1
00:00:00,210 --> 00:00:02,330
Zuvor bei Marvels
Agenten von S.H.I.E.L.D...

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,210
Der Planet Kitson ist ein übler Ort.

3
00:00:05,210 --> 00:00:07,540
Behalten Sie ihn
und seinen Roboterfreund hier.

4
00:00:07,540 --> 00:00:10,170
Mr. Kitson will sich
persönlich um sie kümmern.

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,540
Man nennt sie die Shrike.

6
00:00:11,540 --> 00:00:13,580
Sie springen auf eine neue Welt
und infizieren einen Wirt.

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,460
Als es mich nicht erreichte,
fing es an zu schreien.

8
00:00:17,380 --> 00:00:18,500
Sich zu überladen.

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,670
Die Energie des Wirts
in reine Zerstörung umzuwandeln.

10
00:00:23,040 --> 00:00:24,330
Agent May ist auf dem Weg zurück.

11
00:00:24,330 --> 00:00:25,500
Sie hat ihn erwischt.

12
00:00:26,460 --> 00:00:27,540
Tremors.

13
00:00:29,250 --> 00:00:30,380
Wo sind Fitz und Simmons?

14
00:00:31,380 --> 00:00:32,880
Ich habe riskant gehandelt.

15
00:00:32,880 --> 00:00:34,210
Wir müssen gehen.

16
00:00:36,880 --> 00:00:38,120
Du bist Großvater.

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,290
Was zum Teufel...

18
00:00:51,080 --> 00:00:55,540
KITSON STADT

19
00:01:01,040 --> 00:01:05,290
Danke für das Angebot, Süße,
aber ich bin kein Crew-Material.

20
00:01:05,290 --> 00:01:07,080
Ich bin kein Gruppentyp.

21
00:01:08,170 --> 00:01:09,830
Zu schade.

22
00:01:09,830 --> 00:01:11,920
Aber das soll nicht ruinieren,
was wir hier am Laufen haben.

23
00:01:12,540 --> 00:01:13,920
Denn diese Art Magie...

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,250
Die steht in den Bordellen von Kitson
nicht auf dem Menü.

25
00:01:22,580 --> 00:01:24,880
Was zum Teufel soll das...

26
00:01:36,460 --> 00:01:37,960
Wir sind wieder, wo wir anfingen.

27
00:01:38,670 --> 00:01:41,290
Auf dem gottverlassenen Kitson.

28
00:01:42,380 --> 00:01:43,540
Enoch,

29
00:01:45,250 --> 00:01:46,580
was war die Idee dahinter?

30
00:01:46,580 --> 00:01:47,620
Verzeihung.

31
00:01:47,960 --> 00:01:51,460
Ich benutzte noch nie eine
interplanetarische Beförderungsscheibe.

32
00:01:51,460 --> 00:01:54,830
Sie scheint uns an ihren letzten Ort
zurückgebracht zu haben.

33
00:01:54,830 --> 00:01:57,000
Aber keine Sorge,

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,790
ich stelle kurz einiges ein,
und wir sind unterwegs.

35
00:02:05,960 --> 00:02:07,250
Sir.

36
00:02:07,580 --> 00:02:10,540
Das Gerät ist empfindlich
und erfordert äußerste...

37
00:02:15,290 --> 00:02:17,120
Das ist nicht dein Ernst.

38
00:02:17,790 --> 00:02:19,540
Wir sind wohl gestrandet.

39
00:02:20,380 --> 00:02:21,420
Wieder.

40
00:02:22,500 --> 00:02:27,290
Ein bedauerlicher Umstand, da wir
auf diesem Planeten noch gesucht werden.

41
00:02:28,620 --> 00:02:29,920
Nun,

42
00:02:29,920 --> 00:02:31,380
danke für die Information, Enoch.

43
00:02:31,620 --> 00:02:34,210
Du hast uns verraten,

44
00:02:34,210 --> 00:02:36,670
dann hast du uns gerettet,
nun hast du uns gestrandet.

45
00:02:36,670 --> 00:02:38,080
Wüsste ich es nicht besser,

46
00:02:38,080 --> 00:02:39,710
würde ich sagen,
du hast eine Fehlfunktion.

47
00:02:39,710 --> 00:02:41,080
Aber ich weiß es besser...

48
00:02:41,080 --> 00:02:43,040
Ich will heim.

49
00:02:43,960 --> 00:02:47,830
AGENTEN VON
S.H.I.E.L.D.

50
00:03:05,830 --> 00:03:08,540
So ein langer Weg runter,
und keiner redet.

51
00:03:11,670 --> 00:03:13,500
Sie gab mir einen Kopfstoß ins Gesicht.

52
00:03:13,500 --> 00:03:14,960
Aber ich mag sie immer noch.

53
00:03:22,420 --> 00:03:24,210
Sperrt das Plappermaul in die Zelle.

54
00:03:26,500 --> 00:03:27,580
Bis bald.

55
00:03:27,960 --> 00:03:29,210
Lass das Feuer nicht ausgehen.

56
00:03:29,460 --> 00:03:30,460
Nie.

57
00:03:32,670 --> 00:03:34,670
Tschüs!

58
00:04:20,830 --> 00:04:22,920
Jetzt ist wohl ein schlechter Zeitpunkt
für eine Umarmung.

59
00:04:23,670 --> 00:04:24,750
Ja.

60
00:04:25,880 --> 00:04:28,960
Diese Dame war also
in den toten Coulson verliebt.

61
00:04:30,500 --> 00:04:32,120
Stand sonst noch jemand auf ihn?

62
00:04:33,620 --> 00:04:36,460
Ich bin draußen. Das ist zu viel.

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,620
Die auch? Vaterkomplex?

64
00:04:39,620 --> 00:04:40,920
Siehst du? Was sagte ich?

65
00:04:41,330 --> 00:04:44,420
Der Kerl ist so doof,
der ist niemals der echte Coulson.

66
00:04:44,420 --> 00:04:45,750
Danke, Deke.

67
00:04:47,710 --> 00:04:49,920
Hier scheinen alle viele Gefühle zu haben.

68
00:04:51,420 --> 00:04:53,040
Vielleicht sollten Sie anfangen zu reden.

69
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
Fragen Sie die hier.

70
00:04:54,880 --> 00:04:56,290
Sie kann uns alle informieren.

71
00:04:58,880 --> 00:05:00,790
Er sagt, er sei über 100 Jahre alt.

72
00:05:00,790 --> 00:05:02,750
Er jagt Wesen, die Shrike heißen.

73
00:05:03,420 --> 00:05:06,080
Ihr Schöpfer kommt,
die Erde wird zerstört,

74
00:05:06,080 --> 00:05:07,790
womöglich durch Sarge, war das alles?

75
00:05:07,790 --> 00:05:09,290
Ja, so ziemlich.

76
00:05:09,290 --> 00:05:12,000
Du hast nicht erwähnt, dass man die Leute
ersticht, in denen die Shrike sind.

77
00:05:12,000 --> 00:05:14,790
Wir wollten eines aus dem Wirt entfernen,
aber es lebte noch.

78
00:05:15,830 --> 00:05:17,000
Es flog in Agent Keller.

79
00:05:18,830 --> 00:05:20,080
Er überlebte nicht.

80
00:05:20,080 --> 00:05:22,040
Klingt, als hätten Sie meine Klinge
zu früh rausgezogen

81
00:05:22,500 --> 00:05:25,170
Die Shrike sterben langsam.
Das war Ihre Schuld.

82
00:05:25,170 --> 00:05:27,080
Ihnen ist egal,
welche Toten Sie hinterlassen,

83
00:05:27,080 --> 00:05:28,710
-ich sollte Ihnen eine Lektion erteilen.
-Sachte.

84
00:05:34,460 --> 00:05:35,790
Sie haben wohl das Sagen.

85
00:05:36,330 --> 00:05:37,500
Es ist so,

86
00:05:38,040 --> 00:05:39,920
Sie müssen mich gehen lassen,
oder alle sterben.

87
00:05:40,580 --> 00:05:41,790
Ist das eine Drohung?

