DivXdl ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه Divxdl7.iR Hamid.G.H و امير.م.ج
راز برملا شده
براي قرن ها ،‌ سازمان شما در سايه ها باقي ماند
حقيقت رو مخفي کرد
ولي الان ما ميدونيم اونها در ميان ما هستند
... قهرمان ها
و هيولا ها
دنيا سرشار از شگفتي هاس
ممنونم بارني خواهش ميکنم
اِيس بيا و برش دار
نظرت چيه آخر هفته رو بريم خونه عمه ميندي؟
تو و کيشا ميتونين توي درياچه شنا کنين
خوبه
ميدوني تا چند ماه ديگه تولدته
کدومشون رو دوست داري؟
چيزي نميخوام
هي
الان وضعمون بده ولي من يه راهي پيدا ميکنم
نميتونم به کارخونه برگردم ولي يه انتظاراتي دارم
... من و تو چي هستيم؟
ما يه تيميم آره
... پس ، حالا کي
حالت خوبه؟ خيله خب ، اِيس به من نگاه کن‌
ازت ميخوام که با بارني اينجا بموني ، باشه؟
ممکنه مردم صدمه ديده باشن و ميرم ببينم به کمک احتياج دارن يا نه
کنار بارني بمون
مواظب پسرم باش
کمکم کنين
زودباش
زودباش ، بيا بيرون ، بيا بيرون زودباش
هنوز کسي توي ساختمونه؟
اه
کمکم کنين ، کمکم کنين
ادامه بده
هر چيزي رو که ميبينيم نميتونيم . توضيح بديم
. اما چشمانمون باز هست
خب حالا چي ؟
ديگه سايه اي نيست که . توش قايم بشي
. بعضي وقتا چيز هاي غيرممکن اتفاق ميافتن
اونوقت چيکار ميخواي بکني ؟
DivXdl ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه DivXdl7.iR
: مترجمين Hamid.G.H و امير.م.ج
" مامور " وارد . يه پيشرفتي بوده
. اونها " موج برخواسته " هستن
. اونا محل بسته رو جابجا کردن
. بايد عمليات رو کنسل کنيم
. پنج دقيقه بيشتر نمونده تا دوباره به دستش بيارم
. بقيه هم همينطور
.اونا مختصات رو روي اينترنت فرستادند
... اگه اين کار راحت بود که . که ديگه حال نميداد
. پشت سرت روداشته باش
کربات قرمز ،کنار پنجره
. بخاري تون خراب شده
... وارد " فقط يه توصيه"
. يه دشمن احتمالي نزديکته
واقعا ؟
شيلد مخفف چيه مامور وارد؟
، نيروي مداخله ي استراتژيک ملي
و واحد تدارکات
اين براي تو چه معني ميده ؟
يعني اينکه يکي خيلي زور ... زده که اسم ما
شيلد بشه (سپر)
....يعني اينکه ما خطِ
. بين اين دنيا و يه دنياي خيلي عجيب تر هستيم
ما مردم رو در برابر اخباري که آماده شنيدنش نيستن . محافظت ميکنيم
. و وقتي نتونستيم اينکارو کنيم . اونا رو مجبوريم امن نگه داريم
... يه چيزي سر و کله اش پيدا ميشه
... مثل اين پيوند عصبي چيتاوري (.گونه اي که در فيلم انتقام جويان به زمين حمله کردند)
ما بايد قبل از اينکه آدم بدي . دستش بهش برسه ، خودمون رو برسونيم
نميدونيد "ونچت " به کي ميخواست اينو بفروشه ؟
" من بيشتر مشتاقم که بدونم گروه " موج برخواسته ...
. چطوري با خبر شده
. من فکر ميکردم اونا فقط يه مشت هکر اند
چي تغيير کرده ؟
. همه چيزداره تغييرميکنه
. يه مدت پيش ... مردم ميرفتن توي رخت خواب با
فکر اينکه ديوونه ترين کس توي اين دنيا
. يه ميلياردر با يه لباس آهني پرنده است ( مرد آهني - استارک)
بعد فضايي ها حمله کردن به نيويورک ... و توسط
. يه گونه ديگه شکست خوردن ( يه غول سبز (هالک
( يه قهرمان با لباس محلي از دهه چهل (کاپيتان آمريکايي ( و يه خدا (تور ( بود avengers کلا منظورش فيلم)
. اصولا فکر نميکنم "تور " يه خدا باشه
. خب ، تو کنارش نبودي
. جنگ نيويورک آخر اين دنيا بود
.... اين .. حالا . دنياي جديد ماست
. مردم متفاوت اند
... اونا به يه سري تکنولوژي ها و فرمول ها و
راز هايي دسترسي دارن که . آماده دونستنش نيستن
چرا من رو از پاريس کشوندين ؟
. اينو بايد از مامور " کولسون " بپرسي
. آره . من دسترسي سطح 6 رو دارم
" ميدونم که .. مامور " کولسون . توي يه عمليات کشته شد
. قبل از جنگ نيويورک
. گزارش کاملش رسيد
. به سطح 7 خوش آمدي
.. ببخشيد . اون گوشه خيلي تاريک بود
. نتونستم طاقت بيارم
. فکر کنم يکي از لامپ ها سوخته
" مدير " فيوري . مرگ تو رو جعل کرد
