Mijn grootvader zei vaak dat elke man een mysterie is.
Sommige mannen verbergen een mooi geheim.
Anderen verbergen juist duistere.
Hij geloofde dat de enige weg om een man zijn echte natuur te zien...
is om de buitenste schaal te doorboren.
En erin te kijken.
Wat een flauwe truc. - Die zaten al in het ei.
Dit is geen truc.
hoe deed je dat? - Een magiër onthult nooit zijn geheimen.
Dan zal ik je schaal moeten doorboren en erin moeten kijken.
Je begreep het?
Chan Ho Yin.
Raina. En ik zou graag die vuurtruc nog eens zien.
Ik denk niet dat dat een goed idee is. - Natuurlijk niet.
Het is een geweldig idee.
Het spijt me van de rommel. Ik heb geen vaste woning.
Hoe lang leef je hier al? - Zes jaar. Bier?
Je lijkt de groten te waarderen.
Ik was vele jaren idolaat van hem. - En nu?
Magie bestaat niet, er is alleen maar trucage.
En wat jij doet, dat is geen trucage?
Laat eens zien.
Het spijt me. Beter van niet.
Zegt wie? Waar ben je bang voor?
Ik ben niet bang.
Dat is niet echt.
Voel het zelf maar.
Hoe lang kun je jezelf al... - De eerste keer was een paar jaar geleden.
Een theedoek die ik vasthad, vloog in brand. Ik brandde bijna mijn hele appartement af.
En doet het geen pijn? - Niet eens een klein beetje.
Je hebt een gave. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Waarom laat je het niet aan de wereld zien?
Ik vraag me dat elke dag af. Er zijn mensen die...
Laat maar. Het is gewoon...
Jarenlang doe ik illusies, trucs, net als de rest.
En dan gebeurt dit. Het is echt, echte magie.
Als ik in zulke dingen zou geloven, zou ik zeggen dat het een mirakel is...
dat dit gebeurde met een reden.
Ik geloof dat je bent gekozen. - Echt waar?
Doe je ogen dicht...
dan laat ik het je zien.
Dat is prima.
Marvel Agents of S.H.I.E.L.D. S01E05 'Girl in the flower dress'
Vertaling: Dream, Rickth64 & volumiA Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Elke beslissing die je vanaf nu maakt, heeft consequenties.
Wees gewaarschuwd, de handschoentjes gaan uit.
G7.
Raak.
Leg mij eens uit wat dit met mijn trainingen te maken heeft?
Het is belangrijk voor elke begeleider om te beoordelen hoe zijn student denkt.
En ik hou van bordspellen. B10.
Dit is niet nadenken. Dit is prikken in het donker
maar het is leuk om even rust te krijgen van de trainingen.
Je hebt je rust verdiend.
Ik moet Coulson gelijk geven.
Ik zou nooit hebben gedacht dat een ex-Rising Tide hacker hier in zou passen
maar je pikt de dingen snel op.
Gaf je me nu net een complimentje?
Nee, ik maakte een opmerking. - Eén leuke.
Deed het fysiek ook pijn om dat te doen? Heb je nu ook een ijszak nodig?
Een compliment en een glimlach.
Opmerking. - Ik wil je moment niet verpesten...
maar ik moet daarop antwoorden met... G4.
Zeg het, Ward.
Zeg het. - Jij hebt mijn slagschip laten zinken.
Goed, twee uit drie wint.
Ik heb je verslagen. - Twee uit drie...
Ze past er mooi tussen. - Aan het verkneukelen?
Een beetje. - Jij was vroeg op vanochtend.
Hoorde je al rondhangen voordat ik met Tai Chi begon.
Problemen met slapen? - Nee, ik voel me geweldig.
Heb alleen wat extra energie over.
Als je wilt, kan ik de matten beneden klaarleggen.
Kunnen we een paar rondes doen, net als vroeger.