88
00:05:41,790 --> 00:05:43,380
-Nur eine Tatsache.
-Ist notiert.

89
00:05:43,960 --> 00:05:45,040
Aber Sie bleiben hier.

90
00:05:45,420 --> 00:05:46,830
Wir beide
werden einander gut kennenlernen.

91
00:05:47,250 --> 00:05:48,580
Nur wir beide.

92
00:05:48,580 --> 00:05:49,880
Bringt ihn weg.

93
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
Ja, Sir.

94
00:05:59,920 --> 00:06:02,120
Wenn du dich beruhigt hast,

95
00:06:02,120 --> 00:06:03,880
möchte ich,
dass du es noch mal bei Jaco probierst.

96
00:06:04,710 --> 00:06:06,880
Vielleicht redet er jetzt,
wo wir seinen Boss haben.

97
00:06:07,380 --> 00:06:09,620
Ja, Sir.

98
00:06:12,710 --> 00:06:13,960
Das mit Keller tut mir leid.

99
00:06:16,170 --> 00:06:18,420
Es ist wohl viel passiert,
als ich weg war.

100
00:06:18,710 --> 00:06:20,040
Daisy ist zurück.

101
00:06:20,620 --> 00:06:21,710
Sonst noch jemand?

102
00:06:21,710 --> 00:06:24,580
Nein. Simmons ist noch da draußen,

103
00:06:28,000 --> 00:06:29,380
aber sie hat Fitz gefunden.

104
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
Gut gemacht.

105
00:06:40,500 --> 00:06:44,710
Wir müssen weiter begeisterte Zuschauer
mimen, bis der Weg frei ist.

106
00:06:47,620 --> 00:06:50,250
Los, hol den Gewinn. Ja!

107
00:06:52,710 --> 00:06:54,580
Cool. Sehr überzeugend, Jemma.

108
00:06:55,790 --> 00:07:00,210
Ohne die Kondensstreifen
ist es hier nicht so unterhaltsam.

109
00:07:01,580 --> 00:07:02,540
Die was?

110
00:07:03,040 --> 00:07:04,580
Es ist schäbiger als in meiner Erinnerung.

111
00:07:05,500 --> 00:07:07,120
Obwohl ich mich nicht an viel erinnere.

112
00:07:07,420 --> 00:07:12,290
In meiner Erfahrung ist dieser Ort
nur für eines gut,

113
00:07:12,290 --> 00:07:13,750
-Ärger.
-Wellen der Euphorie.

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,880
Was?

115
00:07:14,880 --> 00:07:16,420
Wellen. Was bedeutet das?

116
00:07:16,420 --> 00:07:17,750
Verschweigst du mir etwas?

117
00:07:17,750 --> 00:07:19,620
Der Ausgang ist frei.

118
00:07:19,620 --> 00:07:21,170
Zeit zu verschwinden.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,080
Mr. Kitson hoffte,
dass Sie zurückkehren würden.

120
00:07:43,380 --> 00:07:45,040
Er wird sich freuen, Sie zu sehen.

121
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Sperrt sie ein.

122
00:08:11,210 --> 00:08:12,580
Das klingt nicht gut.

123
00:08:14,210 --> 00:08:16,500
So hast du nicht geatmet,
als sie dich reinbrachten.

124
00:08:19,000 --> 00:08:20,330
Dein Schweigen,

125
00:08:20,330 --> 00:08:23,670
wenn du damit deinen Boss schützen willst,
kannst du es nun lassen.

126
00:08:23,670 --> 00:08:24,830
Er ist auch eingesperrt.

127
00:08:27,120 --> 00:08:28,210
Sarge ist hier?

128
00:08:29,790 --> 00:08:31,080
Er spricht endlich.

129
00:08:39,330 --> 00:08:41,420
Ihr alle werdet eine Weile hier sein.

130
00:08:42,330 --> 00:08:43,420
Da kannst du auch reden.

131
00:08:44,420 --> 00:08:45,830
Ihr müsst ihn rauslassen.

132
00:08:46,460 --> 00:08:47,880
Damit er mehr Schmerz verursacht.

133
00:08:52,420 --> 00:08:55,290
Mein Planet war mal wie eurer.

134
00:08:56,170 --> 00:08:57,250
Schön.

135
00:08:59,000 --> 00:09:00,040
Kleinerer Mond,

136
00:09:00,540 --> 00:09:01,670
größere Sonne.

137
00:09:02,540 --> 00:09:04,040
Ein Ort, um sein Leben zu leben.

138
00:09:04,540 --> 00:09:05,670
Familie.

139
00:09:05,670 --> 00:09:06,920
Große,

140
00:09:06,920 --> 00:09:08,210
alles Jungs.

141
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
Wir waren zu acht.

142
00:09:12,710 --> 00:09:16,380
Mit meinem jüngsten Bruder
war ich immer zusammen.

143
00:09:17,290 --> 00:09:19,000
-Er sah zu dir auf.
-Nein.

144
00:09:20,290 --> 00:09:21,540
Ich war der Kleinste.

145
00:09:22,170 --> 00:09:23,420
Er überragte mich.

146
00:09:25,500 --> 00:09:26,790
Aber ich trainierte ihn.

147
00:09:26,790 --> 00:09:28,000
Als was, als Kämpfer?

148
00:09:28,380 --> 00:09:29,420
Als Bäcker.

149
00:09:30,170 --> 00:09:31,250
Das Familiengeschäft.

150
00:09:31,670 --> 00:09:33,670
Harte Arbeit und guter Geruch.

151
00:09:34,250 --> 00:09:35,420
Was passierte?

152
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
Sie sind alle tot.

153
00:09:39,960 --> 00:09:41,170
Dünger.

154
00:09:46,580 --> 00:09:48,460
Außer mir.

155
00:09:48,460 --> 00:09:49,880
Dank Sarge.

156
00:09:56,670 --> 00:09:59,500
Lass mich dir Medizin holen,
um dir beim Atmen zu helfen.

157
00:09:59,500 --> 00:10:00,880
Hängt davon ab.

158
00:10:03,960 --> 00:10:05,290
Werdet ihr ihn freilassen?

159
00:10:05,880 --> 00:10:07,000
Garantiert nicht.

160
00:10:07,710 --> 00:10:09,620
Dann will ich nichts von dir.

161
00:10:16,210 --> 00:10:17,330
Wie du willst.

162
00:10:22,620 --> 00:10:24,420
Ich kenne diese Routine.

163
00:10:25,210 --> 00:10:27,040
Sie sind nicht bereit,
die Antworten zu hören.

164
00:10:27,040 --> 00:10:28,670
Probieren Sie es.

165
00:10:28,670 --> 00:10:30,420
Dafür ist keine Zeit,

166
00:10:30,960 --> 00:10:33,620
dies ist ein hübscher kleiner Planet,
es wäre schade, ihn zu verlieren.

167
00:10:35,330 --> 00:10:38,290
Warum nennen Sie mir nicht erst mal
Ihren echten Namen?

168
00:10:39,290 --> 00:10:40,670
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.

169
00:10:43,170 --> 00:10:44,210
Ich würde Sie einen Mörder nennen.

170
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
Sie haben einen meiner Agenten erschossen.

171
00:10:48,330 --> 00:10:50,210
-Er war noch jung.
-Er war im Weg.

172
00:10:50,210 --> 00:10:52,580
Sobald Sie auf einem Planeten sind,
überlebt der nicht.

173
00:10:52,580 --> 00:10:53,920
Ich habe die Aufnahmen gesehen.

174
00:10:53,920 --> 00:10:56,580
Dazu muss es nicht kommen, wird es aber,
wenn Sie die Tür nicht öffnen.

175
00:10:56,580 --> 00:10:58,750
Sie reden vom Shrike-Schöpfer, der kommt.

176
00:11:00,290 --> 00:11:01,670
Sie sagten, das sei ein Monster.

177
00:11:02,250 --> 00:11:04,750
Ja. Für euch ein Gott.

178
00:11:07,120 --> 00:11:09,670
S.H.I.E.L.D. hat viele erledigt,
die sich für Götter hielten.