تا انتقام جويان رو تحريک کنه
.... مرگ يکي از جمع
. عامل تاثير بخشيه براي درست شدن يه تيم
" بگيد " سيــــب
. به علاوه ، خيلي هم کار سختي نبود
. براي 40 ثانيه تنفسم قطع شد
. هشت ثانيه ، هر دفعه ميگي بيشتر ميشه
. اگه از يه موسولينيه آسگاردي کتک بخوري ( آسگارد : دنياي تور)
. ميتوني داستانت رو به زبون خودت بگي
. من داشتم به چراغ بزرگ سفيد نگاه ميکردم
. و برام بيشتر از 8 ثانيه به نظر ميرسيد
اونا ميدونن ؟
... انتقام جوها ميدونن که " فيوري " بازيشون داده ؟
. اونا سطح 7 نيستن
. بردن I.C.U منو از
" فيوري " منو توي يه کلبه در "تاهيتي" . نگه داشت
خنده زورکي
ماي تاي ، رمان هاي تراويس مکگي و يه درمانشناس فيزيکي
که نسخه هاي انگليسيش بي ربط بودن
اما يه چيزي تو رو برگردوند به بازي
اون چيه ؟
" اون يه ابرقهرمان بود ، مامور"وارد
. يه قهرمان ثبت نشده هويت ... ناشناس
. راز فاش شده
براي چنيدين دهه ... سازمان شما
... در دوم مي ، يه شئ ناشناخته
" يه هديه ي ديگه از " موج برخواسته
اونا چطوري اين چيزارو رو قبل از ما بدست ميارن ؟
. همون جوري که رمز گذاري " آر اس اي " ما رو شکستن
. اونا کارشون خوبه
. پس ما بايد بهتر باشيم
...مامور " کولسون " درخواستِ
. يه واحد فرماندهي سيار کرده . که تو جزوشي
. موج برخواسته " سعي ميکنه مارو از بازي خارج کنه "
. فکر کنم اين بار اونا برده باشن
ميخواي از بين ببرمشون ؟
واو ، نه
. ميخوام از اونا استفاده کنم که به اين طرف برسم
. دنياي اين طرف قراره خيلي عجيب غريب بشه
به کمک نياز پيدا ميکنه
متاسفم
. من از روز اول به عنوان يه متخصص آموزش ديدم
. من تنها ميرم . و انجامش ميدم
.... براي خنثي کردن بمب هسته اي . من مرد اين کارم
يه هيئت خوش آمد گويي ؟
. به کار من نميخوره
ميدونم اين چيزي نيست که ميخواي
... مامور " هيل " تحقيق مفصلي
. در مورد 3 ماموريت آخرت انجام داد
نبرد هات ... نمره هاي بالا
... جاسوسي هات
. از زمان " رومانوف " به تو بيشترين نمرهها رو داده ( بيوه سياه در فيلم انتقام جويان)
" زير " تخصص افراد ... يه چيزي ميکشه
... فکر کنم اين يه مدفوع کوچيکه
. که چند تا چاقو ازش زده بيرون
چي ؟
اين بده ،نه ؟
... و براي سابقه ي خانوادگيت
. تعجب ميکنم که بدتر از اين نيست
... اما
. فکر ميکنم فرد مورد نظرمون تويي
اگه اشتباه ميکنم ، يه راست برگرد . سر خنثي کردن بمب هات
. گروه آزمايش شدن . وضعيت جسماني همشون خوبه
. سيمونز " براي مبارزه هنوز مرخص نشده"
.به من گفتن که مشکلي پيش نمياد
... مامور " وارد " که اينجاست . تقيريبا خيلي سالمه
. اين مشکلمونه . اين يه مشکلي برامون ميشه
. شايد من نميتونم عضو گروه بشم
. خدايا . تو مرخصي ... چون
. اون جوجه تيغي بود . مدفوع نبود
... يعني اينکه اون
نه ، من کاملا مطمئنم
. و فقط "وارد " اينطوري نيست . همه ليست اينطوريه
. خب ، همشون مشکلي ندارن
" خيلي خوشحال ميشدم که تورو تاييد نکنم . "فيل
. خيلي خوب ميشد اگه يکم ديگه استراحت ميکردي
. زيادي استراحت کردم ممنون
مطمئني ؟
. تو هم چند وقت يکبار بايد اينکارو کني
کجا ؟
" تاهيتي"
. يه مکان جادوييه
بعد سه روز براي يه ماموريت . التماس ميکنم
. دقيقا
. تاهيتي
اون واقعا نميدونه ، نه ؟
. اون هيچوقت نبايد بفهمه
راهي هست که بتونم ازش تشکرکنم ؟
مطمئني کسي اونو نديد ؟
... هويت قهرمان کلاه پوش
. هنوز مشخص نيست
محقق هاي مرکز پزشکي دانشگاه کاليفرنيا
... مقاله اي منتشر کردند که نشون ميده مکمل
. طبيعي رفتار کن
چي ؟
. فقط تظاهر کن داريم حرف ميزنيم
. داريم همين کارو ميکنيم
. خوبه
. چون هيچوقت نميدوني کي داره گوش ميده
من نميدونم کي داره حرف ميزنه
من اسکاي هستم
و تو هم قهرمان کلاه پوشي
خواهش ميکنم بگو که همين اسمو رو خودت نميزاري
... صبر کن ، چي ، من که من يه کارگر کارخونه ام
تو روز آره
من ديدمت تو يه قهرماني
