬼聰明
還有274米到達目的地
GPS女士不知道
她已是共犯
她媽媽有心臟病 把這當作做好事
惠特加 我估不到你會帶來壞影響
大家放鬆，易過借火
鎖匙在花盆底
我們進去，刪除，走人
她沒有警鐘嗎？
沒有
如果電郵有密碼呢？
那便拎走電腦
茱莉說她會 給她買新的，這是雙贏
還有91米到達目的地
這好似《盜海豪情》
賓是那個戴大眼鏡的老傢伙
他叫艾略特古德
–積遜，你是古尼 –謝謝
我會是麥迪文 因為我是局外人
沒錯，我是誰？
你是班艾佛列的細佬
點解我不是畢彼特？
我認為一看便知
–古尼 –謝謝
由你揸車
泊在路邊
不要熄引擎 睜大雙眼
迪文、艾佛列細佬 你們跟我來
好，行動
記住，鎖匙在花盆底
弊
真順利，我的天
路易斯，找碧琪
如果不解碼
60秒後警鐘會響
碧琪，叫茱莉來聽
她要我等，有無搞錯？
情況不妙，點算
–點算… –咪再食！
立即去找電腦 快！快！快！快！
分頭去！分頭…
–賓在嗎？ –碧琪
咪浪費時間 叫茱莉來聽，很緊急
–她在開會 –打斷她
什麼事？
–你媽媽有個警鐘 –她沒有
她有，我在她的廚房
就快會響警鐘
–密碼呢？ –不知道
聽我講，我了解她
那警鐘是假的 從電視廣告
之類買的
不是真的
沒接駁警衛 只用來嚇走盜賊
她說是假的 用來嚇走盜賊
那真的很有效
我父母永遠不會俾錢買警鐘
他們是美國最孤寒的人
暫時警鐘還未響
–仍然發出嗶嗶聲 –因為是假的
相信我 找到電腦未？
不在樓下
路易斯，個間 戴維斯，個間
–找到了！ –找到！
什麼？
我們找到兩部 哪一部？白色還是銀色？
白色或銀色？
–你媽的電腦？ –是
白色 我曾經幫她修理，我肯定
–白色！ –白色
我的天！
我早知道沒有所謂假警鐘！
我們會被捕！我早知道！
我們玩完了！
到處都有我們的指紋！
–賓，你看到那電郵嗎？ –未
–加快，老友 –讓我來
找到了！
“點解我媽總是那麼臭檔？”
主題，“她是恐怖份子”
是！刪除它！
刪除了
現在清空垃圾箱！
清空刪除項目…
搞掂
–戴維斯，你在哪裡找到它？ –右邊床下底
–哪個右邊？ –面向床右邊！
我的天！我一生玩完了！
我會成為重罪犯 我從未犯過罪！
戴維斯，冷靜
你聽到有多遠嗎？
至少30秒 他們才到達
我點向我父母解釋？
我黐脷根復發！
20秒
馬上跑！跑！
說你想做什麼
來這裡 跟我說話，跟我說話
看來你對我非常好
講真話，為我走走
來吧，老友
為我起舞 像未試過般
想打斷你的腰 打斷你的頸
他做什麼…
積遜！
當我完事 我用它打擊你
開門！
每次我到達
那個衰人總是在車內
積遜！開門！
開門！
好的！好的！
等等！我還未上車！ 我還未上車！我還未上車！
上了
乾杯！
你真是膽生毛，你知道嗎？
我其實不知道
我肯定當時血壓爆錶
但是很值得，很好玩！
各位，我不…
我真的不知道怎感謝你們
這是…
超乎勇敢和忠誠
我永遠都欠你們
–不是 –別客氣
你知道
這需要團隊合作，但成功了
全部攪掂
好吧
我會要多杯，有誰要？
–我要 –好，飲多杯
但這次我可否只要半杯？
我要他的一半
大家都要打孖
不，沒事，我飲得
這是我的特質
你們是什麼名字？ 我永遠都不想忘記
我叫積遜 我為你工作約一年
我送過東西到你家
見過馬特幾次
曾幫你女兒綁鞋帶
我知道你是誰 我只是記不起名字
無問題，我叫積遜
你是新人吧？
是，我叫戴維斯 我與賓都是同一天返工
我們基本上是老友 我是他的徒弟
他給我這條呔
這是他的，是古董
“古董”
我喜歡，我喜歡男士打呔
–你叫路易斯 –是
我從電話聽到一點點
你在壓力下很冷靜
這是我首次行劫
我已盡量保持冷靜 多謝你留意到
乾杯！
男孩們，我無話可說…
對不起 我不是有意叫你們“男孩”
男人不再叫“男人”
留意到嗎？
