ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR
: مترجمين Hamid.G.H امير.م.ج و
6-1-6 شما اجازه دارين به سمت اسلينگ شات برين
تا مقصد مانعي سر راهتون نيست
مامور کولسون اون بالا همه چيز رو به راهه ؟
شنيدم روي زمين يکم گرد و خاک داشتين
آره ، هممون خوبيم
از اينجا به بعد فقط آسمونِ آبيه
! کولسن! تحمل کن
هي ، باهاش رانندگي عشقي نکن باشه؟
اون خونه ي منه
از کجا فکرشون به اين چيزا ميرسه ؟
اسکاي ؟ دختر ها نميتونند يه مامور شيلد باشن
قبول دارم ، براي همين اونو به عنوان مشاور دعوت کردم
. شيلد هميشه اينکارو ميکنه"
.اصولا استارک هم يه مشاورــه
. و اصولا اسکاي عضو موج برخواسته است
... اون پيکربندي "آر اس اي " ما رو هک کرد
اون هم دوبار . با يه لپتاپ ساده
. فکر کن با منابع ما ميتونه چه کارهايي بکنه
. ميدونم
. دقيقا به خاطر اين تصور اخمام تو هم رفته
. تو منو براي تشخيص موارد ريسکي آوردي
. اون يه ريسکه
. اون مثل ما فکر نميکنه
. دقيقا
. مامور کولسون خبر ها رو بهمون گفت
. چه سورپرايز شگفت انگيزي
درسته ، فيتز ؟ آره
نه ، شگفت انگيزه آره ، يه سورپرايز
. بايد خيلي هيجان زده باشي
. آره روز اول مدرسه است
... خيلي خب پس فقط ... ببخشيد
آره
. ما اينجا دو تا بچه داريم که براي مبارزه آماده نيستن
و تو داري سوميش هم اضافه ميکني
حداقل فيتز سيمونز دانشمنداي . آموزش ديده ي شيلد هستن
اما اسکاي ؟ تو گفتي اين يه تيم دست چين شده س
. جمع شديم که روي پرونده هاي جديد کار کنيم . تا از مردم حفاظت کنيم
... متوجه نميشم چطوري با اينکه بذاريم يه هکر پيشمون بمونه
من دارم دنبال يه اعتراض ميگردم که قبلا بهش رسيدگي نکرده باشم
. تصميمش با منه
. ولي حرف هاي تو هم يادم ميمونه
. ما دستور گرفتيم که يه مورد 0-8-4 رو بررسي کنيم
. هيچکدوممون نميدونيم اين يعني چي
چرا ، ميدونيم
اين يعني که ما نميدونيم اين يعني چي
. در واقع اين يه مرکز فرماندهي سيار هواييه
اما ما بهش ميگيم اتوبوس
. به نظرمون براي اين جور مواقع خلاصه گفتن بهتره
چون همه چيز بايد همين طور باشه ميدوني که
. به خاطر خطراتش
. آره ، قبلا اين بالابودم
.... اما به خاطر اون کيسه اي که
. مامور وارد کشيد روي سرم چيز زيادي نديدم
. آره ، از اون بابت خيلي معذرت ميخوام
آب ؟
تا دو دقيقه ديگه رو هواييم ، وسايلتون رو آماده کنين
اين يعني چي ؟
. راه برگشتي ديگه نيست
. بريم يه تخت براي مهمونمون پيدا کنيم
. آره ، فقط يکي مونده
. و کنار تخت منه
... ببخشيد ، ميتوني
... ميدونم ما واقعا -
. شايد بخواي اينو بخوني
. اين شبيه هواپيما هاي ديگه نيست
. کاملا موافقم
با چي موافقي ؟
. هواپيماي قشنگيه
يه خورده خير خواهي فرمانده فيوري گل کرد
وقتي قبل از نبرد نيويورک ضربه خوردم
تو گلوله خوردي ؟
. گلوله مانند بود
. يه " آسگاردي " زد به قلبم
" با عصاي "چيتاوري
. تاثيرش فرق نداشت
يه چند هفته اي مرخصي اجباري و بعد اين
کامل نوسازيش کردم ارتقاش دادم ، دريغ از هزينه ش
. آره ، مامور وارد بهم گفت فرستادنت به تاهيتي
. اونجا جادوييه
. قبلا گفته بوديش
. بيا
به عنوان زير ازش استفاده کن
سفت بشين
. من حتي نميدونم کجا داريم ميريم
. پرو" اونجا جاييه که 0-8-4 گزارش شده"
و 0-8-4 چيه ؟
. شي با منشا ناشناخته
. يه جورايي مثل خودت
