Quảng trường Sergel Stockholm, Thụy Điển
Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
Có lẽ tôi nên học lái máy bay nhỉ.
Cũng chưa trễ mà, nhỉ? Tôi cũng có thể học mà.
Khi lái cô thích gì nhất ....tự do? Hay quang cảnh?
Sự đơn độc.
Hiểu rồi. Hẹn cô tại Thụy Điển vậy.
Tôi chỉ có một viên.
Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.
Đó là lý do vì sao bọn tôi đang hoàn thiện cục cưng xinh đẹp này.
Đạn 45 li, bắn tự động. Mỗi băng đạn....
....có tám viên chứa chất làm tê liệt thần kinh.
Trong trường hợp anh bắn trượt!
Hoặc là có một đống kẻ địch.
Ừa, chúng ta sắp có một khẩu 'chúc ngủ ngon' mới...
- ...vẫn đang hoàn thiện, được chứ? - Tuyệt.
Còn một điều....chúng ta sẽ không gọi nó như vậy.
- A, bảo rồi mà. - Có, tụi mình...tụi mình sẽ gọi vậy mà.
- Cậu thấy Skye đâu không? - Từ sau khi tập với vũ khí thì không thấy.
Cô ấy thôi nói "pằng" mỗi khi bóp cò chưa?
Gần hết. Giờ, nếu cô ấy chỉ cần học sự khác nhau...
...giữa thoát thân an toàn và việc tạp chí phát hành,
thì mới thực sự tiến bộ được.
- Sao rồi, Phil? - Tôi thích cô không gọi tôi là "Phil" hơn.
Rồi, ông là sếp mà...A.C. (Đặc vụ Coulson)
Tôi chỉ hơi nhớ cái thùng xe của tôi, và dành một chút thời gian riêng tư cho mình.
Tôi muốn cô giúp cái này chút.
Nói nghe xem nào.
- Cô cướp ngân hàng bao giờ chưa? - Chưa.
- Cướp xe bọc thép? - Chưa luôn.
- Thế sòng bài thì sao? - Thế tôi có nên không?
Có ai đó đã cướp số kim cương trị giá hàng triệu đô.
Chúng ta tìm ra cách phá được hệ thống an ninh.
Tôi muốn cô tìm ra được lỗ hổng của chúng.
Huh.
Hôm qua, tổng cộng 25 người đàn ông, đều là quân nhân,
...đã được thuê bởi một trong số công ty đá quý lớn nhất thế giời.
Họ đều được trang bị bộ đồ giống nhau,
được giao cho một cái cặp ngẫu nhiên,
và được giao cho 25 lộ trình khác nhau tại Stockholm.
Không một ai biết được cái cặp nào chứa số kim cương cả,
nhưng bọn họ vẫn bị đánh cướp mất.
Sao lại làm một màn kịch kiểu Kabuki?
Họ đã sợ vì có ai đó đang nhắm vào số kim cương này...
Trước đó là, xe bọc thép ở Milan, một cái két ở Monte Carlo, và giờ tới cái này...
...tổng cộng hơn 30 triệu đô.
Dù bảo vệ có nghiêm ngặt đến đâu thì vẫn có cướp.
- Có vẻ chúng có tay trong. - Cũng nhiều người cho là vậy.
Ông thì không.
Mấy máy quay giám sát quay được gì không?
Fitz-Simmons đang kiểm tra thử. Hệ thống bị ngắt trong vòng một tiếng đó.
- Họ nghĩ hệ thống đã bị đột nhập. - Những vụ cướp đó đều do một nhóm?
Đúng, nhưng mà chỉ có một tên....một người phụ nữ.
- Và mỗi lần cướp mắt cô ta đều nhắm lại. - Có nhân chứng nào xác nhận được cô ta không?
Da đen, có cơ bắp, khoảng cuối 20, đầu 30.
Vậy, ông hỏi là làm sao mà cô ta có thể phá vỡ được hệ thống.
Tôi có một suy nghĩ, nhưng nó khá là viễn vông.
Tôi sống viễn vông mà.
Thế giới này có nhiều người siêu năng lực mà, phải không?
thế nếu như cô ta có khả năng ngoại cảm hay gì đó thì sao?
Không có một nghiên cứu đáng tin nào về sự tiên đoán,
- thần giao cách cảm, hay khả năng ngoại cảm cả. - Rồi, vậy theo khoa học thì không có.
Nhưng người phụ nữ này biết được những điều ngoài tầm.
Và sao cô ta lại nhắm mắt chứ?
Cái đó chỉ là ngẫu nhiên hay hoàn toàn bắt buộc.