179
00:11:09,960 --> 00:11:11,210
Die hatten nur große Egos.

180
00:11:11,750 --> 00:11:12,920
Es gibt nur einen Gott.

181
00:11:12,920 --> 00:11:14,210
Ich verstehe.

182
00:11:15,080 --> 00:11:16,880
Das ist diese Art Planet.

183
00:11:16,880 --> 00:11:19,380
Ein Gott, der alles kontrolliert.
Wohlwollend, nicht?

184
00:11:19,750 --> 00:11:22,170
Damit man sich gut fühlt in harten Zeiten.

185
00:11:22,170 --> 00:11:23,290
So einfach ist das nicht.

186
00:11:23,290 --> 00:11:24,500
Wie immer Ihr Märchen lautet,

187
00:11:24,500 --> 00:11:26,210
ich habe Götter aus der Nähe gesehen,

188
00:11:26,210 --> 00:11:28,330
und ich glaube,
Sie bekommen diese Chance auch.

189
00:11:29,000 --> 00:11:31,460
Glauben Sie mir,
Sie sind darauf nicht vorbereitet.

190
00:11:32,080 --> 00:11:34,380
Ich bin bereit, meine Leute vor allem,
was kommt, zu schützen.

191
00:11:35,380 --> 00:11:36,710
Ihre Leute?

192
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
Die starren mich immer an.

193
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
-Gewöhnen Sie sich dran.
-Warum?

194
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Weil am Ende des Tages

195
00:11:46,460 --> 00:11:47,460
ich das Sagen haben werde.

196
00:11:53,960 --> 00:11:57,040
Überprüfen Sie das Motorgehäuse,
der Wiedereintritt war sehr holprig.

197
00:11:57,040 --> 00:11:58,210
-Ja, Ma'am.
-Danke.

198
00:12:03,170 --> 00:12:07,750
Ich wollte mich nur melden,
diese Seltsamkeit mit Coulson und so.

199
00:12:07,750 --> 00:12:09,210
-Geht es dir gut?
-Ja.

200
00:12:09,580 --> 00:12:11,330
Wie geht es dir?
Wie geht es der Stichwunde?

201
00:12:12,540 --> 00:12:15,120
Mir geht es gut,
der Kerl hat mich nur angekratzt. Also...

202
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
Hübsche Schuhe.

203
00:12:24,420 --> 00:12:27,290
Du hast im letzten Jahr
deinen Stil verbessert. Du siehst gut aus.

204
00:12:27,290 --> 00:12:30,540
Das sind Jordans von 1988.
Nie getragen, extrem selten.

205
00:12:30,540 --> 00:12:32,880
Ich schätze, sie sind cool, aber...

206
00:12:33,580 --> 00:12:36,580
Jordan, ist das ein Witz?

207
00:12:36,580 --> 00:12:39,250
-Was für ein Typ.
-Du weißt, wer Jordan ist, oder?

208
00:12:39,250 --> 00:12:40,540
Ob ich weiß...

209
00:12:40,540 --> 00:12:43,170
Der änderte alles,
er ist ein Revolutionär.

210
00:12:43,170 --> 00:12:45,920
Weil er Schuhe erfand.

211
00:12:47,170 --> 00:12:48,330
Ja.

212
00:12:50,540 --> 00:12:52,290
Bei Erfindern ist es doch so,

213
00:12:52,290 --> 00:12:56,080
ich weiß nicht,
ob wir geboren werden oder entstehen.

214
00:12:56,080 --> 00:12:59,500
Aber es ist meist Zeug,
für das die Herde nicht bereit ist.

215
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Wie ich den Anlegern immer sage:

216
00:13:01,000 --> 00:13:04,210
"Manchmal muss man eben
auf dem Paradigmenwechsel surfen."

217
00:13:04,210 --> 00:13:05,250
Was?

218
00:13:05,790 --> 00:13:07,920
Nein. Du weißt es wohl nicht.

219
00:13:08,460 --> 00:13:09,580
Ich bin...

220
00:13:10,580 --> 00:13:12,120
Ich bin jetzt superreich.

221
00:13:12,120 --> 00:13:13,330
Echte Dollars?

222
00:13:13,330 --> 00:13:14,540
Ja, ich gründete eine Firma.

223
00:13:15,170 --> 00:13:16,250
Was hast du gemacht?

224
00:13:16,250 --> 00:13:19,210
Ein neues Bodyspray erfunden oder was?

225
00:13:19,210 --> 00:13:20,790
Ja.

226
00:13:20,790 --> 00:13:21,920
Cool.

227
00:13:21,920 --> 00:13:23,000
Nein.

228
00:13:23,000 --> 00:13:26,120
Nein, ich gründete eine Tech-Firma,
Dummerchen. Das...

229
00:13:27,380 --> 00:13:30,250
Du warst eine große Inspiration.

230
00:13:30,250 --> 00:13:34,120
Du hast mich ermutigt, rauszugehen

231
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
und festzustellen,
worum es auf der Welt geht.

232
00:13:35,920 --> 00:13:40,250
Offenbar geht es auf der Welt darum,
Geld zu verdienen.

233
00:13:40,710 --> 00:13:44,000
Und der alte Deke ist sehr gut darin.

234
00:13:44,000 --> 00:13:47,670
Wir reden in der dritten Person, ok.

235
00:13:47,670 --> 00:13:48,920
Vergiss mich,

236
00:13:48,920 --> 00:13:50,830
ich will von deinem Abenteuer
im All hören.

237
00:13:51,380 --> 00:13:55,080
Du und Fitz-Simmons habt ein Jahr lang
die Galaxie unsicher gemacht,

238
00:13:55,080 --> 00:13:57,830
und Oma und Opa sind noch im All,
das ist cool.

239
00:13:58,830 --> 00:14:00,080
Was hat man dir erzählt?

240
00:14:01,710 --> 00:14:03,500
Mack war sehr zurückhaltend
bei den Details.

241
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Der Director und seine Geheimnisse.

242
00:14:05,000 --> 00:14:06,830
Also, erzähl es mir.

243
00:14:08,750 --> 00:14:12,120
Es ist eine lange Geschichte,
aber wichtig ist, dass wir ihn fanden.

244
00:14:12,710 --> 00:14:13,920
Wir fanden Fitz. Also...

245
00:14:16,170 --> 00:14:17,880
Fanden Fitz. Wovon redest du?

246
00:14:18,380 --> 00:14:20,080
Das ist die Ausrüstung aus Sarges Laster.

247
00:14:20,330 --> 00:14:22,040
Wir müssen ihn anders nennen.

248
00:14:22,290 --> 00:14:23,670
Er hat dir auch keinen Namen genannt?

249
00:14:23,670 --> 00:14:26,120
Nein. Über all das wissen wir auch nichts.

250
00:14:26,120 --> 00:14:29,170
Außer über die Klingen und den Tracker.

251
00:14:29,170 --> 00:14:30,790
Wenn wir
die Verschlüsselung darauf überwinden,

252
00:14:30,790 --> 00:14:33,460
können wir die Shrike finden
und die Wirte retten.

253
00:14:33,460 --> 00:14:35,290
Hat Sarge dir was gesagt,
das dabei helfen könnte?

254
00:14:35,620 --> 00:14:36,750
Nein.

255
00:14:37,880 --> 00:14:40,670
Nur Ausflüchte und Psychospielchen.

256
00:14:41,170 --> 00:14:42,460
Spiel doch eigene.

257
00:14:43,460 --> 00:14:44,500
Ich bin offen für Ideen.

258
00:14:45,040 --> 00:14:46,290
Er war neugierig bezüglich Coulson.

259
00:14:46,790 --> 00:14:49,960
Er weiß wohl nicht mehr als wir darüber,
warum sie gleich aussehen.

260
00:14:50,710 --> 00:14:52,250
Vielleicht kannst du das nutzen.

261
00:14:53,580 --> 00:14:54,920
Warum hast du mir nichts gesagt?

262
00:14:57,330 --> 00:14:58,380
Lass uns kurz allein.

263
00:14:58,670 --> 00:14:59,710
Gern.