، تيم ميره داخل .. مشخص ميکنه که مفيده يا
. تهديد آميزه
. آخرين ماموريت خيلي جالب بود
مگه چي بود ؟
يه چکش (فيلم تور که جکش در نيومکزيکو سقوط کرده بود)
.چهل متر قبل جاي لاستيک بود
... من جاي لاستيک رو با ماشين هاي خودمون تطابق ميدم
. مطمئن شو که تنهاييم
. اينجا خيلي توي ديديم
. ميرم يه جا براي پارک پيدا کنم
. خيلي دوست دارم توي حيات وحش "کپوچين " ببينم ( نوعي ميمون)
. شايدم حتي يه ميمونه دم زد پشمالو
. ميدوني ، "پرو " 32 نوع مختلف ميمون داره
. آره ، و نزديک 200 نوع مار
. شوشوپ " زهر خيره کننده اي داره"
باعث اختلال اعصاب و کاهش پروتئين و . از دست دادن خون ميشه
حيرت انگيزه
آره
اوه
.... من بيشتر به زمين لرزه ها و
اهميت ميدم ، مالاريا
. هيچ واکسني براي "تب دنگي " نيست
اوه، اينو ببين
. ما بايد به مردمي که اينجا زندگي ميکنن اخطار بديم
. اگه 0-8-4 خطرناک باشه
. اونا فعلا با شورشي هاي ضد معدن کاوي سر و کار دارن
و گروه شبه نظامي راه درخشان
. ميتونم يه خبري بهشون بدم
... ترس مردم رو وقتي شهاب سنگ پادماده به
ساحل ميامي برخورد کرد يادته ؟
تقريبا کل شهر رو بلعيد ؟ نه
دقيقا ، چون ما ساکت نگهش داشتيم و . مخفيش کرديم
خب ، من بايد چکار کنم ؟
خب ، وقت خبرش آمد بيرون . بهت نياز دارم که يه حواس پرتي ايجاد کني
طوري که مردم به طرف ردپاي اشتباهي برن
. دقيقا چيزي که من مخالفش ام
آره
صبح بخير ، پروفسور
. من مامور " کولسون" از "شيلد " هستم
. متوجه شدم که يه چيز جالب کشف کردين
. نميدونم چطوري توضيحش بدم
. قدمت اين معبد برميگرده به 500 سال پيش
پر از مصنوعات قوم اينکاست
. يکي از اونها غير ممکنه
. و به نظر خطرناک ميرسه
. ما براي همين اينجاييم
. مراقب باش
. دقيقا همونطوري که پيداش کرديم
کي ديگه در مورد اين ميدونه ؟
. فقط وزارتخانه
. فکر ميکنم اونا با شما تماس گرفتن
. آقا ، شما و تيمتون بايد اينجا رو تخليه کنيد
. تا وقتي که ما ميزان خطر اين شي رو بررسي کرديم
. اين مرد رو ول کن
. الان ، براي امنيت خودتون
هيچ جا خبري از اين نيست
شگفت انگيزه
همه ي جريان داده ها رو جستجو کردم
اينجا چي دارين بچه ها؟
واو ، مواظب ... آه ، مواظب باش من ، من ... اگه من بودم ، اينکارو نميکردم
محل قرار گيري شي در سنگ هاي کهربايي
نشون ميده که حدود 1500 سال هست که اينجاست
اين طول عمر اين مقبره رو يک هزاره مشخص ميکنه
آه ، شايد فضاييه
... آره ، ولي شکل و ساختش
تقريبا شبيه آلماني هاست
رد لاستيک ها با مال کاميون پروفسور ميخونه
سلاح کمريت کو؟
اگه به اسلحه احتياج داشتم ، يکي برميدارم
درسته ، يادم رفت دارم با سواره نظام کار ميکنم
هيچ وقت به اين اسم صدام نکن
معذرت ميخوام
... من داستان هارو شنيدم
که توي بحرين چه اتفاقي افتاد در مورد فعاليت هاي تو
ميدوني از باهوشيت کولسون بود که
تو رو از بازنشستگي کشيد بيرون
خوبه که يه دوست مورد اعتماد داشته باشي
که ازت حمايت ميکنه
بايد اسلحه هاي بيشتري مياوردي
قربان؟ بگو
يه وضعيتي پيش اومده
شورشي هاي زيادي توي اين منطقه هستن
و اسلحه کمي داريم
به کارتون ادامه بدين من تو راهم
صبح بخير من مامور کولسون هستم (به اسپانيايي)
ما به خاطر امنيت بين الملي اينجاييم
فيليپ
کاميلا؟
ميشه؟
اول شما
و حالا يه سلام حسابي
فرمانده ... ترفيق مقام گرفتي تبريک ميگم
