ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR
: مترجم Hamid.G.H
شايد من بايد پرواز کردنو ياد بگيرم
هنوز که دير نيست , مگه نه ؟ ميتونم ياد بگيرم
چيرو بيشتر دوست داري؟ آزادي رو ؟ منظره رو؟
تنهايي و سکوت
فهميدم , توي سوئد ميبينمت
من فقط يه شانس براي شليک دارم
که بايد يه نفر رو از پشت بزنم و بيهوش کنم
به همين خاطره که داريم اين خوشگله رو کامل ميکنيم
کاليبر کارتريج .45 ... نيمه اتوماتيک , هر خشابش
شامل هشت دور سم دندروتکسين هست (سمي که توسط مار هاي مامبا ساخته ميشود.)
در صورتي که تيرت خطا رفت
يا که چندين هدف همزمان داشتي
آره , ما ... ما کاري ميکنيم که اين سلاح شب شب
که بدون هيچ تاخيري کار کنه , باشه؟ عاليه
يه چيزي ... اسمشو اين نميزاريم
اها , بهت که گفتم چرا , .. ما , چرا , اسمشو همين ميزاريم
اسکاي کجاست؟ از وقتي که تمرين اسلحه ها تموم شد
اون ديگه موقع کشيدن ماشه بنگ نگفت؟
بيشتر اوقات , حالا , اگه اون بتونه فرق بين
ضامن ايمني و ضامن خشاب ها رو تشخيص بده
پيشرفت خيلي خوبي خواهيم داشت
چه خبر فيل؟ ترجيح ميدم منو فيل صدا نزدي
خيله خب , تو رئيسي , م.ک (م.ک:مامور کولسون)
فقط يکم دلم براي ونم تنگ شده يه خورده وقت براي خودم
به کمکت براي يه چيزي احتياج دارم
باهاش منو بزن
تا حالا از يه بانک سرقت کردي؟ نه
يه ماشين زره اي؟ نه
يه کازينو چي؟ بايد بهم بر بخوره؟
يکي داره ميليون ها دلار الماس ميدزده
اونا يه راهي پيدا کردن که سيستم امنيتي رو هک کنن
ميخوام بفهمي از چه روشي استفاده کردن
همم
ديروز , 25 نفر , همه ارتشي
توسط يکي از بزرگترين دلال هاي الماس دنيا استخدام شدند
اونا لباس هاي يکسان تن افرادشون کردن
به هر کدومشون به صورت تصادفي يه کيف دادن
و اونا رو از 25 مسير متفاوت به استکهلم فرستادن
هيچکس نميدونه توي کدومشون الماس بوده
ولي اونا بازم دزديده شدن
تاک
چرا تئاتر کابوکي؟
... اونا ترسيدن که يه وقت کسي به دنبال الماس ها باشه
يه ماشين زره اي توي ميلان , يه گاوصندوق توي مونت کارلو ... و حالاهم اين
همه ش رو هم حدود 30 ميليون
همه ي سرقت ها با وجود امنيت بالا اتفاق افتادن
به نظر کار يکي از داخل مياد مردم زيادي اين اظهار نظر رو کردن
تو ندادي
دوربين هاي مداربسته هيچ تصويري از حادثه نگرفتن؟
فيتز و سيمونز دارن چک ميکنن ,سيستم براي يه ساعت قطع بود
اونا عقيده دارن هک شده هر دفعه همون دزدا بودن؟
آره , ولي فقط يه دزد , يه زن
و همه شو با چشم هاي بسته انجام داد شاهدان عيني اونو شناسايي کردن؟
سياه , بدن ورزشکاري ؛ بين 20 تا 30 ساله
پس تو پرسيدي اون چطور سيستم رو هک کرده
يه چيزي فهميدم ولي خيلي دور از ذهنِ
من خودم بيرون از ذهن زندگي ميکنم
يه افرادي تو دنيا هستن که قدرت ماواريي دارن , مگه نه؟
شايد اين زنه يه اي *اس پي يا همچين چيزي داشته باشه؟ * قوه درک و دريافت خارج از حالت عادي
هيچگونه تحقيق هاي معتبري وجود نداره که از آگاهي قبل از وقوع پشتيباني کنه
دو هم انديشي يا *قوه درک و دريافت خارج از حالت عادي باشه ,پس علم ميگه نه *همچنين به ديد ثانويه يا حس ششم نيز معروف است