Gered door de bel.
slechts een tobbende straatartiest tot een paar jaar geleden...
toen Mr Chan middelmatige, pyrokinetische talenten begon te vertonen.
Hoe kwam hij aan zijn krachten? - Dat wordt nog onderzocht...
maar Chan leefde vlakbij de ontmantelde Wan Tai kerncentrale, toen er brand ontstond.
Voor zover wij weten, hebben andere buurtbewoners niet dezelfde eigenschappen vertoont.
Hoe hebben we hem gevonden?
Informanten zagen hem fakkels oplichten... met zijn pink.
Gaf het door aan S.H.I.E.L.D. We zeiden hem zijn talenten geheim te houden.
Hij staat vanaf dat moment op de index. - De index?
Dat is een lijst die S.H.I.E.L.D. heeft van mensen en voorwerpen met krachten.
Wacht even. Hoeveel zijn er?
Zeg je dat er meer mensen... - Niet veel.
Genoeg voor een lijst. - Een kleine lijst, bedoeld om ze te beschermen.
Hoewel in sommige gevallen S.H.I.E.L.D. actie heeft moeten ondernemen.
Actie tegen voorwerpen of mensen?
Dat is drastisch met een griezelig randje. Hoe worden ze gecontroleerd...
Afgeluisterde telefoons, satellietbewaking, lichaamsondes in donkere, onaangename plekken?
Lichaamsondes? Dat is belachelijk. S.H.I.E.L.D. doet dat niet. Dat doen we niet. Toch?
De methodes variëren. Mr Chan was een laag risico.
Hij werd toegewezen aan een agent die hem elke paar dagen controleerde.
Zo kwamen we erachter dat hij verdwenen was.
Hallo, Agent Kwan. Hoe gaat het? - Niet zo goed als zou moeten.
Iedereen, dit is agent Kwan. Hij behandelt de Chan Ho Yins zaak.
Wat kun je ons vertellen?
Niet veel helaas. Chan is een magiër, dus in eerste instantie...
dacht ik dat hij zichzelf had laten verdwijnen.
Volgens het dossier had je hem al eens eerder betrapt op het negeren van zijn overeenkomst.
Op twee verschillende gelegenheden.
Beweerde dat we hem belemmerde in zijn artistieke uitingen.
Maar gisteravond laat werd hij meegenomen door professionals.
Het enige wat ze achterlieten was een stukje gealuminiseerd materiaal.
Brandwerende kleding. - Wie hem meenam, wist van zijn kracht.
Ja, en we denken te weten waarom. De afgelopen dagen...
heeft onze technische afdeling een breuk in onze gegevens.
Het zijn dezelfde cyberpunks die ons eerder hebben gehackt.
Op de een of andere manier zijn ze weer binnengekomen. Het is de Rising Tide.
Hallo? Het werd ineens heel stil?
Zijn jullie er nog?
De Rising Tide is een gigantische organisatie van hacktivisten...
van over de hele wereld. Elk van hen kon dit gedaan hebben. Ik was het niet.
Niemand zegt van wel. - Maar jullie denken het. Ik kan het zien.
We stellen de situatie vast. - Dan nemen jullie ook mee...
dat ik de hele tijd aan boord van een vliegtuig heb geleefd met jullie.
Ik zou S.H.I.E.L.D. niet kunnen hacken. - Of gemakkelijker. We hebben meer dan dat nodig.
Goed. Laat me de hack traceren en ik zal het bewijzen.
Ik geloof haar.
En als ze de waarheid spreekt, dan moeten we de verantwoordelijke opsporen.
Zorg dat je iets vindt, en snel.
Des te langer Mr Chan vermist wordt, des te meer gevaar hij zich in bevindt.
Goedemorgen, Chan.
Wat in godsnaam? - Mijn excuses voor gisteravond.
Het was belangrijk dat ik je buiten beeld hierheen bracht.
Zeg tegen agent Kwan dat ik niet weer voorgelezen wil worden uit de krachtprotocollen.