يعني ، يه قهرمان واقعي واقعي ... که
... من از اون آدم هايي نيستم که دنبال کسه خاصي باشم ولي
خداي من اين واقعا باحاله
باشه ، باشه ، آروم باش
... فقط فقط توجه بقيه رو جلب نکن
تو در خطري
اشتباه گرفتي ، خانم
نه تو روش اشتباهي رو پيش گرفتي
... اون دختره ي خوشگل توي بيمارستان داره ميميره که ازت تشکر کنه
... و احتمالا از اونجات تشکر کنه
و تو قايم شدي
کليپي که توش اونو نجات دادي بيشترين بازديد رو داشته
بعد از اون توله سگي که سر گيجه داره
و تو حتي نميتوني يه کاري پيدا کني
منظورت از خطر چي بود؟
شيلد
سپر چي؟ بايد سپر حمل کنم؟
شيلد دولت
مرداي ترسناک توي کت سياه که دنبال آدمايي مثل تو ميان
اونها درباره نبرد نيويورک ميدونستن
قبل از اينکه اتفاق بيفته
و بعد لاپوشونيش کردن
قبل از اينکه کسي بتونه سوالي بپرسه ، اونم يه شبه
به نظرت چقدر طول ميکشه تا تورو از صحنه روزگار پاک کنن؟
و بعد ميخواي بدوني چرا قايم شدم
اگه تو قايم نشده بودي چي؟
اگه تو توي عموم معرفي بشي
و بزاري مردم بدونن که تو قهرماني؟
من فقط يه آدمم
خب ، همچين آدمي کار گيرش مياد ازش حمايت ميکنن
من ميتونم کمکت کنم
من کارم با کامپيوتر عاليه يعني عجيب هم عاليه
... منظورم اينه ، ميتونم يه هويت کاملا جديد بسازم يا
يه ماسک
با شه ... باشه
خب ، تو ميتونستي ... همچنين ميتونستي با همون
کلاهت پيش بري
گوش کن ، تو نميتوني همينجور از اين اتفاق قصر در بري
... با قدرت بالا مسئوليت (جمله معروف مرد عنکبوتي)
کلي چيز ميز مياد که تو هنوز براش آماده نيستي
... حالا ؛ دفتر من
تو يه دفتر داري؟
آره من يه دفتر دارم
يه دفتر ... سيارِ
يه ... ونِ من توي يه ون زندگي ميکنم ... با تصميم خودم
... ولي هميشه توي خيابون اطرافِ
... واي فاي مجاني و هر وقت بخواي ميتوني بياي
ممنونم
اونا دارن ميان دنبالت
مايک
مامور مِي
نه
پس برات خلاصه کردن
من ديگه به ميدون برنميگردم
آره
تو اينجا خوب چيزايي داري
تاحالا فکر کردي يه خاکريز اضافه کني؟
فقط ازت ميخوام که اتوبوس رو بروني
يه کم مامور حمل و نقل بودن و نظارت در محل
اين يه ماموريت جنگي نيست
پس به من احتياجي نداري
دارم
چون ما خودمون ، خودمون رو اداره ميکنيم
... ماموريت هارو انتخاب ميکنيم
تصميم هارو ميگيريم
خبري از نوار قرمز نيست
در واقع اينجا جاييه که نوار قرمز رو ميسازن ، مگه نه؟
هميشه ميخواستم بدونم
مليندا
تو واقعا فقط ازم ميخواي اتوبوس رو برونم؟
ازت درخواست نميکنم
ولي اتوبوس واقعا خوبيه
بايد بدوني؟
آره ، هر چه زودتر لطفا
اين تو رديف دومه باشه ؛ فهميدم‌
واو واو واو واو ، بپا
اون سلاح شب شبِ
خب تو وسايل منه و کار نميکنه
و عمرا اگه اسمشو بزاريم سلاح شبِ شب
تيرا کار ميکنن
بي خطره قدرت توقف بالا
... وارد بافت زيرين پوست ميشه
با دوز فقط 1 ميکروليتر دِندروتاکسين
من که هرميون نيستم من نميتونم با اون دارويي بيهوش کننده سريع بسازم
تو اول بايد قبل از ساخت مدلش اطلاعات رو با من در ميون ميزاشتي تيرهاش توخاليه
يه معجزه س که تونستم اونارو توي محفظه نگه دارم تا از هم جدا نشن يه از يه گنجايش بيشتري استفاده ميکردي
يا يه کتابي مطالعه کن ... تا حالا چيزي از از فيزيک شنيدي يا
اون يکي چي بود ؟... جبر؟ اونقدرام سخت نيست
فيتز و سيمونز؟
فيتز
سيمونز
من مهندسم اينم شيمي دانه
مامور وارد؟
کالسون گفت که بايد دريافت کننده دستوراتم رمزگذاري بشه
نميدونم تاحالا با اون مدل کار کردين يا نه
... يه
مدل جديده
رو برميداره I.D.I.S اون چيپ
ديگه براي دستور هاي شنيداري نيازي به دريافت کننده خارجي نداريم
... پس چطوري کار
سيليکون حسي جاسازي شده همسان با دي ان اي تو
واقعا شيکه
پس هيجان زده اي که با ما به سفر در راز ها مياي؟
مثل کريستمسِ
يکي از کلکسيون هاي قديمي شيلد کولسونِ
شعله افکن ، اولين جي پي اس جهان
ديوونه اين آشغاله
دست به لولا نزن