ولي اين زن چيزاي غير ممکني رو ميدونست و چرا چشم هاشو بست؟
اين يا تصادفيه يا که خيلي مهمه
اون داشت به چيزي گوش ميکرد ... يا داشت ذهن هارو ميخوند؟
من ديگه ميرم با تلفنم بازي کنم
چرا مرکز فرماندهي ميخواد ما اين سرقت هارو بررسي کنيم؟
اونا ازمون نخواستن خودمون اين ماموريت رو انتخاب کرديم
توفيقي نشد؟ چرا , دارم خط هاي کامل ميگيرم
اين يعني اگه من اونجا بودم و 25 نفر هم
ماسک هاي ترسناک زده بودن , ميدوني من چيکار ميکردم؟
اينستگرم (جامعه مجازي)
معرکه س
هر سال , اين بخش کارمون آسون تر ميشه
بين فيسبوک و اينستگرم و فليکر
مردم دارن خودشون رو نظارت ميکنن با فيلتر هاي زيادي که ميشه انتخاب کرد
من موقعي که داشتم براي موج برخواسته هک ميکردم
ميتونستم اين کارو خيلي خوب انجام بدم ولي شماها جوري
تگ ميزنين و جستجو ميکنن که بقيه ي ما نميتونيم خوابشو هم ببينيم
من ميتونم نرم افزار تشخيص چهره رو روي عکس ها اجرا کنم
اونها رو با ديتابيس جنايت کارهامون تطبيق بدم
لازم نيست , اون دزده
اسمش آکيلا آمادورِ مطمئني؟
بايد باشم
خودم آموزشش دادم
آکِلا آمادور يه مامور شيلد بود
هفت سال پيش اون رهبر يورش به يکي گولاگ هاي ونچت بود
همه عقيده داشتن که اون
و دوتا مامور ديگه توي اون ماموريت کشته شدن
من خودم شک داشتم
به همين خاطر براي اطمينان يه تيم دومي فرستادم
اونا کشتار زيادي رو پيدا کردن
... ولي نتونستن تاييد کنن که يکيشون آمادور
اين احتمال رو باز گذاشت ... به همين خاطر اين ماموريت رو انتخاب کردي
وقتي در مورد سرقت ها شنيدي
تنها چند زن توي دنيا وجود دارن
که ميتونن از همچين غيرممکني بر بيان
حالا که تو توي اتوبوسي فکر کردم بايد تو باشي
گمرک سوئد تاييد کردن که آمادور کشور رو ترک کرده
با استفاده از يه نام مستعار توي گذرنامه سوئدي
اون به بلاروس فرار کرده
بليط قطار براي يه شهري به اسم زلودا خريده
من همچنين يه ليستي از اشخاصي که
ميتونن اون الماس هاي رو آب کنن تهيه کردم
هيچ تماس يا فعاليتي صورت نگرفته
شايد اونارو براي روز مبادا نگه داشته که يه چيز ويژه بخره
بياين رو پيدا کردن آمادور تمرکز کنيم
من به فرماندهي خبر ميدم که اون زنده س که توي تعقيبش کمکمون کنن
من دلم ميخواد اونو مخفي نگه دارم
تا وقتي که بيشتر بفهميم
با مقامات بلاروس تماس بگير يه جايي پيدا کن تا اتوبوس مون رو پارک کنيم
يه ليست از هتل ها و پانسيون هاي نزديک زلودا آماده کنين
نبايد زياد باشن , ما پيداش ميکنيم
پس معلوم شد من اونقدرام استثنايي نيستم
من اولين پروتوجيِ ات نيستم *زني که اموزش ديده شخص مهمي باشه
آروم باش , دارم شوخي ميکنم , ميدونم من يه پروتوجيِ نيستم
لعنتي , من حتي يه مامور واقعي شيلد هم نيستم
شما دوتا بيشتر از اين نميتونين با هم فرق داشته باشين
آمادور باهوش بود , با استعداد و نترس
واو , هيچيمون مشترک نيست بزار حرفمو تموم کنم
اون با بقيه خوب تا نميکرد کار تيمي رو کم ارزش ميدونست
من فکر کردم ميتونم اون خصوصيت ها رو درش بوجود بيارم