سه سال پيش ولي بازم ممنون
مامور مليندا مي مامور گرنت وارد
اين فرمانده کاميلا ريز هست
اون با ارتش ملي پرو هست
ما در گذشته با هم کار ميکرديم
بزار بدونن مشکلي نيست
ميدونم تو يه شي عجيب پيدا کردي
توي خاک پرو
ما بايد درباره اينکه چطور پيش بريم حرف بزنيم
چرا که نه
ولي يه مورد 0.8.4 همه ي مطالبه هاي ملي رو رد ميکنه
به نظر خوب مياي
آره ، رو بدنم کار ميکنم
بيا بزار يه چيزي نشونت بدم
شما هم اينو ميبينيد؟ اين زنده س
واو ، زنده ي زنده؟
يه منبع قدرت در حال کار داره
خواب آلو داره پرتوزايي رو حس ميکنه
ولي با هيچکدوم از ايزوتوپ هاي شناخته شده همخوني ندارن
من همخوني هاي لحظه اي دارم ولي به نظر مايد اونا هم دارن تغيير ميکنن
همچين چيزي اصلا ممکنه؟
... بستگي به تغييرات موقتي مواد پرتوزا داره ، پس
کاملا عجيبه ، مگه نه؟
ميرم يه سري به کولسون بزنم
مهمون داريم
پليس ملي
چي؟ چرا اونا اينجان؟
اونا درباره شي شنيدن
احتمالا اينجان که ازش محافظت کنن
اين منطقه شورشي هاي زيادي داره
آره ، مردم دارن با سياست هاي
معدني دولت مبارزه ميکنن
خيلي عاليه
آره ، خيلي عاليه ، همه ي اين خشونت ها
من اينو نگفتم
نه ، اين چيزيه که تايپ ميکني
... توي ونت ، تنها جايي که امن و امانه
چقدر ديگه؟
عجله براي چيه؟ مگه ما تو خطريم؟
نه اگه همه کارهاشونو انجام بدن
کار تو چيه دقيقا؟
اين کاکائو از يه دره ي مخفي توي پروئه
خيلي خاص
بهترين شکلات دنيا
اگه يکم شکر توش بود بهتر بود
آمريکايي ها
تو منو ميشناسي کاميلا من آدم خيلي ساده اي ام
چيز ساده اي درباره آخرين ماموريتت اينجا نبود
کمک هاي خوبي داشتم
هيچ راهي وجود نداره که ما دستگاه رو نگه داريم ، هست؟
مال من نيست که ببخشمش
ولي مطمئنم ميتونيم يه راهي پيدا کنيم که با احترام اين مسئله رو حل کنيم
... از يه طرف اين به کشورت
شورشي ها نزديک من بمون ، پشتم رو به پا
بريم
اونا دارن ميان براي شي بريم
نه نه نه نه نه
مهم نيست براي من مهمه
خواهش ميکنم بزار انجامش بديم
ما به يه محفظه امن براي 0.8.4 احتياج داريم
وقت نداريم
... ولي يه نوسانات قدرتي داره که
که فرکانسي بيش از 10 اکزاهرتز داره
شرمنده کلاس علوم تموم شد
واو واو واو واو صبر کن
تو الان اونو همينطوري از ديوار نکشيدي بيرون
آخه چه مرگته؟
خبر داري ما نميدونيم چه مقدار فوتون از اين
خارج ميشه باشه
ما نميدونم اگه برانگيخته بشه چه اتفاقي ميفته
نزديکم بمونين فيتز ، زودباش
زودباش
افرادت بايد عقب نشيني کنن وگرنه نميتونيم فرار کنيم
... حالا ، کاميون شما بريم
برگردين
به افرادت بگو بخوابن
مراقب باشين
سوار شو ، سوار شو
راه بيفت ، الان
آره آره ، فکر خوبيه
اول شما اول شما
کولسون در کاميون پليس ملي پرو در امانه
از جاده جنوبي برو به فرودگاه گرفتم
آروم
شوخي ميکني ديگه؟
وارد ، گوش کن ما بايد مراقب باشيم
يه ساختار انرژي اجباري هست ممکنه زياد گرم بشه
ميتونم پنجره رو بکشم پايين
اه
پنجره رو نکش پايين
ساکت باشين و سرتون رو پايين بگيرين
برو چپ مسير تنگي داره
ولي وارد
ساکت
چقدر سريع ميتوني پرواز کني؟
سريع
سراشيب
با من
چيکار داري ميکني؟ کولسون هنوز اون بيرونه
از سراشيبي بيا کنار توي خط شليک هستين
خيلي نزديک بود قربان
نميخواستم کسي رو جا بزارم
بايد بگم دلم براي ونم تنگ شده