و اسم يه دختر رو روش گذاشته
لولا يه شي کلکسيوني نيست ، ميدوني
مردم مايلن که کلمه ي جديد رو با ارتقا داده شده اشتباه بگيرن
اين مرکز فرماندهي سيار
توي دهه 90 گردش سختي داشتن
بعدش ما يه هلي کِرير گرفتيم (هِلي کِرير : هواپيماي ساخته شده مخصوص شيلد ، توي فيلم انتقامجويان نشون داده شد)
هي ، داستان اون يارويي که از پرواز کردن ميترسيد رو شنيدي؟
من توي شب وسط يه منطقه زير شليک پريدم قربان
ميتونم تحمل کنم
اون ... يه شوخي بود
... اولين بخش از
الان نميگم
اگه ميخواي وسايلت رو باز کني عجله کن
تا 5 دقيقه ديگه رو هواييم
ما ممکنه يه موفقيت توي شناسايي يکي از موقعيت هاي موج برخواسته داشته باشيم
خوبه ، بايد يه خورده کارهارو سروسامون بديم
... اون همونيه که فکر ميکنم؟
اون فقط خلبانه
مليندا مِي فقط خلبانِ
بيخيال قربان
واقعا چه بازي اي دارين انجام ميدين؟
بهتره اماده رفتن بشي
چطور به دنبال ما خواهيد آمد؟
از آسمان؟
از زمين؟
اينبار چطور ما را ساکت خواهيد کرد؟
چطور ميتوانيد؟
حقيقت در باد هاست
همه جاست
شما نميتونين جلوي موج برخواسته را بگيريد
شما مارا پيدا نخواهيد کرد
شما هرگز صورت هاي مار نخواهيد ديد
... ولي مطمئن باشيد
ما بر عليه کساني که حقيقت را از ما مخفي ميکنند برميخيزيم
... و هيچ چيز هيچ چيز نميتونه جلوي اين رو بگيره
هي
چه خبرا؟
شماها دارين اشتباه بزرگي ميکنين
اونقدرام بزرگ به نظر نمياي
بابت عدم دقت متاسفم
... مامور وارد که اينجاست يه گذشته اي با گروه شما داره
موج بر خواسته
... من نميدونم ... چي هست
خيله خب ، دو راه براي انجام اينکار داريم
يکيشون راه آسونه؟
نه
اسمت چيه؟
اسکاي
اسم واقعيت چيه؟
اون ميشه واسه بعد گذاشت
... ما به يه اسم ديگه احتياج داريم يه قهرمان مشخص
چي باعث شده فکر کني من ميدونم؟
خب ، يه اشتباه کوچولو کردي
تلفني که باهاش از قهرمان کلاه پوش فيلم گرفتي
امضاي الکترونيکي مشابهي داشت
با تعدادي از پست هاي موج برخواسته
واو آره
حالا اون اشتباه بود؟
يا که من الان نشستم
وسط مرکز فرماندهي مخفيتون؟
اين بود؟
يه هواپيما؟
من وارد شدم
و تا الان هم حتما فهميديد
نميتونين از رمزگذاري تجهيزات من عبور کنين
پس شما هيچي ندارين
يه تصادف خيلي منصفانه داريم که
تو هم اونجا حاظري
درست قبل از اينکه اون بره توي آتش
ميخواي بهم بگي تيمم قراره چي پيدا کنه؟
از کجا ميدونستي مرد کلاه پوش توي ساختمونه؟
تو اونجا رو منفجر کردي تا اونو بکشي بيرون؟
کار شما نبود؟
روش ما اينطوري نيست
من تازه با روش شما دزديده شدم
شيلد پروژه پگسوس نيومکزيکو رو لاپوشوني کرد (پروژه پگسوس: فيلم تور که در نيومکزيکو فرود آمد)
معلومه سنتيپيد رو هم لاپوشوني ميکنين
عمرا
شما نميدونين چيه
ميليون ها دلار تجهيزات در دسترسي تونه
و من شمارو با يه لپ تاپ که توي شرط بندي برنده شدم شکست دادم؟
بهتره به فکر دوستت باشي
ما تنها کسايي نيستيم که به افراد
با قدرت ماورايي علاقه داريم
ما ميخوايم بگيريمش آره
اين يارو که جلوته ميخواد ازش اطلاعات استخراج کنه
اون يکي يارو ميخواد که کالبدشکافيش کنه
سنتيپيد چيه؟
... آره ، ميفهمم ولي
گوش کن ، دکتر ، مردم منو ديدن ديدن چيکار ميتونم بکنم
اگه خودمو به عموم معرفي کنم ممکنه خوب باشه
منظورم اينه که محصولت کار ميکنه
... عالي هم کار ميکنه و
آره ، آره ، من ، من ، من ميدونم براي چي عضو شدم
... اگه اين رو رونمايي کنيم شايد
بعدش چي؟
بازم ازم ميخواين سينه خيز برگردم به کارخونه؟
حتي نميتونستم حقوق معمولي کارگرها رو از اون کلاهبردارها بگيرم
... فکر نميکنم
... آره بله
... دکتر ، داشتم فکر ميکردم
باشه
اينجا آزمايشگاه بود
اينجا رو براي آزمايشگاه اجاره کرده بودن؟
مرکز توانمندسازي
با بالاترين سيستم امنيتي و سنسور حرکتي
پس يه آزمايشگاه سري بوده
و يه ابرقهرمان
اصلا هم تصادفي نيست
پس اين انفجار کار کسي بوده؟ براي اون بوده؟