به همين خاطر بهش فشار اوردم ... شايد زيادي
خودتو سرزنش نکن به خاطر اينکه اون دختره رفت به قسمت تاريک
هر راهي که اون پيش گرفته
هر چيز عجيبي که اون درگيرش شده , کار خودشه
توافق مون اين بود که تنها بياي
تنها اومدم پس اون يارويي که تو اتاق کناريه چي؟
يا اوني که کنار راه پله س؟
... اونا واسه محافظت منن وقتي که خواستم از اينجا برم
با اجناس ها , خواهش ميکنم
متاسفم , من هيچوقت قبلا اينکارو نکردم
ميشه ببينمشون
... بقيه شون ... اونا تو کيفن
خيلي راحت ميتوني از طريق گمرک منتقلش کني کسي خبردار نميشه
حالا , ... نوبت توئه
... وقتي گفتم 30 ميليون دلار , فکر نکردم کسي
اگه شکست بخوره , تورو پيدات ميکنم
همونطور که قول داده بودم دسترسي به همه طبقه هارو ميده
ولي وقتي داخل شدي , نقشه اي داري؟
خودش مياد پيشم
چه هيجان انگيز
من از وقتي بچه مدرسه اي بودم خواب ديدن زلودا رو ميکردم
زلودا , بلاروس؟ يه خواب به حقيقت پيوسته , واقعا؟
محل تولد فيزيکدان نوبل گرفته زورِس آلفرو هست
يعني , از لحاظ فني , اون اهل ويتِبسکِ
ولي فاصله ش کمتر از يک ساعت تا اينجاس
و يکمي نا اميد شدم که تو نميدونستي
خب , نه , البته ميدونستم اون کيه
پدر ترانزيستور هاي دگر شکل ها خيلي ممنون
خوب هممون از اين مطلع ايم فقط يکم مشغله ذهني دارم
آخرين دفعه مون توي ماموريت
زياد شبيه به پيک نيک نبود , مگه نه؟
شماها فقط به خاطر اين اينجايين که دنبال الکترونيکي هاي آمادور بگردين
شما حتي لازم نيست از ون برين بيرون
از اتوبوس به اتوبوس کوتاه اتوبوس کوتاه صحبت ميکنه
دفعه بعد من تصميم ميگرم خودمون رو چي صدا بزنيم , باشه؟
فرماندهي درخواست به روز رساني وضعيت کرده چي بهشون گفتي؟
که داريم يه مضنون احتمالي رو رديابي ميکنيم نه بيشتر
يکي بهت بدهکارم بهتره بگي سه تا
اگه آمادور اينجاست , اون مجبورِ با خريدارش تماس بگيره
مخابره هاي تلفن رو اسکن کن
ايميل هاي کدگذاري شده , علائم منتشر شده غير معمول
اگه چيزي پيدا کردي که حاکي از حضور اونِ باهامون تماس بگير
راديو رو ساکت نگه دار مگه اينکه واقعا به کمک احتياج داشتي
خب , کمک احتياج داشتن دقيقا يعني چي؟
... من فقط ميتونم تصور کنم که چقدر اين ميتونه براي تو دردناک باشه
توسط کسي که آموزشش دادي و بهش باور داشتي بهت خيانت بشه
ما هنوز همه ي حقايق رو نميفهميم ... درسته , ولي بايد بدترين حالت رو فرض کنم
که آمادور دو تا مامور ديگه رو توي ماموريتش فروخت
موندم در ازاش چي گرفته
نميدونم , ولي تا وقتي که بفهميم من هيچ فرضي نميکنم
الکتريسيته ي زيادي تو اين شهر نيست
نبايد زياد سخت باشه که زن مرموز مون رو پيدا کنيم
مگر اينکه اون بدونه ما اينجاييم
نه ؛ تو که منظورت يه جور آينده نگري
... يا دو هم انديشي , چون ميدونم ... وجود نداره
و چند وقت پيش , من آينده نگري و مينداختم
توي توده ي "فضايي ها و سياهچاله ها مال افراد ديوونه است" ولي الان
يه سرور پيدا کردم
ممنون بفرماييد
آمادور رو پيدا کردين؟ چي؟
نه , هنوز نه , ولي يه انتقال اطلاعات پيدا کرديم