264
00:15:00,170 --> 00:15:01,330
Fitz ist gestorben?

265
00:15:01,330 --> 00:15:05,000
Er starb,
und keiner schrieb mir eine SMS oder so?

266
00:15:05,000 --> 00:15:06,830
-Es war kompliziert.
-Ach, echt?

267
00:15:07,420 --> 00:15:10,120
Außer der Tatsache, dass das
meine Multiversum-Theorie bestätigt,

268
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
denn ich bin noch da,
und es gibt einen zweiten Fitz.

269
00:15:13,290 --> 00:15:15,580
Und du hast ein Team geschickt,
ihn zu finden.

270
00:15:15,580 --> 00:15:16,790
Das hast du mir auch nicht gesagt.

271
00:15:16,790 --> 00:15:18,790
Das ist nicht kompliziert,
das ist einfach nur mies.

272
00:15:18,790 --> 00:15:20,250
So fiel die Entscheidung damals aus.

273
00:15:20,250 --> 00:15:21,830
Vielleicht solltest du nicht entscheiden,

274
00:15:21,830 --> 00:15:23,000
denn die Entscheidung war mies.

275
00:15:23,000 --> 00:15:25,920
Du hattest offenbar andere Prioritäten,
als Teil dieses Teams zu sein.

276
00:15:25,920 --> 00:15:26,960
Dieses Team.

277
00:15:26,960 --> 00:15:29,920
Du meinst das Team, dem ich half, aus der
dystopischen Zukunft zurückzukehren?

278
00:15:29,920 --> 00:15:32,290
Ja, das hast du getan.
Dann bist du gegangen.

279
00:15:37,830 --> 00:15:40,170
Ich wäre auf die Mission mitgekommen,
ihn zu suchen.

280
00:15:45,080 --> 00:15:46,170
Das glaube ich dir.

281
00:15:47,040 --> 00:15:48,960
Wenn wir alles hier an der Heimatfront
geregelt haben,

282
00:15:50,040 --> 00:15:51,250
kriegst du die Chance.

283
00:15:52,960 --> 00:15:56,710
Denn ich verwende jede Ressource,
die wir haben, um da raus zu fliegen

284
00:15:56,710 --> 00:15:58,000
und sie wieder heimzuholen.

285
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
Aber bis dann

286
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
brauche ich einen, der clever genug ist,
ihren Platz einzunehmen.

287
00:16:08,710 --> 00:16:11,500
Vielleicht kannst du
dein Google-großes Gehirn arbeiten lassen

288
00:16:11,960 --> 00:16:13,460
und helfen, diese Technologie zu knacken.

289
00:16:15,830 --> 00:16:18,250
-Willst du mir schmeicheln?
-Absolut.

290
00:16:19,120 --> 00:16:20,210
Nun,

291
00:16:22,540 --> 00:16:23,710
das hat total funktioniert.

292
00:16:32,120 --> 00:16:33,380
Der arme Jaco.

293
00:16:34,880 --> 00:16:36,500
Es brennt,

294
00:16:36,500 --> 00:16:37,880
aber das ist es wert.

295
00:16:42,790 --> 00:16:44,290
Der Director will Sie sehen.

296
00:17:11,750 --> 00:17:13,750
Muss komisch sein, das Original zu sehen.

297
00:17:16,170 --> 00:17:17,710
Und Sie sind nur eine Kopie.

298
00:17:20,250 --> 00:17:21,710
Was, dachten Sie,
würde das mit mir machen?

299
00:17:24,380 --> 00:17:25,670
Soll das was Persönliches werden?

300
00:17:26,380 --> 00:17:28,790
Dafür müssten Sie eine Person sein.

301
00:17:28,790 --> 00:17:31,080
Und ich weiß nicht, was Sie sind.
Wissen Sie es?

302
00:17:32,920 --> 00:17:35,420
Es wird eine Genugtuung,
Sie aus dem Rennen zu nehmen.

303
00:17:36,920 --> 00:17:40,540
Dieser Mann lehrte mich,
worum es bei S.H.I.E.L.D. ging.

304
00:17:44,880 --> 00:17:46,170
Das Richtige zu tun.

305
00:17:47,250 --> 00:17:49,330
Wir retten Leben, wir nehmen sie nicht.

306
00:17:50,000 --> 00:17:53,380
Manche Leben sind schon genommen.
Man kriegt sie nicht zurück.

307
00:17:53,880 --> 00:17:56,170
Das ist der Unterschied
zwischen Ihnen beiden.

308
00:17:57,380 --> 00:17:58,750
Coulson maß Leben Wert bei.

309
00:18:00,080 --> 00:18:02,210
Er sorgte sich besonders um die,
die loyal zu ihm standen.

310
00:18:03,420 --> 00:18:04,750
Das tun Sie wohl nicht.

311
00:18:05,920 --> 00:18:07,960
Denn ich weiß,
Ihrem Mann Jaco geht es nicht gut.

312
00:18:08,290 --> 00:18:11,460
Er verweigert medizinische Hilfe
aus falscher Loyalität Ihnen gegenüber.

313
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
Was wollen Sie damit sagen?

314
00:18:12,960 --> 00:18:14,670
Kooperieren Sie mit uns,

315
00:18:14,670 --> 00:18:15,920
dann tut Jaco vielleicht dasselbe.

316
00:18:16,830 --> 00:18:18,750
Stimmt einer Behandlung zu.

317
00:18:18,750 --> 00:18:20,540
Sie können ihm helfen,
indem Sie uns helfen.

318
00:18:23,960 --> 00:18:25,250
Jaco hat viel gesehen.

319
00:18:26,420 --> 00:18:27,580
Vielleicht hat er genug.

320
00:18:28,750 --> 00:18:30,040
Dachte ich mir.

321
00:18:32,540 --> 00:18:33,920
Nur ein weiteres Leben, was?

322
00:18:37,670 --> 00:18:39,290
Ihnen nichts wert.

323
00:18:44,670 --> 00:18:46,880
Wer sieht sich selbst so oft an?

324
00:18:48,580 --> 00:18:51,420
Dieser Mr. Kitson ist ziemlich kitschig.

325
00:18:52,290 --> 00:18:54,000
Ein Porträt von ihm und alles.

326
00:18:55,120 --> 00:18:57,420
Das ist sein Großvater.

327
00:18:57,420 --> 00:18:58,540
Der erste Mr. Kitson.

328
00:18:58,960 --> 00:19:01,420
-Er war ein großer Mann.
-Er war ein Mistkerl.

329
00:19:05,960 --> 00:19:07,170
Aber das muss man sein,

330
00:19:08,420 --> 00:19:09,830
wenn man Ehrgeiz hat.

331
00:19:10,580 --> 00:19:15,080
Mein Großvater kam mit 20 Sklaven
und einem Traum auf diesen Planeten.

332
00:19:16,170 --> 00:19:17,250
Wie inspirierend.

333
00:19:17,250 --> 00:19:20,330
Er baute die erste Siedlung auf diesem
Planeten mit ihren bloßen Händen.

334
00:19:21,210 --> 00:19:23,920
Ein paar klapprige Module für Spiele,

335
00:19:23,920 --> 00:19:26,210
eine kleine Kuppel für sein Bordell,

336
00:19:26,210 --> 00:19:27,420
und dann baute er immer weiter.

337
00:19:28,040 --> 00:19:31,620
Damit ich, Sohn und Enkel Kitson,
einst ein Imperium habe.

338
00:19:33,920 --> 00:19:35,290
Und ihr bringt das alles in Gefahr.

339
00:19:37,000 --> 00:19:39,580
Nehmt einen Synthetischen zum Betrügen.

340
00:19:41,420 --> 00:19:44,250
Bringt Kopfgeldjäger rein, um Chaos
in meinem Haus der Spiele zu stiften.

341
00:19:44,710 --> 00:19:46,380
Wir wollen nur heim.

342
00:19:46,380 --> 00:19:48,960
Sicher kann das
ein anständiger Mensch wie Sie verstehen.