Cô ta nghe...hay cô ta đọc suy nghĩ?
Tôi đi tự sướng với cái điện thoại đây.
Tại sao trụ sở lại muốn chúng ta điều tra mấy vụ trộm cắp này?
Không phải họ đâu. Tôi nhận đó.
- Ăn may được gì không? -Yep, điện thoại tôi đầy pin luôn,
có nghĩa là nếu như tôi ở dưới này với 25 tay...
...đeo mấy cái mặt nạ đỏ đáng sợ, biết tôi sẽ làm gì không?
Xài Instagram đó.
Tuyệt quá nhỉ.
Cứ mỗi năm, thì cái phần việc này của chúng ta lại dễ dàng hơn.
Nhờ Facebook, Instagram,và Flickr,
- con người đang tự giám sát chính họ. - Với nhiều hình thức khác nhau.
Tôi đã làm khá tốt khi tôi còn làm hacker
cho Thủy Triều Dâng, nhưng các anh bám đuôi và truy tìm
bằng mấy cách mà tụi này cũng chẳng thể ngờ tới.
Tôi có thể chạy chương trình nhận dạng khuôn mặt trên hình,
đối chiếu chúng với dữ liệu tội phạm mà chúng ta có.
Không cần nữa đâu. Tên trộm đó.
- Tên cô ta là Akela Amador. - Anh chắc chắn?
Phải vậy thôi.
Tôi huấn luyện cô ta mà.
Akela Amador từng là đặc vụ của S.H.I.E.L.D.
Bảy năm trước, cô ta đã dẫn một đội đột kích vào trại cải tạo kiểu Gulag của Vanchat.
Mọi người đều tin rằng cô ta....
...và hai đặc vụ nữa đã bị thủ tiêu khi đang làm nhiệm vụ.
Tôi đã ngờ vực.
Thế nên tôi đã gửi đội thứ hai tới, để cho chắc.
Họ tìm thấy rất nhiều cái xác
nhưng không thể xác minh được ai là Amador...
- nên khả năng còn sống khá cao. - Đó là lý do mà anh chọn vụ này...
khi anh nghe được tin về bọn cướp.
Chỉ có một số ít phụ nữ trên thế giới...
...là làm được những chuyện không thể.
Khi cô đã ở trên Xe Buýt, thì tôi nghĩ chắc chắn phải là cô ta rồi.
Hải quan của Thụy Điển đã xác nhận rằng Amador đã rời khỏi đây...
...bằng một một bí danh trong hộ chiếu giả Thụy Điển.
Cô ta đã bay đến Belarus,
rồi mua vé tàu đi tới một thành phố tên là Zloda.
Tôi cũng đã tập hợp lại...
...một danh sách các cá nhân có thể tàng trữ số kim cương này.
Không có liên lạc hay hành động gì.
Có thể cô ta để dành chúng cho cho một ngày buồn nào đấy, đi mua một thứ đặc biệt chẳng hạn.
Tập trung truy tìm Amador đi.
Tôi sẽ báo cho trụ sở biết cô ta còn sống để họ hỗ trợ chúng ta truy tìm.
Khoan báo cho họ đi.
Cho đến khi ta có thêm thông tin.
Liên lạc với chính quyền Belarus đi. Và tìm chỗ đáp Xe Buýt xuống.
Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.
Chắc không nhiều lắm đâu. Chúng ta sẽ tìm được cô ta thôi.
Vậy tôi cũng đâu có đặc biệt gì đâu.
Tôi đâu phải người đầu tiên ông che chở.
Thư giãn đi. Giỡn chơi mà. Tôi biết tôi đâu phải người cần bảo hộ.
Trời, tôi thậm chí còn chưa được làm một đặc vụ S.H.I.E.L.D. thực thụ.
Hai người chẳng khác gì nhau đâu.
Amador rất thông minh, tài năng, gan dạ.
- Chà, có chung điểm gì đâu. - Để tôi nói xong đã.
Cô ta thường chơi không đẹp với người khác lắm,
cũng chẳng có tinh thần đồng đội gì cả.
Tôi đã nghĩ tôi có thể sửa được những phẩm chất đó của tô ta,
thế nên tôi thúc ép cô ấy...có lẽ là hơi quá.
Đừng tự đổ lỗi cho mình chỉ vì cô ả này chọn phe xấu.
Dù cô ả có đi con đường nào,
hay dù bất cứ việc gì cô ả đã làm, thì đều do ả thôi.
- Biên dịch: Mèo Mập Mưu Mô , Kentashjr0 -
- Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô -
Thỏa thuận là đến một mình mà.