Het was gewoon een straatoptreden...
het is niet alsof ik iemand in brand gestoken heb. - Ik werk niet voor S.H.I.E.L.D.
Ik ben hier als een vriend. - Engels is niet mijn eerste taal...
maar dat woord betekent iets anders dan wat jij denkt.
Ik begrijp je frustratie, maar ik denk dat je een gave hebt.
En als je het toelaat, wil ik je helpen het te koesteren.
Ik kan het vergroten. Dan zul je de aandacht van de mensen krijgen.
Mijn kracht vergroten? Waarom? Waar is het addertje?
Ik wil graag wat testen doen. - Zie je wel.
Laat je me gaan, of moet ik me hieruit vechten?
Vertrek, en ik zal je vergeten, dat beloof ik, maar ook alle anderen.
Blijf, en je zult worden herinnerd, bekend over de hele wereld.
Je wilt Chan Ho Yin beroemd maken?
Je hebt een simpelere naam nodig. Een krachtigere naam, iets als...
Scorch? Maak je een geintje? - Ooit gehoord van Steve Rogers?
Precies. Maar Captain America, hij is op het nieuws...
op een broodtrommel, een poster aan de muur.
Ik wil geen superheld zijn. - Je wilt herkend worden... vanwege je gave.
En wie zijn er meer herkenbaar dan zij? - Ik heb deze kracht gekregen met een reden.
Ik wil gewoon dat mensen zien wat ik kan. - Dat zullen ze.
Wat ik wil is wat jij wilt...
dat je herinnerd wordt...
gezien worden zoals je bedoeld bent...
een ster.
Ik begin het wat te vinden.
Hoe ver zijn we? - Bijna zover.
Ze heeft het Trojaanse paard en het geïnfecteerde eindpunt geïdentificeerd...
En zoekt nu een TCP die de hypertekst met handtekeninginformatie kan koppelen en dan...
En klaar is Klara.
Kreeg jij het mee? - Alleen het gedeelte over haar oom.
We hebben het beginpunt. Austin, Texas. - Heb je een naam?
Alleen een café waar vanuit de hacker werkte, maar ik zit nu in hun systeem.
Ik controleer of er creditkaartafschrijvingen zijn die overeenkomen die dag met bekende hackers.
We hebben een overeenkomst.
Miles Lydon, geen Skye. Dat is voor ons allen een opluchting.
Ken je hem? - Elke hacker in de wereld kent hem.
Niet alleen de hackerwereld, hij infiltreerde in het Kremlin.
Die foto van Poetin zonder shirt op een paard was zijn hack.
Het was ook zijn hack waardoor Chan is ontvoerd. - Plan een route naar Austin.
Net gedaan. - Wat doen we met Chan?
Kwan heeft een S.H.I.E.L.D. - team op de grond.
Onze beste kans is dat ding van de andere kant te benaderen.
Vind Mr Lydon, breng hem binnen, kijk wat hij weet.
Kom net uit het café waar Miles was ingelogd.
De bediende zegt dat ze hem al een week niet heeft gezien.
Ik zie hem misschien.
Ik ben ontdekt.
Hij rent richting het oosten.
Het doelwit bevindt zich in een zilverkleurige Jetta.
Ik zie hem.
Je hebt erom gevraagd, stropdas.
Activeer Gridlock-protocol.
Ik ben hem kwijt.
Ben je echt niet gevolgd?
Dankzij het zware geschut. Bedankt voor je berichtje.
Ben je soms boos? - Grapje zeker?
Ik heb haast. Naar wie heb je die bestanden gelekt?
Wat is dit? 'Goed je weer te zien, Miles'.
De wereld heeft recht op die gegevens. - Ze blijven je zoeken als ze niemand anders vinden.
En hoe kom je erbij om SHIELD te hacken?
Dat doen we nu eenmaal. - Niet als ik geïnfiltreerd ben.
Je had alles kunnen verpesten, sukkel.