يا اينکه مخشون زيادي داغ کرده بوده؟
آره ، مشکل رو حل ميکنن
... خانما ؛ اگه ميشه
شرمنده
اگه ميخواي توي ميدان باشي مامور فيتز
بايد دست هات رو کثيف کني
نه لازم نيست
... سنتيپيد توي اينترنت معروف بود
بعد يه دفعه رفت
من آدرس مک نقطه دسترسي به ساختمون رو رديابي کردم
دنبال چي بودي؟
حقيقت
شما دنبال چي هستين؟
صلح جهاني
هکراي آشوب طلبي مثل تو دلشون ميخواد پياز داغش مسائل رو زياد کنن
ولي هيچوقت به فکر عواقبش نيستيد
مردم به دليلي راز داري ميکنن اسکاي
... خب فقط چون شما معقولين و
... محکم
به اين معني نيست که شما هم شيطان بي صورت
جعبه ابزار دولت نيستيد
فقط اسم يارت رو بده
اون يار من نيست
هيچ ميدوني اون توي خطره
پس بزارين برم
بزار من باهاش حرف بزنم نه تي 1000 که اينجاست
تو ميخواي باهاش تنها باشي البته
اون سردسته شونه
... همه شيلد هک کردنش هاش ، قدرت هاي رديابيش
اونم ميتونه يکي از اون دختراي سمجي باشه
که اطراف برج استارک جمع ميشن
... چي ، من هرگز
يه باري بود
وارد
به خاطر دختره س؟ رو مخت راه رفته؟
قربان؟
يا به خاطر ماموريته؟
اينقدر مشتاقي که از اين مسئله بري بيرون
که عمدا يه بازجويي رو خراب کني؟
يه دقيقه منو باهاش تنها بزار و به همه جواب هات ميرسي
اون باارزشِ
... اون يه
وايسا ببينم ، باارزش؟
ما هيچي درموردش نميدونيم
هيچ ميدوني هر چند وقت يکبار اين اتفاق ميفته؟
هيچ وقت اتفاق نميفته
... ما به
چيزايي که اون ميدونه نياز داريم
ميبيني ، ما هر کدوم را با قابليت هاي خودشون ساختيم
پس ، آم ، يکم ظبط کردن
اندازه و بافت اتاق
و بعدش هم يکم تست چگالي ماده ، تشعشعات
مثلا يکيش فقط بو ميکنه
واو واو واو من يه چيزي تو يه چيزي پيدا کردم
کدومشون پيداش کرد؟
خوشگله
اوو
دوربين نظارتي کامل سوخته
آره ؛ ولي اون مدل
واسه اطمينان حافظه فلش داره
حالا من ميتونستم اطلاعات رو از طريق موج ياب حرکتي هماهنگ سازي کنم
و با يکم هم خوش شانسي
يه تصاويري از قبل انفجار بدست بيارم
و منظورم از خوش شانسي نابغه ايه که قدرشو نميدونن
آره ، بهش احتياج داريم
... اسنو داره يه ترکيباتي رو شناسايي ميکنه که
واو خداي من
مواد منفجره؟
نه مال اين زمين
هست QNB-T16 اين
اين مشتقات سوديوم پنتوهال شخص مارتيني هست
يه برند جديد و داروي بسيار قوي حقيقت يابه
نگران نباش ، اثراتش فقط تا يک ساعت ميمونه
و بعدش هم يه چرت خوب ميزني
... و ما هم به همه جواب هامون ميرسيم
هي چه مرگته؟
ببخشيد دردت گرفت؟
نه
ولي تو حالت خرابه
هيچوقت نبايد اينکارو با هم تيميت انجام بدي
و ، بله يکمم درد گرفت
ولي من هميشه سعي ميکنم دردمو جلو يه خانم خوشگل نشون ندم
چون من فکر ميکنم اين باعث ميشه مردتر به نظر بيام
خداي من اينا چه زود اثر ميکنن
بهمون اعتماد نداري ؟
هر چي دلت ميخواد ازش بپرس
يه دقيقه صبر کن
... وايسا ، نميتوني فقط
بدون شک اين جز پروتکل نيست
به نظر نگران مياي مامور وارد
دارم تمرين هامو به ياد ميارم
ممکن نيست راز هاي طبقه بندي شده رو لو بدم
اونم به دختري که هميشه ميخواسته مارو از بين ببره
تا حالا کسي رو کشتي؟
آره ، يه چندتايي
هدف هاي با ريسک بالا
... ولي اونا افراد خيلي بدي بودن
که سعي داشتن افراد خوب رو بکشن
و منم بعد از اون احساس خوبي نداشتم
مادربزرگت هم در باره اينا ميدونه؟
گرمزي؟
کاري از دست من بر نمياد مايک ، سياست شرکته
تو سهميه اي نداشتي بايد ميزاشتم بري
گري ، ببين ، من ديگه چاره اي ندارم الان فقط منم و پسرم
هيچ جاي خالي اي نداريم مايک و حتي اگه هم بود
من صد نفر ديگه مثل تو دارم که تو صف ايستادن
و اونا موقعي که کمرشون درد ميکنه مسخره بازي در نميارن
من صدمه ديدم ولي الان قويترم
ميتونم دوبرابر هميشه رو تحمل کنم
چي رو گوش نميکني؟
نميبريش
وقتي ميگم ميخوام چيزا جا به جا بشن ... يعني ميخوام
! هي ! هي
اينطوري؟
عقلتو از دست دادي؟
سر بالا
اينام آدمن ، گري
آدم