女人已不叫“女孩”
男人竟叫“男孩”？
我們的文化有問題
–明白我意思嘛？ –明白
我要多一杯
多一杯？你肯定？
是
這是我的理論
我們都在“帶女兒
上班日”的時代成長
我們被教導 可以成就任何事
做任何事
我覺得男性 不是被忽視
但不被同樣的培育
我們是“加油，女孩”
的一代
我們有奧普拉
我有時懷疑 男性如何適應這個社會
男性似乎仍然在摸索
他們衣著仍然好似小孩子
仍然在玩遊戲機
遊戲機已變得先進，所以…
–對 –喜愛遊戲機
天啊
男性從
積尼高遜
和夏里遜福的一代 怎去到…
以賓作例子
絕無僅有
看看這榜樣
如果你問我 他就是型男典範
謝謝，老細 你不會再飲吧？
叫我“老細”？
很酷，對嗎？
絕對酷
我現在真的有點暈陀陀
抱歉長篇大論
我要回家了
但男士們，我永遠都欠你們
“男士們”是另一個 不再使用的稱呼
讓我們把它帶回來吧？
好
賓，我會坐優步車回家
再次感謝你
好的
對不起
不要擔心
我現在無事了
好，無問題、無問題
自大學畢業後 從未那樣嘔過
謝謝
天啊
抱歉要你見到我嘔
–好無面 –不要提
好點嗎？
好點
我忘了飲酒前 應該吃點東西
我現在無事
謝謝
我很快便會走
我在努力把你今天 變成最差的一天
你沒有，你今天很大壓力
你如何做到 永遠說正確的事
做正確的事
做正人君子？
真不可思議
–你休息下吧 –我會
謝謝
還有…
再見
當然
你一起來真好人
大多數女人都會改期
不要擔心，我明白
–這是出乎意料 –是
費曉殯儀館
–謝謝 –謝謝
不要客氣
–嗨 –來這裡坐
–我跟著你後面 –好的
賓，你約女友來喪禮
不能想像
本來另有計劃 怎料到這會發生？
你好？我叫邁奧斯
你好，我叫菲奧娜，節哀順變
謝謝你
嘩！
我從未去過猶太人的喪禮聚會
聽到笑聲很高興
我未試過吃那麼多
不知道我怎會帶走盒曲奇
你很受歡迎
給那寡婦按摩，很受人欣賞
她有此需要
我絕對認為
初次約會 參加喪禮是好主意
很易打開話題，對吧？
我知道你講笑
但老實說，誰需要 晚餐約會那種壓力？
“你點解不結婚？”的對話
我們這個年紀 簡直不可能一次講得完
我可以10秒內講完我的故事
–你準備好？ –準備好
鰥夫、一個仔、兩個孫
一輩子製造電話簿
而它不再有存在價值
我目前做見習生，做得很開心
最難得的是
我在公司遇到一個 我迷戀的女人
很遺憾你太太過身
輪到我
離了婚
三個漂亮女兒
一個男孫，就快出世
幾年前我有病，但痊癒了
我是電子商務公司內部按摩師
熱愛我的工作
我終於遇到了一個
真正想約會的人
我真幸運
早晨
老友，你樣子看來不舒服
我知道
信我，我感覺更不舒服
–你昨晚有看洋基隊嗎？ –他們打得非常好
厲害
你要吃點東西落肚
乖女、乖女、乖女
請你上學前食一啖
–食一啖？ –喂
小朋友，你點解喊？
我剛告訴她
保姆會帶她
到瑪迪的生日會 因為馬特不舒服
但我不想與保姆去
賓？
你可以帶我去嗎？
求求你？
乖女
對不起，賓今天要返工
茱莉，只花一個鐘 讓我帶她去吧
我不能相信 大家仍在爭議
我走的路無錯 請有點信心
但開派對的公園…
賓，對不起
就在這裡
兩個簡直一樣
啊，看來是個不錯的派對
是的
哪個是瑪迪？
穿粉紅色那個
是，穿粉紅色那個
你可以跟其他媽媽一起坐
好，你想把禮物給瑪迪嗎？
–好 –好的
玩得開心
其他媽媽
法班奴或之類
我知道，我不認識他們
–嗨，我叫賓 –嗨，我叫珍
–珍 –我叫艾米莉
嗨，艾米莉 我今天幫馬特和茱莉
–你是馬特的爸爸？ –不是
我為茱莉工作
沒問題吧？
我聽說她有點難服侍
難服侍？茱莉？ 當然，她簡直強勁
我猜她網上的生意 那麼成功就是這原因
她一定令你們驕傲
你們其中的成員 每天拼搏
成功躋身電子商界
厲害，恭喜她，對嗎？