Blijkbaar heb je het opgelost. - Ik ben te ver gekomen om jou...
Waarom kijk je me zo aan?
Noemde je mij nou een sukkel? - Niet lachen, ik meen het.
Je hebt alles van mij geleerd, dus dan ben jij? - Dat is niet waar.
Sorry, ik kan er niks aan doen. Ik heb je ontzettend gemist.
Dus daar verstop je die.
Ik neem het zekere voor het onzekere. - Heb je al vooruitgang geboekt?
Ik ben nog op zoek. Door jou zal dat moeilijker worden.
Waar is mijn topje? - Ik kan je helpen.
Stuur mij gecodeerde tekst voor een algoritme. - Ik kan geen contact met je opnemen.
Dat had ik ook nooit mogen doen. Een S.H.I.E.L.D. - team is naar je op zoek.
Als mijn team iets vermoedt, dan ben ik genaaid.
Ik kan een grapje maken met het woord genaaid, maar ik hou me in.
Iemand zit in de problemen door jou. Help me mijn kleren te vinden, dan kan ik gaan.
Het spijt me echt, Skye, als ik iets verprutst heb. Ik heb je zo gemist.
Ik ook, maar we hebben dit besproken toen ik naar Los Angeles vertrok.
Dit is mijn kans, dus kom niet aan S.H.I.E.L.D.
Vertel me op zijn minst hoe het is in het hol van de leeuw.
Tot mijn verbazing leeuwloos. Ik heb fijne collega's.
Hopelijk heb je goede verhalen.
Miles, je moest eens weten. Maar dat is geheim.
Dat meen je toch zeker niet? Je kunt me toch wel iets vertellen?
Ooit.
Als je ooit een keer vrij hebt, dan regel ik een suite bij dat...
mooie hotel dat suites heeft.
Dan mag je naakt verhalen vertellen. - Jij en een suite? Wat grappig.
Maar ik mag nergens meer naartoe als ik dat stomme topje niet...
vind.
Kleed je aan.
Ik weet hoe het eruit ziet.
Hoe lang hebben jullie al contact?
Eén keer op de dag dat ik bij jullie kwam en eerder vandaag nogmaals.
Toen je een verdachte inlichtte? - Zo was het niet.
Miles en ik kennen elkaar al sinds de tijd dat onze levens één puinhoop waren.
Dat van mij meer dan dat van hem, maar we zorgden voor elkaar.
Daarom heb ik hem gewaarschuwd. Niet omdat we samenwerken...
maar omdat we vrienden zijn.
Het spijt me echt. - Staat genoteerd.
Met wie werkt meneer Lydon dan samen?
Niemand, hij gelooft als idealist in de vrijheid van informatie.
Die informatie kostte iemand zijn vrijheid en door jou hebben we niks kunnen doen.
Ik wilde weten wat Miles weet over Chan. Hij weet helemaal niks.
Miles leidt nergens naartoe. - We zullen zien.
Ik wilde jullie helpen, maar ik kon het niet vertellen.
Daarom heb ik je laten volgen door May.
Dat leidde wel ergens naartoe.
Waarom doet Skye zoiets voor hem? We waren toch vrienden?
Dat zijn we nog steeds, Fitz. Hij is blijkbaar meer dan dat.
We hebben al zoveel meegemaakt samen en ze heeft haar vriend niet eens genoemd.
Wie weet wat ze allemaal meegemaakt hebben.
Aan wie heb je die geheime informatie gegeven?
Informatie heeft een eigen leven.
Wat is er gebeurd met Mr Chan? - Ik weet niet eens wie dat is.
Gaan jullie dan maar mijn spullen slopen?
Heb je iets?
Ik hoef niks te zeggen. - Neem hem mee.
Verzamel de bewijzen en zet de gevangenen vast.
We hebben alles wat we zochten. We gaan naar Hong Kong.
Het spijt me zo, Ward. Dit is niet wat het lijkt. - Handen.