با يه سيگنال هاي کد گذاري شده عجيب
فکر ميکني آمادور از طريق اون سيگنال در حال برقراري ارتباطِ؟
شايد , ولي من زنگ زدم چون يه سوال به همون اندازه مهم ازت دارم افسر بازنگري من
اگه دستشويي داشتيم بايد چيکار کنيم؟
شما پروتکل رو نقص کردين چون دستشويي دارين؟
سفر خيلي خيلي طولانيه بود و همه نگرانن
يه محفظه زير جعبه آبي هست
زير جعبه آبيه
بطري آبو که نميگي؟ خودشه
کسي بهت ياد نداده که
که عضو دخترونه با عضو پسرونه با هم متفاوته
و عضو ما آلت تناسلي نيست؟
مامور کولسون و من در پي دستگير کردن يه جنايتکار خطرناکيم
... اگه چيز مهم ديگه اي نيست
خب , گوش کن , فيتز ميخواد بدونه تنقلاتي چيزي با خودتون نياوردين
چون يکمي گرسنمه
آه ... الو؟ اون ... قطع کرد
عصر بخير
من مامور کولسون ام اين مامور واردِ
ما دنبال اين خانم جوون ميگرديم
اوه , اون فرشته نجات منه
چرا اينو ميگي؟ اون يه هديه داره ... چيزا رو ميدونه
اون بهم گفت که برم پيش دکتر
دکتر يه تومور پيدا کرد هفته ديگه عمل ميشم
اون دختر نجاتم داد
نميتونم ثابتش کنم
يه سيگنال محلي هست که مانع ميشه
بفرستش اينجا
يه چندتايي راه مال موج برخواسته دارم که ممکنه کار کنه
آخرين چيز
تادا , و قابلتون رو نداشت
خيلي مهمه که باهاش حرف بزنيم
با اون موهبتش , مطمئنم خودش ميدونه شما دارين مياين
اين ديگه چجور برنامه تلويزيونيه؟
يه کم شبيه ون ماست
داريم به چي نگاه ميکنيم؟
به خودمون
از اينجا بريم بيرون
اوه , قد بلنداي احمق
به کولسون زنگ بزن , تفنگ رو بده
اونه
ضامن پايين
بنگ؟
قربان , آمادور به شما و افرادتون حمله کرد
با وجود اينکه شما قضيه رو براش مخفي کردين اينطور جوابتون رو داد
اون همين الان با پا زد تو دهنمون تيم حالشون چطوره؟
در حال وراجي , جاييشون نشکسته
خيلي شانس اورديم که اون فقط ون رو زد کنار که بتونه بره
احتمالا يه چند وقتي طول ميکشه که افرادمون دوباره به خودشون بيان
فکر کنم بتونم علائم اطلاعات کد گذاري شده رو بازيابي کنم
هنوز درکشون نميکنم , ولي از اون طريق مارو ميپاييد
يه ساعت بهم وقت بدين شايد ما بتونيم اونو بپاييم
يه جاي کار ميلنگه
همون فيديه که مارو توي ون ميديد
اه , بزارش روي مانيتور بزرگ
شايد لنز هاش وقتي وقتي ميخواست ونمون رو بندازه شکسته شدن
اميدوارم بيشتر از اينا شکسته باشه
يه آينه س , داريم ظبطش ميکنيم؟
اه ... الان آره
واو
ما چطور داريم اينو ميبينيم؟ دوربين کجاست؟
چشماي اونه اون دوربينه
وقتي چشماشو ميبينده ديدش به ايکس-ري تغيير ميکنه
تو يه رباتي , ميتوني اونکارو بکني؟ کي همچين فناوري داره؟
ما که نداريم ... نه اينطوري اون کوچيک و داخلي نيست
اون کم کمش يه قرن از هر چي که ما ديديم جلوتره
با اينکه , من الان ديدمش
شايد تونستم تقريبش بزنم تکنولوژي ديد ايکس-ري
يه ميکرو گيرنده که يه جوري مغزشو نسوزونه
... يه منبع انرژي داخلي ... همه چيز کوچک شده , انصافا
نبوغانه س نبوغ
بايد اونو بگيريمش
بايد اونو نابود کنيم , اون يه اسلحه س
من با مرکز تماس ميگيرم ببينم ميشه يه گروه ويژه بگيريم که کمکمون کنن