對，當然吧
小朋友，怎樣了？
我不舒服
是嗎？你想坐我大髀嗎？
如果她有病 不應該留低
佩奇，這班人很難討好 你想走人嗎？
意思是“離開”嗎？
無法子
我眼睛看見有些東西是… 藍色！
–是我們旁邊的車嗎？ –不是
是那狗帶嗎？
不是
是天空嗎？
是！你答對了
–輪到你 –好吧
我有個很好的給你
我眼睛看見有些東西是綠色
是那棵樹嗎？
不是
是那大門嗎？
它類似綠色
賓，是嗎？
是那大門嗎？
是，甜心，乖女
情況怎樣？ 謝謝你！
過得去
賓，很感謝你
來廚房這邊
你走前要吃點東西嗎？
咖啡或者小食？
不用，謝謝
她剛才怎樣？ 有給你麻煩嗎？
她好乖
她開派對時不舒服 我們早走
她在車上睡著了
所以我讓她多睡一會
你真好人，謝謝
對不起
你似乎精神比較好了
無錯
我可能需要點休息
或者我不是真的染病 我不肯定
賓，我想問你一件事
你對聘請行政總裁有什麼意見？
你比我熟悉公司情況
我知道茱莉 想令每個人
投資者、公司都有好處
還有你
她的責任很大
壓力大得難以置信
我想她聘請行政總裁 是否太自私？
她想要什麼我無問題
但你知道家裡的情況
我們見她的時間太少 可能這個任命能修補這問題
行政總裁能修補家裡的問題嗎？
不管她怎決定，我…
我希望對她有好處 我希望她快樂
當然
她應得的
對，她應得的
–嗨，艾美 –嗨，賓
賓，你認為怎樣？ 我在eBay找到的
你說得對，簡直是經典
無得頂
年年有今日
那派對怎樣？
你的女兒好乖
好可愛
感謝你幫忙
明天我們去三藩市 你興奮嗎？
–你無事？ –無事
–希望你不是染到馬特同樣的病 –不是
–肯定？ –肯定
那是什麼？
血壓藥，我每天都吃
–你肯定無事？ –無事
你不似平時的模樣 你面色通紅
不如去見按摩師菲奧娜
放鬆下
你好嗎？
賓，你無事？
你似乎有點出現故障
碧琪，你覺得他正常嗎？
謝謝你們，這裡無事
有很多工作要做，一切很好
是他的面色嗎？
天啊，你們都瘋了，我完全無事
大家不要擔心，今天有很多重要事情做
好吧
如果我給你太多工作
或者令你太辛苦
請不要覺得 你一定要與我去三藩市
我這年紀的人 有時會感到累
沒什麼
你累？
所以自我走過來 你沒有望我一眼？
我正在望著你
茱莉
–卡梅隆在電話上 –好的
如果你今晚覺得沒有好轉或…
我可以自己去
我大個女，我無事的
賓，講真，是什麼事？
我是個感性的人
人們認為我不是
我表面不似，但我是
你佩服的這個猛男形象背後
我其實很感性
我知道
好的
就是這樣？
過去24小時 你反常的原因
就是太感性
茱莉
賓
我們為什麼談這些？ 我們今天不用返工
坐頭等艙
至少開心下
這個我做得到
真不相信我這樣說
但上次就是這樣發生
但他沒預料到
迎面來！
我簡直不敢相信
爸，對準花灑
如果你卡住了，只要…
抓他們，之後
婚禮策劃師轉過來問我
“戒指在你那裡嗎？”
各位乘客 我們即將降落
請把椅背完全靠直
和托盤放回直立位置
所有隨身行李
存放前面座椅下面
你無事？
無事
想起明天見那個人
可能成為我波士
很多人都有波士
大部份人都有波士
很簡單
如果你覺得湯森 對你和公司
會有好處，就聘請他 如果不是…
沒錯，即使我老遠來這裡…
對，不代表什麼
我同意
現在可以吃鎮靜藥嗎？
我剛剛一個鐘前飲了兩杯酒
等多兩個鐘吧
在著陸前我總會做這動作 我們現在安全了
–你聽到嗎？ –聽到
我聽到，我已起身
–你無事？ –有關這個人
警鐘響不是好兆頭 賓，這是一個預兆
我肯定不是
你還未吃鎮靜藥？
你叫我等多幾個鐘
你旅行帶私人浴袍？
是
各位住客
在其中一個房間的 煙霧警鐘響起
但問題已經解決了
我們深表歉意
100人，兩部電梯
這絕對是一個預兆
謝謝你護送我回來
你想看看我的房間嗎？
不錯
