1
00:00:00,424 --> 00:00:09,002
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org

2
00:00:09,776 --> 00:00:12,907
SERGEL TORV
STOCKHOLM, SVERIGE

3
00:03:47,425 --> 00:03:49,927
Måske skulle jeg lære at flyve.

4
00:03:49,928 --> 00:03:53,897
Det er ikke for sent, vel?
Jeg kunne lære det.

5
00:03:55,366 --> 00:03:58,603
Hvad kan du bedst lide?
Friheden? Udsigten?

6
00:03:58,604 --> 00:04:02,209
- Ensomheden.
- Forstået.

7
00:04:02,210 --> 00:04:05,842
Vi ses i Sverige.

8
00:04:08,579 --> 00:04:10,748
Jeg får kun en chance.

9
00:04:10,749 --> 00:04:13,751
Og den skal slå en person
tilbage, og slå ham ud.

10
00:04:13,752 --> 00:04:16,887
Derfor fuldender vi denne lille skønhed.

11
00:04:16,888 --> 00:04:22,660
.45-kaliber patroner, semi-automatisk.
Hvert magasin...

12
00:04:22,661 --> 00:04:24,929
Indeholder otte patroner
med terapeutisk nervegift.

13
00:04:24,930 --> 00:04:26,729
I tilfælde af, at du skyder forbi.

14
00:04:27,531 --> 00:04:31,702
Eller har flere modstandere.

15
00:04:31,703 --> 00:04:33,704
Ja, vi, vi får "sov-godt" pistolen klar -

16
00:04:33,705 --> 00:04:37,408
- på nul komma fem. Okay?
- Fedt.

17
00:04:37,409 --> 00:04:42,680
- Lige én ting... Det kalder vi den ikke.
- Jeg sagde det jo.

18
00:04:42,681 --> 00:04:46,284
- Jo, vi, vi gør.
- Har du set Skye?

19
00:04:46,285 --> 00:04:49,587
Er hun holdt op med at sige "bang"
når hun trykker af?

20
00:04:49,588 --> 00:04:54,058
For det meste. Hvis hun bare kunne kende
forskel på sikkerheds- og magasinknappen, -

21
00:04:54,059 --> 00:04:56,860
Så gør vi fremskridt.

22
00:05:07,870 --> 00:05:11,174
- Hvad så, Phil?
- Kald mig ikke "Phil."

23
00:05:11,877 --> 00:05:14,612
Okay, du er chefen... A.C.

24
00:05:14,613 --> 00:05:17,882
Jeg savner min vogn lidt,
og tager lidt tid for mig selv.

25
00:05:17,883 --> 00:05:21,951
Du skal hjælpe mig med noget.

26
00:05:22,821 --> 00:05:26,924
- Kom med det.
- Har du nogensinde røvet en bank?

27
00:05:26,925 --> 00:05:28,526
- En panseret bil?
- Nej.

28
00:05:28,527 --> 00:05:30,528
- Hvad med et casino?
- Skal jeg føle mig fornærmet?

29
00:05:30,529 --> 00:05:32,730
Nogen stjæler diamanter,
for millioner af kroner.

30
00:05:32,731 --> 00:05:35,366
De har fundet ud af at knække
sikkerhedssystemerne.

31
00:05:35,367 --> 00:05:37,567
Du skal finde ud af,
hvad de fik i udbytte.

32
00:05:40,038 --> 00:05:43,574
I går blev 25 mænd,
alle i militæret, -

33
00:05:43,575 --> 00:05:46,043
- hyret af en af de største
ædelstensmæglere i verden.

34
00:05:46,044 --> 00:05:48,045
Mændene fik ens tøj på, -

35
00:05:48,046 --> 00:05:49,914
- og gav hver enkelt
en tilfældig dokumentmappe.

36
00:05:49,915 --> 00:05:53,050
Og sendte dem ud på 25 forskellige ruter,
her i Stockholm.

37
00:05:53,051 --> 00:05:56,554
Ingen vidste hvilken af mapperne
der indeholdte diamanterne.

38
00:05:56,555 --> 00:06:00,891
- Men de blev stadig stjålet. Tak.
- Hvorfor al den drama?

39
00:06:00,892 --> 00:06:03,794
De var bange,
fordi nogen er ude efter diamanter.

40
00:06:03,795 --> 00:06:05,429
En pansret bil i Milano, -

41
00:06:05,430 --> 00:06:07,932
- et pengeskab i Monte Carlo.
Og nu dette...

42
00:06:07,933 --> 00:06:11,969
For flere milliarder. Hvert tyveri skete
på trods af omfattende sikkerhed.

43
00:06:11,970 --> 00:06:16,773
- Det lyder som et insiderjob?
- Det er der mange der tror.

44
00:06:17,975 --> 00:06:19,777
Optog overvågningskameraerne noget af det?

45
00:06:19,778 --> 00:06:23,013
Fitz-Simmons tjekker det.
Systemet var nede i en time.

46
00:06:23,014 --> 00:06:26,684
- De tror, det var hacket.
- Det var de samme tyve hver gang?

47
00:06:26,685 --> 00:06:29,619
Ja, men det var kun én tyv.
En kvinde.

48
00:06:30,988 --> 00:06:33,591
Og hun gjorde det med lukkede øjne.

49
00:06:33,592 --> 00:06:34,925
Kunne øjenvidnerne identificere hende?

50
00:06:34,926 --> 00:06:38,062
Sort, atletisk bygget,
sidst i 20érne, starten af 30érne.

51
00:06:38,063 --> 00:06:40,564
Så du spurgte,
hvordan hun kunne knække systemet?

52
00:06:40,565 --> 00:06:42,733
Jeg har en fornemmelse.
Men det er langt ude.

53
00:06:42,734 --> 00:06:44,135
Jeg lever af ting, der er langt ude.

54
00:06:44,136 --> 00:06:47,671
Der findes mennesker
med superkræfter, ikke?

55
00:06:47,672 --> 00:06:49,940
Hvad hvis denne kvinde,
har oversanselig perception?

56
00:06:49,941 --> 00:06:51,776
Ingen undersøgelser har kunne
bevise forudviden, -

57
00:06:51,777 --> 00:06:54,044
- telepati, eller oversanselig perception.

58
00:06:54,045 --> 00:06:56,614
Men hun kendte til umulige ting.

59
00:06:56,615 --> 00:06:57,982
Og hvorfor lukkede hun øjnene?

60
00:06:57,983 --> 00:06:59,950
Enten er det tilfældigt,
eller meget vigtigt.

61
00:06:59,951 --> 00:07:05,154
Lyttede hun...
Eller læste hun tanker?