تيم خودمون از پسش بر مياد
ميفهمم
... تو احساس مسئوليت ميکني شايد تو زياد بهش سخت گرفتي
ولي اون سعي کرد سه تا از افراد تيمت رو بکشه
اگه اون ميخواست ما بميريم الان مرده بوديم
شانس اورديم بازم ميخواي زندگيمونو به خطر بندازي؟
تو بهم گفتي که آماده ي نبرد هستي که ازم حمايت ميکني
هيچوقت بهش شک نکن
ولي تو داري به قيمت تيمت از اين دختر دفاع ميکني
چون ما از هم نوع مون دفاع ميکني
با احترام , قربان اون از ما نيست
بچه ها
چرا اون بايد درخواست اجازه بکنه؟
ميتونم بخوابم؟ آماده باش بمون
اون رو نميپان
دارن کنترلش ميکنن بايد اونو پيدا کنيم
ما نوبت به نوبت رو فيد نظارت ميکنيم
دير يا زود اون به يه چيزي نگاه ميکنه
که يه سرنخي از مکان اون بهمون ميده
من اولين نوبت رو ميگيرم
فقط ميخواستم يه آپديت سريع بهت بدم
اون هنوز توي هتله پس ... اينم از آپديت
روز خيلي عجيبيه , نه؟
مثل اين بود که توي ون شبيه به پينياتا گير افتاديم
اين اتفاق نبايد ميفتاد
اشکالي نداره , به بدي ديدن
دعواي پدر و مادرم تو طبقه پايين نبود
اون اتفاق هم نبايد ميفتاد از اينکه باهامون اومدي پشيموني؟
خيلي تصميم بي فکري بود , حتي براي من
... هنوزم چيز زيادي دربارت نميدونم
به جز اينکه خيلي براي چيز هاي قديمي ارزش قائلي
و براي من ارزش قائل شدي
اولين کسي که بعد از مدت ها اينکارو کرد
به همين خاطر باور دارم که تو نسبت به شخصيت افراد خوب قضاوت ميکني
اگه تو فکر ميکني اين زن بايد يه شانس دوباره داشته باشه
... ما بايد اين شانسو بهش بديم
حتي با وجود اينکه سعي کرد منو بکشه و يه جورايي از دل و جرئتش بدم مياد
فيتز چيه؟
چي شد ؟ مي کجاست؟ آه , نميدونم
اون داشت مخابره رو نگاه ميکرد آمادور حتما خوابيده
دوباره پخشش کن
اونجا , اون يه پيام ديگه گرفت ساختمان تادارو
صبرکن , وايسا ميتوني به قبض نزديک تر بشي؟
گندت بزنن مي
بقيه رو بيدار کن
اونايي که تو رو ميپان , صدا رو هم دارن؟
نه , ولي اونا از تشخيص چهره استفاده ميکنن
تا مشخص کنن تو مامور شيلدي
پس لازم نيست خودمو معرفي کنم
کولسون تورو فرستاد؟ نه
اون برات احساس تاسف ميکنه من نميکنم
من تو رو ميبرم به شيلد
يه محاکمه منصفانه ميشي و کسه ديگه اي صدمه نميبينه
تو اصلا خبر نداري , مگه نه؟
ما ميدونيم که تو دستوراتي دريافت ميکني
پس ميدوني به محضي که تو رو ببينن
فقط يکيمون ميتونه زنده از اينجا برن بيرون اونا يه ضامن براي موفقيت ساختن
... يا من تو رو بکشم
يا اونا منو ميکشن
تو بايد توي تختت بموني
سلام آکِلا
الان ديگه در اماني
يه دقيقه صبر کن
با يه دندروتاکسين قوي بهت شليک کردم
يه کليد کشتن توي چشماي من هست
چرا هنوز رئيسم منفجرش نکرده؟
تا جايي که رئيست ميدونه تو با مامور مي مبارزه کردي
هر دوتون بيهوش شدين بعد تو به هوش اومدي
و ساختمون رو ترک کردي که ماموريتت رو کامل کني
چطور؟ ما فيدت رو دزديديم
يکي از مامور هاي من عينکي پوشيده
و داره خودشو جاي تو ميزنه
در حال حاظر داره منظره ديدشو مخابره ميکنه
طوري که انگار مال توئه حتي ديد ايکس ري هم داره