حالا ، مشکل چي بود؟
همونطور که قبلا گفتم
دستگاه نوسان فرکانسي بالايي داره
... ريز ماده ي فشرده شده
زير ديپلم
0.8.4با تکنولوژي تسراکت پر شده
هايدرا ، جنگ جهاني دوم کاپيتان آمريکا
حاوي مقدار کشنده اشعه گاماي است
... گاما داري ميگي هسته ايه؟
نه
داره ميگه خيلي بدتره از اونه
0.8.4در مالکيت شماست؟
توي هواپيماست و حواي سلولي از سوخت تسراکت هست
پس ... اينطوريه ديگه
دريافت شد
شما اجازه رفتن
از طريق محدوده هوايي ممنوعه رو دارين
سفر خوبي داشته باشين
بالاترين سرعت در اولويته مي
معلومه
ميدونم نميخواستي وارد نبرد بشي
بابتش عذرخواهي ميکنم
چيز ديگه اي احتياج داري
قبل اينکه برم يه سري به دستگاهي بزنم که با سوخت شيطاني پر شده
و توي قسمت بار ما نشسته؟
خوش گذشت
لازم به نگراني نيست دستگاه پايدارِ
نه اينکه هر لحظه ميتونست منفجر بشه
مخصوصا وقتي با رگبار بهش شليک بشه
ولي همچين چيزايي بعضي وقتا اتفاق ميفته
وقتي توي ماموريت هستي و اولش خيلي ناخوشايندِ
و از اينکه آزمايشگاه رو ترک کردي پشيمون ميشي
مگه رواني شدي؟
من خيلي خوب توضيح دادم
منظورم چي بود
از زبان انگليسي اي استفاده کردم که ملکه ميکنه
... من از زبان معمولي انگليسي استفاده ميکنم
کلمه هايي مثل "سرتو بدزد" يا "فرار کن" يا ممکنه "مارو تکه تکه کنه"
اوه ، اوه ، خب ، تبريک ميگم مامور وارد
تو تونستي سه کلمه رو با هم به کار ببري
توي يه جمله
همه حالشون خوبه؟
داغون ولي زنده
ممنون که مارو با خودتون اوردين
ولي افراد زيادي رو از دست داديم
ما مطمئن ميشيم که بقيه تون به سلامت به خونه برسين
خودمون در امانيم؟ اونم تو يه هواپيما با اين چيزه؟
يه فرودگاه ارتش ملي پرو توي ايکيوتوز هست
... راهش زياد دراز نيست ما هر چه سريعتر که شده به طرف
مرکز محافظتي شيلد ميريم
در حال حاظر جايي امن تر از اونجا نيست
قربان ، ميشه؟
شما اين اطراف چيزي براي نوشيدن دارين؟
طبقه بالا
فکر کنم اون بالا خيلي براتون راحت باشه
منتظرم اينجارو بهم نشون بدي
ميدونم منتظري
... دارم سعي ميکنم که بهت بگم
يه کلمه از حرفاتو نميفهمم
اينجا مشکلي هست؟
نه قربان
فقط داريم روي نحوه ارتباطمون کار ميکنيم
همه مون که آماده يه درگيري مسلحانه نبودن
ما اومديم بيرون کسي رو از دست نداديم
... يه چند نفر از اونارو هم نجات داديم
من که ميگم کارمون خوب بوده
چيز ديگه اي نيست؟
آه ، چرا من يه سوال کوچولو دارم
چون حس ميکردم رو پيشونيم نوشته که تازه کارم
ولي الان حس ميکنم که وارد نميدونه
کدوم سيمونزِ کدوم فيتز
و اونا هم از من کمتر درگيري مسلحانه ديدن
و من يه بمب علمي نيستم
ولي اين اولين ماموريت شما باهمه؟
نه معلومه که نه
دومي مونه
من اولين بارتون بودم؟ چه خوبه
خوشحال شدي؟
وحشت زده شدم
الان بد جور داغ کردم
ولي منم به همون اندازه شما تو اين تيم بودم
منم ميتونم فرمانده تيم باشم
من داشتم شوخي ميکردم ولي شايد اونقدرام فکر بدي نباشه
چون اينا زياد از هم خوششون نمياد
اين قضيه درباره اون نيست
من يه متخصص ام
امروز ميتونستم خودم دشمن رو از بين ببرم
اگه تنهايي بودم
... ولي من يه مامور باهام بود که آماده مبارزه نبود
واو ، واو ، صبر کن ببينم تو تنها کاري کني؟
چه افاده اي ، به نظرت کي تجهيزات تورو طراحي کرده؟
يا پليمر براي سلاح هات رو آره