Opstaan.
Je bent een knoopje vergeten.
Wat is dit voor grote plaats, Raina? En wie zijn die mannen?
Zij zorgen voor alles wat je nodig hebt.
We houden je in de gaten, terwijl je je krachten gebruikt.
En het is zo groot, omdat we ruimte nodig hebben.
Dit serum versterkt het cytoskelet in elke lichaamscel.
Na één dosis voel je je geweldig. Tot het is uitgewerkt.
Dus het is tijdelijk? - Ja.
Maar het effect bij een gemiddeld persoon is indrukwekkend.
Ik ben heel erg benieuwd naar het effect dat het op jou heeft.
Wat vind je van de naam Scorch?
Haal adem.
Voel je dat? Laat maar eens zien wat je kunt.
Daar was je bijna 'gescorched'. Dit is ongelofelijk.
Jij bent een prachtige engel. - Jouw kracht is een geweldige gave.
En van S.H.I.E.L.D. mag ik hem niet gebruiken.
Maar dankzij jou kan ik de hele wereld laten zien wat ik kan.
Vanaf nu houdt niemand me meer tegen.
Mensenrechten vallen niet onder S.H.I.E.L.D. - beleid. - Daar hebben ze geen tijd voor.
Verdedig je ze nu?
Zij onthouden ons van onze rechten. - Dit gaat niet om ons.
Ze willen iemands leven redden. - Hoor je jezelf wel?
Dat zeggen ze altijd om privacyschending goed te praten.
Zij staan voor alles wat wij verachten. Geheimen, censuur.
Hou op met je intentieverklaring, Miles. - Ze mogen er niet mee wegkomen.
Manning, Snowden, Aaron Swartz.
Dat zijn moderne revolutionairen. - Dit heeft er niks mee te maken. Wat jij hebt...
Hij verschuilt zich achter een stereotype. Hij verbergt iets. Dat voel ik.
Ik heb anders niets kunnen vinden.
Geen bekende familieleden, zijn appartement staat op een schuilnaam...
en hij speelt heel veel Minecraft als een behoorlijk slechte mob.
Een Zombie? - Zombie Pigman.
Blijf zoeken.
Zeg het maar. - Ik ben niet van het kinderachtige.
Je had me wel gewaarschuwd.
Ik vertrouwde meen gevoel terwijl jij haar een risico vond.
Iemand die bij me inbreekt, nodig ik normaal niet uit om te blijven.
Zal wel aan mij liggen. - Zo was ik ook.
Tot ik die alien-staaf in mijn hart kreeg. - Niet door de hersenen?
Geruststellend ben je ook al niet, hè?
Wat zegt je gevoel je nu?
Dat ze nog steeds iets verbergt.
We hebben bewijs gevonden.
Ze heeft het voor je opgenomen. Ze vindt je een prima kerel.
Daarom geef ik je een kans. Wil jij het haar vertellen? Of zal ik het doen?
Ik hoef niet naar je te luisteren. - Daar gaat je kans.
Je vriendje heeft wat geld gestort, nadat de gegevens gelekt waren.
Alles bij elkaar is het ongeveer één miljoen dollar.
Wat? - Echt een prima kerel.
Ik kan het uitleggen. - Heb je informatie verkocht?
Miles, ja of nee?
Nou? Je bent er geweest.
Wat dacht je in godsnaam? - Het ging om een miljoen.
Eén miljoen dollar. Dat zou mijn leven veranderen. Van ons allebei.
Die vrouw vormde geen bedreiging.
Niemand met goede bedoelingen betaalt zoveel geld voor informatie.
Is dat ooit in je opgekomen? - Natuurlijk, anders had ik het nooit...
Wie was die vrouw? - Een Rising Tide-fan.
Een rijke meid in een bloemenjurk.
Ze wist alles van me. Volgens haar had ik een gave.
Mensen zoals wij verdienden beter, vond ze. - Je verdient nog wel meer.