- Thì vậy mà! - Thế tay ở phòng kế bên là thế nào?
Với cả tên đứng ở cầu thang nữa?
Họ ở đây để bảo vệ tôi khi tôi rời khỏi đây...
cùng với gói hàng! Làm ơn mà.
Xin lỗi. Trước giờ tôi chưa từng làm việc này.
Tôi có thể xem chúng không?
- Số còn lại....chúng ở... - Đã đóng gói
Ông có thể mang nó qua hải quan. Mà không ai biết.
Giờ...tới lượt ông.
Khi tôi bảo tôi trả 30 triệu đô, tôi đã không bao giờ nghĩ rằng có ai đó sẽ....
Nếu thất bại, tôi sẽ tới tìm ông đó.
Nó sẽ truy cập được vào tất cả các cấp, như đã hứa mà.
Nhưng khi vào được rồi, cô đã chuẩn bị kế hoạch chưa?
Tự nó sẽ hiện ra thôi.
Thú vị ghê!
Tôi từng mơ là mình được tới thăm Zloda từ khi còn cắp sách cơ.
Zloda, Belarus? Giấc mơ được thực hiện? Thiệt hả?
Đây là nơi sinh ra nhà vật lý học đã đoạt giải Nobel, Zhores Alferov!
Ý tôi là, thực tế thì, ông ấy ở Vitebsk cơ,
nhưng chỉ cách đây một giờ đồng hồ đi đường,
và tôi hơi thất vọng khi cậu không biết điều đó đấy.
Chà, không đâu, tất nhiên tôi biết ông ấy là ai mà,
là cha đẻ của 'các bán dẫn dị thường', cảm ơn nhiều nha.
Ai mà chả biết điều đó chứ. Chỉ là tôi hơi bận chút thôi.
Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường
không phải một chuyến dã ngoại à?
Các cậu chỉ đến đây để tìm Amador bằng thiết bị điện tử.
Các cậu thậm chí không cần phải ra khỏi thùng xe đâu.
- Bus lớn gọi Bus nhỏ. - Bus nhỏ nghe đây.
Lần tới, tôi sẽ quyết định biệt hiệu của chúng ta, được chứ?
- Tổng hành dinh yêu cầu cập nhật trạng thái. - Cô nói gì với họ?
Rằng chúng ta đang theo dấu một nghi phạm...thế thôi.
- Tôi nợ cô một lần. - Hơn ba rồi lần rồi.
Nếu Amador ở đây, thì chắc cô ta đã liên hệ với bọn mua rồi.
Quét các cuộc gọi từ di động,
mã hóa thư điện tử, các tín hiệu phát sóng bất thường.
Gọi chúng tôi ngay nếu các cô cậu tìm ra bất cứ thứ gì cho thấy sự hiện diện của cô ta.
Duy trì yên lặng dùm trừ phi mấy người thực sự cần giúp.
Chà, thế định nghĩa chính xác 'cần giúp' là thế nào?!
Tôi chỉ có thể hình dung chuyện này đau đớn thế nào với anh, sếp....
bị phản bội bởi một người mà mình từng huấn luyện và tin tưởng.
Chúng ta chưa biết hết toàn bộ sự thật mà.
Đúng thế, nhưng tôi phải dự đoán đến tình huống xấu nhất....
rằng Amador đã bán đứng hai đặc vụ kia trong nhiệm vụ đó.
Tôi tự hỏi là cô ta đổi lại được gì.
Tôi không biết, nhưng cho đến khi biết được. Tôi sẽ không đoán bất kì điều gì hết.
Ở đây cũng có đủ điện nhỉ.
Có thể không khó lắm để tìm người phụ nữ bí ẩn của chúng ta đâu.
Trừ phi cô ta đã biết chúng ta ở đây.
Không, cô không thể đoán mò như thể là biết trước
- hay thần giao cách cảm vì... - Tôi biết...nó không tồn tại.
Và không lâu trước đó, tôi sẽ đá phăng cái khả năng ngoại cảm
vào cái cọc "người ngoài hành tinh và cổng thông tin là cho lũ điên". Mà giờ....
Tìm thấy máy chủ rồi.
- Cảm ơn. - Ừa.
- Cô định vị được Amador chưa? - Gì hả?
Không, chưa được. Nhưng chúng tôi bắt được một tín hiệu
với một số tín hiệu lạ được mã hóa bên trong nó.
Cô nghĩ là Amador có thể liên lạc bằng tín hiệu đó?
Có thể, nhưng tôi gọi vì muốn hỏi một câu khá nhức nhối này đây, đồng sự à.
Tụi này phải làm gì nếu cần đi tè?