من يه پيام هايي از رئيسم ميگيرم ما هم اونا رو ميگيريم
... مامور من توي راه ساختمان تادارو هست
تا ماموريت تو رو کامل کنه در حالي که ما ضامن شکست تو رو توي چشمات غير فعال ميکنيم
بهت قول ميدم , اونا نميتونن تو رو ببينن
تو حالت خوبه , آکلا , منو ببين
چند وقته که اونا دارن تو رو نظارت ميکنن؟
سالهاست
چرا داري اينکارو ميکني کولسون؟
... بهت احتياج دارم که بدونم چرا يه کارت عبور 30ميليون مي ارزه
نه
چرا داري اينکارو ميکني؟ چرا داري کمکم ميکني؟
پس اون جمله "بهت گفته بودم" چي شد؟
من ديگه اينطور نيستم
من فقط خوشحالم که تو زنده اي
اگه من کارمو انجام داده بودم ونچت نميتونست مارو بگيره
... بايد به حرفت گوش ميدادم
همون طوري که تو اصرار داشتي به تيمم اعتماد ميکردم
... اگه اينکارو کرده بودم
اونا ممکن بود زنده باشن
ما کجاييم؟ ساختمان تادارو
فکر کنم تحقيقاتي باشه نه نظامي به نظر زندان مياد
هنوز ارتباط بيسيم نشديم؟
چرا , آماده ي کشيدنه
به من نگاه نکن اونا بايد فکر کنن تو اون زني
و , فوق جاسوسمون قلقلکيه
چطور تونستي فرار کني؟
فرار نکردم , تو يه درگيري گير افتادم , تير خوردم
توي يه پايگاه ترياژ نيمه کامل بيدار شدم (ترياژ : جايي که درمان سريع رو بيمارا صورت ميگيره مثل بيمارستان ارتش)
اين چشمم کور بود
چهار سال بعد رو تنهايي توي يه قفس گذروندم
زير يه معدن مس ما دنبالت گشتيم
و يه شايعه هايي شنيدم که تو رو به استان شانشي چين بردن
وقتي بالاخره يه تيم اومد
... اول فکر کردم که شيلدِ , ولي
اونا کي بودن؟
نميدونم , حتي تا به امروز ولي اونا سازمان يافته بودن
اونا منو به کلينيک بردن چندتا عمل جراحي روم انجام شد
تا يه روز , دوباره ميتونستم با دوتا چشمام ببينم
من خيلي شکرگذار بودم ... تا اينکه فهميدم اونا چيکار کردن
يکي داشت نگاه ميکرد همه ي کارهامو
هيچي نميدونستم تا اينکه اولين پيام رو برام فرستادن
بعدش ماموريت ها شروع شد
"بيشتر اين بود که "اينو بدزد "تعقيبش کن " "به اونجا نفوذ کن"
من سعي کردم ناديده شون بگيرم
ولي وقتي اينکارو کردم , دردم شروع شد
مثل يه ميگرن الکتريکي ضامن شکست
اگه بخواي مودبانه بگيش
حالا که به اون روزاي تو قفسم فکر ميکنم ... دلم براش تنگ شده
کاشکي ميتونستم به اون روزا بگردم , تنها باشم , توي آرامش بخوابم
ميدونم که تو خسته اي , ولي به کمکت احتياج دارم
اگه اطلاعات روي کارت عبور رو ميخواي , شانسي نداري
تو نميتوني بدون اطلاعات به ماموريت بري
تکه تکه مياد ... يه اسم , يه آدرس
خيلي بد ميشد که اينطوري زندگي کرد که بدوني يکي داره نگاه ميکنه
ديد ايکس ري رو تست ميکنم
آماده رفتني
يادت باشه , نميتونم بهت نگاه کنم , نميتونم بهت کمکت کنم
گرفتم , رو کمک تو حساب نکنم
من نگاه ميکنم
زودباش آکلا
تو هيچوقت شخصا با کسي صحبت يا ملاقات نکردي؟
نه , تنها ارتباط پيام ها هستن
از طريق مرد انگليسي ميگيرمشون
مرد انگليسي ... رئيست؟ از کجا ميدوني اون انگليسيه؟
روشي که اون به چيز هاي خاصي اشاره ميکنه
اون از بالابر به جاي آسانسور استفاده ميکنه