343
00:19:49,210 --> 00:19:52,000
Jemand, der so stolz
auf sein eigenes Heim ist.

344
00:19:52,290 --> 00:19:55,880
Anständigkeit bringt meinen Frauen
kein Essen.

345
00:19:55,880 --> 00:19:56,960
Nein.

346
00:19:57,290 --> 00:19:58,580
Ich bin ein Spieler.

347
00:19:59,210 --> 00:20:01,460
Und ich bin ein Mann,
der Bestrafung austeilt.

348
00:20:01,920 --> 00:20:03,460
Ok, es...

349
00:20:04,500 --> 00:20:07,330
Das muss nicht sein. Wir können arbeiten.

350
00:20:07,750 --> 00:20:08,830
Ich bin ein Ingenieur.

351
00:20:09,080 --> 00:20:11,460
Ja. Wir kennen Alien-Sprachen.

352
00:20:11,460 --> 00:20:12,710
Ich bin Botanikerin, Chemikerin.

353
00:20:12,710 --> 00:20:16,880
Ja, und Enoch
ist ein sehr fortschrittlicher Computer.

354
00:20:16,880 --> 00:20:19,000
-Ja, also...
-Ja, wir können nützlich sein.

355
00:20:19,000 --> 00:20:20,580
-Ja.
-Sie müssen uns nicht töten.

356
00:20:28,290 --> 00:20:30,830
Euch zu töten ist der Nutzen,
den ich von euch habe.

357
00:20:30,830 --> 00:20:31,960
Ach ja?

358
00:20:31,960 --> 00:20:33,880
Einen Synthetischen zu töten,
ist Verschwendung.

359
00:20:35,290 --> 00:20:36,500
Der wird in die Bordelle geschickt.

360
00:20:38,330 --> 00:20:39,920
Ich weiß nicht, was ich fühle.

361
00:20:40,330 --> 00:20:43,670
Ich habe mit euch Terranern
etwas Besonderes vor.

362
00:20:45,540 --> 00:20:47,330
Ich hoffe, ihr hängt nicht zu sehr
an euren Köpfen.

363
00:20:55,790 --> 00:20:58,750
Nach allem
kann das unmöglich unser Ende sein.

364
00:21:01,580 --> 00:21:02,960
Das würde keiner glauben.

365
00:21:04,250 --> 00:21:05,330
Ich schon.

366
00:21:08,170 --> 00:21:09,420
Das Haus gewinnt immer.

367
00:21:09,710 --> 00:21:11,000
Nicht wahr?

368
00:21:16,620 --> 00:21:18,540
Seid ihr bereit für ein tödliches Spiel?

369
00:21:18,540 --> 00:21:19,790
Ja!

370
00:21:20,290 --> 00:21:21,830
Aus den Anfangstagen von Kitson,

371
00:21:24,620 --> 00:21:25,790
drei Wettkämpfer,

372
00:21:26,710 --> 00:21:28,290
ihr Leben in der Waagschale,

373
00:21:29,080 --> 00:21:32,420
wer von ihnen ist stark genug,
seine Klinge vom Fallen abzuhalten?

374
00:21:38,120 --> 00:21:40,420
Klingen aus veruvischem Stahl.

375
00:21:40,710 --> 00:21:42,290
Das dichteste Material in der Galaxie.

376
00:21:42,670 --> 00:21:45,790
Der Spieler, der das Gewicht
nicht halten kann, wird geköpft.

377
00:21:53,120 --> 00:21:54,330
Die Wetten stehen.

378
00:21:54,330 --> 00:21:55,710
Der Spaß beginnt.

379
00:21:58,170 --> 00:21:59,330
Das schaffst du nie!

380
00:22:13,710 --> 00:22:15,210
Wer wird als Erster sterben?

381
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Der Schurke, der meine begehrteste
Bordellangestellte stehlen wollte.

382
00:22:19,040 --> 00:22:20,380
Schuldig im Sinne der Anklage.

383
00:22:20,380 --> 00:22:23,000
Oder einer der Terraner?

384
00:22:23,710 --> 00:22:27,040
Kriminelle, die wegen ruchloser
intergalaktischer Taten gesucht werden.

385
00:22:27,330 --> 00:22:28,710
Dich erwischt es, Bärtiger.

386
00:22:28,710 --> 00:22:29,830
Wenn ich es hier raus schaffe,

387
00:22:31,120 --> 00:22:33,250
könnte ich die Begleitung
einer hübschen Dame brauchen.

388
00:22:34,170 --> 00:22:35,710
Hey!

389
00:22:35,710 --> 00:22:37,120
Lass das!

390
00:22:38,830 --> 00:22:40,000
Fitz, nicht!

391
00:22:40,000 --> 00:22:41,380
Fitz, doch.

392
00:22:43,460 --> 00:22:44,710
Ich will die Terraner.

393
00:22:46,290 --> 00:22:47,420
Was? Wer bist du?

394
00:22:47,920 --> 00:22:49,080
Macht dein Mann eine Bewegung,

395
00:22:49,080 --> 00:22:50,790
geht die Klinge rein
und seitlich wieder raus.

396
00:22:54,880 --> 00:22:57,420
Die Wetten sind gemacht,
ich kann das Spiel nicht abbrechen.

397
00:22:57,420 --> 00:22:59,040
Ich bitte dich nicht,
das Spiel abzubrechen.

398
00:22:59,040 --> 00:23:00,170
Nur den Verlierer auszuwählen.

399
00:23:00,620 --> 00:23:02,580
Jeder weiß, dass die Spiele auf Kitson
manipuliert sind.

400
00:23:02,580 --> 00:23:04,880
Das ist eine ungeheuerliche Anschuldigung.
Mein Großvater half...

401
00:23:06,290 --> 00:23:08,580
Ich weiß, du hältst
diesen kleinen Knopf in der Hand.

402
00:23:10,540 --> 00:23:12,040
Ok. Na schön.

403
00:23:14,040 --> 00:23:15,580
Du kannst nicht erwarten,
dass ich sie dir einfach gebe.

404
00:23:15,880 --> 00:23:17,040
Das sagte ich auch nicht.

405
00:23:18,210 --> 00:23:19,880
-Ich kaufe sie.
-Warum?

406
00:23:19,880 --> 00:23:22,670
Das ist meine Angelegenheit.
Deine ist der Profit.

407
00:23:23,710 --> 00:23:25,170
Ich kompensiere dich angemessen.

408
00:23:26,120 --> 00:23:27,500
Ok.

409
00:23:33,620 --> 00:23:34,670
Verdammt.

410
00:23:43,500 --> 00:23:44,790
Eine gute Wahl.

411
00:23:49,920 --> 00:23:51,290
Die Terraner haben sich durchgesetzt,

412
00:23:51,620 --> 00:23:52,790
leider.

413
00:23:53,540 --> 00:23:56,750
Noch ein Beispiel, dass in meinem Haus
der Spiele jeder Glück haben kann.

414
00:24:03,290 --> 00:24:05,080
Ihr wirkt, als könntet ihr
einen Drink gebrauchen.

415
00:24:06,460 --> 00:24:07,460
Ich weiß, dir raucht der Kopf.

416
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
Alles gut.

417
00:24:10,830 --> 00:24:14,040
Für alle ist es viel, aber ich weiß,
was dir Coulson bedeutete.

418
00:24:14,040 --> 00:24:16,540
Im Ernst, alles ok. Wir haben
unseren Anteil an Freaks gesehen.

419
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
Mittlerweile sollte uns
nichts mehr überraschen.

420
00:24:19,080 --> 00:24:20,250
Er passt.

421
00:24:22,120 --> 00:24:23,330
Selbe DNA wie Coulson.

422
00:24:24,540 --> 00:24:26,120
-Das ist er nicht.
-Ich weiß.

423
00:24:29,460 --> 00:24:31,830
Ich muss mich um andere Dinge sorgen.
Ich meine, Fitz-Simmons...

424
00:24:31,830 --> 00:24:33,880
Du musst sie fürs Erste
sich selbst überlassen.

425
00:24:35,290 --> 00:24:36,830
Simmons nahm uns die Wahl ab.