Cô phá vỡ giao thức chỉ vì cô cần đi vệ sinh?
Nó là một chuyến đi khá, khá dài, và ai cũng đang mắc đây.
Có một bình chứa ở dưới đáy cái thùng màu xanh đấy.
Đáy thùng màu xanh.
- Không phải là chai nước chứ? - Nó đó.
Anh đã được học về...
cơ quan của nam và nữ khác nhau,
và cơ quan của tụi này đâu phải là trym cò?
Đặc vụ Coulson và tôi đang cố gắng tìm một tên tội phạm nguy hiểm.
Nếu đó không có gì quan trọng...
Chà, nghe này, Fitz muốn biết là anh có mang theo đồ ăn vặt không.
Vì tôi cảm thấy hơi đói đây.
Ờ...alo? Anh...anh ta dập máy rồi.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi là đặc vụ Coulson. Đây là đặc vụ Ward.
Chúng tôi đang tìm người phụ nữ trẻ này.
Cô ấy là thiên thần của tôi.
- Sao cô lại nói vậy? - Cô ấy có sức mạnh... biết được mọi thứ.
Cô ấy nói tôi đi khám bác sĩ.
Bác sĩ tìm được một khối u. Tuần sau tôi có một ca phẫu thuật.
Cô gái này đã cứu tôi.
Tôi không thể ổn định nó.
Có tín hiệu mã hóa ở khu vực này đang xung đột.
Các tín hiệu khác cũng không được.
Có vài lỗ hổng từ Thủy Triều Dâng có thể có ích.
Phát cuối nào.
Rồi, khỏi cảm ơn.
Chuyện rất quan trọng, chúng tôi cần nói chuyện với cô ấy
Với sức mạnh của mình, cô ấy biết các vị sẽ đến
Cái chương trình này nhìn chán vậy.
Nhìn gần giống cái xe của chúng ta.
Chúng ta đang xem cái gì vậy?
Chúng ta.
Ra khỏi đây!
Đúng là lớn mà dại.
Gọi Coulson. Lấy súng đi.
Là cô ta.
Tháo chốt an toàn.
"Pằng"?
Sếp, Amador tấn công sếp và nhân viên của sếp.
Kể cả sếp có yêu quý cô ta thì cũng không được đáp lại,
- Cô ta chỉ chơi xỏ chúng ta thôi. - Đội sao rồi?
Hơi hoảng. Không bị gãy xương.
Cũng may là cô ta chỉ tông cái xe để chạy đi.
Có thể phải mất một thời gian để người của chúng ta tập trung lại.
Tôi nghĩ là tôi có thể khôi phục lại dữ liệu của tín hiệu được mã hóa.
Tôi vẫn chưa hiểu thế nào, nhưng đó là cách cô ta theo dõi chúng ta.
Đợi tôi một tiếng. Có thể chúng ta cũng theo dõi ngược lại được.
Có gì đó không ổn.
Cùng một nguồn dữ liệu với cái xe theo dõi chúng ta
Đưa lên màn hình lớn đi.
Có thể ống kính bị vỡ khi chúng ta bị xe đâm vào.
Mong là cô ta còn phá được nhiều thứ hơn vậy.
Là một cái gương. Chúng ta có ghi lại đoạn này không?
Đang ghi.
Chà
Sao chúng ta xem được? Camera đặt ở đâu?
Mắt cô ta. Cô ta là camera.
Nó bị nhiễu sáng khi cô ta nhắm mắt lại
- Anh cũng là robot. Anh làm vậy được không? - Ai có công nghệ như thế này?
Chúng ta thì không... không giống vậyy. Thứ đó không nhỏ và ở trong người.
Đó là thứ gì đó mà hơn chục năm qua tôi chưa được thấy
Giờ thì tôi cũng thấy rồi.
Có thể nó gần với... máy tán xạ tia X quang.
Một cái máy thu phát siêu nhỏ mà không là cháy não cô ta
- một nguồn điện nội bộ... - Tất cả đều thu nhỏ. Phải nói thực thì nó....
- Quá đỉnh. -... đỉnh.
Chúng ta phải bắt cô ta.
Chúng ta phải đưa cô ta đi. Cô ta là vũ khí.
Tôi sẽ gọi về trụ sở, để xem xem có đội đặc nhiệm nào giúp chúng ta không.
Đội chúng ta có thể lo được.
Tôi hiểu.
Anh cảm thấy có trách nhiệm... Anh đã ép cô ta quá.
Nhưng cô ta đã cố giết ba thành viên trong đội
Nếu cô ta muốn chúng ta chết, chúng ta đã chết rồi.