مردم فقط ميخوان ما انجامش بديم سعي کن دست خالي بري به ميدون نبرد
فهميدي که دارم چي رو ثابت ميکنم؟
اشتباه نميکني
ما هنوز بايد رو روابطمون کار کنيم
ولي وارد ، تو ميتوني به شش زبان حرف بزني
سيمونز ، تو دوتا مدرک براي ميدان هاي نبرد داري که من حتي نميتونم تلفظش کنم
و فيتز تو هم يه بمب علمي هستي
پس باهاش کنار بيا
... من ، منم تو يه چيزايي خوبم
... پس ما بايد کار کنيم يا که ادامه بديم به
فقط دارم ميگم که گفته بودم يه وقتي مياد که
از تصميمون درباره رفتن به عمليات ها پشيمون ميشيم
نميدونستم اين اتفاق تو هفته اول ميفته
اوه خداي من
به نظر مياد اين توي لايه هاي رسوبي
حاوي يه سري مواد مذاب هست
مال چند دهه پيش
... آره ، خب اين يکي اينجا يه توسعه دهنده بيناييه
... حالا به نظرم ... خب ، تقريبا حق با منه
که انرژي تسراکت به پلاسما
مقدار زيادي انرژي معکوس القا ميکنه
يه ليزر
... دو تراژول پرتو ي انرژي خالص
تقويت کننده رو ميبيني؟
خيلي شانس اورديم موقعي که داشتيم اطلاعات الکترمغناطيسيش
رو ميخونديم چيزاي اطرافش باعث فعال شدنش نشدن
... اين يه سلاحِ ، به اندازه اي قدرتمند
که ميتونه سنگي مستحکم به اندازه 50 پا ضخامت رو ذوب کنه و خودشو جا بده
تصور کن با يه شخص چيکار ميکنه
آره ، يا هم يه هواپيما
براي مثال
بازيهاي عطش؟
مترهورن
يکي از صدها کتابي که ا.ب من بهم داد
که خيلي ازش خوشم اومد
ا.ب افسر بازنگري
فهميدم
هکر ها هم عبارت هاي تخصصي دارن ولي مال تورو بهتر ميدونم
... حس ميکنم من و تو بد شروع کرديم
ميشه برات ... يه نوشيدني بخرم؟
... چيزي که قبلا گفتم ... وقتي گفتم موج برخواسته
... هر چي که گفتم چيز خوبيه
نميخوام فکر کني من فراموش کارم
منظورم تويت ها بود
تويت ها
داري سعي ميکني چيزا رو بهتر کني يا بدتر؟
پرويي ها براي اولين بار در اين دهه ها سازمان دهي شدن
هزاران انسان زجر ديده که تاحالا همديگه رو نديدن
روي يک مسئله متحد شدن؟
ديوونه کننده س
و نميخوام بحثشو پيش بکشم
چون نميخوام اون صورت عصبانيتو ببينم
ولي ... کار اصلي موج برخواسته همينه
باشه
معمولا ، راه حل پيش يک نفر نيست
... ولي 100 نفر اونم با يک درصد راه حل
اين کارو انجام ميده
... به نظرم زيباست
قطعه قطعه حل کردن پازل
تو و من دنيا رو جور ديگه اي ميبينيم
من موقعي که جنگ بود هم توي ميدون جنگ نبودم تا الان
مسخره بود
فرض ميکنم تو زياد جنگ ديده باشي؟
چي ... تير خوردي؟
پوستم خراش خورده لازم نيست نگران باشي
تو تير خوردي
موقع محافظت از ما اينطور شد؟
گفتم نگرانش نباش
خب ، تعجب هم نداره اينقدر عصباني بودي
عصباني نبودم
... من آموزش ديده شدم که راه حل نهايي باشم
تا آدم هاي بي ثبات رو از بين ببرم
و امروز اونا ، هي دارن اضافه ميشن
داريم برميگرديم
وارد منطقه هوايي ممنوعه شديم
... به همين خاطر بايد از مسير هاي هوايي خاصي استفاده کنيم
آيين نامه
اين هواپيما قابليت پرواز اتوماتيک داره
ولي مي بايد امشب رو خودش پشت فرمون باشه
تو يه ا.ب داري مي بايد پشت فرمون باشه
عبارت هاي تخصصي زيادي توي اين هواپيما هستن
آره
فقط به نظر مياد که منظور همديگه رو نميفهميم
... اولين ساعث مچي دنيا که قابليت حرف داشت
1936 ، لهستان
فکر کنم فقط 20 تا ازش ساختن
هنوزم کار ميکنه
يادم رفته بود تو يه آدم احساسي هستي فيليپ
تاريخ حماسه