426
00:24:36,830 --> 00:24:39,210
Und um ehrlich zu sein,
ich brauche dich hier bei mir.

427
00:24:39,880 --> 00:24:42,380
Du scheinst alles
unter Kontrolle zu haben, Director.

428
00:24:43,170 --> 00:24:46,000
Es gibt einen Grund, warum all die Hände
hochschossen, als ich abstimmen ließ.

429
00:24:46,960 --> 00:24:49,290
Danke, dass du
mir den Gefallen getan hast.

430
00:24:52,710 --> 00:24:56,330
Aber Dinge ändern sich,
wenn man tatsächlich die Leitung hat.

431
00:24:58,580 --> 00:24:59,960
Coulson hatte auch zu kämpfen.

432
00:25:00,620 --> 00:25:02,420
Aber er...

433
00:25:02,420 --> 00:25:04,290
Er konnte es sehr gut verstecken.

434
00:25:06,920 --> 00:25:10,080
Deshalb brauche ich dich hier.

435
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Außer dass du jemandem den Hintern
zerbeben kannst, bist du auch direkt.

436
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Du willst direkt?

437
00:25:15,790 --> 00:25:17,500
Yo-Yo ist der direkteste Mensch,
den ich kenne.

438
00:25:18,670 --> 00:25:21,540
Ich habe alle möglichen Verrücktheiten
im All gesehen,

439
00:25:21,540 --> 00:25:24,750
und ich kehre zurück
zu einem Soziopathen mit Coulsons Gesicht,

440
00:25:24,750 --> 00:25:29,620
aber was ich nicht fassen kann, ist,
dass du und Yo-Yo noch getrennt seid.

441
00:25:31,580 --> 00:25:32,620
Ja.

442
00:25:34,170 --> 00:25:35,170
Nun...

443
00:25:36,620 --> 00:25:40,750
Nun, du bist nicht die Einzige,
die Dinge aufsplittern kann.

444
00:25:42,040 --> 00:25:44,580
So wie du nicht
über die Sarge-Sache nachdenken willst.

445
00:25:44,580 --> 00:25:47,210
-Ich will nicht nachdenken über...
-Aber ihr liebt euch.

446
00:25:52,710 --> 00:25:53,790
Hey.

447
00:25:53,790 --> 00:25:56,620
Ich habe
den Tracker zum Laufen gebracht, klar.

448
00:25:56,620 --> 00:25:59,960
Ich analysierte die außerirdische
Verschlüsselung. Nicht leicht.

449
00:25:59,960 --> 00:26:02,420
Und fand einen Weg, sie zu hacken.

450
00:26:02,420 --> 00:26:05,710
Das bin ich, der Typ aus der Zukunft,
der nicht hergehört.

451
00:26:06,040 --> 00:26:08,290
Schaut, es gibt zwei weitere Punkte.

452
00:26:08,290 --> 00:26:10,790
Und sie bewegen sich offenbar
aufeinander zu.

453
00:26:16,620 --> 00:26:19,460
Wenn wir in der Luft sind, nimmst du
einen Piloten und fliegst im Quinjet los.

454
00:26:19,460 --> 00:26:22,750
Wir fangen jeder einen Shrike
und treffen uns im Zephyr.

455
00:26:22,750 --> 00:26:24,460
Fangen, nicht töten, richtig?

456
00:26:24,460 --> 00:26:25,580
Richtig.

457
00:26:26,580 --> 00:26:30,620
Nur weil wir sie vorher
nicht retten konnten,

458
00:26:30,620 --> 00:26:31,920
heißt das nicht, dass es jetzt nicht geht.

459
00:26:34,710 --> 00:26:36,460
Ok, prüf den anderen...

460
00:26:41,120 --> 00:26:43,710
Hier ist Zephyr One.
Wir sind unterwegs zum Ziel.

461
00:26:43,710 --> 00:26:45,250
Wir melden uns, wenn wir die Vögel haben.

462
00:26:51,040 --> 00:26:52,960
Wir fanden zwei dieser Kreaturen.

463
00:26:52,960 --> 00:26:54,420
Der Director schickt mich, um zu sehen...

464
00:27:10,830 --> 00:27:13,620
Hier ist Agent Khan.
Wir brauchen ein Notarztteam.

465
00:27:13,620 --> 00:27:15,040
Der Große atmet nicht.

466
00:27:46,670 --> 00:27:48,380
Streicht das Notarztteam. Ich brauche...

467
00:27:49,790 --> 00:27:52,000
Der Kerl atmet jetzt,
aber er spuckt Feuer!

468
00:27:52,000 --> 00:27:53,290
Wie bitte?

469
00:27:53,290 --> 00:27:55,080
Feuer! Er spuckt Feuer!

470
00:28:05,380 --> 00:28:07,330
Moment, Agent Khan, fast da.

471
00:28:09,120 --> 00:28:10,420
Vorsicht. Wir kommen mit Gewalt.

472
00:28:12,120 --> 00:28:14,000
-Erlaubnis, die Tür zu zerstören.
-Erlaubnis erteilt.

473
00:28:23,750 --> 00:28:24,830
Jaco?

474
00:28:27,080 --> 00:28:28,420
Gut, dass ich nützlich sein konnte.

475
00:28:29,210 --> 00:28:30,710
Wir wissen wohl,
warum er nicht helfen wollte.

476
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
Er war nicht krank.

477
00:28:32,290 --> 00:28:33,620
Er wird zu einem Drachen.

478
00:28:34,080 --> 00:28:35,170
Ja.

479
00:28:35,460 --> 00:28:36,920
Und zum Fluchtweg für Sarge.

480
00:29:15,250 --> 00:29:17,670
Agent Rodriguez ist unterwegs
mit dem Quinjet.

481
00:29:17,670 --> 00:29:18,750
Sie hat auch ihren Mann.

482
00:29:19,170 --> 00:29:20,620
Gut. Abflug in fünf.

483
00:29:28,750 --> 00:29:30,420
Auf Ihre Großzügigkeit.

484
00:29:30,420 --> 00:29:32,380
Dass Sie auch meine Freilassung erkauften.

485
00:29:33,790 --> 00:29:35,710
Ihr Name?

486
00:29:36,040 --> 00:29:37,540
Izel.

487
00:29:37,540 --> 00:29:39,960
Ehrlich gesagt,
Synthetische sind mir egal,

488
00:29:39,960 --> 00:29:41,790
aber meine neue Crew wollte dich,
und du bist billig.

489
00:29:41,790 --> 00:29:42,960
Nichts für ungut.

490
00:29:42,960 --> 00:29:44,920
Schon fast gut.

491
00:29:45,790 --> 00:29:46,790
Auf jeden Fall

492
00:29:47,330 --> 00:29:50,120
passt eine Berrycolada
gut zum Geschmack der Freiheit.

493
00:29:50,790 --> 00:29:52,210
Meinen Sie uns mit der neuen Crew?

494
00:29:52,210 --> 00:29:55,040
Ich wünschte, ich könnte behaupten,
dass ich euch aus Freundlichkeit rettete,

495
00:29:55,040 --> 00:29:57,830
aber ich kam nicht nach Kitson
wegen nobler Gesten.

496
00:29:57,830 --> 00:30:00,120
Ich rekrutiere Leute,
die nichts zu verlieren haben.

497
00:30:00,120 --> 00:30:02,540
Ich bin nicht sicher,
ob das mich und Fitz gut beschreibt.

498
00:30:02,880 --> 00:30:04,040
Ihr werdet beide gesucht.

499
00:30:04,710 --> 00:30:06,920
Aber nicht für Verbrechen,
die einen Sinn ergeben.

500
00:30:06,920 --> 00:30:08,290
Fitz und ich sind nur Wissenschaftler.

501
00:30:08,290 --> 00:30:09,710
Noch besser.

502
00:30:09,710 --> 00:30:11,670
Ich brauche keine Kämpfer,
das kann ich selbst.

503
00:30:12,290 --> 00:30:14,540
Euer Wissen könnte perfekt für das sein,
was ich suche.

504
00:30:14,920 --> 00:30:16,380
Und was ist das?