از چکمه به جاي تنه درباره پيام ها فکر کن
ديگه چي دربارش ميدوني؟
بين 30 تا 40 ساله ... از ارجاع هاي تاريخي استفاده ميکنه
ديسک درايو به جاي فلش درايو
از برمه به جاي ميانمار
تايپ کردنش چطوره؟
نگارش بد , اشتباه هاي زيادي ميکنه
انگشت هاي ضخيم , شايد کلفت و کوتاه
فراموش کردم که تو چقدر خوبي
قربان , ما اين پايين آماده ايم
فيتز و سيمونز آماده عمل جراحي هستن
هر لحظه ديگه انجام ميشه
هي يادت باشه تو دستاي مردونه داري
پس وقتي کارت رو اسکن ميکني نگاه نکن
ميدونم
وارد توي منطقه س , به همين خاطر وقت زيادي نداريم
که تخم چشمشو در بياريم
آره , جراحي چشم واقعا جز تخصص هاي من نيست
چاره ديگه اي نداريم يه کليد مرگ توي بدن آکلا هست
ممکنه سمي باشه , ممکنه منفجره باشه
به هر حال , اگه وارد گير بيفته اونا بلافاصله آکلا رو ميکشن
کجا دارين ميرين قربان؟
ميرم بفهمم انگشت کي رو ماشه س
در حال رسيدن به دلتا 3
مواظب آينه باش
به کمکت احتياج ندارم رئيس بدون شک محليه
هيچ ايده اي نداري از کجا داره مخابره ميکنه؟
يه جايي همينجاih
هر دفعه که اون پيامي ميفرسته , ما نزديک تر ميشيم
منو روي خط 3 به روز نگه دار من ميرم بيرون
اگه تو بخواي اينجا بموني و بر عمليات نظارت کني من اونو دنبال ميکنم
ممنون , اين يکي مال منه
... و بابت قبلا برو , يارو رو پيدا کن
من ممکنه موقع عمل به بازخورد تو احتياج داشته باشم
اين يعني من مجبورم يه بي حس کننده ي موضعي رو تزريق کنم
به چشمت به جاي اينکه بيهوشت کنم
هر کاري که لازمه بکن
خيله خب
پس بيا شروع کنيم
بزار من
منظورشون از هدف چيه؟
هيچوقت خوب نيست مخصوصا براي هدف
بزار اميدوارم باشيم که بيهوش کردن باشه نه کشتن
تو بايد از اونجا بياي بيرون تا اينجارو اومدم
هر جوري شده تمومش ميکنم
اغواش کن
... کمک
متاسفم
گفتي کمک؟ چون يه دقيقه پيش
گفتي به کمک من احتياج نداري
اون واسه قبل از اين بود که ازم بخوان رو اين يارو ماتاهاري برم (ماتا هاري رقاص شهوت برانگيز)
فقط ميزنم بيهوشش ميکنم وارد , صبر کن
شايد بهش احتياج داشته باشيم که از در بعدي رد بشيم
يادت باشه , گفتش اغوا , نه کشتن
فکر نکنم بهش بخورم
بزار ببينم
مدل موي ارزون , سايه ي 5:00
نوچ , فرقتون اينه براي يه تيم بازي ميکنين
بايد باهاش جو رفاقت بگيري
درباره ورزش حرف بزن , ودکا فهرست ويکتوريا سيکرت
دوستانه باش مامور وارد ميتوني دوستانه باشي؟
خواهش ميکنم نمير
تو چرا اينجايي؟
سلام , حالت چطوره؟
کارت شناساييت رو نشون بده
نظرت راجع به بازي ديشب چي بود؟
کارت شناساييت؟
فکر کنم خونه جا گذاشتمش
يه شب حسابي داشتم ... با اون دوتا دختره اکرايني ملاقات کردم
زياد نخوابيدم
خودت که ميدوني چطوريه؟
دا
دا؟
فکر کنم نه
حالا چي؟
بايد يکي از اينارو بگيري؟
اونا الان يه پيام ديگه فرستادن
... کولسون , اون نزديکه چندتا بلوک اونورتر
اون يه جايي توي ميدان پيروزيه
يه پيام ديگه باعث ميشه مکان دقيقش مشخص بشه
فهميدم واسه چي به محافظ احتياج داشتم رمز عبورش
شايد بتونم با يه هک مشکلو حل کنم يه دقيقه بهم فرصت بده