آره ، بيشترش چسب کاري شدن
اون موقع ها يه ظرافتي توي چيزا بود
تو اينش با هم تفاهم داريم
با وجود همه چيزايي که اطرافمون تغيير ميکنن
ضرري نداره يه وابستگي هايي هم به گذشته داشته باشيم
يادم ميندازه چي مهمه
آخرين چيزي که من ميخوام ، ياداوري روز هاي گذشته س
شايد چند شبي شو بخوام
ميدونم داري چيکار ميکني
دارم ياداوري ميکنم
اين هواپيما خيلي نسبت به
آر وي که توش کار ميکرديم فرق ميکنه
موقعي که توي کاسکو مستقر شدي
من که يادم نمياد زياد کار کرده باشيم
همچنين يادم نمياد تو اينقدر روراست باشي
اسکاي ، بطري رو بده من
خيله خب توربو
ولي تو هنوز مال خودتو داري
فقط من اينطور نيستم
ما براي چند ساعت آينده توي هوا هستيم
ما هم بايد از خودمون لذت ببريم
ميتونستيم خاطرات بيشتري بسازيم
که به کلکسيون تو اضافه کنيم
نظرت چيه؟
... فکر ميکنم
وارد ميدونه
تو مجبوري اول مي رو از معادله حذف کني
... تا شانسي داشته باشي
که 20 ثانيه وقت ميخواد که اون زودتر به مي برسه
اه
ما متحد بوديم
گذشته اي باهم داشتيم
کي تصميم گرفتي اونو بندازي دور؟
به محضي که تيم تورو ديدم
تنها دليلي که من هنوز زنده ام اينه که بهم نياز داري که
تغيير مسير هواپيما رو تاييد کنم
وقتي پايگاه تماس گرفت
با کمال ميل ولي اگه اينکارو نکنم
شيلد هواپيما رو توي آسمان ميزنه
اين باعث ميشه 0.8.4 از دستت خارج بشه
شايد بهتره بزارم اينکارو بکنن
اوه ، نه به نظر من که تاييد ميکني
تو همين الانش هواپيما رو تحويل من دادي
اونم به خاطر زندگي يکي از موش هاي آزمايشگاهيت
اگه در بارگيري رو باز کنم همشون ميميرن
و تو هم آدم احساساتي هستي
همش تقصير منه
بايد کنگ فو ياد ميگرفتم
اوه ، آره ولي من نبايد
از همون اول تورو وادار ميکردم که وارد ماموريت بشي
تو آماده نبودي
وظيفه منه که خطر هاي احتمالي رو بهتر ارزيابي کنم
... آه ، ما ما آماده نبوديم
اگه مامور مي پشت فرمون نبود اين اتفاق نميفتاد
يه چند تا از اون حرکات نينجاييش رو انجام ميداد
مامور مي؟ نه ، نه ، نه
اون از اداره کل منتقل شده
... خب ، من که ديدم اون يه يارويي رو ناکار کرد ، پس
تا حالا اسم سواره نظام رو شنيدي؟
آره آره
... همه توي آکادمي دربارش حرف ميزنن
اون سواره نظامه؟
بهت که گفتم با اين اسم صدام نکن
باورم نميشه
اوه ، حالا ديگه مطمئنا از اينجا ميريم بيرون
آم ، چطور از اينجا بريم بيرون؟
نميشه از درها رد شد
اونا بسته شدن و به خطوط فشاري بستگي دارن
شما دوتا نابغه ها چيزي ندارين؟
آره ، خب سخته که تمرکز کرد
اونم توي اين وضعيت درهم برهم
هي خشکت نزنه
يه نفس تازه بکش
لازم نيست راه حل
نهايي رو بدي
فقط يه بخشيش رو درسته؟
آره
قطعه قطعه حل کردن پازل
تو از همون اول ميدونستي که اين يه سلاحِ
ولي تو زودتر بهش رسيدي
مجبور بودم خوب رفتار کنم
بله ، کولسون ، براي اولين بارم که شده من از تو جلوترم
کشور من دهه ها پيش اين سلاح رو
بعد از نابودي هايدرا راه اندازي کرد (هايدرا : گروه توسعه يافته نازي در کاپيتان آمريکا)
دانشمند هاي زيادي راه دوستاي نازي شون رو ادامه دادن
تا در اين قسمت دنيا مخفي بشن
مهندس هاي آلماني
سلاح طي يه سقوط توي جنگل تاپديد شد
تا به امروز
به وسيله اون ما به شورش ها پايان ميديم
و در نهايت کشور مو تثبيت ميکنم
منظورت اينه بر کشورت حکومت ميکني