你想進來坐嗎？
有個茶壺，我們可以沖茶或…
我對明天的會議超緊張
你可以躺下
我知道你很累 我會坐在椅上
拎住
我以為你會坐在椅上
請讓我坐在這裡 我也需要躺下來
我們不必談工作之類
好，我們該談什麼？
婚姻？
可以談你太太嗎？
她很了不起吧？
對
她叫做莫莉
她以前是中學校長
受人敬愛
太完美，婚姻長久嗎？
不夠長
42年
那是怎樣的？
人們說想白頭到老？
我們做到了
20歲時相識
我20歲，她其實19歲
神奇的是，她從來沒有改變
這是很難做到的
她面對人生好像是易事
永遠都是
即使很困難
天，我真羨慕
你餓嗎？
這裡有熊仔軟糖 朱古力、薯片
沒錯，我就整個籃拎來
你知道每包是15元嗎？
賓，我有間很大的網上公司
盡量吃吧
好
那麼…
是，那麼…
我有件出奇的事要講
馬特有外遇
等等，你已知道？
你是什麼意思？
你已知道？
我見到他們
天啊，幾時？
昨天
對不起
我意外見到他們 但我親眼見到
昨天
那麼仍然在繼續
你知道了幾耐？
18日
她是佩奇學校的 其中一個家長
我仍然很難理解
我那天在廚房弄三文治
他手機在廚房
他在樓上與佩奇一起
手機收到很多短訊
不知道什麼原因，但我拎來看了
知道情況不妙
他知你知道嗎？
不知道
老實說，我還未準備好面對
如果可以的話
我想少點受傷
但這是很典型吧？
成功的老婆
老公感到男人氣概受到威脅
因此他反擊
我估女朋友
令他感到更男子漢
有時我可能 不知道怎樣令他有那種感覺
暫停、暫停 等等、等等
你不是怪責自己吧？
不是！不是
是他做錯事
我明白
我不是想要開放式婚姻
我只是… 我只是想考慮清楚
我希望他
只是一時行差踏錯 不是移情別戀
這件事過去後
我們最終可以和好如初
你認為呢？
明顯你認為那是不可能
–通常不可能 –我明白
我知道 不是人人可以做得到
但我們不同
我有信心
因為我相信他仍然愛我
我們一起經歷很多…
天，但願你的表情不是那麼明顯
有些夫妻能挽救到的 我曾上谷歌查過
“婚外情後仍廝守”
很多夫妻都繼續廝守
反正讓件事過去
專注維繫感情
而不是那婚外情 是有好處的
我不想放棄他
我了解他 我知道他知自己有錯
但我也是個人
我很嬲他
生活太快太大轉變
我甚至預料到這會發生
我們最初結婚時 他的事業
比我成功
我不知道
真的，他是很有前途
但他辭職 讓我能專心做生意
他確實難得
這全是他的主意
我考慮聘請行政總裁 肯定就是這原因
以為有人分擔職責
會幫我把生活回到正軌
夠了，我們之間 雖然不應該是我
支持女權
但你應該能夠有成功事業
做自己想做的 而不必接受
丈夫有外遇作為某種回報
–無錯 –我是認真的
我也是，但人生就是這樣，朋友
不同意，不是永遠這樣
我未必那麼大量
我不是大量
我意思是有可能原諒他
別以為我無感覺
很傷的
當我想到佩奇…
不要說…
如果我們離婚，他再娶
未必是這個女人，可能另一個人
大家都知道我不易相處
我可能永遠孤獨
意思即是…
原諒我，但一想起
就令我睡不著
是什麼？
我不想死後孤獨被埋葬
佩奇會跟丈夫一起
馬特與他的新家人一起
我將與陌生人一起埋葬
我將埋在墳場的
單身陌生人那一邊
這並不是留在一起的原因
但這聯想很可怕
有辦法可以立即令你放心
你可以跟我和莫莉葬在一起
我正好有空間
太感激你，這是…
想起我之前 甚至不想聘請你
今次我竟然沒有手帕
你想看
電視嗎？
看幾分鐘？
好，看吧
即使合併計劃有…
你最適合我
我最適合你
大自然塑造你 完成的時候
你是所有甜美的東西
混於一體
你像哀怨旋律
永不把我釋放
因為我得到滿足
你一定是天使派來
他們知道你最適合我
麻煩機場
喜歡他嗎？
他所說的全部很啱聽
他說沒有人像我這樣了解公司
他不想除去公司的靈魂
他說沒有計劃