Chúng ta gặp may. Anh muốn mạo hiểm tính mạng của chúng nữa à?
Cô nói là cô sẵn sàng chiến đấu. Cô sẽ bảo vệ tôi.
Đừng bao giờ nghi ngờ điều đó.
Nhưng anh đang bảo vệ cô gái này bằng cái giá là đội của mình.
Vì chúng ta bảo vệ chính bản thân mình.
Với tất cả lòng tôn trọng, sếp Cô ta không phải là người trong chúng ta.
Mọi người.
Sao cô ta phải hỏi xin phép?
- Tôi ngủ được không? - Tạm dừng...
Cô ta không bị theo dõi.
Cô ta bị điều khiển. Chúng ta phải tìm cô ta.
Chúng ta sẽ thay ca ngồi xem nguồn cấp dữ liệu.
Sớm muộn gì cô ta cũng sẽ nhìn một cái gì đó
Mà sẽ cho manh mối đến vị trí của cô ta
Tôi sẽ canh ca đầu tiên.
Tôi chỉ muốn đưa cho ông một chút cập nhật nhanh.
Cô ta vẫn ở khách sạn, nên... đó là cập nhật mới.
Một ngày khá kỳ lạ đúng không?
Cứ như là bị kẹt trong một cái xe hình con Pinata.
Chuyện đó đáng ra không bao giờ được xảy ra.
Không sao. Cũng đâu có quá tệ
như là nhìn ba mẹ cãi nhau dưới nhà.
Chuyện đó cũng không nên xảy ra. Cô đang hối hận à?
Cũng khá là bốc đồng, kể cả là tôi.
Tôi vẫn không biết nhiều về ông...
Ngoại trừ ông có mấy món đồ cổ rất giá trị
Và ông cũng làm tôi thấy mình có giá trị.
Người đầu tiên làm vậy, cũng lâu lắm rồi.
Tôi vẫn tin ông là một người xét đoán đúng.
Nếu ông nghĩ người phụ nữ đó xứng đang có cơ hội thứ hai,
chúng ta nên trao nó cho cô ấy...
... kể cả cô ta đã cố giết tôi và tôi cũng ghét bụng dạ cô ta.
- Fitz. - Gì vậy?
- Chuyện gì vậy? May đâu? - Tôi không biết.
Cô ấy đang xem tín hiệu theo dõi. Amador chắc đang ngủ
Bật lại
[Tòa nhà Todorov. Mang thẻ cảm ứng thực hiện kế hoạch Delta. Lúc 9h]
Cô ta nhận được tin nhắn khác... Tòa nhà Todorov
Khoan. Dừng lại. Cậu có thể phóng gần lại cái hóa đơn được không?
Khỉ thật, May.
Gọi những người khác dậy
Ai đang theo dõi cô, họ nghe được gì không?
Không. Nhưng họ dùng bộ nhận diện khuôn mặt
để chắc chắn rằng cô là đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Vậy là tôi khỏi phải giới thiệu.
- Coulson cử cô đến à? - Không.
Ông ấy thấy có lỗi với cô. Tôi thì không.
Tôi sẽ đưa cô về S.H.I.E.L.D.,
Cô sẽ được xét xử công bằng, và không còn ai bị thương.
Cô không biết gì đúng không?
Chúng tôi biết là cô nhận được lệnh
Vậy cô cũng biết là ngay khi họ thấy cô,
chỉ một trong hai ta ra được khỏi đây. Họ đã gắn thiết bị tự hủy
Hoặc tôi giết cô...
hoặc họ giết tôi.
Cô nên ở trên giường
Chào cô, Akela.
Cô an toàn rồi
Cứ khoan đã.
Tôi bắn cô bằng một liều dendrotoxin cực mạnh.
Có một cái nút tự diệt ở trong mắt tôi.
Tại sao người điều khiển tôi vẫn chưa bấm?
Theo người điều khiển cô biết được thì cô đã đánh nhau với đặc vụ May,
cả hai đều ngất, và cô tỉnh dậy
và cô rời khách sạn để hoàn thành nhiệm vụ
- Làm sao? - Chúng tôi đã tấn công nguồn dữ liệu của cô
Một đặc vụ của tôi đeo một cái kính
bắt chước với phần cấy ghép của cô
Bây giờ, nó đang truyền hình ảnh của anh ta
như là của cô. Nó cũng có những ảnh nhiễu sáng
- Tôi nhận được tin nhắn từ người điều khiển. - Chúng tôi cũng đang nhận được chúng
Đặc vụ của tôi đang đến tòa nhà Todorov ...
hoàn thành nhiệm vụ của cô trong khi chúng tôi vô hiệu hóa chế độ tự hủy trong mắt cô.