505
00:30:16,380 --> 00:30:19,000
Wertvolle Artefakte,
die mir gestohlen wurden.

506
00:30:19,000 --> 00:30:20,330
Ich weiß, auf welchem Planeten sie sind.

507
00:30:21,000 --> 00:30:24,330
Welchen Planeten Sie auch meinen,
er ist mir und Fitz vermutlich fremd.

508
00:30:24,330 --> 00:30:26,380
Unser Wissen erstreckt sich
vornehmlich über die Erde.

509
00:30:26,380 --> 00:30:28,960
Dachtet ihr, es sei Glück,
dass ich zwei Terraner rettete?

510
00:30:31,040 --> 00:30:32,120
Sie meinen...

511
00:30:32,120 --> 00:30:33,500
Sie wollen zur Erde.

512
00:30:33,920 --> 00:30:35,170
Wir fliegen zur Erde.

513
00:30:39,830 --> 00:30:41,330
Wunderbar. Ja.

514
00:30:41,330 --> 00:30:42,500
Damit hätten Sie anfangen sollen.

515
00:30:42,500 --> 00:30:44,960
Ein Problem, ich habe kein Schiff.

516
00:30:45,290 --> 00:30:47,120
Es wurde zerstört,
mit meiner letzten Crew an Bord.

517
00:30:47,460 --> 00:30:49,380
Ich konnte nur den Sprung-Antrieb retten.

518
00:30:54,960 --> 00:30:56,170
Wir kennen vielleicht ein Schiff.

519
00:30:57,710 --> 00:30:59,500
Sie sind hartnäckig,
das muss ich Ihnen lassen.

520
00:31:01,040 --> 00:31:02,620
Sie müssen sich nach Gesellschaft sehnen.

521
00:31:03,500 --> 00:31:05,670
Sie haben Agent May etwas gesagt,

522
00:31:05,670 --> 00:31:07,750
warum führen Sie das Gespräch
nicht mit mir fort?

523
00:31:09,330 --> 00:31:11,000
Ich wollte sie rekrutieren.

524
00:31:11,000 --> 00:31:12,170
Wollen Sie mitkommen?

525
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
Nein, danke.

526
00:31:15,120 --> 00:31:16,620
Ist egal.

527
00:31:16,620 --> 00:31:17,750
Wie ich sagte,

528
00:31:18,620 --> 00:31:20,000
ich bin nicht mehr lange hier drin.

529
00:31:20,380 --> 00:31:21,790
Stimmt.

530
00:31:22,790 --> 00:31:24,000
Und wie wollen Sie rauskommen?

531
00:31:24,710 --> 00:31:25,790
Wir werden sehen.

532
00:31:26,290 --> 00:31:27,420
Alles ist möglich.

533
00:31:28,960 --> 00:31:32,380
Sie meinen, die Tür könnte verbrennen?

534
00:31:33,710 --> 00:31:34,880
Ja.

535
00:31:35,710 --> 00:31:38,000
Wir löschten Jacos Feuer,
er schläft sich aus.

536
00:31:40,170 --> 00:31:41,540
Gewöhnen Sie sich an diese Zelle,

537
00:31:41,540 --> 00:31:43,580
denn Sie sind eine Weile hier,
mein Freund.

538
00:31:48,420 --> 00:31:50,540
Ich werde das nicht mein Zuhause nennen,

539
00:31:50,540 --> 00:31:51,790
oder Sie einen Freund.

540
00:31:51,790 --> 00:31:53,040
Wie enttäuschend.

541
00:31:53,040 --> 00:31:56,120
Ich hoffte,
wir zwei können einen Angelausflug planen.

542
00:31:59,120 --> 00:32:00,170
Nun ja.

543
00:32:04,670 --> 00:32:05,710
Wir...

544
00:32:07,170 --> 00:32:09,330
Wir haben Ihren Tracker
zum Laufen gebracht.

545
00:32:10,210 --> 00:32:12,710
Wir fingen zwei Shrike,
die auf dem Weg zueinander waren.

546
00:32:12,710 --> 00:32:14,580
Mein Team bringt sie her,

547
00:32:15,750 --> 00:32:17,830
wir werden diese Leben wohl doch retten.

548
00:32:19,040 --> 00:32:20,170
Zwei auf einmal?

549
00:32:21,960 --> 00:32:23,540
Sie sind wohl doch cleverer als ich.

550
00:32:46,000 --> 00:32:48,790
HQ, hier ist Zephyr One.
Wir haben die Shrike.

551
00:32:49,460 --> 00:32:50,830
Beide sind ruhig und gesichert.

552
00:32:51,170 --> 00:32:52,330
Wir kommen heim.

553
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Agent Rodriguez.

554
00:33:11,210 --> 00:33:12,580
Was tun sie?

555
00:33:12,880 --> 00:33:14,170
Ich weiß nicht.

556
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Tür schließen.

557
00:33:40,540 --> 00:33:43,380
May, die Kerle fingen an
zu zittern und zu schreien,

558
00:33:43,380 --> 00:33:44,880
sobald wir sie zusammenbrachten.

559
00:33:44,880 --> 00:33:46,040
Verstanden.

560
00:33:46,040 --> 00:33:47,080
Ich kontaktiere das HQ.

561
00:33:48,170 --> 00:33:50,210
Kontrolle, es scheint,
dass das, was sie tun,

562
00:33:50,210 --> 00:33:52,250
eine Reaktion
auf ihre Nähe zueinander ist.

563
00:33:52,250 --> 00:33:56,040
Ok, versucht sie zu betäuben,
aber behaltet sie im Sicherheitsmodul.

564
00:34:02,540 --> 00:34:03,710
Er wusste es.

565
00:34:03,710 --> 00:34:04,830
Was meinst du?

566
00:34:05,420 --> 00:34:08,330
Wie Sarge reagierte,
als ich ihm sagte, wir hätten zwei Shrike.

567
00:34:09,710 --> 00:34:11,080
Er wusste, etwas würde passieren.

568
00:34:12,960 --> 00:34:14,580
Wir müssen ihn hier rein bringen, nicht?

569
00:34:19,790 --> 00:34:21,710
Nur eine Vermutung,

570
00:34:21,710 --> 00:34:23,880
die Shrike, auf deren Gefangennahme
Sie so stolz waren,

571
00:34:24,380 --> 00:34:26,080
wurden die unheimlich?

572
00:34:26,540 --> 00:34:27,830
Meine Agenten haben Probleme.

573
00:34:28,210 --> 00:34:29,330
Also ja.

574
00:34:30,170 --> 00:34:32,620
Gewöhnen Sie sich an Probleme,
mehr sind auf dem Weg.

575
00:34:32,920 --> 00:34:34,330
Was wollen die tun?

576
00:34:35,750 --> 00:34:37,080
Alle im Flugzeug töten.

577
00:34:38,830 --> 00:34:40,380
Wie kann ich das aufhalten?

578
00:34:40,380 --> 00:34:42,170
Ich zeigte es Ihnen,
rammen Sie ein Messer in sie.

579
00:34:42,670 --> 00:34:45,460
Aber dafür ist es nun zu spät,
denn Sie wollten Leben retten.

580
00:34:48,330 --> 00:34:49,540
Schießen, bis sie tot sind.

581
00:34:53,540 --> 00:34:54,580
Feuer frei!

582
00:35:02,000 --> 00:35:03,120
Oh Gott.

583
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Agent verletzt,
und wir verloren die Wirte.

584
00:35:16,000 --> 00:35:17,330
SICHERHEITSMODUL
GEFAHRENALARM - ENERGIEANOMALIE

585
00:35:17,330 --> 00:35:18,500
Verstanden.

586
00:35:18,500 --> 00:35:20,290
In was auch immer sie sich verwandelten,
im Moment ist es eingeschlossen,

587
00:35:20,290 --> 00:35:21,380
aber es will raus.

588
00:35:21,380 --> 00:35:22,580
Sollen wir das Modul abwerfen?

589
00:35:22,580 --> 00:35:23,750
Das wollen Sie nicht tun.