62
00:07:07,425 --> 00:07:11,694
Jeg leger med min telefon nu.

63
00:07:13,964 --> 00:07:16,967
Hvorfor vil HQ. have os til
at undersøge disse røverier?

64
00:07:16,968 --> 00:07:19,670
Det vil de heller ikke.
Det var noget, jeg faldt over.

65
00:07:19,671 --> 00:07:21,572
- Finder du noget?
- Ja, jeg får fuldt udslag.

66
00:07:21,573 --> 00:07:23,040
Hvilket betyder, at hvis jeg var hernede, -

67
00:07:23,041 --> 00:07:24,942
- og så 25 gutter i
uhyggelige røde masker...

68
00:07:24,943 --> 00:07:31,247
Ved du så hvad jeg ville gøre?
Instagram.

69
00:07:34,451 --> 00:07:37,988
Det er utroligt. Hvert år bliver
den del af vores arbejde lettere.

70
00:07:37,989 --> 00:07:41,225
Mellem Facebook,
Instagram, og Flickr, -

71
00:07:41,226 --> 00:07:42,960
- overvåger folk sig selv.

72
00:07:42,961 --> 00:07:44,862
Og kan vælge mange forskellige filtre.

73
00:07:44,863 --> 00:07:46,163
Jeg var ret god til det,
da jeg hackede, -

74
00:07:46,164 --> 00:07:48,732
- for Rising Tide,
men I tagger og søger, -

75
00:07:48,733 --> 00:07:51,202
- på måder,
ingen kunne drømme om.

76
00:07:51,203 --> 00:07:54,038
Jeg kan køre ansigtsgenkendende software
på billederne, -

77
00:07:54,039 --> 00:07:56,207
- og sammenligne dem med dem
fra vores database over kriminelle.

78
00:07:56,208 --> 00:08:02,646
Det behøver du ikke. Det er tyven.
Hun hedder Akela Amador.

79
00:08:02,647 --> 00:08:06,749
- Er du sikker?
- Det burde jeg være. Jeg lærte hende op.

80
00:08:15,723 --> 00:08:21,361
Amador var S.H.I.E.L.D agent. For syv år
siden anførte hun et oprør mod Vanchat.

81
00:08:21,362 --> 00:08:22,762
Alle troede at hun, -

82
00:08:22,763 --> 00:08:25,198
- og to andre agenter, blev dræbt.

83
00:08:25,199 --> 00:08:29,535
Jeg tvivlede. Så jeg sendte et andet
hold ind, for en sikkerheds skyld.

84
00:08:29,536 --> 00:08:33,339
De fandt en del ligrester, men kunne
ikke bekræfte at det var fra Amador...

85
00:08:33,340 --> 00:08:36,342
- Så det var muligt.
- Så var det derfor, du valgte denne sag.

86
00:08:36,343 --> 00:08:38,478
Hvornår hørte du om kuppene?

87
00:08:38,479 --> 00:08:40,313
Der er kun få kvinder, -

88
00:08:40,314 --> 00:08:42,315
- der kan gennemføre noget så umuligt.

89
00:08:42,316 --> 00:08:46,152
Siden du er her, måtte det være hende.

90
00:08:46,153 --> 00:08:48,788
Svensk told bekræfter,
at Amador forlod landet.

91
00:08:48,789 --> 00:08:52,625
Ved hjælp af et svensk pas.
Hun fløj til Hviderusland, -

92
00:08:52,626 --> 00:08:54,427
- og købte en togbillet til en by
der hedder Zloda.

93
00:08:54,428 --> 00:08:56,062
Jeg har også lavet
en liste over folk, -

94
00:08:56,063 --> 00:08:58,398
- der kan sælge så mange diamanter.

95
00:08:58,399 --> 00:09:01,200
Der har ikke været nogen kontakt,
eller aktivitet.

96
00:09:01,201 --> 00:09:02,802
Måske gemmer hun dem til en dårlig dag.

97
00:09:02,803 --> 00:09:07,373
Køber noget specielt.
Vi fokuserer på at finde Amador.

98
00:09:07,374 --> 00:09:08,541
Jeg giver HQ. besked om,
at hun er i live, -

99
00:09:08,542 --> 00:09:10,309
- så de kan hjælpe med at finde hende.

100
00:09:10,310 --> 00:09:11,611
Det venter vi med.

101
00:09:12,478 --> 00:09:17,150
Indtil vi ved mere.
Kontakt myndighederne i Hviderusland.

102
00:09:17,151 --> 00:09:20,119
Find et sted vi kan sætte Bussen.
Lav en liste over herberger, -

103
00:09:20,120 --> 00:09:22,155
- hoteller, og pensioner
i nærheden af Zloda.

104
00:09:22,156 --> 00:09:25,659
Så mange kan der heller ikke være.
Vi skal nok finde hende.

105
00:09:28,795 --> 00:09:33,666
Ikke så speciel alligevel.
Jeg er ikke din første protegé.

106
00:09:33,667 --> 00:09:36,836
Slap af. Jeg driller.
Jeg ved, jeg ikke er en protégée.

107
00:09:36,837 --> 00:09:39,305
Jeg er ikke engang en rigtig
S.H.I.E.L.D. agent endnu.

108
00:09:39,306 --> 00:09:41,641
I to kunne ikke være mere forskellige.

109
00:09:41,642 --> 00:09:45,812
Amador var klog, talentfuld, frygtløs.

110
00:09:45,813 --> 00:09:50,850
- Så har vi intet til fælles.
- Lad mig tale færdig.

111
00:09:50,851 --> 00:09:52,652
Hun kunne ikke med andre.

112
00:09:52,653 --> 00:09:56,355
Hun kunne ikke se værdien af holdarbejde.

113
00:09:56,356 --> 00:09:59,826
Jeg troede, jeg kunne fremkalde de
kvaliteter hos hende, -

114
00:09:59,827 --> 00:10:05,698
- så jeg pressede hende... Måske for hårdt.
- Bebrejd ikke dig selv for -

115
00:10:05,699 --> 00:10:07,500
- at hun gik over på den forkerte side.

116
00:10:07,501 --> 00:10:09,836
Hvilken vej hun gik, -

117
00:10:09,837 --> 00:10:13,938
- hvad hun end kom ind i,
er det hendes egen fejl.

118
00:10:32,592 --> 00:10:34,827
Aftalen var, at du kom alene.

119
00:10:34,828 --> 00:10:37,296
Det gjorde jeg!
- Hvad med manden inde ved siden af?

120
00:10:37,297 --> 00:10:39,699
Eller ham ved trappen?

121
00:10:39,700 --> 00:10:42,335
De er her for at beskytte
mig, når jeg går...