他想觀察我們，看看什麼行得通
他有禮、尊重人和非常聰明
我聘請了他
真的？
真的
你即時通知他？
他叫我考慮下 明天再談
但我說這個職位是屬於他的
我們握手作實
如果我們意見不同 是他作最終決定
當然，他是行政總裁
無錯
嗨
嗨！
你有薄荷味
我剛沖薄荷茶
那麼…
結果呢？
我決定了
我很喜歡他，還有…
我聘請了他
真的？
真的
你滿意嗎？
滿意
我認為對我們有好處
我們有烈酒嗎？
例如伏特加之類？
有
“對我們有好處”意思是
對公司還是我們？
你和我，我們
如果公司有人
負責做些重要決定 我們或者可以
回到18個月前的關係
人們說覆水難收
但我們可以嘗試吧？
嗨！
嗨，等等，你住在這裡嗎？
是，賓收留我 直到我找到地方住
要我告訴他你來了嗎？
不用了，我自己按門鐘
好吧
菲奧娜？
茱莉！進來吧
我正準備返工
賓就在這裡
你們慢慢傾
再見
嗨
你和菲奧娜？誰估得到
她很好人
她昨晚給我驚喜 帶了晚餐來
我們剛剛開始
恭喜！我很喜歡她
好
我今朝早有點早起床
大約凌晨4點
馬特和佩奇 一個鐘前去了課外活動
我想來見你，希望不介意
不介意
我想說
我昨晚考慮過
我還未致電湯森
我還是覺得這決定是正確的
嗯…
我也睡得不好
因為這決定？
你還記得那天 我送你到貨倉？
你給了錯誤方向？
記得
好
我站在後面
望著你教工人
如何折疊和包裝衣服
我當時便知道 點解公司成功
永遠不會有人
對你的公司 有這種承諾
我覺得很簡單
公司需要你
如果你不介意我說
你也需要它
可能新加入的人 會比你更有經驗
但他們永遠不會 有你的直覺
我一生從未有過你的成就
不是很多人有的
你創造了這個
漂亮刺激的東西
這是一個夢想
而你會放棄它
為了希望丈夫停止外遇？
我不明白這個道理
你應該對自己的成就 感到高興
我不想見到你讓任何人
從你手中取走公司
我猜你來
因為你想聽到這番話
對
可能也因為你是我的…
見習生
我本來想說見習生兼摯友
但沒必要太感觸吧
即使我們可能葬在一起
沒有比那樣更親密了
就是這種時刻
需要可以依賴的人
謝謝你
順便說，我很喜歡你的家
謝謝
那麼…
出發吧？
好的
歡迎你們兩個
茱莉，我有些 很酷的東西給你看
你還記得接聽一個 顧客電話
關於一個新娘的 伴娘裙收貨時
發現是灰色
我們要叫供應商 通宵再造過
然後送去空運？
是、是，叫麗曹
看看這個
安托尼絲雪紡裙
她們很漂亮
這些剛收到的花 是馬克湯森送的
–給你的 –謝謝
碧琪，請你給我湯森的號碼
好
我是茱莉
嗨，阿朗素，什麼事？
好，我們需要那麼多嗎？
我希望不是太遲
茱莉，請你不要為我這樣做
只要做你感覺適合自己的事
天啊
馬特，我想繼續管理自己的公司
你必須知道
那麼照做吧 我不想你不開心
我已經不開心
我要告訴你一件事
我知道了
只要告訴我 你們是否差不多完了？
我不知道 我還可忍多久…
已經完了
我說不出 我多麼抱歉和慚愧
我以為我做得到
我以為我可以做到
我向你承諾的事
之後在某時候
我以為失去你
但其實是我自己
我迷失了
外間很混亂
我自己的原則 短暫間搞到一塌糊塗
現在我見到你
準備為了我放棄一切
我不會讓這件事發生
我愛你
如果你給我機會 我會做得更好
求求你
再給我機會補償
你知道什麼是最好？
如果你有條手帕
你已致電湯森嗎？
因為最不需要
波士的人
就是你
我正想打電話給他 告訴他我已改變主意
我們這裡做得很好
我們會一路成功
我會確保這點
好
碧琪，賓在哪裡？
我不知道 他說今天放假
菲奧娜
你知道賓在哪？
嗨
好
–抱歉打擾你 –無問題，站在這裡
茱莉，伸出左臂
提起左膝
呼吸和放鬆 心境平靜
–我做得對嗎？ –差不多
好消息告訴你
好，結束後告訴我
深呼吸，茱莉
對了，伸出去
手向上