نه يه قطعه اي که وقتي خراب شد عوضش کني
من نيستم پسر شرکته
من آدم بده نيستم
من آدم بده نيستم پسر
چرا ، هستي
الان ساده س درست مثل همون چيزيه که تو کميک ها ميخونديم
تو آدم بده اي
و من قهرمان
مامور وارد چيزي بهت نداد؟
اون بهم گفت که رفته بود پاريس ولي در واقع هيچوقت نديده بودتش
و آرزو ميکرد که توي تاهيتي ميموندي
جاي خيلي معرکه ايه
وارد از شکل تو خوشش نمياد
فکر کنم من يه جورايي خوشم مياد
شکل اون چي؟
هنوز مسئله در وضعيت بحراني ميمونه
کارمندا نتونستن ضارب رو شناسايي کنن
ولي تصاوير امنيتي تاييد ميکنن
که اين مرد به سرکارگر کارخونه حمله کرد
قبل اينکه هزاران دلار به دارايي هاي شرکت
صدمه بزنه اين اشتباهه
اين اون يارويي نيست ... که من ديدمش اون
KZQM25 با ما اينجا روي
اون فقط به يه استراحتي نياز داره
خوب بزار استراحت کنه
چي برام داري؟
... مايکل پيترسون
کارگر کارخونه متاهل ، يه بچه
صدمه ديد ، اخراج شد زنش جدا شد
آدم خوب ، خورده ريز هاي بد
بهترين حدسمون اينه که يکي بهش ميگه
ميتونن دوباره قويش کنن اونو عالي کنن
کي همچين فن آوري داره؟
و چرا بخوان اينکارو بکنن؟
فيتز ،توي تصاوير امنيتي چي داريم
قبل انفجار؟
داريم به چي نگاه ميکنيم؟
خب ، اين مرد از اون يکي مرد عصبانيه
اطلاعات بدجور خراب شده
آره ، مثل اطلاعات جنگ سرد روسيه آره
... من ، من نميتونم کدزماني رو هماهنگ کنم بدون
اگه صداش رو داشتي چي؟
من داشتم ... توي آزمايشگاه رو نظارت ميکردم
من دوربين مخفيم رو قبل انفجار به طرف پنجره گرفته بودم
فايل ديجيتاليش توي ونمه
صدا هاي زيادي توي پس زمينه هست
... ولي شايد ميتونستي ميتوني که درستش کني ، مگه نه؟
يه نکته هماهنگي پيدا کني و از کراس فيلد استفاده کني
که پيداش کني ... ولي نميتونم الگو هاي بيانيشو درست کنم
... وقتي ويت سي روي همه هست خب يه حامل رنگي توش هست؟ (سيگنالي که رنگ هاي ويدئويي رو انتقال ميده)
آره ، به دالان پشتي متصله عجب فکري
ام ، اگه صدا باشه عالي ميشه ، خيلي خيلي ممنون ما اون صدا رو ميخوايم ، لطفا
... ون تو اينجاست ، ولي حق با تو بود
نتونستيم فايل هارو رمزگشايي کنيم
رمزگذاري به جي پي اس متصله
ون من رو ببر به اون کوچه بعدش من باهاتون همکاري ميکنم
مامور مِي همراهيتون ميکنه
و تو راه رفتنتون ، وارد رو بيدار کنين
سرويس هاي داوطلبانه به تومورشناسي 1
سرويس هاي داوطلبانه به تومور شناسي 1
... تو
واو تو ... اوني
خوشحالم حالت خوبه
آره
ممنونم خوشگلن
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
نميدونم کجا برم دکتر
... همه چيز داره
من ، من ميدونم چي درسته ميدونم
ولي هيچکس بهم گوش نميده
من داوطلب شدم چون شما بهم گفتين همه چيز عوض ميشه
و ... تو هم گفتي ميتوني تحمل کني
... اولين سوژه مون نتونست
با يه بمب برداشت رفت تو آزمايشگاه
من مثل اون نيستم
خب ، پس اينو به سرکارگرت توي آي سي يو بگو
من نجاتت دادم
تو منو لو دادي
تو برنامه رو لو دادي
... اونايي که اين تکنولوژي رو بهم دادند
اونا خيلي جدين
و نميخوان که لو برن
مايک پيترسون بايد از ناپديد بشه
حق با توئه
من ديگه اون نيستم
من الان شخص ديگه ايم
خواهش ميکنم
مغزتو شست و شو دادن ، مايک
و داري مثل اون آخرين نفر عقلتو از دست ميدي
اين يه فاجعه س
نه
يه داستان ريشه ايه
فايل صدا ديگه کم کم ميرسه
فشرده سازي نشده به همين خاطر ممکنه يه دقيقه اي طول بکشه
آره
آره ؛ آره ، آره ، آره ، آره دارم ميگيرمش
پس ، هر وقت ... هر وقت برگشتي
چيزم رو نشونت ميدم
... چيزه ، اون چيزم نيست اون ، اون سخت افزارمه
تجهيزاتم
بزار ... قطع کنيم
پس ، اون فلز فضايي ماده منفجره نبود؟
خب ، طبق اين خط هاي شکسته و پراکندگي که داره
اينطور فرض ميکنم
... ولي داره اشعه گاما ساطع ميکنه
الان جدي جدي داره ساطع ميشه بيرون
چه باحال
خوب حالا با اين چي دستگيرمون ميشه؟