122
00:10:42,336 --> 00:10:46,004
Med varerne.

123
00:10:54,313 --> 00:10:59,551
Undskyld.
Jeg har aldrig gjort det her før.

124
00:11:01,254 --> 00:11:03,588
Må jeg se dem?

125
00:11:27,313 --> 00:11:29,582
- Resten... De er...
- I tasken.

126
00:11:29,583 --> 00:11:32,818
Du kan tage det med gennem tolden.
Ingen vil vide det.

127
00:11:32,819 --> 00:11:37,356
Nu... Er det din tur.

128
00:11:37,357 --> 00:11:43,529
Da jeg sagde 180 millioner kroner,
troede jeg aldrig nogen ville...

129
00:11:43,530 --> 00:11:46,699
Hvis det fejler, skal jeg nok finde dig.

130
00:11:46,700 --> 00:11:49,601
Du kan komme ind på alle etager som lovet.

131
00:11:53,740 --> 00:11:57,243
Men når du er inde, har du så en plan?

132
00:11:57,244 --> 00:12:01,112
Det skal nok komme til mig.

133
00:12:11,127 --> 00:12:12,491
Hvor spændende.

134
00:12:12,492 --> 00:12:15,728
Siden jeg var lille, har jeg
altid drømt om at se Zloda.

135
00:12:15,729 --> 00:12:19,232
Zloda, Hviderusland?
En drøm der går i opfyldelse?

136
00:12:19,233 --> 00:12:22,935
Det er fødestedet for den
nobelprisvindende Zhores Alferov.

137
00:12:22,936 --> 00:12:24,370
Jeg mener, teknisk set
er han fra Vitebsk,-

138
00:12:24,371 --> 00:12:25,771
- men det er mindre end en time væk, -

139
00:12:25,772 --> 00:12:28,241
- og jeg er lidt skuffet over,
at du ikke vidste det.

140
00:12:28,242 --> 00:12:29,942
Selvfølgelig ved jeg, hvem det er, -

141
00:12:29,943 --> 00:12:32,745
- skaberen af heterostrukturelle
transistorer, tak.

142
00:12:32,746 --> 00:12:34,247
Det er vi alle klar over.

143
00:12:34,248 --> 00:12:35,915
Jeg er bare lidt fraværende.

144
00:12:35,916 --> 00:12:38,351
Vores første par gange i felten -

145
00:12:38,352 --> 00:12:39,952
- var ikke ligefrem en
skovtur, var det?

146
00:12:39,953 --> 00:12:42,421
I er her kun for at lede efter
Amador via elektronik.

147
00:12:42,422 --> 00:12:44,290
I behøver ikke engang forlade bilen.

148
00:12:44,291 --> 00:12:46,759
- Bus til lille bus.
- Lille bus her.

149
00:12:46,760 --> 00:12:48,761
Næste gang bestemmer jeg, hvad
vi kalder os selv, okay?

150
00:12:48,762 --> 00:12:51,364
Hovedkvarteret har bedt om en
statusopdatering.

151
00:12:51,365 --> 00:12:55,434
Sagde vi søger efter en mulig mistænkt...
Intet mere.

152
00:12:55,435 --> 00:12:58,102
- Jeg skylder dig en tjeneste.
- Tættere på tre.

153
00:13:02,908 --> 00:13:05,578
Hvis Amador er her, er hun nødt til
at kontakte sin køber.

154
00:13:05,579 --> 00:13:07,913
Scan efter telefonsamtaler, -

155
00:13:07,914 --> 00:13:10,750
- krypterede mails,
unormale sendesignaler.

156
00:13:10,751 --> 00:13:13,919
Ring, hvis I finder noget,
der beviser hun er i nærheden.

157
00:13:13,920 --> 00:13:17,323
Sig intet over radioen, med mindre
I virkelig har brug for hjælp.

158
00:13:17,324 --> 00:13:19,659
Hvad præcist definerer hjælp?!

159
00:13:19,660 --> 00:13:23,629
Jeg kan kun forestille mig, hvor
smertefuldt det her må være.

160
00:13:23,630 --> 00:13:26,032
Forrådt af en, du trænede og stolede på.

161
00:13:26,033 --> 00:13:27,700
Vi har ikke alle fakta endnu.

162
00:13:27,701 --> 00:13:29,935
Sandt, men jeg må
gå ud fra det værste...

163
00:13:29,936 --> 00:13:32,071
At Amador forrådte de
andre to agenter fra sin mission.

164
00:13:32,072 --> 00:13:34,040
Gad vide hvad hun fik i bytte.

165
00:13:34,041 --> 00:13:39,345
Jeg ved det ikke, men indtil vi gør,
går vi ikke ud fra noget.

166
00:13:39,346 --> 00:13:40,680
Der er knapt nok noget strøm i byen.

167
00:13:40,681 --> 00:13:42,882
Det kan ikke være for svært at
finde den mystiske kvinde.

168
00:13:42,883 --> 00:13:46,686
Nej, du foreslår ikke en slags
forudviden -

169
00:13:46,687 --> 00:13:48,754
- eller telepati, for...
- Jeg ved det, det eksisterer ikke.

170
00:13:48,755 --> 00:13:51,424
Og for ikke så lang tid siden
ville jeg have smidt ESP -

171
00:13:51,425 --> 00:13:54,093
- i "rumvæsener og portaler er for
sindssyge" bunken.

172
00:13:54,094 --> 00:13:57,962
- Men nu...
- Fandt en server.

173
00:14:01,902 --> 00:14:03,803
Tak.

174
00:14:03,804 --> 00:14:06,072
- Har du fundet Amador?
- Hvad?

175
00:14:06,073 --> 00:14:07,306
Nej, ikke endnu.

176
00:14:07,307 --> 00:14:10,674
Men vi fandt en udsendelse
med et mærkeligt signal indkrypteret.

177
00:14:10,709 --> 00:14:13,746
Tror du, Amador kommunikerer via
det signal?

178
00:14:13,747 --> 00:14:16,048
Måske, men jeg ringede med et lige så
pressende spørgsmål til dig.

179
00:14:16,049 --> 00:14:18,951
Hvad skal vi gøre, hvis vi skal tisse?

180
00:14:18,952 --> 00:14:23,122
Du brød reglerne fordi, du
skal på toilettet?

181
00:14:23,123 --> 00:14:26,492
Det var en virkelig lang køretur,
og alle er nervøse.

182
00:14:26,493 --> 00:14:29,428
Der er en beholder i
bunden af den blå køletaske.

183
00:14:29,429 --> 00:14:30,730
I bunden af den blå køletaske.