Ik moest een Chinees S.H.I.E.L.D. - signaal van haar kraken.
Vond je dat zo onschuldig?
Het leek geen informatie te zijn die wij nog niet naar buiten hadden gebracht, Skye.
En ik heb gecontroleerd of het geld niet van een kwaadaardig bedrijf kwam.
Het was een eco-onderzoekslab. Anders had ik het nooit gedaan.
Ecologisch onderzoek? - Insecten. Iets met duizendpoten.
Wat is nou onschuldiger?
De vluchtigheid van het serum lijkt geneutraliseerd.
Het verbaast me dat hij mee wilde werken.
Hij heeft dromen. Ik heb gezegd dat die uit zouden komen.
Je hebt hem zeker een naam gegeven? - Iedereen wil herinnerd worden.
Gelukkig krijgt niemand de kans om hem zo te noemen.
Je had gelijk. Zijn bloedplaatjes zorgen ervoor dat het serum niet verbrand.
Fantastisch. De rest zal blij zijn.
Goed werk, Raina.
Pomp hem nu maar leeg.
Het lijkt er op dat Centipede verantwoordelijk is voor Mr Chans kidnapping.
Eerst L.A., nu Hong Kong. Met wat voor organisatie hebben we te maken?
Internationaal, goed gefinancierd, geïnteresseerd in het creëren van een supersoldaat.
Laten we hopen dat we wat antwoorden krijgen als we Mr. Chan vinden.
Aan de hand van de accountinformatie die Mr. Lydon ons gaf...
denkt S.H.I.E.L.D. dat hij hier wordt vastgehouden.
Enig idee wat Centipede wil met Chan?
Moeilijk te zeggen, maar Simmons denkt, dat gezien hij pyrokinetisch is...
Er is een goede kans dat zijn genetica het extremis element stabiliseert in het Centipede-serum.
Zorgen dat hun proefpersonen niet...
Als Mr Chan het proefkonijn is van Centipede...
dan moeten we daarheen voordat het experiment klaar is.
Dit is geen test. Dit is martelen.
Dank u voor uw deelname. Onze groep is u echt dankbaar.
Ik laat dit niet gebeuren.
Wat hebben jullie gedaan?
We begrijpen niet hoe je aan deze gave komt...
maar de reden dat je niet verbrandt, is omdat je bloedplaatjes brandwerend zijn.
En dat is waarom we ze verwijderen.
Neem dit mee naar boven.
Raina, je zei dat ik een gave heb. - En die geef je.
Agent May en ik regelen het veldwerk. Jij blijft hier en let op de gevangenen.
Ik was Skye's begeleider en het was mijn verantwoordelijkheid...
Het was mijn beslissing om Skye mee te nemen op dit vliegtuig...
en jij had me er voor gewaarschuwd. Mijn probleem. Ik los het op.
Het spijt me. Ik wist het echt niet.
Al onze gesprekken. Meende je daar niets van?
Ik heb alles op het spel gezet om je te helpen en het blijkt...
dat elk woord uit jouw mond, sinds we elkaar ontmoetten, lulkoek is.
Dat is niet waar. - 'Democratisering van kennis.'
'De waarheid zal je bevrijden'. De waarheid kwam inderdaad naar buiten.
Ik geloof in al die dingen.
Ik weet alleen niet waarom die hand in hand moeten gaan...
met amper rond kunnen komen. Kom op, Skye.
Je woonde de afgelopen twee jaar in je bus. - Maak je mijn bus nu belachelijk?
Ik had ons jaren kunnen onderhouden. Ons.
Dan hoefde jij je principes niet te offeren...
door je aan te sluiten bij deze corrupte organisatie, om te vinden wat je zoekt.
Wat is daar verkeerd aan?
Dat zal ik je vertellen. Een onschuldige man zou kunnen sterven. Voor geld.
Je weet dat ik nooit iemand opzettelijk zou kwetsen.