اسکاي داره بقيه ي فايل هاي رمزگشايي شده ي سنتيپيد رو ميفرسته
ولي ما صداشو داريم الان لودش کردم
کارت خوب بود
حالا طبق تخمين حرکتي
استنتاج بيزي يه شکننده پرتو
و يه خورده هم نظريه ديفرکشن (نظريه ي فيزيکي که حوزه هاي پرتوهاي نوري رو توصيف ميکنه )
... مرد مرموز ما
نمايان ميشه
مثل جادو ميمونه
ولي درواقع ... علمه
مواد منفجره توي چمدونِ؟
براي اينکه آروم بشي لطفا بزار اعضاي حياتيت رو چک کنم
من حالم خوبه ميخوام بيشتر احساس کنم
دکتر کجاست؟ اون کجاست؟
اگه آروم نشي مجبور ميشم بهت مسکن تجويز کنم
اون کجاست؟
... صبر کن ، آيا تو اونو روي دستش ديدي؟
به نظرت اون شبيه چي مياد؟
يه سنتپيد
يه تصفيه کننده درون وريدي براي خونشه
... اين ماده قربان خيلي شبيه سرومي هست
... که دکتر ارسکين توي دهه 40 توسعه ش داد براي
ابرسربازها
... دارم اطلاعات فلز فضايي رو مطالعه ميکنم تشعشع گاما ، سرم
همه ي منبع شناخته شده قدرت هاي ماورايي توي يه دستگاه مخلوط قرار گرفته
بايد منشا انفجار رو ببينيم
از آخرين قسمت ظبط شده دوباره پخشش کن
اين انجامش ميده
بيا برگرديم
... خيله خب ، فقط بزار من
مايک
داري چيکار ميکني؟ نجاتت ميدم
از طرف اون مرداي ترسناک کت پوش
تو کمک ميکني که ما رو نجات بدي ما؟
گريه نکن
باشه؟ به خاطر من قوي بمون ، اِيس
ما چي هستيم؟ ما يه تيميم
درسته
حالا برون
اکسترميس (ماده اي که براي اولين بار در حلد چهارم کميک هاي مرد آهني ارائه شد.)
اين جديده
کاملا بي ثباتِ
مرد بدبخت با خودش مواد منفجره نياورد
و مايک هم همين چيزارو توي سيستم بدنش داره
و با قضاوت کردن در مورد سطح نيروش ، خيلي بيشتر
... هر لحظه ممکنه مايک
هر کسي رو تا شعاع دو بلوک از بين ميبره
... خب
خودت يه بمب ميخواستي
قربان؟
اون منفجر نشد چون عصباني بود
هر دو متصل هستن
يه ... يه جورايي موج شيمياييِ
ولي آرومش کردنش چند دقيقه اي زمان جور ميکنه
اون تا چند ساعت آينده منفجر خواهد شد
راه حل؟
قرنطينه ش کنيم اونو از مردم دور کنيم
يا که؟
يه گلوله تو سرش خالي کنيم
اگه اون بميره فرايند پرتودهي متابوليک متوقف ميشه (فرآيندي شيمايي که با تغيير سلول هاي بدن به اعضا اجازه ي بازسازي و پيشرفت ميدهد )
... بايد يه راه سومي پيدا کنيم
يه راهي که پسر مايک مجبور نباشه پدرشو از دست بده
نهايتش چند ساعتي وقت داريم
... هيچ راهي نيست که احتمالا بتونيم
هيچوقت بهم نگو که هيچ راهي نيست
بر عهده توئه
انجامش بده
مِي
اون اسکاي رو برد
تو حالت خوبه؟
... بعدا به اون ميرسيم اونم حسابي
الان بايد بفهميم اونا کجا رفتن
چند وقت طول ميکشه؟
اين بالاترين سرعته بهم اعتماد کن
صفحه فيسبوک که حذف نميکنم
دارم مجوز اطلاعات محافظت شده
اداره اِي اي اِس رو دور ميزنم (اِي اي اِس : سازمان رمزگذاري پيشرفته اطلاعات )
پس آروم باش
از کجا بدونم تو واقعا ميتوني اينکارو بکني؟
قبلا انجامش دادم
زودباش ، جنبش بيشتري کن
ريگور مورتيس کمتر (ريگور مورتيس: يکي از علايم مرگ ميباشد که بعد از تغيير شيمايي در ماهيچه بوجود مي آيد)
زودباش
نه نه نه نه نه نه نه نه نه
وانمود کن يه امتحانِ
داريم يه امتحان ميکنيم
يه امتحان ... آره
آره باشه
من "اف" نميخوام
اف مساوي با قتل و عامه
واو
نه
اين ديگه چه مزخرفيه؟
چرا اينقدر مزخرف بازي در مياري؟ اين من نيستم
صداست ، يکي داره شبکه امنيتي مون رو هک ميکنه
طول و عرض جغرافياييه
مايک اسکاي رو برد
اون داره بهمون ميگه کجا
ما اين خوشگل خانم رو هم با خودمون ميبريم
ما ... ما ... ما نميتونيم به فرودگاه بريم
... پس ما با قطار ميريم
... و اونجا ، اون بهمون کمک ميکنه که از نو شروع کنيم
... يه زندگي تازه درست کنيم
يه زندگي بهتر درست همونطور که من هميشه ميگفتم
به اينجا نگاه کن
تو داري زندگي هزاران نفر رو به خاطر يه فرد حقير به خطر ميندازي
هيچکس حقير نيست ، وارد
فيتز سيمونز از پسش بر ميان
صبح بخير آقاي پيترسون