Tôi hứa. Họ không thể thấy cô.
Cô không sao, Akela. Nhìn tôi này.
Họ đã theo dõi cô bao lâu rồi?
Nhiều năm rồi.
Sao ông làm chuyện này, Coulson?
Tôi chỉ muốn biết tại sao một cái thẻ nhân viên lại đáng giá 30 triệu Đô ...
Không.
Sao ông làm vậy? Sao lại giúp tôi?
Cái câu 'tôi đã bảo rồi' đâu?
Tôi không còn như vậy nữa.
Tôi chỉ mừng là cô còn sống.
Vanchat sẽ không bao giờ tóm được chúng tôi nếu tôi chỉ làm việc của mình.
Tôi đáng ra phải nghe lời ông...
tin vào đội của tôi theo cách ông khẳng định.
Nếu mà tôi tin...
có lẽ họ vẫn còn sống.
- Chúng ta ở đâu đây? - Tòa nhà Todorov.
- Tôi nghĩ là một khu nghiên cứu, không phải quân đội. - Nhìn như nhà tù.
Có kết nối không dây chưa?
Rồi. Sẵn sàng để tách ra.
Đừng có nhìn tôi. Họ cần phải nghĩ anh là cô ta.
Trời ạ, siêu điệp viên mà cũng thấy nhột.
Sao cô tính chuyện trốn thoát được?
Không hề. Tôi bị bắn giữa làn đạn, bị ngất đi.
Tỉnh dậy ở giữa cái vịnh tam giác quỷ quái nào đó,
cái mắt này không nhìn thấy gì.
Thêm 4 năm nữa một mình trong cái lồng
- ở dưới mỏ đồng - Chúng tôi đã tìm cô
Có tin đồn là cô bị đưa đến tỉnh Sơn Tây.
Khi mà có một đội đến,
Lúc đầu tôi tưởng là S.H.I.E.L.D. , nhưng...
Họ là ai?
Không biết, kể cả là ngày hôm nay, nhưng họ có tổ chức.
Họ đưa tôi đến một phòng khám Tôi đã phẫu thuật rất nhiều.
Đến một ngày, cả hai mắt tôi sáng lại
Tôi rất biết ơn... cho đến khi tôi biết được họ đã làm gì.
- Ai đó đang theo dõi. - Tất cả mọi bước đi của tôi.
Tôi không hề biết cho đến khi họ gửi tin nhắn đầu tiên.
Sau đó các nhiệm vụ bắt đầu.
Hầu hết là "đánh cắp vật này," "đi theo anh ta," "đột nhập vào đó."
Tôi đã cố phớt lờ.
Nhưng khi tôi lờ đi, tôi lại bị đau.
- Như một chứng đau nửa đầu do điện. - Chế độ tự hủy.
Một cách lịch sự để làm vậy.
Khi tôi nghĩ lại những năm ở trong lồng... tôi nhớ nó.
Ước gì có thể quay lại, chỉ có một mình, ngủ yên lành.
Tôi biết cô mệt, nhưng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Nếu ông muốn thông tin về thẻ nhân viên, ông không may rồi.
Cô không thể làm nhiệm vụ mà không có thông tin.
Nó đưa ra từng manh mối một... tên, địa chỉ.
[Xác nhận đúng địa chỉ thực hiện kế hoạch delta]
Sống vậy ít có chán, tự hỏi xem có ai đang nhìn không.
Thử chế độ nhiễu sáng
Ổn hết.
Nhớ là tôi không thể nhìn cô, nên cũng không giúp gì được.
Hiểu rồi. Đừng trông mong giúp đỡ gì từ anh
Tôi sẽ trông chừng
Thôi nào, Akela.
Cô chưa từng nói hay gặp ai à?
Không. Cách liên hệ duy nhất là tin nhắn.
Tôi nhận được từ một người Anh.
Người Anh... người điều khiển cô à? Sao cô biết hắn là người Anh?
Theo cách mà hắn gọi mọi thứ.
Hắn dùng "lift" thay cho "elevator,"
- "boot" thay cho "trunk." - Nghĩ về mấy cái tin nhắn thử nào
Cô còn biết gì về hắn?
Hắn phải sinh vào thời những năm 30, 40 Sử dụng từ ngữ cũ, kiểu...
"Disk drive" thay cho "flash drive"
"Burma" thay cho "Myanmar."
Hắn gõ thế nào?
Gõ rất chậm. Sai rất nhiều.
Ngón tay to, có thể hắn to con.
Tôi quên mất là ông giỏi thế nào.