شما توي مرز هاي خودتون بمونين منم توي مرز هاي خودم
اون مرز ها دارن از بين ميرن
فضايي ها به نيويورک حمله کردن يادته؟
براي اونا مهم نيست زير کدوم پرچمي
فقط براشون مهم کي جلوشونه
ما بايد با هم همکاري کنيم
نه باهم بجنگيم
خب ، اين بدون شک بدترين ايده ايه که تاحالا شنيديم
ولي ميتونست کار کنه
ريز به محض اينکه فرود اومديم مارو ميکشه
و ميندازه گردن شورشي ها
اينطوري ما شانسي براي مبارزه داريم
من قبول ميکنم
اول چيکار کنيم؟
ما نميتونيم بدون رفتن به آزمايشگاه بريم طبقه بالا
و تنها راهي که ميشه درهاي آزمايشگاه رو باز کرد از طبقه بالاست
اولين چيز اينه که ما به درهاي بارگيري بسته شديم
... پس تاوقتي که شما
اون ديگه چي بود؟
مچ دستش
اه
بعدش چي؟
11سال پيش بود؟
با کلي اعتماد به نفس وارد شليد شدي
کلي راز و رمز
صد نفر زير دستت بودن
... و حالا يه گروه دست چين شده
و ‌بله ، اونا خيلي خوبن
اوه ، فيل تو حتي روحتم خبر نداره
ايده هاي بازسازي تو وسايل کلکسيونيت
و توي اين پاتوقت
... دور خودت افراد جوان و خوشگل جمع کردي
داري يه بحران بزرگسالي رو تجربه ميکني
در واقع يه بحران پس از مرگه
و قصد ندارم هم به اون کاروت قرمز
اشاره کنم
اسمش لولاس
آره که هست
دفترچه يادداشته
تو اين تيم رو ساختي که احساس وابستگي بکني
که احساس بکي بهت احتياج دارن
اونا بهم احتياج ندارن
اونا به زمان احتياج دارن
خب ، وقت چيزيه که اونا ندارنش
... نه ، ولي تو يه چيز بهتر بهشون دادي
يه دشمن مشترک
خيله خب ، مطمئنيم ديگه؟ همه مطمئنن؟
همه مون موافقيم آره ، بياين سريع انجامش بديم
راه برگشتي نيست از خشک زدن خبري نيست
... چون اگه اينطور بشه ؛ اونوقت
هممون ميميريم ميدونيم
خيله خب
چقدر زر ميزنين
نه نه نه اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان
شيلد ، 6.1.6 ما تماس راداري داريم
درخواست تاييد تغيير جهت داريم تمام
جواب بده يا همه ي اون ها
ميفهمن سقوط از 30 هزار پايي چه حسي داره
مامور کولسون ، شما اونجايين؟
شما تاييده مسير دارين
شما اجازه دارين به سمت اسلينگ شات برين
مامور کولسون؟
همه چيز اون بالا مرتبه؟
شنيدم يکم گرد و خاک روي زمين داشتين
آره ، همه خوبيم
از اينجا به بعد ديگه فقط آسمانِ آبيه
سيمونز ، حرفي رو که زدم فراموش کن
اين موقعيه که ازش پشيمون ميشيم
اه
کار کرد
کم شدن فشار کابين در هارو باز کرد
سرباز ها با من
شماها 0.8.4 رو بگيرين
کولسون چي؟
بزار اميدوار باشيم خودش از پسش بر مياد
اه
برگرد
برو حالا 0.8.4رو پيدا کن
کمک
کولسون گرفتمت
کاميلا ، سفت بگير
چيزي نيست
گرفتمش
مارو بکش عقب
گرفتمت
داري چيکار ميکني به کمکت احتياج داريم
بهم اعتماد کن
تو که نميخواي بفهمي
سقوط از ارتفاع 30 هزار پايي چه حسي داره
اه
ببرش
شرمنده شرمنده
تحمل کن
اه
دفترچه راهنما رو خوندم
فکر کنم تو اولين نفري باشي که ميخوني
راه ديگه اي واسه ورود نيست ، هاه؟
تازه داشت اينجا گرم ميشد
0.8.4درحال خنک سازي و پايدار شده
ولي بايد با پايگاه تماس بگيريم و ببريمش به اسلينگ شات
هر چه زودتر
بهت که گفتم اونا خوبن
يه خراش هم نخورده ولي هواپيمات به فنا رفته
اميدوارم بيمه شيلد سرقت هواپيما رو شامل بشه
البته زير مصارف متفرقه
من دقيقا واسه چي عضو شدم؟
... همونطور که گفتم
صندلي رديف جلو ديوونه کننده ترين نمايش زمين