ما برات تهديد نيستيم ما اينجاييم که کمکت کنيم
ولي تو در خطري بايد تو رو با خودمون ببريم
تو چيکار کردي؟
واو ، بخواب
زودباش
لطفا به مرکز کنترل برگرديد
آره ، ما اينکارو نميکنيم
... حق با توئه اون يه خورده عوضيه
هي ، بگيريدش ، بگيريدش‌
اِيس ، برو عقب
از سر راه برو کنار پسر زودباش ، زودباش ديگه
اه
اِيس
سريع بگو پشتيباني لازم داريم
من نميدونم ، فقط برو
فقط برو به اون طرف
بايد بري داخل
هي ، بيا اونو از اينجا ببريم
بابامو ميخوام بهت قول ميدم
زودباش عزيزم اِيس
ببين ... اون چيزاي درون بدنت بي ثباتِ
تو و همه اطرافيانت رو ميکشه
کي دلش برامون تنگ ميشه؟
زودباش ، برو داخل
ما توي ورودي شمالي هستيم مِي
تو که بهشون گفتي شليک نکنن
فکر نکنم از ما باشن
ممکنه يه شخص سومي اينجا باشه
اون ممکنه بره به طرف خط راه آهن
تو بالا بمون من ميرم پايين
فقط موقعي شليک کن که مجبور شدي ، وارد
وارد
اگه مجبور شدم
بايد دست نگه داري
اين افراد ميتونن کمکت کنن
آدماي کت پوش؟ حالا ديگه اونا دوستتن؟
اونا پسرمو کجا بردن؟
بخواب
به نظرت اين چيزي رو ثابت ميکنه؟
ميدونم که افرادت همه جا آماده هستن منو بزنن
ميدونم اين به کجا ميرسه
من نميدونم
ميدونم توي بدنت سم داري
ميدونم که داره از درون داره تو رو ميسوزونه
مايک ، آخرين نفري که اين ماده تو بدنش بود منفجر شد
من مثل اون يارو نيستم ... من
... مهمه که من کيم از درون ، من آدم خوبيم
اگه من قويم
ديد خوبي براي شليک دارم
دريافت کردي؟
ميدونم تو قوي هستي
پسرت هم ميدونه
اون ميخواد که بزاري کمکت کنيم
شما اونو بردين
شما زنمو بردين ، کارمو ، خونمو
فکر ميکني اين داره منو ميکشه؟
همه جا ، مردمي هستن که دارن سرکوب ميشن ، سرقت ميشن
وقتي يکيشون ميخواد به پا خيزه؟
ازش يه نمونه براي بقيه ميسازين
تو داري اين ساختمون رو روي سرمون خراب ميکني اين بهشون کمکي ميکنه؟
اين دروغه
شما فقط دروغ ميگين
شما گفتين اگه سخت کار کنيم
... اگه کار درست انجام بديم
يه خونه اي خواهيم داشت
گفتين کافيه که يه مرد باشيم
ولي بهتر از مرد هم هست
خداياني هستن
... و بقيه ماها
ما چي هستيم؟
اونا بزرگن
ما چيزي هستيم که اونا پا روش ميزارن
ميدونم
... من گنده ها رو ديدم ازنزديک
... و اون امتياز به قيمت
تقريبا همه چيزم تموم شد
... ولي خوب ها
... افراد واقعي
اونا به خاطر داشتن يه چيزي که ما نداريم قهرمان نيستن
دليلش اينه که با داشته شون چيکار ميکنن
حق با توئه مايک
اهميت داره تو کي هستي
منم ميتونستم ، ميدوني؟
قهرمان باشم
روش حساب ميکنم
سوژه در وضعيت پايداريه
همه چيز در پايگاه اتحاديه برطرف شد
زودباش
هي
بيا
من بهش گفتم که پدرش داره مياد خونه
مياد
ما يه تجربه هايي با اين داريم
اون تقريبا منفجر شده بود
ما تقريبا مرده بوديم
يه تجربه هايي از اينم داريم
فکر نکن همه چيز تموم شده
درسته
ما سر سنتيپيد رو قطع نکرديم (سنتيپيد به معناي صدپا ميباشد)
هر کس که اون آزمايش رو پشتيباني کرده هنوز اون بيرونه
همراه بقيه چيزا
يه دنياي جديده
و يه ماشين واقعا قديمي
لولا ميتونه از پسش بر بياد
تو چي؟
در مورد پيشنهاد فکر کردي؟
سواري با يه هواپيماي گنده؟
من اونقدرا بازيکن تيمي نيستم
ما هم اونقدارا تيم نيستيم
ولي در موقعيتي هستيم که ميتونيم کار خوب انجام بديم
تو کمک خوبي ميشي
و تو هم رديف اول عجيب ترين نمايش دنيا نشستي
که در واقع ، همين چيزي بود که ميخواستي
من ميتونستم از ونم شيلد رو هک کنم
شما ميخواين يه چيز جديد يادم بدين؟
بگو
قربان ، يه مسئله 0-8-4 داريم
تاييد شده؟
اونا ازمون ميخوان که بريم تاييد کنيم
يه موضوع 0-8-4 چيه؟
تو دقيقا 10 دقيقه وقت داري
که تصميم بگيري واقعا دلت ميخواد بدوني يا نه
... ممکن نيست تا ده دقيقه به
فرودگاه برسيم
موج داره برميخيزه
DivXdl ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه DivxDl7.iR
: مترجمين و امير.م.ج Hamid.G.H