Ik probeer alleen mijn leven weer op de rit te krijgen.
Jij weet tenminste waar je naar zoekt.
Ik... Ik heb dat niet.
Ik heb lang gedacht dat jij dat was.
Ik denk dat ik het fout had. - Ik denk het.
Het gebouw heeft vijf etages. De eerste vier zijn voor onderzoek.
De vijfde staat vermeld als onderhoud, maar gebruikt de helft aan energie van het gebouw.
Of ze bewaken het grootste vacuüm ter wereld... - Of Chan wordt daar vastgehouden.
Stuur je B en C teams naar binnen door de tunnels om de onderste verdiepingen veilig te stellen.
Waarschuw ze dat het Centipede-serum extreem explosief is.
Begrepen. Waar gaan we naar binnen?
Het dak.
Daar. Warmtebeeld bevestigt.
Geweldig deze dingen.
Agent Kwan... jij bent het. - We komen je hier weghalen.
Hef de beveiliging op voor het aanvalsteam. Snel.
Kwan, kun jij regelen...
Chan, wat heb je gedaan? - Ik heb mezelf bevrijd.
Coulson zit in de problemen.
Mr. Chan, ik weet dat u pijn hebt.
Dit is niets.
Jullie waren degene die mij doodde...
me dwongen deze gave opgesloten te houden.
Het spijt me dat je een leven geleefd hebt dat je niet wilde...
maar geweld lost niets op.
Het voorkomt dat ik gevangen wordt gehouden.
Door jullie, door hun, er is geen verschil.
Ik heb deze gave gekregen met een reden. Om fel te branden.
Er is geen weg meer terug.
Dat wil ik ook niet.
Alles in orde dus?
Het hele gebouw is vergrendeld.
Weet je dit zeker? - Nee.
Dit is wel gaaf.
De alarmen hebben de verbinding met alle externe servers verbroken.
Kun je het oplossen, of niet? - Ja, als je me on-site kunt krijgen.
Echt niet. - Geen schijn van kans.
Je bent een hacker, Skye, niet Seal Team 6.
Nee... maar hij wel.
Staat er in zijn dossier, dat hij moorddadig is? - Alleen dat hij een sulletje was.
Mr Chan, geloof het of niet, dit kan nog erger worden.
Als je iemand lang genoeg buigt, breekt die uiteindelijk.
Arme kleine Chan Ho Yin geloofde misschien jullie leugens...
maar Scorch niet. - Wie?
Ze hebben hem een naam gegeven.
Geef me vrij zicht.
Ik zorg dat hij wakker wordt in een beveiligde inrichting van S.H.I.E.L.D.
Wekken is op dit punt optioneel.
Ik ben leeg.
Niets kan me tegenhouden!
Hoe ver zijn we met de deuren?
Bijna klaar.
S.H.I.E.L.D. is het gebouw binnengedrongen.
Nee, het is onder controle. - Wilde je het ze niet vertellen?
Chans ware aard heeft zich onthuld.
Zonder zijn bloedplaatjes, zal het serum ontbranden.
Zou niet de eerste zijn die in jouw handen ontploft.
Ik begin te denken dat jij ongeluk brengt.
Hoe lang gaat dit duren? - Klaar.
De deuren zijn open. Waar is Chan?
Hij is weg. - Verdomme.
Dat kalmeringsmiddel was zijn laatste kans. Dat weet je.
Weet ik. Tijd om de schade te beperken.
Simmons. Zijn de computers van het gebouw weer online?
Doe Miles zijn boeien af. We hebben zijn hulp nodig.
Jij.
Ik wens je het beste.
Alsjeblieft, we kunnen je opknappen...
je sterker maken...
Neem de naam Scorch en laat het iets betekenen.
Dat doet het al.
Mr Chan, we willen je geen pijn doen...
maar we moeten wel.
We moeten opschieten.
Je moet de ontploffing de hoofdschacht van de ventilatie insturen.
En omhoog naar het dak.
Skye heeft wat bestanden van het mainframe in het gebouw kunnen halen.
Het is niet veel, maar misschien kunnen we er Centipede mee vinden.
Misschien.
Je kunt iemand niet redden van zichzelf.
Dat kun je wel, als je er snel genoeg bij bent.
Je hebt twee keuzes. Neem wat er in deze doos zit, of we stoppen je in een iets grotere.
Kun je me een hint geven?
Wat doet het? - Alles wat we zeggen dat het moet doen.
Ik zou proberen illegale activiteiten te voorkomen.
En ik denk dat je voorlopig moeite hebt om elektrische apparaten te gebruiken.
Je mag nu gaan. - Tof, maar we zijn nog in Hong Kong.
Ja. - Ik woon in Austin, Texas.
Weet ik.
En Agent Kwans familie is je dankbaar voor de anonieme donatie.
Mijn kantoor.
Dus je bent van plan te blijven?
Als het mag.
Je bent veranderd. - Mooi.
Ik bedoel, je bent niet wie je vroeger was. - En jij bent niet wie ik dacht dat je was.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Maak er een dubbele van. - Zijn er ook andere?
Ik ga nu naar Coulsons kantoor.
Ik dacht dat je er bij zou willen zijn, als mijn begeleider enzo.
Ik ben vrij van dienst.
Goed. Oké dan.
Ik wilde niet... - Hou op met liegen.
Vanaf het moment dat je op dit vliegtuig stapte...
heb je zitten liegen, tegen ons allemaal.
Ik heb niet... - Je liegt nu.
Ik kwam voor je op tegen mijn team daar beneden.
En sommige van ons begonnen in je te geloven...
riskeerden onze levens voor je.
Ik... - Waarom ben je hier?
Je hebt ons iets onthouden. De hele tijd.
En het was niet alleen je vriendje. Jij hebt een geheim, Skye...
en één kans om het te vertellen.
Ik bedoel nu, anders ben ik klaar met jou.
Wat is dit? - Dit is alles wat ik heb.
Over ons? - Over mezelf.
Hierom heb ik systemen leren kraken. Waarom ik me aansloot bij Rising Tide.
Om elk detail te vinden dat ik kon over mijn ouders.
Er is niets.
Geen gegevens. Er is geen spoor van ze.
Mijn levenslange zoektocht heeft geleid tot één document.
Gecensureerd. - Door S.H.I.E.L.D.
Wat je ook doet, ik zal nooit stoppen met zoeken.
Het zou wel eens niet leuk kunnen zijn wat je vindt.
Het kan nooit erger zijn dan wat ik me heb voorgesteld.
Misschien kan ik helpen.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. is zo terug.
Je weet dat ik niet ga zitten praten.
De dokter is dood. - Dat werd tijd.
Ze vond wel een oplossing voor ons ontbrandingsprobleem.
We denken dat we snel beschikken over stabiele proefpersonen.
Door naar fase twee.
Dat betekent dat mijn situatie zal verbeteren?
Er zijn andere problemen opgedoken. Opnieuw opgedoken, moet ik zeggen.
De S.H.I.E.L.D. - eenheid in Hong Kong.
We zijn ze al eerder tegengekomen. Ze...
hebben onze proefpersoon in Los Angeles uitgeschakeld.
Niet veel dat ik daar van hieruit aan kan doen. Dus dat is niet waarom ik bezoek krijg.
Wij zouden graag willen dat u contact legt met de Clairvoyant.
Kijk of er inzichten kunnen worden gegeven in fase drie.
De Clairvoyant wordt niet graag benaderd.
We moeten allemaal dingen doen waar we ons niet gemakkelijk bij voelen...
als we ooit onze speelgoedsoldaten in willen zetten.
U weet dat beter dan wie ook.
Ik vind je jurk mooi.
Weet ik.
Vertaling: Dream, RickTh64 & volumiA Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases
ropo64