590
00:35:24,420 --> 00:35:25,420
Es ernährt sich von Leben.

591
00:35:26,290 --> 00:35:28,750
Fällt es zu Boden,
hat es nur noch mehr zu verschlingen.

592
00:35:29,790 --> 00:35:31,250
Nein. Nicht abwerfen.

593
00:35:34,120 --> 00:35:35,250
Was sollen wir damit tun?

594
00:35:36,500 --> 00:35:39,580
Jetzt gebe ich Ihnen wohl
meine Liste mit Forderungen.

595
00:35:39,580 --> 00:35:40,670
SICHERHEITSMODUL
VERSAGEN STEHT BEVOR

596
00:35:41,210 --> 00:35:43,670
May, das hält nie.

597
00:35:43,670 --> 00:35:45,710
Und wenn es rauskommt,
können wir das Flugzeug verlieren.

598
00:35:49,290 --> 00:35:52,250
Kontrolle, habt ihr was für uns?

599
00:35:52,250 --> 00:35:53,540
Es durchbricht die Sicherungen.

600
00:35:53,540 --> 00:35:54,830
Kontrolle!

601
00:35:54,830 --> 00:35:56,670
-Was wollen Sie?
-Mein Team und meinen Laster.

602
00:35:57,290 --> 00:35:59,420
Dann gebe ich Ihnen was,
das vielleicht Ihr Flugzeug rettet.

603
00:35:59,420 --> 00:36:00,620
Vielleicht?

604
00:36:00,620 --> 00:36:02,750
Hängt davon ab,
wie schlimm es da oben steht.

605
00:36:04,460 --> 00:36:05,290
Bleiben Sie hinter mir.

606
00:36:09,290 --> 00:36:10,500
May,

607
00:36:10,500 --> 00:36:13,040
wenn die Basis eine Lösung hat,
wäre jetzt ein guter Zeitpunkt dafür.

608
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Kontrolle, Yo-Yo ist bei dem Ding.

609
00:36:15,040 --> 00:36:16,330
Gebt uns was.

610
00:36:20,290 --> 00:36:22,670
Abgemacht. Ihr Laster und Ihre Crew.
Was tun wir?

611
00:36:23,210 --> 00:36:25,210
Kälte. Das Zeug überlebt die nicht.

612
00:36:26,250 --> 00:36:28,170
May, aufsteigen. Kälte tötet es.

613
00:36:28,170 --> 00:36:29,250
Was ist eure Flughöhe?

614
00:36:29,250 --> 00:36:32,210
Wir sind hoch genug.
Yo-Yo, wir frieren das Ding ein.

615
00:36:32,210 --> 00:36:34,540
Ich muss den Druck runterfahren
und die Rampe öffnen.

616
00:36:34,540 --> 00:36:35,830
Kommt raus. Sofort.

617
00:36:38,420 --> 00:36:40,380
Zu spät. Holen Sie Sauerstoff.

618
00:36:48,210 --> 00:36:49,250
Festhalten.

619
00:37:28,960 --> 00:37:30,380
Yo-Yo.

620
00:37:30,380 --> 00:37:31,420
Hörst du mich?

621
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Yo-Yo!

622
00:37:38,250 --> 00:37:39,290
Es geht uns gut.

623
00:37:52,250 --> 00:37:54,670
Der Zephyr ist gerettet, wir kommen heim.

624
00:37:56,500 --> 00:37:58,420
Verstanden. Bis gleich.

625
00:38:04,120 --> 00:38:05,290
Machen Sie es sich nicht gemütlich.

626
00:38:06,290 --> 00:38:08,330
Es gibt viel mehr da draußen,
wo die beiden herkamen.

627
00:38:09,120 --> 00:38:10,330
Und ihr Schöpfer kommt.

628
00:38:13,000 --> 00:38:14,330
Was machen wir als Nächstes?

629
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Sagte ich ja.

630
00:38:42,710 --> 00:38:44,750
-Füll die Hydraulikschläuche auf.
-Ja.

631
00:38:44,750 --> 00:38:46,460
Und vergiss nicht,
die Reservetanks zu versiegeln.

632
00:38:50,380 --> 00:38:51,920
Nein. Nicht noch mal.

633
00:38:53,880 --> 00:38:55,330
Wir halfen, euren Freund zu finden.

634
00:38:55,710 --> 00:38:56,790
Was wollt ihr von uns?

635
00:38:57,120 --> 00:38:58,670
-Das Schiff gehört jetzt uns.
-Wir holen uns das Schiff zurück.

636
00:38:59,120 --> 00:39:00,830
-Tut mir leid. Nach dir.
-Nein, ist ok. Du zuerst.

637
00:39:00,830 --> 00:39:01,920
-Sicher?
-Ja.

638
00:39:01,920 --> 00:39:05,880
Ok. Wir holen uns
das Schiff zurück. Sofort.

639
00:39:07,500 --> 00:39:10,120
Ich brauche nicht
noch mehr gebrochene Knochen.

640
00:39:10,120 --> 00:39:11,880
-Wenn ihr das Schiff wollt...
-Ja.

641
00:39:11,880 --> 00:39:13,170
Und die Crew.

642
00:39:13,170 --> 00:39:14,460
Für einen Trip zur Erde.

643
00:39:17,080 --> 00:39:18,380
Dieser Schrotthaufen
bringt euch nicht so weit.

644
00:39:19,420 --> 00:39:20,500
Und wir sind beschäftigt.

645
00:39:20,920 --> 00:39:22,460
Ich habe einen Antrieb.
Der bringt uns hin.

646
00:39:24,880 --> 00:39:27,960
Und ich habe genug Credits,
um euch Zeit zu verschaffen.

647
00:39:30,790 --> 00:39:31,790
Klar.

648
00:39:32,540 --> 00:39:33,670
Ich fliege zur Erde.

649
00:39:39,210 --> 00:39:40,380
Du kannst deine Credits gern verschwenden.

650
00:39:42,580 --> 00:39:44,620
Baut den Antrieb ein.
Wir bereiten den Abflug vor.

651
00:39:46,040 --> 00:39:47,250
Nach Hause.

652
00:39:49,380 --> 00:39:50,380
Hey, Enoch.

653
00:39:53,540 --> 00:39:54,540
Wo willst du hin?

654
00:39:56,830 --> 00:39:58,880
Meine Mission ist vollendet.

655
00:39:59,880 --> 00:40:01,170
Die Erde ist gerettet,

656
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
und ihr fliegt heim.

657
00:40:04,540 --> 00:40:05,750
Ich habe eine neue Mission.

658
00:40:06,290 --> 00:40:07,790
Eine Heimat für meine Leute zu finden.

659
00:40:10,920 --> 00:40:11,920
Was...

660
00:40:14,120 --> 00:40:15,540
Du willst gehen,
ohne dich zu verabschieden?

661
00:40:17,170 --> 00:40:19,460
Ihr Menschen habt ein Sprichwort:

662
00:40:19,460 --> 00:40:21,290
"Abschied ist mies."

663
00:40:23,710 --> 00:40:25,040
Ich dachte, ich erspare euch das.

664
00:40:26,750 --> 00:40:28,330
Danke für alles, Enoch.

665
00:40:29,750 --> 00:40:30,920
Danke, Enoch.

666
00:40:33,000 --> 00:40:36,580
Obwohl du mein Leben
total auf den Kopf gestellt hast.

667
00:40:38,790 --> 00:40:39,830
Gern geschehen.

668
00:40:42,620 --> 00:40:43,790
Komm her.

669
00:40:58,670 --> 00:41:00,290
Melde dich mal bei Gelegenheit.

670
00:41:01,500 --> 00:41:02,830
Noch so ein Ausdruck.

671
00:41:09,460 --> 00:41:10,710
Das kontaktiert dich?

672
00:41:10,710 --> 00:41:11,750
Ja.

673
00:41:12,080 --> 00:41:14,210
Benutze es nur, wenn nötig.

674
00:41:14,670 --> 00:41:18,250
Denn ich werde dich nicht sehr vermissen,
Leopold Fitz.

675
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
Ich bluffe.