ديگه دقيقه اي نمونده
منو توي طرف جنوبي ساختمون ببين هر چه زودتر
فهميدم , کدوم وري جنوبه؟
خواهش ميکنم بهم بگو بيرون اومده بيشترش بيرون اومده
چي شده؟ هيچي
ولي دکتر فيتزي بايد دست به کار بشه الان
اينجاش ديگه تخصص اونه , نه من
فيتز
خيله خب پس
به نظر مياد هر دو منبع انرژي
و کليد کشتن توي چشم جاسازي شدن
خوب , حالا چطور بدون روشن کردن کليد کشتن درش بياريم؟
اوه , من ميدونم چيکار کنم
آم ... , فقط بايد يه چيزو روشن کنم
وارد؟ چيه؟
به نظر از نفس افتادي
وقت بديه؟ يکمي
خب , براي منم زياد خوب نيست
با توجه به اين که من يه چشم پروتزي که هنوز متصله دستمه
که مممکنه هر لحظه منفجر بشه
سيم ها در معرض ديدن يا پوشيده شدن؟
الان ببرش , همين الان سيمو ببر
چي شده؟
اوه , مشکلي نيست , وارد راه حل ميانبر رو گفت
دارم به طرفت ميام من نميدونم اين يعني چي
بريم
اون احتمالا به محضي که کليد کشتن رو زد از اونجا رفته
اون اونجاست بيست متري تو
فکر کنم پيداش کردم
ببخشيد آقا شرمنده , ولي ديرم شده
من عضو شيلدم خداي من
اون مامور سابق ام آي 6 بود که چند سال پيش گير افتاد
رئيس من هم مثل من تو تله افتاده بود
اين يعني خطر واقعي هنوز اون بيرونه
کله گنده هاي شيلد هنوز دارن سعي ميکنن کشف کنن
که رو اون تخته سياه چي نوشته بود
هيچکس تا حالا چيزي شبيه ش نديده
... يه چند تايي فکر ميکنن ممکنه فضايي باشه
به احتمال زياد يه معادله س
بايد اونقدر مهم باشه که 30ميليون دلار ارزش داره
ما در مياريم چي به چيه
تو يه محاکمه منصفانه ميشي
من قصد دارم شهادت بدم من افرادي رو ميشناسم
تو لايق يه شانس دوباره اي تو قبلا اين شانسو بهم دادي
مهم نيست بيرون از اينجا چطور ميشه
من آزادم
ممنونم
موفق باشي
چه اتفاقي واسه مامور کولسون افتاد؟ اون فرق کرده
خب , اون يکمي سست شده
اون قبل از نبرد نيويورک تقريبا کشته شد
ولي اونا باهاش چيکار کردن؟ ببخشيد؟
مهم نيست
هنوزم به وقت واسه خودت احتياج داري؟
هميشه واسه م.ک وقت هست (مامور کولسون)
بپر بالا
مگه ... مامور کولسون چشه ؟ يا کولسون خالي
هيچي , فقط فکر ميکنم م.ک باحال تره
چون تو ... باحالي
افراد زيادي نيستن که اون تصميم رو ميگرفتن
تا به آمادور يه شانس دوباره بدن من يکي دارم
فقط وقتي منصفانه به نظر مياد که براي بقيه هم اين فرصت رو بدم
ميفهمم چرا اينجارو دوست داري
آره , يه جورايي شبيه ونمه
البته بدون اون همه ولگرد که ميخواستن وارد بشن
دلم برا اون تنگ نشده
اينجا آروم تره
... همچنين خوبه که بدوني يکي هست که ازم حمايت کنه
مهم نيست چي بشه
آرامش خوبه
... به زودي برميگرديم
ميخونم
و 100 تا بيشتر ميکنم همم
ميدوني از کجا ميدونم تو رو شکست ميدم؟
با باختن؟
يه حرکت غير ارادي توسط ذهن هست که به من اجازه ميده بدونم تو داري بلوف ميزني
... اگه من با دقت نگاه کنم
اوه شرمنده , يه لحظه صبر کن
ميدوني اگه اينکارو بکنم , فقط اين نيست که کارت هاي وارد رو ميبينم
همچنين تو رو بدون لباس ميبينم؟
قبول , تو بردي
همم
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H