Sếp, dưới đây chúng tôi đã sẵn sàng rồi.
Fitz và Simmons đang chuẩn bị làm phẫu thuật
Có thể là bất kì lúc nào từ giờ
Này! Nhớ là tay anh là tay đàn ông
nên đừng có nhìn khi quét thẻ.
Biết rồi.
Ward vào rồi, chúng ta không có nhiều thời gian
Để tháo nhãn cầu cô ta ra.
Mổ mắt không phải chuyên môn của tôi.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác Có một nút TỬ trong mắt Akela.
Có thể là chất độc hoặc chất nổ
Mà nếu Ward bị bắt, chúng sẽ giết cô ta ngay lập tức.
Sếp đang đi đâu vậy?
Để tìm xem ngón tay của ai trên cò súng.
Đang tiếp cận Delta 3.
Cẩn thận! Có gương.
- Không cần cô nhắc. - Kẻ điều khiển chắc chắn quanh đây.
Biết hắn truyền tín hiệu từ đâu không?
Ở đâu đó
Mỗi lần hắn gửi tin nhắn, chúng ta lại tới gần hơn
Giữ cập nhật cho tôi ở lệnh số 3. Tôi đi đón đầu hắn đây.
Tôi sẽ theo dõi hắn nếu ông muốn ở đây và giám sát các cộng sự.
Cảm ơn. Đó là việc của tôi.
- Còn sớm hơn thì ... - Đi. Tìm gã đó đi.
Tôi cần phản hồi của cô, trong quá trình hoạt động
nghĩa là tôi phải tiêm thuốc tê tại chỗ
vào mắt cô hơn là để cô nằm vậy.
Làm gì thấy cần cũng được.
Đúng vậy.
Bắt đầu nào.
Để tôi.
[Xác định mục tiêu Chờ đó]
Nó nói 'mục tiêu' nghĩa là sao?
Chẳng tốt đẹp gì, đặc biệt là đối với mục tiêu
Mong là chỉ ngất đi chứ không phải giết.
- Anh nên ra khỏi đó. - Tôi đã làm tới mức này rồi
Tôi sẽ làm cho xong, dù có sao đi nữa.
[Quyến rũ hắn.]
Giúp với...
Xin lỗi chút.
Anh vừa mới nói, 'cứu với'? Vì vừa một phút trước,
anh bảo là anh không muốn hoặc cần tôi trợ giúp mà.
Mata HĐó là trước khi nó bảo tôi xài chiêu của vũ nữ hai mang Mata Hari với tay này.
- Tôi chỉ cần hạ gục hắn thôi. - Khoan đã, Ward.
Ta có thể cần hắn để qua ải kế tiếp.
Nhớ chứ, nó bảo là đi quyến rũ, chứ không phải là thủ tiêu.
Tôi không nghĩ mình là kiểu mẫu của anh ta đâu.
Để tôi xem nào.
Bộ tóc rẻ tiền, râu ria lởm chởm.
Không phải rồi. Cược là hai người giống nhau đó.
Anh phải đi tạo tình huynh đệ với hắn thôi.
Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.
Tỏ ra thân thiện đi, Đặc vụ Ward? Anh thân thiện chút được không?
Làm ơn đừng tạch đó.
Sao anh lại vô đây?
Chào. Anh khỏe chứ?
Cho tôi xem thẻ chứng minh của anh.
Trận đấu hôm qua thế nào?
I.D. anh đâu?
Tôi nghĩ chắc tôi quên ở nhà rồi.
Một đêm thác loạn luôn. Tôi gặp hai cô người Ukraine....
Không ngủ được bao nhiêu.
Anh hiểu mà, nhỉ?
Nhỉ?
Đoán là không rồi.
Giờ thì sao?
Anh phải bắt một trong hai người này?
[Nhiệm vụ hoàn thành]
[Nhiệm vụ hoàn thành Chúc may mắn]
Chúng vừa gửi một tin mới.
Coulson, hắn gần đó... cách anh vài dãy nhà thôi.
Hắn lòng vòng đâu đó trong Quảng Trường Victory.
Chờ thêm một tin nhắn nữa là ta sẽ biết chính xác vị trí của hắn.
Giờ thì tôi biết tôi cần tay gác cửa chi rồi...mật mã của hắn.
Có lẽ là tôi đột nhập là biết ngay thôi. Tôi chỉ cần một phút.
Không còn đâu.
Gặp tôi phía Nam tòa nhà càng sớm càng tốt.
Hiểu rồi. Hướng nào là hướng Nam nhỉ?
Đứng yên!