آره ، ولي انتظار نداشتم نمايش
به اين سرعت به قسمت ديوونگيش برسه
همش به خاطر يه شي که قراره نابودش کنين
اسلينگ شات يه پروتوکل هست
سلاحي مثل 0.8.4 خيلي خطرناکه
که کشوري يا شخصي اونو داشته باشه
مردمي مثل ريز هميشه به دنبالش هستن
به هر حال چه اتفاقي براي ريز ميفته؟
اون توي بازداشتگاه شيلد
نگه داشته ميشه
انتظار دارم که دولت پرو براي آزادي اون مذاکره کنه
احتمالا زياد تو زندان نميمونه
نه ، منظورم اينه چه اتفاقي بين تو ريز ميفته؟
شما بدون شک تو گذشته از اون کارا کردين ، مگه نه؟
اون طبقه بندي شده س
به نظر مياد اسکاي در نهايت به چيزي بيشتر از يه مشاور تبديل بشه
با وجود اختلافات ما
... اون ميتونه تبديل به يه دارايي ارزشمند تبديل بشه
البته با يکم کار حسابي
خب ، اگه اون بخواد يه مامور ميداني باشه
... به يه افسر بازنگري احتياج داره
يه آدم منظم يه آدم خوب
خيله خب
من انجامش ميدم
فقط واسه اطمينان ، تو داشتي ، اه درباره من حرف ميزدي ديگه؟
ما يه هواپيما رو منفجر کرديم
يه تجربيات تازه اي کسب کردم
اينو بخور پروفسور واوگن
تو هم يه تجربيات تازه اي کسب کردي
ولي براي همه مون تازه بود
اونا خوشحالن
هي ، بياين بچه ها شما که نميخواين اينو از دست بدين‌
پس ، 180 روز طول ميکشه که به خورشيد برسه
حالا ، آره ، البته سريع تر ميشد
اگه از فضاپيماي سوخت هيدروژني استفاده ميکن ولي اونا دارن خوش ميگذرونن
چندتا از اونا خوردين؟
اسکاي
مهمه که وقتي توي ماموريت هستي
از هر لحظه لذت ببري
آره ، آره ، مخصوصا بعد از يه روز سخت
که تقريبا همه داشتن ميمردن
که هر روز هم اينطور نميشه ، مگه نه؟‌
... يه غير معمولِ بي قاعدگيه
هنجار ... نيست
صحبت از هنجار نبودن شد ايده ي کي بود
که يه سوراخ توي هواپيما درست کنين؟
مي گفت که درها به فشار
... بستگي داره ، به همين خاطر من فکر کردم
به همين خاطر ما فکر کرديم تنها راهشه که بازشون کنيم
ايده ي همه بود ،‌ قربان
آره ،‌ خيلي زيرکانه بود ، واقعا
کارتون خوب بود
همه چيز براي پرتاب آماده س
اوه ، وقت پرتابه
... در حال پرتاب
... طي سه
... دو ...
وراافکن اونو تا بعد نقطه ي لاگرنجيان ميبره (نقيه اي در مدار هاي فضا)
تا به هرشل برخورد نکنه
و هيچ خبري هم از جدا شدن جرم از تاج خورشيدي نيست
به همين خاطر نبايد مسافت سنجي شو از دست بده
بچه ها ، زير ديپلم
او
موقعيتت چيه؟
نفوذ کردم
واقعا؟واقعا کولسون؟
شش روز؟
همش شش روز طول کشيد تا يه ماشين
بازسازي شده ي هنري کشور رو برداري
و به اين آشغال تبديلش کني؟
تيم من تحت قدرت اختيار من عمل کردن
درباره قدرت اختيار با من صحبت نکن
هيچ ميدوني اين هواپيما چقدر هزينه برداشته؟
يه بار داره
اونم يه خوبش
درباره قدرت اختيار باهام حرف ميزنه
ميدوني من قدرت اختيار اينو دارم که
تو رو به يه وينبِگو تنزل رتبه بدم
از اين مطلع ام ، قربان
خب ، ميخوام به همون سالمي که تحويلش دادم باشه
پس نده فيتز و سيمونز برن يه تغييراتي بدن
... مثل يه يه يه مخزن ماهي لعنتي
بله قربان
... و اون دختر جديده
اون يه خطره
ميدونم قربان
تو ميدوني قربان؟
لولا چطوره؟
خوبه قربان
ممنون که پرسيدين
با من درباره قدرت اختيار حرف ميزنه
آره ، بايد اون مخزن ماهي رو برداري
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H امير.م.ج و