184
00:14:37,436 --> 00:14:40,072
- Vel ikke vandflasken?
- Det er den, ja.

185
00:14:40,073 --> 00:14:41,741
Lærte du aldrig, -

186
00:14:41,742 --> 00:14:43,809
- at drenge og pigers
kønsdele er forskellige, -

187
00:14:43,810 --> 00:14:45,077
- og vores dele ikke er penisser?

188
00:14:45,078 --> 00:14:47,680
Vi prøver at finde en farlig kriminel.

189
00:14:47,681 --> 00:14:49,115
Hvis der ikke er andet der trykker...

190
00:14:49,116 --> 00:14:51,150
Altså, Fitz vil gerne vide,
om du har pakket snacks.

191
00:14:51,151 --> 00:14:55,274
Fordi jeg føler mig lidt lækkersulten.

192
00:14:55,275 --> 00:14:58,723
Hallo? Han lagde på.

193
00:15:01,930 --> 00:15:04,563
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

194
00:15:04,564 --> 00:15:07,133
Jeg er agent Coulson. Dette er agent Ward.

195
00:15:07,134 --> 00:15:10,034
Vi leder efter denne unge kvinde.

196
00:15:12,004 --> 00:15:14,272
Hun er min lille engel.

197
00:15:16,007 --> 00:15:21,180
- Hvorfor siger du det?
- Hun har en gave. Hun ved besked.

198
00:15:21,181 --> 00:15:23,416
Hun sagde, jeg skulle tage til læge.

199
00:15:23,417 --> 00:15:27,052
Han fandt en tumor.
Jeg skal opereres næste uge.

200
00:15:27,053 --> 00:15:29,754
Denne pige reddede mig.

201
00:15:33,427 --> 00:15:34,827
Jeg kan ikke stabilisere det.

202
00:15:34,828 --> 00:15:36,495
Der er et krypteret signal på linjen.

203
00:15:36,496 --> 00:15:39,931
Jeg har nogle hacks der kan virke.

204
00:15:47,140 --> 00:15:49,240
En sidste ting...

205
00:15:50,176 --> 00:15:54,013
Sådan, og det var så lidt.

206
00:15:54,014 --> 00:15:56,015
Det er vigtigt, vi kommer til
at tale med hende.

207
00:15:56,016 --> 00:15:58,916
Med hendes evner, er jeg sikker på,
hun ved I kommer.

208
00:16:03,122 --> 00:16:09,761
- Russisk TV er kedeligt.
- Det ligner vores vogn.

209
00:16:12,465 --> 00:16:16,234
Hvad ser vi på?

210
00:16:23,809 --> 00:16:26,077
Os.

211
00:16:26,545 --> 00:16:28,913
Hvorfor bliver vi større?

212
00:16:31,917 --> 00:16:34,385
Lad os komme ud!

213
00:16:35,588 --> 00:16:40,258
Dumme høje person! Ring til Coulson.
Tag våbnet!

214
00:16:42,895 --> 00:16:44,462
Det er hende.

215
00:16:45,164 --> 00:16:46,998
Sikkerheden af.

216
00:16:49,835 --> 00:16:51,136
Bang?

217
00:17:11,986 --> 00:17:13,588
Amador har angrebet dig og dine folk.

218
00:17:13,589 --> 00:17:17,258
Uanset hvad du tænker om hende,
er det ikke gengældt.

219
00:17:17,259 --> 00:17:21,129
- Hun har lige sparket til os.
- Hvordan har holdet det?

220
00:17:21,130 --> 00:17:24,265
Rystede.
Ingen brækkede knogler.

221
00:17:24,266 --> 00:17:25,867
Vi er heldige, hun bare væltede bilen,
så hun kunne komme væk.

222
00:17:25,868 --> 00:17:30,505
Tager nok noget tid,
at få vores folk til komme til hægterne.

223
00:17:30,506 --> 00:17:32,507
Jeg tror jeg kan
genskabe datasignaturen, -

224
00:17:32,508 --> 00:17:35,176
- fra den krypterede sending.
Jeg forstår det ikke endnu, -

225
00:17:35,177 --> 00:17:36,511
- men det var sådan hun overvågede os.

226
00:17:36,512 --> 00:17:39,780
Giv mig en time.
Så kan vi måske se hende.

227
00:17:44,053 --> 00:17:47,488
Det er den samme video,
som den vi så af bilen.

228
00:17:47,489 --> 00:17:49,524
Sæt den på storskærmen.

229
00:17:49,525 --> 00:17:52,360
Måske gik linsen i stykker,
da bilen ramte os.

230
00:17:52,361 --> 00:17:56,329
Jeg håber hun har ødelagt mere end det.

231
00:18:01,202 --> 00:18:04,471
Det er et spejl.
Optager vi det?

232
00:18:05,241 --> 00:18:07,407
Det gør vi nu.

233
00:18:10,613 --> 00:18:13,180
Hvordan ser vi det her?
Hvor er kameraet?

234
00:18:24,092 --> 00:18:27,327
Det er hendes øje.
Hun er kameraet.

235
00:18:32,968 --> 00:18:35,970
Den går over på bølgelængder,
når hun lukker sine øjne.

236
00:18:35,971 --> 00:18:40,041
- Du er en robot. Kan du gøre det?
- Hvem har sådan noget teknologi?

237
00:18:40,042 --> 00:18:41,976
Ikke os... Ikke sådan her.

238
00:18:41,977 --> 00:18:45,413
Det er mange år forud
for noget jeg har set.

239
00:18:45,414 --> 00:18:47,115
Nu når jeg har set det, -

240
00:18:47,116 --> 00:18:49,617
- kan jeg måske genskabe det...

241
00:18:49,618 --> 00:18:52,053
En mikromodtager, der ikke
ødelægger hendes hjerne.

242
00:18:52,054 --> 00:18:56,456
- Alt meget småt. Det er...
- Meget genialt.

243
00:18:59,128 --> 00:19:03,164
Hun skal udslettes. Hun er et våben.
Jeg ringer til hovedkvarteret, -

244
00:19:03,165 --> 00:19:04,999
- ser om vi kan få
et hold ind der kan hjælpe.

245
00:19:05,000 --> 00:19:06,466
Vores hold kan klare det.

246
00:19:10,139 --> 00:19:13,174
Du føler dig ansvarlig...
Måske pressede du hende for meget...

247
00:19:13,175 --> 00:19:16,277
Men hun prøvede at dræbe tre af os.

248
00:19:16,278 --> 00:19:18,112
Hvis hun ville dræbe os,
var vi allerede døde.

249
00:19:18,113 --> 00:19:20,615
Vi var heldige.
Vil du risikere vores liv igen?

250
00:19:20,616 --> 00:19:23,351
Du sagde, du var klar til kamp,
at du beskyttede mig.

251
00:19:23,352 --> 00:19:25,653
Det skal du aldrig tvivle på.

252
00:19:25,654 --> 00:19:28,356
Men du sætter pigen højere end holdet.

253
00:19:28,357 --> 00:19:30,158
Fordi vi beskytter vore egne.

254
00:19:30,159 --> 00:19:35,228
- Med al respekt, er hun ikke en af os.
- Folkens...

255
00:19:38,533 --> 00:19:42,399
Hvorfor skal hun spørge om lov?
MÅ JEG SOVE?

256
00:19:44,138 --> 00:19:46,407
Hun bliver ikke overvåget.

257
00:19:46,408 --> 00:19:51,212
Hun bliver kontrolleret. Vi skal finde
hende. Vi ser på videoen i hold.

258
00:19:51,213 --> 00:19:52,647
På et tidspunkt vil hun se på noget, -

259
00:19:52,648 --> 00:19:55,650
- der vil give en ledetråd til,
hvor hun befinder sig.

260
00:19:55,651 --> 00:19:58,451
Jeg tager første vagt.

261
00:20:10,065 --> 00:20:12,433
Jeg ville bare give dig en opdatering.

262
00:20:12,434 --> 00:20:17,672
Hun er stadig på hotellet, så...
Det er opdateringen...

263
00:20:17,673 --> 00:20:22,043
En ret underlig dag, hva?

264
00:20:22,044 --> 00:20:25,313
Som om vi var fanget
i en bilformet piñata.

265
00:20:25,314 --> 00:20:27,382
- Det skulle ikke være sket.
- Det er okay.

266
00:20:27,383 --> 00:20:28,683
Det var ikke så hårdt, -

267
00:20:28,684 --> 00:20:31,019
- som at se mor og far
skændes nedenunder.

268
00:20:31,020 --> 00:20:35,223
Det skulle heller ikke være sket.
Er du ked af du kom med?

269
00:20:35,224 --> 00:20:38,226
Det var ret impulsivt, selv for mig.

270
00:20:38,227 --> 00:20:41,596
Jeg ved stadig ikke meget om dig...

271
00:20:41,597 --> 00:20:44,231
På nær at du er glad for gamle ting.

272
00:20:45,199 --> 00:20:48,535
Og du er glad for mig.

273
00:20:49,604 --> 00:20:53,274
Det er du den første der er
i meget lang tid.

274
00:20:53,275 --> 00:20:57,244
Så jeg tror, du er
en god menneskekender.

275
00:20:59,347 --> 00:21:02,417
Hvis du tror, denne kvinde fortjener
en chance mere...

276
00:21:02,418 --> 00:21:04,317
Bør vi give hende det.

277
00:21:06,454 --> 00:21:07,622
Selvom hun prøvede at dræbe mig.

278
00:21:07,623 --> 00:21:11,324
Og jeg hader hende.

279
00:21:21,302 --> 00:21:25,640
- Hvad er der sket? Hvor er May?
- Det ved jeg ikke.

280
00:21:25,641 --> 00:21:28,643
Hun kiggede på filmen.
Amador må sove.

281
00:21:28,644 --> 00:21:31,278
Spol tilbage.

282
00:21:33,082 --> 00:21:37,417
Der. Hun fik endnu en besked...
Todorov bygningen.

283
00:21:40,755 --> 00:21:45,959
Vent. Kan du zoome ind på regningen?

284
00:21:48,863 --> 00:21:50,330
For søren, May.

285
00:21:53,267 --> 00:21:55,535
Væk de andre.

286
00:21:56,738 --> 00:22:01,843
Dem der holder øje med dig,
kan de høre dig også?

287
00:22:01,844 --> 00:22:03,411
Nej, men de vil
analysere dit ansigt, -

288
00:22:03,412 --> 00:22:05,179
- for at finde ud af,
du er S.H.I.E.L.D agent.

289
00:22:05,180 --> 00:22:07,482
Så behøver jeg ikke
introducere mig selv.

290
00:22:07,483 --> 00:22:12,520
- Har Coulson sendt dig?
- Nej, han har ondt af dig.

291
00:22:12,521 --> 00:22:14,188
Du skal med ind til S.H.I.E.L.D.

292
00:22:14,189 --> 00:22:18,192
Du får en fair retssag,
og ingen andre kommer til skade.

293
00:22:18,193 --> 00:22:22,196
- Du ved intet, gør du?
- Vi ved du får ordrer.

294
00:22:22,197 --> 00:22:24,198
Så ved du, når de ser dig, -

295
00:22:24,199 --> 00:22:26,334
- vil kun en af os komme ud i live.

296
00:22:26,335 --> 00:22:28,068
De har indbygget en sikring.

297
00:22:32,340 --> 00:22:37,977
Enten dræber jeg dig...
Ellers dræber de mig.

298
00:22:49,386 --> 00:22:51,086
Du skulle være blevet i sengen.

299
00:23:28,792 --> 00:23:30,525
Hej, Akela.

300
00:23:33,263 --> 00:23:37,633
Du er i sikkerhed nu.

301
00:23:38,468 --> 00:23:41,787
Giv det et øjeblik.
Jeg gav dig, -

302
00:23:41,788 --> 00:23:45,674
- en nervegift.

303
00:23:48,846 --> 00:23:52,482
Der er en sikring i mit øje.

304
00:23:52,483 --> 00:23:55,318
Hvorfor er den ikke sprunget endnu?

305
00:23:55,319 --> 00:23:57,287
Så vidt de ved,
kæmpede du mod Agent May, -

306
00:23:57,288 --> 00:23:59,823
- I røg begge ned, så kom du op, -

307
00:23:59,824 --> 00:24:02,190
- og forlod bygningen,
for at færdiggøre missionen.

308
00:24:04,394 --> 00:24:06,896
- Hvordan?
- Vi hackede videoen.

309
00:24:06,897 --> 00:24:08,364
En af mine agenter
har et par briller på, -

310
00:24:08,365 --> 00:24:10,233
- der efterligner dit implantat.

311
00:24:10,234 --> 00:24:12,402
Ligenu sender den fra hans synspunkt, -

312
00:24:12,403 --> 00:24:15,405
- som var det dit.
Den har endda røntgensyn.

313
00:24:15,406 --> 00:24:17,741
Jeg får beskeder fra min kontaktperson.

314
00:24:17,742 --> 00:24:19,309
Dem får vi også.

315
00:24:19,310 --> 00:24:22,045
Min agent er på vej
til Todorov bygningen...

316
00:24:22,046 --> 00:24:24,881
For at færdiggøre missionen,
mens vi fjerner sikringen i dit øje.

317
00:24:24,882 --> 00:24:28,805
Jeg lover dig...

318
00:24:28,806 --> 00:24:32,388
De kan ikke se dig.

319
00:24:32,389 --> 00:24:38,527
Du er okay, Akela.
Se på mig.

320
00:24:49,506 --> 00:24:55,444
- Hvor længe har de overvåget dig?
- I årevis.

321
00:24:58,281 --> 00:24:59,949
Hvorfor gør du det, Coulson?

322
00:24:59,950 --> 00:25:03,453
Jeg vil vide hvorfor en printplade er
150 millioner værd.

323
00:25:03,454 --> 00:25:07,457
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor hjælper du mig?

324
00:25:07,458 --> 00:25:09,491
Hvor er "jeg sagde det jo"?

325
00:25:12,296 --> 00:25:15,063
Det er ikke mig længere.

326
00:25:16,733 --> 00:25:19,534
Jeg er bare glad for, du er i live.

327
00:25:24,240 --> 00:25:30,380
Vanchat havde aldrig fanget os,
hvis jeg havde gjort mit arbejde.

328
00:25:30,381 --> 00:25:33,416
Jeg skulle have lyttet til dig...

329
00:25:33,417 --> 00:25:38,477
Stolet på mit hold,
som du sagde.

330
00:25:38,478 --> 00:25:40,256
Hvis jeg havde...

331
00:25:40,257 --> 00:25:43,625
Kunne de stadig være i live.

332
00:25:56,607 --> 00:26:00,977
- Hvor er vi?
- Todorov. Det er forskning, ikke militær.

333
00:26:00,978 --> 00:26:03,046
Det ligner et fængsel.

334
00:26:03,047 --> 00:26:05,315
Er vi trådløse endnu?

335
00:26:05,316 --> 00:26:08,717
Ja, klar til at afbryde.

336
00:26:09,753 --> 00:26:13,757
Lad være med at se på mig.
De skal tro, du er hende.

337
00:26:13,758 --> 00:26:16,927
Du er godt nok kilden.

338
00:26:16,928 --> 00:26:19,095
Hvordan kunne du flygte?

339
00:26:19,096 --> 00:26:22,632
Jeg blev fanget i krydsilden og røg ned.

340
00:26:22,633 --> 00:26:26,603
Vågnede på en strand.
Blind på det her øje.

341
00:26:26,604 --> 00:26:29,239
Brugte de næste
fire år alene i et bur -

342
00:26:29,240 --> 00:26:32,609
- i bunden af en kobbermine.
- Vi ledte efter dig.

343
00:26:32,610 --> 00:26:35,612
Hørte rygter om, at du var
blevet ført til Shanxi provinsen.

344
00:26:35,613 --> 00:26:38,081
Da et hold kom troede jeg,
det var S.H.I.E.L.D., men...

345
00:26:38,082 --> 00:26:41,740
- Hvem var de?
- Det ved jeg stadig ikke, -

346
00:26:41,741 --> 00:26:45,021
- men de var organiserede.

347
00:26:45,022 --> 00:26:48,792
De førte mig til en klinik,
jeg blev opereret mange gange.

348
00:26:48,793 --> 00:26:52,262
Indtil jeg en dag kunne
se med begge øjne igen.

349
00:26:52,263 --> 00:26:57,167
Jeg blev så lykkelig. Indtil jeg
fandt ud af, hvad de havde gjort.

350
00:26:57,168 --> 00:27:00,003
- Nogen overvågede dig.
- Alt jeg gjorde.

351
00:27:00,004 --> 00:27:03,039
Jeg vidste det ikke,
indtil de sendte den første besked.

352
00:27:03,040 --> 00:27:07,878
Så startede opgaverne.
Det var mest "stjæl det", -

353
00:27:07,879 --> 00:27:10,881
- "følg efter ham",
"bryd derind"...

354
00:27:10,882 --> 00:27:13,583
Jeg prøvede bare på,
at ignorere dem.

355
00:27:13,584 --> 00:27:18,889
Men når jeg gjorde det, fik jeg stød.

356
00:27:18,890 --> 00:27:21,757
- Sikkerhedsanordningen.
- En pæn måde at sige det.

357
00:27:23,593 --> 00:27:29,599
Når jeg tænker på årene i buret...
Savner jeg det.

358
00:27:29,600 --> 00:27:35,539
Jeg ville ønske, jeg kunne komme
tilbage, være alene og sove i fred.

359
00:27:35,540 --> 00:27:41,077
Jeg ved du er træt,
men jeg har brug for din hjælp.

360
00:27:41,078 --> 00:27:42,779
Hvis du vil have information
om printkortet er du uheldig.

361
00:27:42,780 --> 00:27:45,282
Du kan ikke gå på missioner,
uden informationer.

362
00:27:45,283 --> 00:27:50,853
Det kommer i små stykker...
Et navn, en adresse.

363
00:27:53,925 --> 00:27:56,326
Jeg ville hade, at leve sådan her...

364
00:27:56,327 --> 00:28:00,395
- Hele tiden tænke på om nogen holdt øje.
- Tester røntgensyn.

365
00:28:06,604 --> 00:28:09,505
Alt ser godt ud.

366
00:28:12,042 --> 00:28:16,046
Husk på jeg ikke kan se
på dig eller hjælpe dig.

367
00:28:16,047 --> 00:28:19,148
Jeg er med.
Skal ikke regne med hjælp fra dig.

368
00:28:26,022 --> 00:28:28,792
- Jeg holder øje.
- Kom nu, Akela.

369
00:28:28,793 --> 00:28:30,260
Har du aldrig talt eller mødt nogen?

370
00:28:30,261 --> 00:28:34,331
Den eneste kontakt er de beskeder,
jeg modtager fra Englænderen.

371
00:28:34,332 --> 00:28:37,233
Englænderen... Din kontaktperson?
Hvordan ved du han er englænder?

372
00:28:37,234 --> 00:28:39,235
Den måde han beskriver ting.

373
00:28:39,236 --> 00:28:42,072
Han bruger "lift" i stedet
for "elevator", -

374
00:28:42,073 --> 00:28:43,974
- "bagende" i stedet for "bagagerum".
- Tænk på beskederne.

375
00:28:43,975 --> 00:28:49,279
- Hvad ved du ellers om ham?
- Han er slut 30, start 40.

376
00:28:49,280 --> 00:28:53,116
Han bruger gamle ord...

377
00:28:53,117 --> 00:28:54,951
"Diskdrev" i stedet for "harddisk", -

378
00:28:54,952 --> 00:28:56,286
- "Burma" i stedet for
"Myanmar".

379
00:28:56,287 --> 00:28:58,088
Hvordan skriver han?

380
00:28:58,089 --> 00:29:01,291
Klodset.

381
00:29:01,292 --> 00:29:05,895
- Laver mange fejl.
- Tykke fingre, måske overvægtig.

382
00:29:05,896 --> 00:29:11,134
- Jeg havde glemt hvor god du er.
- Vi er klar hernede.

383
00:29:11,835 --> 00:29:14,704
Fitz-Simmons er klar til operationen.

384
00:29:14,705 --> 00:29:18,574
Hvert øjeblik nu.

385
00:29:23,146 --> 00:29:24,714
Husk du har mandehænder, -

386
00:29:24,715 --> 00:29:27,583
- så lad være med at kigge ned.
- Det ved jeg.

387
00:29:31,021 --> 00:29:33,823
Ward er her, så vi har ikke meget tid.

388
00:29:33,824 --> 00:29:37,327
- For at få fjernet øjet.
- Øjenoperationer er ikke mit speciale.

389
00:29:37,328 --> 00:29:41,231
Vi har intet andet valg.
Der er en sikkerhedsanordning i Akela.

390
00:29:41,232 --> 00:29:43,900
Kan være gift eller sprængstof.

391
00:29:43,901 --> 00:29:47,070
Hvis Ward bliver fanget,
vil hun blive dræbt med det samme.

392
00:29:47,071 --> 00:29:48,705
Hvor skal du hen?

393
00:29:48,706 --> 00:29:52,207
Ud at finde ud af,
hvem der styrer det her.

394
00:29:58,910 --> 00:30:00,515
Nærmer mig Delta 3.

395
00:30:08,123 --> 00:30:10,959
Pas på! Spejl.

396
00:30:11,995 --> 00:30:16,766
- Jeg skal ikke bruge din hjælp.
- Han er lokal.

397
00:30:16,767 --> 00:30:18,001
Nogen idé om, hvor han sender fra?

398
00:30:18,002 --> 00:30:21,137
Hver gang han sender en besked,
kommer vi tættere på.

399
00:30:21,138 --> 00:30:24,007
Hold mig opdateret på
kanal 3.

400
00:30:24,008 --> 00:30:27,010
Jeg kan finde ham,
hvis du vil blive her, -

401
00:30:27,011 --> 00:30:31,213
- og styre opgaven.
- Tak. Han er min.

402
00:30:31,981 --> 00:30:34,917
- Og omkring tidligere...
- Gå. Find ham.

403
00:30:41,792 --> 00:30:44,761
Jeg har måske brug for
din hjælp i operationen, -

404
00:30:44,762 --> 00:30:47,063
- hvilket betyder jeg kun
lokalbedøver -

405
00:30:47,064 --> 00:30:50,900
- dit øje, i stedet for
at lægge dig i narkose.

406
00:30:50,901 --> 00:30:57,205
- Gør det der skal gøres.
- Okay.

407
00:30:59,008 --> 00:31:02,411
Lad os starte så.

408
00:31:13,923 --> 00:31:15,524
Lad mig.

409
00:31:28,071 --> 00:31:29,773
Hvad mener de med "mål"?

410
00:31:29,774 --> 00:31:32,542
Det er aldrig godt,
og slet ikke for målet.

411
00:31:32,543 --> 00:31:34,844
Lad os håbe det er et slag
ikke et drab.

412
00:31:34,845 --> 00:31:37,781
- Du bør komme ud.
- Nu er jeg kommet så langt.

413
00:31:37,782 --> 00:31:41,650
Jeg færdiggør det,
koste hvad det vil.

414
00:31:58,732 --> 00:32:03,135
Du sagde, du ikke ville
have mine hjælp.

415
00:32:03,136 --> 00:32:06,971
Det var før de bad mig
nedlægge ham her.

416
00:32:10,776 --> 00:32:12,745
- Jeg slår ham bare ud.
- Vent, Ward!

417
00:32:12,746 --> 00:32:14,747
Vi har måske brug for dem,
for at komme gennem næste dør.

418
00:32:14,748 --> 00:32:16,781
Den sagde "forfør", ikke "dræb".

419
00:32:18,650 --> 00:32:24,323
- Jeg tror ikke, jeg er hans type.
- Lad mig se.

420
00:32:24,324 --> 00:32:27,026
Billig klipning og barbering.

421
00:32:27,027 --> 00:32:30,162
Han er nok til kvinder.

422
00:32:30,163 --> 00:32:31,497
Du skal blive venner med ham.

423
00:32:31,498 --> 00:32:36,602
Tal om sport, vodka,
undertøjskataloger.

424
00:32:36,603 --> 00:32:39,104
Vær venlig, Agent Ward.
Kan du være venlig?

425
00:32:39,105 --> 00:32:40,738
Vær sød ikke at dø.

426
00:33:18,710 --> 00:33:20,278
Ja?

427
00:33:21,547 --> 00:33:23,414
Ja?

428
00:33:26,351 --> 00:33:28,452
Åbenbart ikke.

429
00:33:45,170 --> 00:33:48,873
Hvad nu? Skal du tage en af dem?

430
00:34:25,143 --> 00:34:27,146
De har lige sendt en besked mere.

431
00:34:27,147 --> 00:34:30,182
Coulson, han er tæt på...
Kun et par gader fra dig.

432
00:34:30,183 --> 00:34:31,817
Han er et sted ved Victory Square.

433
00:34:31,818 --> 00:34:34,719
En besked mere, så ved vi det præcist.

434
00:34:40,926 --> 00:34:44,463
Jeg har fundet ud af, hvad jeg
skulle bruge vagten til... Hans kodeord.

435
00:34:44,464 --> 00:34:46,964
Måske kan jeg hjælpe dig med at hacke.
Giv mig lidt tid.

436
00:34:48,867 --> 00:34:51,635
Så er der ikke mere tid.

437
00:34:54,506 --> 00:34:57,910
Mød mig på sydsiden af bygningen, hurtigt.

438
00:34:57,911 --> 00:35:02,913
Hvilken vej er syd?

439
00:35:08,520 --> 00:35:10,955
Stop!

440
00:35:26,205 --> 00:35:30,574
- Fortæl mig det er ude.
- Det er næsten ude.

441
00:35:30,876 --> 00:35:33,444
- Hvad er der galt?
- Intet.

442
00:35:33,845 --> 00:35:37,883
Men Dr. Fitzy skal ind nu.

443
00:35:37,884 --> 00:35:44,088
Det er hans ekspertiseområde,
ikke mit.

444
00:35:53,547 --> 00:35:56,001
Okay, så.
Energikilden og -

445
00:35:56,002 --> 00:35:58,237
- sikkerhedsanordningen er inde i øjet.

446
00:35:58,238 --> 00:36:02,039
Hvordan afbryder vi det,
uden at udløse sikringen?

447
00:36:03,776 --> 00:36:05,509
Jeg ved, hvad jeg skal.

448
00:36:06,646 --> 00:36:09,146
Jeg skal bare finde ud af en ting.

449
00:36:18,825 --> 00:36:21,859
Okay, kom så!

450
00:36:26,197 --> 00:36:29,167
- Ward?
- Hvad?

451
00:36:29,168 --> 00:36:30,301
Du lyder forpustet.

452
00:36:30,302 --> 00:36:32,237
- Er det et dårligt tidspunkt?
- Lidt.

453
00:36:32,238 --> 00:36:36,074
I betragtning af at jeg holder et
kunstigt øje, der stadigvæk sidder i -

454
00:36:36,075 --> 00:36:37,442
- som kan eksplodere nu.

455
00:36:37,443 --> 00:36:40,210
Er ledningerne skjult eller fremme?

456
00:36:43,715 --> 00:36:46,351
Klip dem. Klip ledningerne nu.

457
00:36:46,352 --> 00:36:48,286
Hvad sker der?

458
00:36:48,287 --> 00:36:49,653
Intet problem.

459
00:36:51,089 --> 00:36:52,589
Ward forklarede opsætningen.

460
00:37:02,067 --> 00:37:06,136
- På vej mod dig.
- Hvad mener du?

461
00:37:28,293 --> 00:37:30,961
Af sted.

462
00:37:33,364 --> 00:37:36,134
Han stak af, så snart han havde smidt
detonatoren.

463
00:37:36,135 --> 00:37:38,535
Han er 20 meter fra dig.

464
00:37:46,778 --> 00:37:49,980
Jeg tror, jeg kan se ham.

465
00:37:54,753 --> 00:37:56,921
- Undskyld.
- Jeg er sent på den.

466
00:37:57,623 --> 00:38:02,927
Jeg er fra S.H.I.E.L.D.

467
00:38:09,501 --> 00:38:10,969
Han er tidligere mi6 agent.-

468
00:38:10,970 --> 00:38:12,971
- som forsvandt
for et par år siden.

469
00:38:12,972 --> 00:38:15,507
Ham der styrede mig var fanget, som jeg.

470
00:38:15,508 --> 00:38:17,709
Så den rigtige trussel er stadig derude.

471
00:38:17,710 --> 00:38:19,044
S.H.I.E.L.D. prøver
at tyde, -

472
00:38:19,045 --> 00:38:21,413
- hvad der stod på tavlen.

473
00:38:21,414 --> 00:38:22,714
Ingen har set noget lignende.

474
00:38:22,715 --> 00:38:24,683
Nogle tror, det kan være rumvæsner...

475
00:38:24,684 --> 00:38:26,652
Måske en ligning.

476
00:38:26,653 --> 00:38:30,289
Det må være vigtigt,
hvis det er $30 millioner værd.

477
00:38:30,290 --> 00:38:32,022
Vi finder ud af det.

478
00:38:35,794 --> 00:38:42,301
Du får en retfærdig retssag.
Jeg kender folk.

479
00:38:42,302 --> 00:38:46,705
- Du fortjener en chance.
- Du gav mig en.

480
00:38:46,706 --> 00:38:51,310
Betyder intet hvordan det ender.
Jeg er fri.

481
00:38:51,311 --> 00:38:56,080
Tak.
Held og lykke.

482
00:38:58,650 --> 00:39:02,554
Hvad skete der med agent Coulson?
Han er forandret.

483
00:39:02,555 --> 00:39:04,389
Han er ved at løsne lidt op.

484
00:39:04,390 --> 00:39:06,692
Han døde næsten før slaget om New York.

485
00:39:06,693 --> 00:39:10,628
- Hvad gjorde de ved ham?
- Undskyld?

486
00:39:11,830 --> 00:39:14,098
Lige meget.

487
00:39:22,474 --> 00:39:24,076
Har du stadig brug for at være alene?

488
00:39:24,077 --> 00:39:27,746
Der er altid plads til A.C.

489
00:39:27,747 --> 00:39:33,785
Hvad fejler... "Agent Coulson".
Eller bare "Coulson"?

490
00:39:33,786 --> 00:39:37,054
Ingenting.
A.C. Lyder bare cool.

491
00:39:38,624 --> 00:39:41,026
Du er... cool.

492
00:39:41,027 --> 00:39:43,662
Ikke mange ville have valgt, -

493
00:39:43,663 --> 00:39:48,467
- at give Amador en chance mere.
- Jeg fik en.

494
00:39:48,468 --> 00:39:51,835
Det er kun retfærdigt,
jeg gør det samme ved andre.

495
00:39:58,944 --> 00:40:04,982
- Du ser tilpas ud?
- Ja, det er ligesom min bil.

496
00:40:06,119 --> 00:40:11,690
Uden alle bumserne der prøver at bryde ind,
det savner jeg ikke.

497
00:40:11,691 --> 00:40:14,258
Mere fredfyldt her.

498
00:40:17,829 --> 00:40:23,367
Det er også rart at vide,
man har støtte.

499
00:40:25,437 --> 00:40:30,874
- Uanset hvad.
- Fredfyldt er dejligt.

500
00:41:03,604 --> 00:41:06,005
Jeg ser.

501
00:41:06,273 --> 00:41:10,009
Og forhøjer med 100.

502
00:41:17,618 --> 00:41:21,255
- Ved du, hvorfor jeg ved, jeg slår dig?
- Ved at tabe?

503
00:41:21,256 --> 00:41:26,727
Du har en nervøs bevægelse, -

504
00:41:26,728 --> 00:41:29,696
- der afslører, når du bluffer.

505
00:41:29,697 --> 00:41:34,867
Hvis jeg ser på dig meget nøje...

506
00:41:39,973 --> 00:41:44,076
- Meget nøje...
- Hæng på.

507
00:41:45,345 --> 00:41:48,348
Du ved godt at, hvis jeg gør dette,
vil jeg se Wards kort -

508
00:41:48,349 --> 00:41:50,916
- men også dig nøgen?

509
00:41:52,819 --> 00:41:54,753
Jeg giver op.
Du vinder.

510
00:42:10,857 --> 00:42:15,254
Tekstet af NG Serier

511
00:42:15,255 --> 00:42:36,255
Bedst på www.NXTGN.org