- Làm ơn nói với tôi là lấy nó ra rồi đi. - Gần ra thôi.
- Vấn đề gì hả? - Không có.
Nhưng mà bác sĩ Fitzy cần vào xem liền đi.
Đây là phần chuyên môn của anh ta, chứ không phải tôi.
Fitz.
Được rồi, rồi.
Có nhiều khả năng, là cả hai nguồn điện
và nút tự diệt đều được gắn liền với con mắt.
Vậy, làm thế nào để ngắt kết nối mà không kích hoạt nút tự diệt đây?
Ô. tôi biết phải làm gì rồi.
Ưm.... Tôi chỉ cần làm rõ một chuyện đã.
- Ward. - Sao?
Giọng anh hổn hển nhỉ.
- Không đúng thời điểm hả? - Có hơi đó.
Chà, tôi cũng vậy nè,
còn tùy tôi đang cầm chặt một con mắt giả...
....có thể phát nổ bất kì lúc nào.
Chúng là dây thép hay nhôm?
Cắt ngay đi. Cắt mấy cái dây ngay!
Có chuyện gì rồi?
Ờ, không vấn đề gì. Ward giải thích tình hình chút thôi.
- Tôi đang tới chỗ cô đây. - Không hiểu thế là sao hết.
Biến thôi.
Có thể là hắn đã chuồn ngay sau khi ném cái nút hủy đi.
Hắn ở đó, cách anh 20 mét đó.
Tôi nghĩ tôi bắt được hắn rồi.
- Ngài khoan đi đã. - Xin lỗi, nhưng tôi trễ hẹn mất rồi.
- Tôi từ S.H.I.E.L.D. - Ôi, trời.
Anh ta là cựu sĩ quan của MI6 người đã rơi từ lưới điện xuống cách đây vài năm.
Người giám sát tôi cũng bị bẫy giống tôi.
Nghĩa là mối đe dọa thực sự vẫn lởn vởn ngoài kia.
Bộ chỉ huy S.H.I.E.L.D. vẫn đang cố gắng giải mã
thứ đã được viết trên cái bảng đen đó.
Chưa có ai từng thấy cái gì giống thế.
Một vài người thì nghĩ có thể là người ngoài hành tinh...
cũng có thể là một phương trình.
Chắc là phải quan trọng lắm nó mới trị giá 30 triệu đô.
Chúng tôi sẽ tìm ra.
Cô sẽ có một phiên xử công bằng.
Tôi đã lên kế hoạch làm chứng rồi. Tôi quen vài người.
- Cô xứng đáng có cơ hội thứ hai. - Ông đã cho tôi rồi.
Ngoài kia ra sao cũng không vấn đề gì.
Tôi được tự do rồi.
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Có chuyện gì với Đặc vụ Coulson thế? Ông ấy khác trước rồi.
Chà, anh ta bớt cứng nhắc chút.
Anh ta mém chết trước trận chiến ở New York.
- Nhưng họ đã làm gì với ông ấy? - Sao chứ?
Đừng để ý.
Cô vẫn còn cần thời gian riêng tư hả?
Luôn có chỗ cho ngài A.C mà.
Vào đi.
Thế cái..."Đặc vụ Coulson" hay là "Coulson" thì sao?
Không sao cả, tôi đoán. A.C nghe ngầu hơn nhiều.
Vì ông trông....ngầu mà.
Không nhiều người có thể ra được quyết định
- cho Amador cơ hội thứ hai đâu. - Tôi từng nhận được.
Có vẻ công bằng hơn khi tôi cũng cho người khác thêm cơ hội.
Tôi hiểu sao cô lại thích trong này rồi.
Ừa. Nó khá giống thùng xe của tôi.
Ngoại trừ mấy cái va chạm muốn đâm nát nó.
Tôi không nhớ cái đó chút nào.
Trong này yên bình hơn.
Nó cũng thật tuyệt khi biết rằng có ai đó bảo vệ tôi...
dù thế nào chăng nữa.
Yên bình là điều tốt.
Sẽ quay trở lại ngay.
Tôi theo.
- Và tố thêm 100 nữa. - Hừm.
Anh biết tôi sẽ đánh bại anh thế nào không?
Bằng cách thua?
Anh biết không, có một chiêu trong tâm lý học có thể cho tôi biết là anh đang ăn gian.
Nếu tôi nhìn kĩ anh một chút....
Ô, xin lỗi nha. Chờ chút.
Anh có biết là nếu tôi làm thế, thì tôi không chỉ nhìn thấy bài của Ward,
mà còn nhìn thấy anh hoàn toàn trần truồng?
Tôi hạ bài. Anh thắng
Huh.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam