1
00:00:05,301 --> 00:00:08,301
sync & correction by f1nc0
== Thai sub by Bonfelder ==

2
00:00:11,002 --> 00:00:13,503
ในสมัยโบราณ, ผู้คนเชื่อกันว่า

3
00:00:13,537 --> 00:00:15,638
สรวงสวรรค์เต็มไปด้วย
เทพเจ้าและอสุรกาย

4
00:00:15,673 --> 00:00:17,574
และโลกแห่งเวทมนตร์

5
00:00:17,608 --> 00:00:19,517
จากนั้น, เมื่อกาลเวลาผ่าน,

6
00:00:19,552 --> 00:00:22,835
ความเชื่อเหล่านั้นจางหาย
กลายเป็นเพียงตำนานและเรื่องเล่า

7
00:00:22,870 --> 00:00:24,614
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
เรื่องเล่าเหล่านั้นเป็นความจริง

8
00:00:24,648 --> 00:00:28,585
โลกอื่นๆ, เช่นโลกที่มีชื่อว่า
แอสการ์ด, มีอยู่จริง

9
00:00:28,619 --> 00:00:32,121
และผู้ที่ถูกบูชาเป็นเทพเจ้า,​
อย่าง "ธอร์",

10
00:00:32,155 --> 00:00:34,624
หวนกลับมา, ทิ้งให้เราอยู่
กับคำถามมากมายและ...

11
00:00:34,658 --> 00:00:36,760
สภาพรกรุงรังให้ต้องเก็บกวาด

12
00:00:40,597 --> 00:00:42,031
อย่าบอกล่ะว่าฉันไม่เหลือ
อะไรให้นายทำอีก

13
00:00:43,500 --> 00:00:46,402
การตรวจสัญลักษณ์
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของเอเลี่ยน

14
00:00:46,436 --> 00:00:49,471
- จากหินเล็กๆ ทีละก้อนๆ
- ปลอดภัยไว้ก่อน

15
00:00:49,506 --> 00:00:51,874
ฉันไม่อยากให้อะไรของเอเลี่ยน
ไปอยู่ในมือคนไม่รู้

16
00:00:51,909 --> 00:00:54,242
ถึงอย่างไร, นี่ก็ยังเป็นงานชนิดหนึ่ง

17
00:00:54,277 --> 00:00:56,945
- ที่แม้แต่ลิงก็ทำได้โดยง่าย
- นายคือลิงน้อยของเรา

18
00:01:03,920 --> 00:01:06,922
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันจะคุยกับพวกเขาเมื่อต้องคุย

19
00:01:06,956 --> 00:01:09,124
- คุยกับใคร?
- พ่อกับแมน่ะ

20
00:01:09,158 --> 00:01:13,795
พวกเขาต้องการคำอธิบาย
และคำตอบสำหรับ...เรื่องพวกนี้

21
00:01:13,829 --> 00:01:15,430
แต่ฉันไม่มีคำตอบ

22
00:01:15,464 --> 00:01:17,665
และ, ที่สำคัญ, ฉันไม่ได้
คุยกับพวกเขาตั้งแต่ฉันป่วย

23
00:01:17,699 --> 00:01:19,301
และถ้าพวกเขารู้เรื่องนั้น,
พวกเขาจะยิ่งตกใจ

24
00:01:19,335 --> 00:01:20,302
ดังนั้น, รู้ไหม...

25
00:01:22,939 --> 00:01:25,206
...จะเสียเวลาทำไม, จริงไหม?

26
00:01:25,241 --> 00:01:28,776
พวกคุณอาจคิดว่านี่เป็นเรื่องเก่า,
แต่มันเป็นเรื่อง...ใหม่ของคนอื่น

27
00:01:28,811 --> 00:01:31,278
ดังนั้น, ชาวแอสการ์ด
ถือเป็นเอเลี่ยนที่มาจากโลกอื่น

28
00:01:31,313 --> 00:01:33,113
ที่มาเยือนเราหลายพันปีก่อน?

29
00:01:33,148 --> 00:01:34,682
หรือนานกว่านั้น

30
00:01:34,716 --> 00:01:36,717
และเพราะว่าเราไม่เข้าใจเอเลี่ยน,

31
00:01:36,752 --> 00:01:38,152
เราเลยคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้า?

32
00:01:38,186 --> 00:01:40,054
นั่นคือที่มาของตำนานเทพเจ้านอร์ส*
(* สแกนดิเนเวียปัจจุบัน)

33
00:01:40,088 --> 00:01:41,756
นั่นมันบ้าไปแล้ว

34
00:01:41,790 --> 00:01:43,623
คุณคิดว่าเทพเจ้าองค์อื่น
เป็นเอเลี่ยนด้วยไหม?

35
00:01:43,658 --> 00:01:45,525
พระวิษณุก็ใช่, ว่าไหม?

36
00:01:45,560 --> 00:01:48,128
เธอรู้ไหม, มันจะดี, ถ้าสักครั้ง

37
00:01:48,163 --> 00:01:51,298
ธอร์และคนของเขาจะส่ง
เทพเจ้าแห่งความสะอาดตามลงมา

38
00:01:51,333 --> 00:01:53,834
พวกเขาอาจมีไม้กวาดวิเศษ
เพื่อทำงานพวกนี้

39
00:01:53,868 --> 00:01:56,170
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะ
ทิ้งยานเอเลี่ยนเอาไว้

40
00:01:56,204 --> 00:01:57,737
เพื่อให้เราทำความสะอาดด้วย?

41
00:01:57,772 --> 00:02:00,039
เพื่อที่เราจะเข้าไปข้างใน,
แอบดูกลไกของมัน,

42
00:02:00,074 --> 00:02:01,107
บางทีอาจทำให้มันบินได้

43
00:02:01,141 --> 00:02:04,060
ไม่เอาน่า, คุณจะบอกว่า
การขับยานเอเลี่ยน

44
00:02:04,061 --> 00:02:06,613
- ไม่ใช่สิ่งที่อยากทำ?
- ฉันคิดไม่ออกเลยว่ามีสักครั้งไหม

45
00:02:06,647 --> 00:02:09,483
ที่สิ่งต่างๆ ของเอเลี่ยน
มาอยู่ในมือมนุษย์จะลงเอยด้วยดี

46
00:02:09,517 --> 00:02:12,552
จะว่าอะไรไหมถ้า
จะเอามือมนุษย์ของฉันไปวางไว้ที่ธอร์

47
00:02:12,587 --> 00:02:13,653
เขานี่ชายในฝันเลย

48
00:02:13,688 --> 00:02:17,590
- แน่นอน, เขาหล่อ, แต่...
- ไม่, เขานี่แหละชายในฝัน

49
00:02:23,597 --> 00:02:27,200
- ฟิทซ์, นั่นมัน, เอ่อ...
- ไม่ได้มาจากโลกนี้แน่

50
00:02:27,234 --> 00:02:28,934
อีกชิ้นหนึ่งของยาน
นายจะทำอะไร?

51
00:02:32,072 --> 00:02:33,171
ไม่ได้เห็นเสีย...

52
00:02:35,942 --> 00:02:37,009
...เดี๋ยวก็ลืม

53
00:02:41,748 --> 00:02:45,017
นั่นเป็นสาเหตุที่เรามานี่
ทำให้ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม

54
00:03:06,238 --> 00:03:10,510
- นี่, ใครมาทำอะไรอย่างนี้?
- อา, ใครจะรู้

55
00:03:27,992 --> 00:03:29,560
ที่รัก, ดูสิ

56
00:03:34,499 --> 00:03:36,900
"ทิศใต้ของน้ำ, 
ทิศเหนือของเนินเขา..."

57
00:03:38,336 --> 00:03:42,039
- "...รัศมีของศิลา..."
- "ปกป้องต้นไม้ให้ยืนยง"

58
00:03:43,107 --> 00:03:46,209
จาค็อบ, ใช่ที่นี่ไหม?

59
00:04:07,664 --> 00:04:09,599
เราต้องไปตรวจดู

60
00:04:41,364 --> 00:04:43,098
ในที่สุด, หลังจากที่รอมานาน

61
00:04:48,971 --> 00:04:51,973
ฉันรอที่จะบอกคนอื่นไม่ไหวแล้ว

62
00:04:52,008 --> 00:04:56,845
ฉันบอกเธอแล้วมันมีจริง...
และฉันจะต้องหาเจอ

63
00:04:59,381 --> 00:05:01,682
เธอพร้อมหรือยัง?

64
00:05:17,399 --> 00:05:19,332
ความรู้สึกนั่น, อย่าต่อสู้

65
00:05:19,367 --> 00:05:22,736
ความรุนแรงนั่น, มันอยู่ข้างใน
ตัวเธออยู่แล้ว

66
00:05:22,771 --> 00:05:25,305
อย่ากลัวมัน
อย่าหนีจากพลังของมัน

67
00:05:25,339 --> 00:05:27,741
รับมันไว้.
จงรับมันไว้!

68
00:05:35,716 --> 00:05:38,107
พระเจ้า! พวกแกทำอะไรลงไป?

69
00:05:51,298 --> 00:05:53,599
ถ้าต้องการฉันจะปีนให้

70
00:05:53,633 --> 00:05:56,936
แค่บอกฉันมาก็พอ
ว่าเครื่องนั่นใช้อย่างไร

71
00:05:56,970 --> 00:06:01,140
- ใช่, มันสูงแค่ 15 ฟุต
- ฉันสบาย, ฉันก็แค่...

72
00:06:01,175 --> 00:06:03,176
ต้องระมัดระวังหน่อย
เรื่องความสูง

73
00:06:03,210 --> 00:06:04,476
นับตั้งแต่เฉียดตายครั้งนั้น

74
00:06:04,511 --> 00:06:08,280
เธอกลัว
หือ? ตัวสั่นใช่ไหม?

75
00:06:08,315 --> 00:06:09,415
มันเป็นเรื่องธรรมดา

76
00:06:10,483 --> 00:06:16,288
แต่ความรู้สึกบางอย่าง
จะควบคุมเราถ้ามัวแต่พะวงอยู่กับมัน

77
00:06:16,323 --> 00:06:19,391
โดยเฉพาะความกลัว

78
00:06:19,426 --> 00:06:22,528
เอาละ, มองตรงไปข้างหน้า

79
00:06:22,562 --> 00:06:25,897
จดจ่ออยู่กับสิ่งที่เธอทำได้ดีที่สุด

80
00:06:25,932 --> 00:06:28,666
ใช่
อย่าตกลงไป

81
00:06:28,701 --> 00:06:30,936
ไม่ใช่, หมายถึงการค้นคว้า

82
00:06:30,970 --> 00:06:33,271
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์
เธอชอบแก้ปัญหา

83
00:06:33,305 --> 00:06:36,274
- ใช่, ด้วยเครื่องมือนี่
- ฉันสงสัยว่า

84
00:06:36,308 --> 00:06:40,878
สิ่งที่ฝังอยู่ในต้นไม้พวกนี้
ต้องอยู่มาแล้วหลายร้อยปี, ว่าไหม?

85
00:06:40,912 --> 00:06:41,879
อย่างน้อยก็พันปี

86
00:06:41,913 --> 00:06:45,750
ค่าเรดิโอคาร์บอน-14 บอกว่ามีอายุ
ราวๆ 9,000 ปี

87
00:06:45,784 --> 00:06:48,519
ฟังดูเหลือเชื่อ
คิดว่าต้นไม้โตขึ้นมาโอบมันไว้?

88
00:06:48,554 --> 00:06:50,888
ฉันต้องเช็ควงปีของมันก่อน

89
00:06:50,922 --> 00:06:52,089
- เพื่อรู้ให้แน่ชัด
- อือหือ

90
00:06:52,124 --> 00:06:55,727
แต่, ฉันว่า, ต้นสนนอร์เวย์
เป็นสนที่โตเร็ว

91
00:06:55,761 --> 00:06:56,761
และฉันรู้คุณกำลังหลอก
ให้ฉันขึ้นไป,

92
00:06:56,795 --> 00:07:00,931
- แต่ฉันต้องขึ้นไปอยู่แล้ว, ดังนั้น...
- ถ้าเธอตกลงมาฉันจะรับไว้เอง

93
00:07:00,966 --> 00:07:05,903
เธอกรีดร้อง, และแววตา
เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

94
00:07:05,937 --> 00:07:08,873
และคุณบอกว่าเธอถือ
แท่งเงินเอาไว้?

95
00:07:08,907 --> 00:07:13,057
อาจเป็นโลหะ, ผม-ไม่รู้สิ
มัน, เอ่อ, มีลวดลายอยู่ด้วย

96
00:07:13,092 --> 00:07:14,778
คุณอธิบายหรือวาดลวดลาย
พวกนั้นได้ไหม?

97
00:07:14,812 --> 00:07:18,982
ผมมองเห็นไม่ถนัด
ผม...ได้แต่วิ่งหนี

98
00:07:20,418 --> 00:07:23,654
ใครช่างทำเรื่องชั่วร้ายแบบนี้ได้?

99
00:07:23,688 --> 00:07:25,389
เสียใจด้วยกับการสูญเสีย

100
00:07:26,424 --> 00:07:31,161
โอ, อืม, อะไรที่เคยอยู่ในนี้
ไม่ได้มาจากโลกนี้แน่

101
00:07:31,195 --> 00:07:34,430
ฟิทซ์, เธอเห็นไหม?
มันไม่ใช่พวกชิทอรี่, ใช่ไหม?

102
00:07:34,464 --> 00:07:35,865
ไม่, ไม่, ไม่ อย่าห่วง

103
00:07:35,900 --> 00:07:37,400
นี่ไม่ใช่ภัยจากไวรัสอีกแน่ๆ

104
00:07:37,434 --> 00:07:38,668
อืม, รอเดี๋ยว

105
00:07:40,337 --> 00:07:43,506
สัญลักษณ์ทางสเปกตรัม
ตรงกับค่าที่ได้จาก...

106
00:07:43,540 --> 00:07:44,808
ค้อนของธอร์

107
00:07:44,842 --> 00:07:49,178
ซิมมอนส์, อะไรก็ตามที่เคยอยู่
ในต้นไม้นั่นเป็นของชาวแอสการ์ด

108
00:07:49,212 --> 00:07:52,915
ฉ-ฉันเห็นรอย
ที่มันเคยฝังอยู่ในเนื้อไม้

109
00:07:55,118 --> 00:07:57,486
กำลังสแกนเพื่อ
จำลองภาพสามมิติ

110
00:07:57,521 --> 00:07:59,488
เสร็จแล้วบอกด้วย

111
00:08:01,024 --> 00:08:02,658
เสร็จแล้ว

112
00:08:02,693 --> 00:08:06,795
อืม, ดูเหมือนคฑาหรือไม้เท้า

113
00:08:08,064 --> 00:08:10,966
งานแกะสลักอย่างดี

114
00:08:11,000 --> 00:08:14,236
ฉันจะแปลงมันเป็นไฟล์,
เพื่อพิมพ์เป็นโมเดลสามมิติ

115
00:08:14,270 --> 00:08:18,640
นี่เป็นป่าสงวน, หมายถึง, 
พวกมันคิดว่าตัวเองเป็นใคร?

116
00:08:18,674 --> 00:08:20,608
มีข้อมูลอย่างอื่นไหม?

117
00:08:20,643 --> 00:08:23,044
อะไรที่จะช่วยให้เรา
ตามหาคนพวกนี้ได้

118
00:08:23,078 --> 00:08:24,145
หรือรู้ว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

119
00:08:24,179 --> 00:08:27,114
หัวหน้า, ดูเหมือนพวกเขา
ไม่คิดหลบซ่อน

120
00:08:30,219 --> 00:08:32,654
กำลังส่งไปที่เครื่องคุณ

121
00:08:32,688 --> 00:08:36,513
 ...เหตุจลาจลทำให้มีผู้รับบาดเจ็บ 
20 ราย, สาหัส 3 ราย

122
00:08:36,548 --> 00:08:39,279
รายงานระบุว่ากลุ่มนี้
มีเพียงสิบกว่าคน

123
00:08:39,314 --> 00:08:42,270
ซึ่งนำโดยชายและหญิงคู่หนึ่ง,
แม้ยังไม่ทราบแรงจูงใจก็ตาม,

124
00:08:42,305 --> 00:08:45,987
พวกเขาได้ทิ้งข้อความขู่
เอาไว้บนถนนออสโล

125
00:08:47,336 --> 00:08:49,871
เอาละ, ฉันว่า
เรารู้แล้วว่าตัวการเป็นใคร

126
00:09:02,424 --> 00:09:05,658
จาค็อบ ไนสตอร์ม, อายุ 30
แฟนสาวชื่อ เพทรา ลาร์เซ่น

127
00:09:05,693 --> 00:09:08,094
ผู้นำกลุ่มนอกรีตนอร์ส

128
00:09:08,129 --> 00:09:10,663
พวกเขาเพิ่มจำนวนขึ้น,
ขอบคุณสิ่งที่เกิดขึ้นที่กรีนิช

129
00:09:10,698 --> 00:09:13,733
และขอบคุณอินเตอร์เน็ต
ใช่, อินเตอร์เน็ต, ล้อเล่นน่ะ

130
00:09:13,767 --> 00:09:14,967
กลุ่มนอกรีตนอร์ส?

131
00:09:15,001 --> 00:09:17,537
คลั่งในสิ่งที่มาจากตำนาน
เทพเจ้านอร์ส...

132
00:09:17,571 --> 00:09:21,173
- จากเรื่องเล่าของแอสการ์ด
- ตอนนี้มาสู่อาวุธ

133
00:09:21,208 --> 00:09:22,942
การสแกนทำได้ด้านเดียว

134
00:09:22,976 --> 00:09:24,811
ต้นไม้เสียหายเกินกว่า
ที่จะจำลองได้ครบ

135
00:09:24,845 --> 00:09:26,879
แต่ดูนี่สิ...ปลายมันหัก
ทั้งสองด้าน

136
00:09:26,913 --> 00:09:29,882
- แสดงว่ามีชิ้นอื่นๆ อีก?
- ใช่ อย่างน้อยสองชิ้น

137
00:09:29,916 --> 00:09:32,818
แสดงว่าคู่ "ซิดกับแนนซี่"* นี่
กำลังตามหาให้ครบ
(* ภาพยนตร์สยองขวัญ)

138
00:09:32,853 --> 00:09:36,655
- แล้วเครื่องหมายพวกนี้?
- สัญลักษณ์ของชาวแอสการ์ด

139
00:09:36,689 --> 00:09:38,357
ยากที่จะแปล
ด้วยความรู้ที่เรามีอยู่

140
00:09:38,391 --> 00:09:41,126
คุณน่าจะเรียกเพื่อนซี้
เทพแห่งสายฟ้านั่นมานะ

141
00:09:41,161 --> 00:09:42,794
เขาได้พลังจากค้อน, ใช่ไหม?

142
00:09:42,829 --> 00:09:44,796
นี่อาจเป็นด้ามค้อนของเขาก็ได้?

143
00:09:44,831 --> 00:09:48,066
ลองดูแล้ว
ผู้อำนวยการฟิวรี่บอกว่าติดต่อไม่ได้

144
00:09:48,100 --> 00:09:50,335
และถ้าเขามีมือถือ,
เราก็ไม่มีเบอร์อยู่ดี

145
00:09:50,370 --> 00:09:52,471
หน่วยสืบสวนของชิลด์
กำลังตามรอย

146
00:09:52,505 --> 00:09:53,972
ไนสตอร์มและผู้ติดตามของเขา

147
00:09:54,006 --> 00:09:56,207
หน้าที่ของเราคือ
ระบุว่าสิ่งนี้คืออะไร

148
00:09:56,242 --> 00:09:58,543
และตามหาชิ้นส่วนอื่นๆ
ให้ได้ก่อนพวกเขา

149
00:09:58,578 --> 00:10:01,045
พวกเขาดูจะได้เปรียบ
เพราะสามารถค้นหามันเจอ

150
00:10:01,080 --> 00:10:03,581
ภายในรัศมี 150 ตารางกิโลเมตร
ของป่านอร์เวย์

151
00:10:03,615 --> 00:10:08,152
พวกเรา ถ้าพวกเขา
ใช้เวทมนตร์ล่ะ?

152
00:10:08,187 --> 00:10:09,988
เรียกมันมา

153
00:10:10,022 --> 00:10:12,891
เรารู้ว่ามันเป็นของชาวแอสการ์ด,
มันอาจไม่เป็นไปตามกฎก็ได้

154
00:10:12,925 --> 00:10:14,893
ถ้าเรายังไม่เข้าใจบางอย่าง

155
00:10:14,927 --> 00:10:17,160
ไม่ได้แปลว่าต้องถอยหลังเข้าคลอง
ไปสู่ยุคมืดเสียหน่อย,

156
00:10:17,195 --> 00:10:19,597
หมายถึงเรื่องของเวทมนตร์
และเทพนิยาย

157
00:10:19,631 --> 00:10:23,367
จริงๆ แล้ว, นั่นเป็น
สิ่งที่เรากำลังจะทำ

158
00:10:23,402 --> 00:10:24,602
- ว่าไงนะ?
- จริงหรือ?

159
00:10:24,636 --> 00:10:26,303
ตอนที่เราเจอค้อนครั้งแรก
ในนิวเม็กซิโก,

160
00:10:26,337 --> 00:10:28,005
ฉันได้รับคำแนะนำ
จากผู้เชี่ยวชาญระดับโลก

161
00:10:28,039 --> 00:10:29,039
ในเรื่องของตำนานเทพเจ้านอร์ส...

162
00:10:29,073 --> 00:10:32,242
เอลเลียต แรนดอล์ฟ,
ศจ. แห่งมหาวิทยาลัยเซวิลล์

163
00:10:32,277 --> 00:10:33,576
เราจะไปกันเลย

164
00:10:33,611 --> 00:10:36,046
บางที เขาอาจบอกเรื่อง
เครื่องหมายพวกนี้ได้

165
00:10:38,149 --> 00:10:40,284
เอาละ, คุณต้องปรับตัว, เอเลน่า

166
00:10:40,318 --> 00:10:42,819
เหตุรุนแรงช่วงนี้ทำให้เราวุ่นวาย
กันไปหมด

167
00:10:42,853 --> 00:10:45,155
ผมคิดว่าสอนตำนานเทพเจ้านอร์สอยู่

168
00:10:45,189 --> 00:10:48,625
ไม่, กลายเป็นว่า
ผมเป็น ศจ. ด้านประวัติศาสตร์

169
00:10:48,659 --> 00:10:52,094
แล้ว, ศจ. จะไม่เปลี่ยนเกรด
ให้ฉันใช่ไหมคะ?

170
00:10:52,129 --> 00:10:55,264
ไม่, แต่ผมจะให้เวลาคุณ
อีกหนึ่งสัปดาห์ไปเขียนมาใหม่

171
00:10:55,299 --> 00:10:59,402
ผมว่า, โดยรวมแล้วควรจะ
เพิ่มประวัติศาสตร์, วิจารณ์ให้น้อยลง

172
00:10:59,437 --> 00:11:01,905
แต่หวังว่ามือค่ำนี้จะยังไม่ยกเลิกนะ

173
00:11:01,939 --> 00:11:04,407
ผมใส่รายชื่อหนังสือ
ที่อาจช่วยได้ไว้แล้ว

174
00:11:04,442 --> 00:11:07,109
ไว้ค่อยเจอกัน

175
00:11:07,144 --> 00:11:08,110
โอ!

176
00:11:08,145 --> 00:11:12,514
- ศาสตราจารย์แรนดอล์ฟ
- นักสืบโคลสัน, เข้ามา เข้ามา

177
00:11:12,549 --> 00:11:14,650
รุ่นวอเตอร์ฟิลด์ 44

178
00:11:14,684 --> 00:11:17,820
ทอง 14 กะรัต
ฝังมุกไว้ข้างใน

179
00:11:18,855 --> 00:11:21,924
ตาถึงมาก
ไม่ยักรู่ว่าคุณเป็นนักสะสม

180
00:11:21,958 --> 00:11:23,659
ด้วยเงินเดือนรัฐ
ไม่ค่อยเท่าไรนะ ผมว่า

181
00:11:23,693 --> 00:11:27,062
เอาละ, ผมว่าคุณคงเจอ
อะไรบางอย่างที่ลอนดอน

182
00:11:27,096 --> 00:11:29,230
ที่ต้นไม้ในนอร์เวย์
แต่โชคไม่ดี,

183
00:11:29,265 --> 00:11:31,266
ไม่ใช่เราที่เป็นคนเจอ

184
00:11:31,300 --> 00:11:34,603
นี่เป็นโมเดลสามมิติ

185
00:11:34,637 --> 00:11:38,306
โอ, นี่มันอัศจรรย์

186
00:11:41,677 --> 00:11:42,978
เอาละ, จากอักษรรูนโบราณนี่,

187
00:11:43,012 --> 00:11:47,582
ผมว่าผมกำลังดูวัตถุ
ของชาวเบอร์เซอร์เกอร์อยู่*
(* วีรบุรุษโบราณของสแกนดิเนเวีย)

188
00:11:47,616 --> 00:11:49,351
ดูให้ดีๆ

189
00:11:50,619 --> 00:11:54,022
ใช่, ตำนานนั่นย้อนหลังไป
ปลายศตวรรษที่ 12

190
00:11:54,056 --> 00:11:56,524
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ
นักรบผู้ทรงพลังจากแอสการ์ด

191
00:11:56,558 --> 00:11:59,393
ดูนี่ ทหารคนหนึ่ง
ในกองทัพเบอร์เซอร์เกอร์

192
00:11:59,427 --> 00:12:02,797
- กองทัพเบอร์เซอร์เกอร์?
- เออ, ใช่

193
00:12:02,831 --> 00:12:05,533
กองทัพที่ทรงพลัง
กองทัพที่ดุร้าย

194
00:12:05,567 --> 00:12:08,669
ชาวเบอร์เซอร์เกอร์ต่อสู้
ดั่งสัตว์ร้ายคลุ้มคลั่ง,

195
00:12:08,704 --> 00:12:10,505
ทำลายทุกสิ่งที่ขวางทาง

196
00:12:10,539 --> 00:12:13,807
เบอร์เซอร์เกอร์หนึ่งคน
มีกำลังเทียบเท่านักรบ 20 คน

197
00:12:13,841 --> 00:12:16,610
ถ้าอย่างนั้น คนที่ถือคฑานี่
ต้องมีพละกำลังเหนือมนุษย์?

198
00:12:16,644 --> 00:12:20,280
ด้วยคฑานี่ทำให้นักรบ
กลายเป็นนักรบคลั่งไปได้

199
00:12:20,315 --> 00:12:23,617
ตัวคฑาเองผนึก
เวทมนตร์ที่แกร่งกล้าเอาไว้

200
00:12:23,651 --> 00:12:25,852
ในแง่วิทยาศาสตร์
นั่นคือสิ่งที่เรายังไม่ค้นพบ

201
00:12:25,887 --> 00:12:27,787
วิเคราะห์มาอย่างดี
และสวยคม

202
00:12:27,822 --> 00:12:30,723
- นักรบในตำนาน?
- ใช่, ในตำนาน

203
00:12:30,724 --> 00:12:34,828
เขาลงมายังโลกเพื่อต่อสู้,
แต่ต้องตกหลุมรัก

204
00:12:34,862 --> 00:12:38,131
- กับใคร?
- กับชีวิตบนโลก

205
00:12:38,165 --> 00:12:41,267
มนุษยชาติ
เขารักในมนุษยชาติเป็นอันมาก

206
00:12:41,301 --> 00:12:43,870
และเมื่อกองทัพของเขากลับ
ไปยังแอสการ์ด, เขายังอยู่

207
00:12:43,905 --> 00:12:45,138
เกิดอะไรกับคฑาของเขา?

208
00:12:45,172 --> 00:12:49,475
เอ่อ, เขาไม่อยากให้มนตร์ดำ
ของคฑาอยู่ในมือคนผิด

209
00:12:49,510 --> 00:12:51,710
เขาจึงหักมันเป็นสามท่อน

210
00:12:51,745 --> 00:12:54,980
และซ่อนแต่ละท่อน
ไว้ในที่ต่างกัน

211
00:12:55,015 --> 00:12:58,384
ในบันทึกไม่ได้บอกว่า
เขาซ่อนมันไว้ไหน, ใช่ไหม?

212
00:12:58,419 --> 00:13:02,521
จริงๆ แล้วบอก
ด้วยกลอนสามประโยค

213
00:13:02,556 --> 00:13:04,990
เอาละ, ฟังให้ดี
นี่คือบทกวี

214
00:13:05,025 --> 00:13:06,324
จากข้อความโบราณที่สาบสูญไปนาน

215
00:13:06,359 --> 00:13:12,230
เอาละ, มีบทหนึ่งเกี่ยวกับต้นไม้,
ซึ่งพวกเขาเจอไปแล้ว

216
00:13:12,265 --> 00:13:16,268
อีกหนึ่งคือ "ทิศตะวันออกของแม่น้ำ",
"สุริยันอยู่เหนือเศียร",

217
00:13:16,302 --> 00:13:18,736
"ฝังอยู่บนพื้นโลก
พร้อมโครงกระดูกแห่งความตาย"

218
00:13:18,771 --> 00:13:21,739
นั่นดูน่าขนลุก, ว่าไหม?
ยังมีอีกหนึ่ง

219
00:13:21,774 --> 00:13:23,508
แหม, อันนี้ไม่ใช่บทกวี

220
00:13:23,543 --> 00:13:29,347
แต่ใจความสำคัญคือ "ใกล้ชิด
กับพระเจ้า" ซึ่งอาจเป็นอะไรก็ได้

221
00:13:29,382 --> 00:13:30,682
หรือไม่มีความหมายอะไรเลย

222
00:13:30,716 --> 00:13:35,019
ฉันอุตส่าห์หวังให้อุปมาน้อยๆ นั่น,
บอกเป็นพิกัดมาเลย

223
00:13:35,054 --> 00:13:37,822
แหม, ผมคิดว่า, มันชี้นำ

224
00:13:37,856 --> 00:13:40,424
ให้ค้นหาไปตามเส้นทางสัญจร
ของไวกิ้ง, ว่าไหม?

225
00:13:40,459 --> 00:13:43,494
ทีนี้, มีการค้นพบที่น่าสนใจ

226
00:13:43,528 --> 00:13:46,931
พบโครงกระดูกชาวนอร์ส
บนเกาะบาฟฟิน นอกฝั่งแคนาดา

227
00:13:46,966 --> 00:13:49,968
ใช่, การค้นพบคลังสมบัติ
ของวัตถุพยานใหม่ๆ

228
00:13:50,002 --> 00:13:52,636
เราจะเริ่มจากที่นั่นก็แล้วกัน
ขอบคุณ, ศาสตราจารย์

229
00:13:52,670 --> 00:13:55,639
รู้หรือเปล่าว่ามีภูเขาชื่อ "ธอร์"
อยุ่บนเกาะบาฟฟิน?

230
00:13:55,673 --> 00:13:57,741
- ไม่รู้
- และรู้ไหมไม่มีอะไรบนภูเขาธอร์?

231
00:13:57,775 --> 00:13:59,710
ไม่มีอะไรที่เป็นของแอสการ์ดเลย

232
00:13:59,744 --> 00:14:01,579
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินของเรา
ไม่เจออะไรเลย

233
00:14:01,613 --> 00:14:02,913
แล้วเธอล่ะ?

234
00:14:02,947 --> 00:14:05,916
ในเว็บบอร์ดล้วงลึกของไนสตอร์ม
มีแต่พวกโรคจิต

235
00:14:05,950 --> 00:14:07,350
พวกนั้นเชื่อว่าจะได้ขึ้นสวรรค์

236
00:14:07,384 --> 00:14:10,887
ไปเป็นพระเจ้าแห่งการทำลายล้าง
และความตาย พวกนี้มันงี่เง่าน่ะ

237
00:14:10,922 --> 00:14:12,322
สรุปว่าที่ได้คือ?
"พวกนี้มันงี่เง่า" ใช่ไหม?

238
00:14:12,356 --> 00:14:15,659
ใช่ และยังมีการพูดถึงการ
ลงไปในใต้ผืนดิน

239
00:14:15,693 --> 00:14:18,261
- อาจหมายถึงยังหาไม่พบหรือ...
- หรือกำลังหาชิ้นส่วนต่อไป

240
00:14:18,295 --> 00:14:20,563
แรนดอล์ฟบอกว่าตรวจสอบเส้นทาง
ไวกิ้ง ได้อะไรจากตรงนี้ไหม?

241
00:14:20,598 --> 00:14:22,432
พวกไวกิ้งเดินทางผ่านหลายที่
ตลอดแนวแม่น้ำโวลก้าในรัสเซีย,

242
00:14:22,466 --> 00:14:28,037
- บ้างก็ในเคียฟ, บ้างก็ที่แปลกๆ, ที่นี่
- อย่างในเซวิลล์, สเปน?

243
00:14:28,139 --> 00:14:30,406
มันเป็นไปได้หลายอย่าง,
แต่ไวกิ้งบุกเซวิลล์สองครั้ง

244
00:14:30,441 --> 00:14:34,477
มีสถานที่น่าเชื่อถือได้แห่งหนึ่ง
ที่พบกระดูกไวกิ้ง...

245
00:14:34,512 --> 00:14:35,811
เอล ดิวิโน นินโย่*
(*โบสถ์พระกุมารเยซู)

246
00:14:35,846 --> 00:14:38,848
โบสถ์สร้างเหนือซากปรักหักพัง
ของห้องใต้ดินในศตวรรษที่ 8

247
00:14:38,882 --> 00:14:42,317
- ที่สร้างบนซากโรมันก่อน ค.ศ. 206
- "ทิศตะวันออกของแม่น้ำ"

248
00:14:42,352 --> 00:14:44,987
และ "โครงกระดูกแห่งความตาย"
ดูสิว่าเราจะขุดค้นเจออะไร

249
00:14:45,022 --> 00:14:47,156
ไปด้วยกันไหม?

250
00:14:52,462 --> 00:14:56,865
มันต้องรู้สึกดีแน่ๆ...
ที่ได้งีบตามความจำเป็น

251
00:14:56,899 --> 00:14:58,667
การนอนกลางวัน
ไม่ใช่เรื่องจำเป็น

252
00:15:00,870 --> 00:15:02,471
แต่มันรู้สึกดีมาก

253
00:15:02,505 --> 00:15:03,838
เป็นอย่างไร, นักสืบวอร์ด?

254
00:15:03,873 --> 00:15:06,408
อยากเตี้ยกว่านี้หน่อย

255
00:15:06,442 --> 00:15:09,611
ยังไม่เจอครับ
ค่าที่อ่านได้ทั้งหมดปกติ

256
00:15:09,646 --> 00:15:10,945
แล้วเธอล่ะ, สกาย?
โชคดีบ้างไหม?

257
00:15:10,980 --> 00:15:14,716
โชคฉันดีเพราะ เอส.โอ. ของฉัน
อาสาจัดการทางเดินสุดน่ากลัวนั่น

258
00:15:14,750 --> 00:15:19,520
แทนที่จะเป็นห้องใต้ดิน
ที่น่ากลัวน้อยกว่ากันหน่อยเดียว

259
00:15:19,555 --> 00:15:21,756
ไม่เจออะไร
ขอโทษที...บ๋อแบ๋

260
00:15:21,791 --> 00:15:24,525
วอร์ด, เครื่องวัดสเปกตรัม
อ่านค่าอะไรบางอย่างได้ใกล้ๆ นาย

261
00:15:24,560 --> 00:15:30,130
- ไม่เห็นมีอะไร
- แหม, มันอยู่ตรงหน้านายเลย

262
00:15:30,165 --> 00:15:33,301
โอ, เดี๋ยว, ไม่, เอ่อ, โอเค, เดี๋ยว
มันเคลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

263
00:15:33,335 --> 00:15:36,337
- เห็นด้วยตาแล้ว
- โอเค, วอร์ด เลี้ยวซ้าย

264
00:15:39,808 --> 00:15:42,243
ผมมีคำอธิบายที่ดีมากๆ จะบอก

265
00:15:42,277 --> 00:15:44,312
ฉันเจอคนที่ไม่คาดว่าจะ...

266
00:15:53,287 --> 00:15:56,190
- วอร์ด, เกิดอะไรขึ้น?
- อุปกรณ์ของเขาหยุดทำงานแล้ว

267
00:15:56,224 --> 00:15:58,258
- สกาย, เธอไปหาเขาได้...
- ทราบแล้ว

268
00:15:59,961 --> 00:16:02,096
วอร์ด
นายเป็นอะไรไหม?

269
00:16:03,598 --> 00:16:05,064
เฮ้, เฮ้, เฮ้
เดี๋ยว, เดี๋ยว, เดี๋ยว

270
00:16:05,099 --> 00:16:07,867
แกรนท์, ใจเย็นๆ
โปรดใจเย็น

271
00:16:09,537 --> 00:16:11,070
ใจเย็น

272
00:16:12,806 --> 00:16:16,443
คฑานั่น...เขาเอาไป

273
00:16:16,477 --> 00:16:19,578
วอร์ดมีอะไรแปลกๆ

274
00:16:19,613 --> 00:16:21,580
คฑาหายไป
มีคนเอาไป

275
00:16:44,337 --> 00:16:45,604
ของอย่างนั้น, ฉันก็มี

276
00:16:49,309 --> 00:16:50,709
เขาไม่ได้หายไปเฉยๆ แน่

277
00:16:50,744 --> 00:16:53,378
เขาจะต้องหลบไปที่ไหน
สัก...แห่ง

278
00:16:55,148 --> 00:16:59,017
ตรงนั้นเอง
บล็อคถนนด้านใต้ของโบสถ์

279
00:17:07,927 --> 00:17:12,163
- ศาสตราจารย์
- ผมทำพัง

280
00:17:21,353 --> 00:17:24,621
- นี่มันตลกแล้ว
- อาจเป็นได้แต่วอร์ด นายสลบไป

281
00:17:24,655 --> 00:17:26,423
และนายมีท่าทีแปลกๆ

282
00:17:26,457 --> 00:17:28,325
 โคลสันสั่งให้ฉัน
ตรวจร่างกายคุณหัวจรดเท้า,

283
00:17:28,359 --> 00:17:29,826
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

284
00:17:29,860 --> 00:17:35,132
อืม, ก่อนคุณหมดสติ,
คุณรู้สึกกลัวที่มืดไหม?

285
00:17:35,166 --> 00:17:37,434
- ถามทำไม?
- เธอจะได้ตัดปัจจัยด้านความกลัว

286
00:17:37,468 --> 00:17:41,137
- ฉันไม่เคยกลัวอะไร
- นั่นไง ตัดออกไปเลย

287
00:17:41,171 --> 00:17:44,206
- สัมผัสคฑาแล้วทำให้หมดสติใช่ไหม?
- มีอาการหลงเหลืออยู่ไหม?

288
00:17:44,241 --> 00:17:47,266
คุณรู้สึก
ถึงพลังพิเศษไหม?

289
00:17:47,411 --> 00:17:49,512
ทำไมไม่ให้ฉันไปถามหมอนั่นล่ะ?

290
00:17:49,547 --> 00:17:51,380
ทำไมไม่หยุดเรื่องนั้นไว้ก่อน?

291
00:17:51,415 --> 00:17:53,782
สิ่งสุดท้ายที่นายจำได้
ก่อนหมดสติคืออะไร?

292
00:17:53,817 --> 00:17:57,486
- นี่มันเสียเวลา
- อืม

293
00:17:57,520 --> 00:18:00,722
- เราต้องตามหาคฑานั่น
- นายจำอะไรได้กันแน่?

294
00:18:00,757 --> 00:18:02,642
สิ่งที่ฉันไม่เคยคิดถึงมัน
นานมาแล้วน่ะสิ

295
00:18:02,677 --> 00:18:04,974
- อย่าไปยุ่งกับมันดีไหม?
- เอาละ, หมายถึง, จู่ๆ เขา

296
00:18:05,009 --> 00:18:05,627
ดึงมือออกไปเฉยเลย...

297
00:18:05,662 --> 00:18:06,695
เงียบ!

298
00:18:08,865 --> 00:18:10,866
ฉันอยากได้ยินเขาคุย

299
00:18:13,570 --> 00:18:16,271
คนของผมเจ็บหนึ่ง
คฑาก็หายไป

300
00:18:16,305 --> 00:18:22,511
- ผมไม่ได้อยากให้มันเป็นอย่างนี้
- คุณต้องการอะไร?

301
00:18:22,545 --> 00:18:25,347
- พลังของคฑาไว้เป็นของตัวเอง?
- ไม่ใช่อย่างนั้น

302
00:18:27,916 --> 00:18:31,853
คุณก็รู้, ผมแค่อยาก
เป็นคนแรกที่ได้ศึกษามันกับมือ,

303
00:18:31,887 --> 00:18:35,023
เพื่อพิสูจน์ว่าชาวเบอร์เซอร์เกอร์
เคยอยู่ที่นี่จริง,

304
00:18:35,057 --> 00:18:36,961
เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

305
00:18:37,559 --> 00:18:42,130
- ลองคิดดูสิ
- โอ, กำลังคิดอยู่เลย

306
00:18:43,565 --> 00:18:44,732
เธอจะทำอะไร?

307
00:18:44,766 --> 00:18:47,001
อัตราเต้นของหัวใจคุณเพิ่มขึ้น
อดรีนาลีนพุ่งปรี๊ด

308
00:18:47,035 --> 00:18:49,236
คุณต้องใจเย็นๆ,
อย่าวู่วาม

309
00:18:57,379 --> 00:19:00,347
ความทรงจำนั่น...
เกี่ยวกับน้องชายนายใช่ไหม?

310
00:19:00,382 --> 00:19:02,383
เลิกพูด

311
00:19:02,417 --> 00:19:05,185
วอร์ด, ถ้านายอยากระบาย
ฉันอยู่นี่แล้ว...

312
00:19:05,220 --> 00:19:07,921
ใช้, เพื่อคุย

313
00:19:07,955 --> 00:19:12,526
เพราะเธอทำได้แค่นั้น,
คุย...และคุย

314
00:19:12,560 --> 00:19:16,162
เธอไม่เคยเหนื่อยหรืออย่างไร
ที่ต้องฟังเสียงตัวเองซ้ำๆ?

315
00:19:16,831 --> 00:19:20,299
- หยุดนะ, วอร์ด
- เอาละ! นี่ค่อยเข้าท่าหน่อย

316
00:19:20,334 --> 00:19:22,869
วอร์ด, สิ่งที่คุณกำลังเผชิญ,
ความรู้สึกนี้...

317
00:19:22,904 --> 00:19:25,505
- มันคือคุณสมบัติทางเคมี
- คงงั้นมั้ง

318
00:19:25,540 --> 00:19:28,008
ใช่, ฮอร์โมนอะดรีนาลีน
เพิ่มสูงเฉียบพลัน

319
00:19:28,042 --> 00:19:29,910
เหมือนที่เราเคยได้ยินกัน

320
00:19:29,944 --> 00:19:32,745
ที่ทำให้คุณแม่คนหนึ่ง
สามารถยกรถขึ้นทั้งคันเพื่อช่วยลูก

321
00:19:32,779 --> 00:19:34,813
และการหลังอะดรีนาลีน
อาจทำให้เกิด...

322
00:19:34,848 --> 00:19:38,651
อย่าเอาแต่พูด!
รีบรักษาก็พอ!

323
00:19:38,685 --> 00:19:42,555
อยากรักษาได้เหมือนกัน
แต่เราทำได้แค่บรรเทาอาการ

324
00:19:42,589 --> 00:19:45,624
ฉันจะให้ยาเบนโซไดอะเซปีน
คุณ 10 ซีซี

325
00:19:45,659 --> 00:19:46,959
ยาคลายเครียด
ดีเหมือนกัน

326
00:19:46,993 --> 00:19:50,596
ยาระงับประสาท?
ฉันไม่ยอมหรอก

327
00:19:50,630 --> 00:19:52,998
ใช่, แหม, มีเหตุผลหน่อย
ดูสิว่านายทำตัวอย่างไร

328
00:19:53,033 --> 00:19:56,635
ถ้าฉันโดนยาระงับประสาท
แล้วเราต้องปะทะกับพวกนั้น,

329
00:19:56,670 --> 00:19:59,738
พวกคนที่สามารถพลิกรถคว่ำ
และทำร้ายคนอื่นได้,

330
00:19:59,773 --> 00:20:02,441
นายจะรับผิดชอบไหม?
ปกป้องพวกเราได้ไหม?

331
00:20:02,475 --> 00:20:07,546
หรือจะให้ฉันต้อง
ช่วยชีวิตทึ่มๆ ของซิมมอนส์อีกที?

332
00:20:12,618 --> 00:20:16,421
นี่เป็นแค่ผลข้างเคียงทางเคมี
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น

333
00:20:16,456 --> 00:20:19,291
- ไม่ได้หมายความ, ใช่
- ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว

334
00:20:19,325 --> 00:20:20,959
- พวกเขาหาเจอได้อย่างไร?
- ผมไม่รู้ว่าหาได้อย่างไร

335
00:20:20,993 --> 00:20:24,862
พวกเขาอาจมีบันทึกต้นฉบัย
ที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

336
00:20:24,897 --> 00:20:28,499
รู้ไหม, มันเป็นโอกาส
ที่จะเปิดเผยบางสิ่ง

337
00:20:28,533 --> 00:20:31,703
ที่พระเจ้าส่งลงมาจากสวรรค์

338
00:20:31,737 --> 00:20:34,606
เอเลี่ยนต่างหากที่ส่งมา
จากอวกาศ

339
00:20:34,640 --> 00:20:38,375
ผมเคยอยู่ลำพังกับเอเลี่ยนมาก่อน

340
00:20:38,410 --> 00:20:39,610
ไม่ค่อยลงรอยกันนัก

341
00:20:39,644 --> 00:20:43,714
ดังนั้นเคสแบบนี้
เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับผม

342
00:20:43,748 --> 00:20:46,317
ผมรู้แค่นี้จริงๆ

343
00:20:52,624 --> 00:20:54,658
ทำตัวให้สบาย

344
00:21:13,010 --> 00:21:14,610
ช่วยฉันด้วย!

345
00:21:18,448 --> 00:21:19,981
ได้โปรด! ช่วยฉันด้วย!

346
00:21:20,016 --> 00:21:22,050
ช่วยด้วย!

347
00:21:22,419 --> 00:21:24,719
- วอร์ด!
- ได้โปรด!

348
00:21:24,754 --> 00:21:26,021
เฮ้, วอร์ด!

349
00:21:27,223 --> 00:21:28,990
คุณควรระวังมากกว่านี้

350
00:21:29,025 --> 00:21:32,560
- ฉันไม่เป็นไร นายล่ะ?
- ผมกำลังหาทางแก้ไข

351
00:21:33,896 --> 00:21:36,097
นายกำลังใส่อารมณ์กับสิ่งของ

352
00:21:36,132 --> 00:21:40,535
นายควรจะลงกับสิ่งของ
ทีหลัง

353
00:21:40,569 --> 00:21:44,988
- คุณมีอะไรดีกว่านี้ไหมล่ะ?
- ให้ฉันช่วยนายสิ

354
00:21:45,041 --> 00:21:46,641
ถ้าผมจะให้ช่วย
คือช่วยหยุดคนพวกนั้น

355
00:21:46,676 --> 00:21:47,975
ก่อนพวกมันจะทำร้ายคนอื่น

356
00:21:58,253 --> 00:22:00,388
เราคือผู้นำคนใหม่!

357
00:22:00,422 --> 00:22:02,456
โลกของเรากำลังถูกพวกเทพเจ้า
นั่นยึดครอง!

358
00:22:02,491 --> 00:22:05,258
เราจะเป็นเทพเจ้าและครอบครอง
เสียเอง!

359
00:22:05,293 --> 00:22:07,327
นี่คือคำสั่งใหม่!

360
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
พร้อมจะรับพลังนั้น
หรือยัง?

361
00:22:39,193 --> 00:22:41,427
- มีเวลาสักครู่ไหม่ครับ?
- เข้ามาเลย

362
00:22:44,898 --> 00:22:46,799
ผมเกรงว่าการยุ่งเกี่ยว
กับอาวุธนั่น

363
00:22:46,834 --> 00:22:49,468
ทำให้ความสามารถในการ
ปฏิบัติงานของผมลดลง

364
00:22:49,502 --> 00:22:53,139
- พูดต่อ
- คุณรู้ประวัติครอบครัวผมดี

365
00:22:54,173 --> 00:22:58,176
ดังนั้น, ด้วยเหตุผลเพียงนี้,
ผมจะไม่กลับไปคิดถึงวัยเด็ก

366
00:22:58,211 --> 00:23:02,348
อีกเลย ผมฝังเรื่องพวกนั้น
ไว้ในอดีตหมดแล้ว

367
00:23:02,382 --> 00:23:04,450
ไม่ให้กลับมาได้อีก

368
00:23:04,484 --> 00:23:09,187
เพราะหน้าที่นี้, ผม
ต้องการสมาธิ, ไหวพริบ

369
00:23:09,222 --> 00:23:11,456
ผมจะไขว้เขวไม่ได้

370
00:23:11,490 --> 00:23:13,591
โดยเฉพาะกับเรื่องสิ่ง
ที่เกิดมาเป็นชาติแล้ว

371
00:23:13,626 --> 00:23:16,494
นายกำลังบอกว่าที่นายจับ
คฑานั่นทำให้ความจำคืนกลับมา

372
00:23:16,528 --> 00:23:20,665
ความทรงจำที่เลวร้ายที่สุด

373
00:23:20,699 --> 00:23:24,502
ครั้งแรกที่ผมรู้สึกถึง...

374
00:23:24,536 --> 00:23:25,603
ความเกลียดชัง

375
00:23:25,638 --> 00:23:29,140
และมันไม่เคยหายไปไหน

376
00:23:29,174 --> 00:23:32,076
ผมจึงไม่เชื่อใจตัวเอง

377
00:23:32,110 --> 00:23:34,145
ที่ผมไประบายใส่สกาย
และฟิทซ์-ซิมมอนส์ในห้องทดลอง...

378
00:23:34,179 --> 00:23:38,048
แกรนท์...การที่นายบอกแบบนี้

379
00:23:38,083 --> 00:23:40,318
ทำให้ฉันรู้สึกว่านายเชื่อใจได้

380
00:23:42,988 --> 00:23:45,890
ในทางกลับกัน, หมอนั่นเสียอีก...

381
00:23:47,325 --> 00:23:51,929
ฉันทำให้ศาสตราจารย์ยอมพูดไม่ได้

382
00:23:51,963 --> 00:23:55,332
นายที่กำลังโกรธเกรี้ยวอยู่

383
00:23:55,366 --> 00:23:57,634
อาจเหมาะที่จะระบายตอนนี้ก็ได้

384
00:24:05,343 --> 00:24:07,177
คุณต้องพูดได้แล้ว

385
00:24:07,211 --> 00:24:10,880
ทุกอย่างที่รู้
ฉันบอกนักสืบโคลสันหมดแล้ว

386
00:24:10,915 --> 00:24:12,148
คุณโกหก

387
00:24:12,183 --> 00:24:15,319
บอกมาว่าสิ่งนั้นมันทำอะไรกับผม
และจะแก้ไขอย่างไร

388
00:24:15,353 --> 00:24:17,486
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน

389
00:24:19,056 --> 00:24:20,690
เอาละ, ถ้างั้น

390
00:24:31,235 --> 00:24:34,503
ถูกของคุณ
เขาเป็นชาวแอสการ์ด

391
00:24:35,639 --> 00:24:37,105
ดีที่รู้

392
00:24:37,140 --> 00:24:40,189
ไม่อย่างนั้น, เราคงขายขี้หน้าแย่

393
00:24:48,554 --> 00:24:51,090
โอเค, ผมอยากรู้

394
00:24:51,124 --> 00:24:54,459
- คุณรู้ตัวจริงผมได้อย่างไร?
- ผมทำการบ้านมา

395
00:24:54,494 --> 00:24:57,896
ข้อแรก...คุณไม่ใช่ชาวแอสการ์ด
คนแรกที่ผมอารักขา

396
00:24:57,930 --> 00:25:00,398
ชาวแอสการ์ดไม่ถอยหนี
หรือตื่นตกใจจากการคุมขัง

397
00:25:00,432 --> 00:25:04,703
ข้อสอง...รุ่นวอเตอร์ฟิลด์ 44?
มีไว้ครอบครองด้วยเงินเดือน ศจ.?

398
00:25:04,737 --> 00:25:07,539
ผมไม่คิดว่าพอ
และข้อสุดท้าย,

399
00:25:07,573 --> 00:25:10,308
ตอนผมบอกใครว่า
ผมเคยมีเวลาส่วนตัว

400
00:25:10,342 --> 00:25:13,544
กับเอเลี่ยน,
พวกเขาจะตื่นเต้นนิดหน่อย

401
00:25:13,578 --> 00:25:17,382
เอาละ, คุณดูจะเป็นคนช่างสังเกต
ที่สุด, นักสืบโคลสัน

402
00:25:17,416 --> 00:25:21,386
แสดงว่า, คุณคือชาวแอสการ์ด
ที่ตัดสินใจอยู่โลกมนุษย์

403
00:25:22,020 --> 00:25:24,389
อย่าบอกใครล่ะ

404
00:25:24,423 --> 00:25:27,625
ดูไม่ออกเลยนะเนี่ย
เธอดูออกไหม?

405
00:25:28,693 --> 00:25:31,128
ซ่อนตัวในฝูงชน...
ชาวแอสการ์ดตัวเป็นๆ

406
00:25:31,162 --> 00:25:32,329
สุดยอด

407
00:25:32,363 --> 00:25:35,432
นายคิดว่า
เขาอยู่บนโลกมานานเท่าไร?

408
00:25:35,466 --> 00:25:37,401
พันปี หรือมากกว่านั้น

409
00:25:37,435 --> 00:25:40,137
ถ้าเราสามารถสร้างแผลเล็กๆ
ในตัวเขา,

410
00:25:40,171 --> 00:25:42,205
เพื่อเก็บตัวอย่างเนื้อเยื่อ,
หรือของเหลวในร่างกาย,

411
00:25:42,240 --> 00:25:44,707
- เราอาจค้นพบ
- หรือแค่ถามเขา, มนุษย์ประหลาดนี่

412
00:25:46,044 --> 00:25:47,844
นี่มันเกินกว่าที่จะหา
ดูได้จากช่องประวัติศาสตร์เสียอีก

413
00:25:47,878 --> 00:25:50,147
หมายถึง, หมอนี่
เคยผ่านเหตุการณ์น่ากลัวมามาก...

414
00:25:50,181 --> 00:25:52,916
สงครามครูเสด, กาฬโลกระบาด,
ดิสโก้เทค

415
00:25:52,950 --> 00:25:54,651
คุณจะทำอะไร? 

416
00:25:54,685 --> 00:25:56,453
ปิดตายประตูห้องสอบสวน

417
00:25:57,555 --> 00:25:59,656
โคลสันสั่งมา

418
00:26:00,791 --> 00:26:04,594
อา, ขังฉันเสียแล้ว
แหม, แน่นหนากว่านี้ก็เคย

419
00:26:04,628 --> 00:26:06,696
ห้องนี้สร้างจากซิลิคอนคาร์ไบด์*
(* หินกากเพชร)

420
00:26:06,730 --> 00:26:10,433
เคลือบไวเบรเนี่ยมอัลลอย
สร้างไว้สำหรับคนอย่างคุณ

421
00:26:10,467 --> 00:26:12,101
แต่นายก็ถูกขังด้วย

422
00:26:12,135 --> 00:26:14,637
และในที่สุด,
ก็จะมีคนเปิดประตู

423
00:26:14,672 --> 00:26:20,109
ไม่หรอกถ้าผมไม่สั่ง
เอาละ, ตำนานนั่นก็คือประวัติคุณสิ

424
00:26:20,143 --> 00:26:25,047
ผมเปล่าเขียน ไม่อยากให้ใครรู้

425
00:26:25,082 --> 00:26:27,183
แต่ผมก็ต้องปากโป้งจนได้

426
00:26:27,217 --> 00:26:29,218
เพราะถูกจับ?
ถูกทรมาน?

427
00:26:29,252 --> 00:26:34,155
ฮอร์นี่
ผมเจอสาวฝรั่งเศสในปี 1546

428
00:26:34,190 --> 00:26:36,424
อา, เธอชอบเรื่องราวต่างๆ

429
00:26:36,459 --> 00:26:40,495
ดังนั้น...ผมเลยเล่าเรื่องดีๆ ให้ฟัง,

430
00:26:40,529 --> 00:26:45,734
เกี่ยวกับนักรบชาวแอสการ์ดผู้รักสงบ
ที่อยู่บนโลก

431
00:26:45,768 --> 00:26:48,587
ทีนี้, ผมไม่รู้ว่าพี่ชายเธอ
ที่เป็นนักบวชจะ

432
00:26:48,588 --> 00:26:51,406
เขียนมันและเปลี่ยนไปเป็น,
ไม่รู้สิ, นั่นแหละ?

433
00:26:51,440 --> 00:26:52,740
คุณรู้จักธอร์ไหม?

434
00:26:52,774 --> 00:26:55,136
โอ, แน่นอน, ผมใช้เวลา
ส่วนใหญ่กับสหายคนนี้

435
00:26:55,137 --> 00:26:56,711
ว่าที่กษัตริย์แห่งแอสการ์ด

436
00:26:56,745 --> 00:27:01,349
ไม่, ฉันไม่รู้จักธอร์หรอก
ฉันแค่ช่างอิฐ

437
00:27:01,383 --> 00:27:03,651
ฉันระเบิดหิน อือ-หือ

438
00:27:03,685 --> 00:27:06,220
มาหลายพันปี

439
00:27:06,254 --> 00:27:07,755
นึกภาพดู

440
00:27:07,789 --> 00:27:09,957
ดังนั้น พอพวกเขาถามหา,
นักรบ,

441
00:27:09,992 --> 00:27:12,191
โป๊ะเชะ, แน่นอน,
ผมลงชื่อทันที

442
00:27:13,560 --> 00:27:16,529
จริงๆ แล้ว, ผมคิดว่า,
ผมแค่อยากท่องเที่ยวนะ

443
00:27:16,563 --> 00:27:19,599
- แต่คุณมีคฑา
- ผมเกลียดไอ้นั่นมาก

444
00:27:19,634 --> 00:27:23,003
คนอื่นๆ อาจชอบพลัง
ที่มาพร้อมความโกรธเกรี้ยว

445
00:27:23,037 --> 00:27:27,906
แต่ผมไม่, ไม่เลยสักนิด

446
00:27:27,941 --> 00:27:32,378
- ดูเหมือนนายก็ไม่ชอบ
- คุณทำอะไรกับผม?

447
00:27:32,412 --> 00:27:36,482
มันส่องสว่างให้กับ
ด้านมืดในใจของนาย

448
00:27:36,517 --> 00:27:39,652
ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือชาวแอสการ์ด

449
00:27:39,686 --> 00:27:44,723
ผลเหมือนกันหมด...
ไม่น่าปลื้มสักนิด

450
00:27:44,758 --> 00:27:46,925
"ส่องสว่าง"
ไม่เห็นจะอธิบายตรงไหนเลย

451
00:27:46,960 --> 00:27:49,194
มันถูกหลอมจากโลหะหายาก

452
00:27:49,228 --> 00:27:51,463
และโต้ตอบกับผู้ถือ

453
00:27:51,497 --> 00:27:53,966
หรือไม่ก็ร่วมมือ

454
00:27:54,000 --> 00:27:56,001
ผมแยกมันออกจากกันเสียไกล

455
00:27:56,036 --> 00:27:59,571
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครพบ

456
00:27:59,605 --> 00:28:02,641
โชคไม่ดี, ดันมีคนเอาไป
เขียนเป็นตำนาน,

457
00:28:02,675 --> 00:28:06,444
ผู้คนตามหากันอยู่หลายศตวรรษ

458
00:28:06,479 --> 00:28:07,612
ผมอยากให้คุณช่วยหยุดพวกเขา

459
00:28:07,647 --> 00:28:09,281
ก่อนพวกนั้นจะได้ชิ้นสุดท้ายไป

460
00:28:09,315 --> 00:28:11,716
โอ, ผมกลายเป็นผู้กอบกู้แล้วทีนี้

461
00:28:11,750 --> 00:28:13,451
ส่วนคุณก็ไม่อยาก
ถูกเปิดเผย

462
00:28:14,587 --> 00:28:17,655
ฟังนะ, ผมไม่ห่วงเรื่อง
เด็กขี้โมโหพวกนี้สักเท่าไร

463
00:28:17,690 --> 00:28:19,957
เดี๋ยวพวกเขาก็เพลาๆ ลงเอง,

464
00:28:19,992 --> 00:28:24,228
และจากนั้น, ก็แก่ตาย

465
00:28:24,262 --> 00:28:27,631
และนั่นเป็นด้านที่ดีของชีวิต
บนโลก

466
00:28:28,667 --> 00:28:32,003
- ทุกสิ่งย่อมมีวันเปลี่ยนแปลง
- จะบอกให้ว่าอะไรเปลี่ยนไป...

467
00:28:32,037 --> 00:28:36,607
ความไร้ตัวตนของคุณ...
นอกจากคุณจะช่วยหาชิ้นสุดท้าย

468
00:28:38,042 --> 00:28:40,811
คุณอาจไม่รู้จักธอร์เป็นคนอย่างไร
แต่ผมรู้จัก

469
00:28:48,019 --> 00:28:52,355
รักแรกของผมบนโลก
อยู่ที่ไอร์แลนด์

470
00:28:52,389 --> 00:28:55,158
มีศาสนสถานแห่งหนึ่ง,
พระที่นั่นเคยให้

471
00:28:55,193 --> 00:28:59,329
ที่นอนอุ่นๆ เพื่อหลับนอน,
มีซุปให้ทาน,

472
00:28:59,363 --> 00:29:02,599
- กับเหล้าองุ่น
- "ใกล้ชิดกับพระเจ้า" นี่เอง

473
00:29:20,117 --> 00:29:23,986
ผลกระทบของคฑา...
มันถาวรแค่ไหน?

474
00:29:24,020 --> 00:29:28,490
ถ้าพลังหายไป
นายจะรู้สึกเหมือนหมดแรง

475
00:29:28,524 --> 00:29:30,459
จะต้องนอนพัก

476
00:29:30,493 --> 00:29:32,895
แล้ว...ผลกระทบอื่นๆ?

477
00:29:32,929 --> 00:29:37,499
อ๋อ, ความมืดน่าสะอิดสะเอียน
ที่ทำให้ท้องปั่นป่วน,

478
00:29:37,533 --> 00:29:39,401
ความโกรธเกรี้ยวในอก
ที่ทำให้รู้สึก

479
00:29:39,435 --> 00:29:43,104
เหมือนมันจะระเบิดออกน่ะหรือ?

480
00:29:43,139 --> 00:29:45,474
กับมนุษย์มันแย่กว่านั้นอีก

481
00:29:45,508 --> 00:29:49,311
แต่ให้เวลามันสักสิบยี่สิบปี,
มันก็จะหายไปเอง

482
00:29:49,345 --> 00:29:51,747
ให้ตายสิ

483
00:29:55,718 --> 00:29:57,919
คุณแน่ใจนะว่าวอร์ดยังไหว?

484
00:29:59,054 --> 00:30:00,755
ดูเขาไม่เป็นตัวของตัวเอง

485
00:30:00,790 --> 00:30:04,692
แต่เขารู้ตัว
เขาไม่เป็นไรหรอก

486
00:30:06,695 --> 00:30:08,429
ฉันเห็นด้วยกับโคลสัน

487
00:30:12,701 --> 00:30:16,771
เอาละ, มันก็นานมาแล้วล่ะนะ...

488
00:30:16,805 --> 00:30:19,740
อา, ใช่, นี่เลย

489
00:30:19,775 --> 00:30:23,544
ยังอยู่ตรงนี้

490
00:30:23,578 --> 00:30:25,379
แหม, จมูกไม่ค่อยเหมือน
แต่...

491
00:30:25,414 --> 00:30:27,748
นั่นคุณหรือ?

492
00:30:27,783 --> 00:30:30,050
ใช่ พวกเขาเลื่อมใส
เหมือนฉันเป็นนักบุญคนหนึ่ง

493
00:30:30,084 --> 00:30:32,452
พวกปัญญาอ่อน

494
00:30:32,486 --> 00:30:34,922
- คฑาอยู่ไหน?
- ชั้นบน

495
00:30:38,293 --> 00:30:40,660
นี่เป็นวอร์ดคนเดิม,
หรือวอร์ดคนที่โกรธมากกว่าเดิม?

496
00:30:40,695 --> 00:30:41,895
ดูไม่ออก

497
00:30:44,398 --> 00:30:45,632
มันเงียบจัง

498
00:30:45,666 --> 00:30:48,000
คิดว่าทำไมผมจึงวางใจ
ให้พวกเขารักษาความลับล่ะ?

499
00:30:48,035 --> 00:30:49,502
เพราะพวกเขาปฏิญาณว่าจะ
ไม่ปริปาก

500
00:30:52,440 --> 00:30:56,476
แต่ถ้าทำให้เขาพูดได้ล่ะก็...
เขาจะกรีดร้องไม่หยุด

501
00:30:57,611 --> 00:31:00,747
ถ้าอยากเอาชนะเทพเจ้า,
ก็ต้องเป็นเทพเจ้าให้ได้เสียก่อน

502
00:31:26,517 --> 00:31:28,751
เราต้องไปช่วยเขา!

503
00:31:28,786 --> 00:31:30,753
เดี๋ยวฉันดูเธอเอง

504
00:31:33,123 --> 00:31:36,425
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่รู้ทำไง เขาไม่ใช่มนุษย์

505
00:31:36,460 --> 00:31:37,627
เขากำลังจะตาย

506
00:31:37,661 --> 00:31:39,328
อือ, ครับ,
แต่เธอไม่รู้เรื่องร่างกายของเขา

507
00:31:39,363 --> 00:31:41,130
- และผมยิ่งแล้ว...
- พระเจ้า อะไรล่ะเนี่ย?

508
00:31:41,164 --> 00:31:44,333
- โอ, พระเจ้า
- บางครั้งเราต้องทำไปก่อน

509
00:31:44,368 --> 00:31:45,535
แล้วค่อยหาหนทางแก้ทีหลัง

510
00:31:45,569 --> 00:31:49,038
เอาละ, ชาวแอสการ์ด
ฟื้นฟูร่างกายได้เร็วกว่าพวกเรา

511
00:31:49,072 --> 00:31:50,539
เราอาจยื้อชีวิตของเขานานพอที่จะ...

512
00:31:50,573 --> 00:31:53,809
- ให้ร่างกายเขาสมานตัวเอง
- โอเค, ฉันต้องดูตรงไหน?

513
00:31:53,843 --> 00:31:55,144
ที่หัวใจ

514
00:32:03,553 --> 00:32:05,186
ช่วยฉันด้วย!

515
00:32:14,330 --> 00:32:16,131
โอ, โอเค, คิดว่าเจอแล้วล่ะ

516
00:32:16,165 --> 00:32:17,332
- หัวใจ
- โอ, ใช่ค่ะ

517
00:32:17,366 --> 00:32:19,367
รู้สึกว่ามันเป็นแผลหรือ
แยกออกจากกันไหม?

518
00:32:19,402 --> 00:32:22,237
บีบให้มันติดกันไว้ให้แน่น
เพื่อหยุดเลือด

519
00:32:22,271 --> 00:32:25,407
- แกรนท์, ทิ้งคฑาเสีย
- อย่ามายุ่งกับฉัน

520
00:32:25,441 --> 00:32:26,841
- นักสืบวอร์ด!
- นี่ไม่ใช่นาย

521
00:32:30,479 --> 00:32:31,979
ถอยไป

522
00:32:37,353 --> 00:32:39,253
ได้โปรด! ช่วยฉันด้วย!

523
00:32:48,931 --> 00:32:50,665
ได้โปรด!

524
00:32:51,099 --> 00:32:52,433
ได้โปรด!

525
00:32:52,467 --> 00:32:55,735
ช่วยฉันด้วย!
ได้โปรด, ช่วยด้วย!

526
00:33:01,242 --> 00:33:04,711
แกรนท์! ช่วยฉันด้วย!

527
00:33:04,745 --> 00:33:08,348
แกรนท์! ได้โปรด!

528
00:33:08,383 --> 00:33:09,816
ช่วยฉันด้วย!

529
00:33:10,718 --> 00:33:12,619
ได้โปรด!

530
00:33:12,653 --> 00:33:14,387
แกรนท์!

531
00:33:14,421 --> 00:33:17,190
- ยัง, แกรนท์
- ช่วยฉันด้วย!

532
00:33:17,224 --> 00:33:19,459
- แต่เขากำลังจะ...
- บอกว่ายัง!

533
00:33:19,493 --> 00:33:22,573
ถ้าโยนเชือกลงไป,
ฉันจะโยนแกลงไปด้วยเหมือนกัน

534
00:33:24,932 --> 00:33:26,466
ได้โปรด!

535
00:33:26,500 --> 00:33:29,969
แกรนท์!

536
00:33:58,797 --> 00:34:00,732
โอ, พระเจ้า, เป็นอะไรไหม?

537
00:34:00,766 --> 00:34:02,575
มานี่มะ

538
00:34:04,937 --> 00:34:07,404
โอ, นี่ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

539
00:34:12,878 --> 00:34:15,379
ครั้งนี้, ให้ฉันช่วยดีกว่า

540
00:34:17,315 --> 00:34:18,415
โอเค

541
00:35:00,658 --> 00:35:02,525
ฉันไม่กลัวแกหรอก

542
00:35:25,515 --> 00:35:26,982
ผมตายหรือยัง?

543
00:35:28,918 --> 00:35:30,752
ยังไม่ตายเห็นๆ

544
00:35:37,193 --> 00:35:39,628
คุณเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด

545
00:35:39,629 --> 00:35:42,063
ที่ผมเคยเห็นมาในรอบหลายพันปี

546
00:35:48,537 --> 00:35:51,806
โคลสันทำหรือ?
แค่แหย่มือเข้าไปเฉยๆ?

547
00:35:51,841 --> 00:35:54,776
แหม, ต้องเขาแหละ, ฉันแข็งทื่อ,
ไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

548
00:35:54,810 --> 00:35:57,478
เฮ้, เธอไม่ได้แข็งทื่อ
เธอแค่ถูก...

549
00:35:57,512 --> 00:36:00,447
...สถานการณ์บังคับ...

550
00:36:03,452 --> 00:36:06,687
- บางทีฉันต้องรับไปก่อน
- ใช่

551
00:36:08,390 --> 00:36:10,924
ค่ะ, พ่อ

552
00:36:10,959 --> 00:36:13,327
ค่ะ,​ ดีใจที่ได้ยินเสียงพ่อเหมือนกัน

553
00:36:13,362 --> 00:36:16,430
หนูพยายามโทรหาพ่อ
มาสองวันแล้ว

554
00:36:16,465 --> 00:36:18,866
สองสามสัปดาห์มานี่มันยุ่งมาก

555
00:36:20,735 --> 00:36:24,604
คุณเห็นอะไรไหม ตอนที่ถือมันไว้?

556
00:36:27,842 --> 00:36:30,510
แล้วทำไม?

557
00:36:30,544 --> 00:36:35,894
- ทำไมจึงถือได้ถึงสามอัน?
- เพราะฉันเห็นมันอยู่ทุกวัน

558
00:36:52,299 --> 00:36:55,835
รู้นะคิดอะไร
อยากลองหรือ?

559
00:36:55,869 --> 00:36:58,204
เอาละ, คุณอยากเห็นอะไร?

560
00:36:58,238 --> 00:37:00,006
คุณกับผมเหมือนกันหลายอย่าง

561
00:37:00,040 --> 00:37:03,442
เราทั้งคู่ถูกแทงทะลุหัวใจ

562
00:37:06,646 --> 00:37:09,548
ผมถูกฆ่า

563
00:37:09,582 --> 00:37:12,318
เอ่อ, เกือบถูกฆ่า
ยังไม่แน่ใจเรื่องนั้น

564
00:37:13,986 --> 00:37:18,924
เพราะหลังจากนั้น...มันว่างเปล่า

565
00:37:18,958 --> 00:37:23,128
ผมจำไม่ได้ว่าถูกช่วยอย่างไร,
หรือเรื่องที่โรงพยาบาล

566
00:37:23,162 --> 00:37:26,865
จำได้แค่...ตื่นขึ้นมาสองสาม
สัปดาห์ให้หลัง

567
00:37:26,899 --> 00:37:29,835
และมันหลอกหลอนคุณ,
ใช่ไหมโคลสัน?

568
00:37:29,869 --> 00:37:34,339
ไม่
ไม่ใช่ทำนองนั้น

569
00:37:34,373 --> 00:37:37,008
แล้วมีปัญหาตรงไหน?

570
00:37:40,612 --> 00:37:43,013
คงถูกของคุณ

571
00:37:45,250 --> 00:37:48,619
ให้พวกเราไปส่ง
กลับมหาวิทยาลัยไหม?

572
00:37:48,654 --> 00:37:51,021
แหม, รู้ไหม
ยุโรปค่อนข้างตื่นตาตื่นใจ

573
00:37:51,056 --> 00:37:53,324
กับเรื่องของชาวแอสการ์ด,

574
00:37:53,359 --> 00:37:57,627
สงสัยว่าคงถึงเวลา
เริ่มต้นใหม่ในที่ใหม่ๆ

575
00:37:57,662 --> 00:38:01,665
หาดทรายสวยๆ?
กับเครื่องดื่มและนวดผ่อนคลาย?

576
00:38:01,699 --> 00:38:04,735
อืม, อา, ผมเบื่อแล้วล่ะ

577
00:38:04,769 --> 00:38:07,204
คุณน่าจะลองไปแถบ
ตะวันตกเฉียงเหนือของอเมริกา

578
00:38:07,239 --> 00:38:08,672
อาจเป็น พอร์ตแลนด์

579
00:38:08,706 --> 00:38:11,808
อาหารดี วิวสวย
ดนตรีประสานเสียงไพเราะ

580
00:38:11,843 --> 00:38:13,344
แหม, ถ้าคุณมาเยี่ยมได้ยิ่งดี

581
00:38:13,378 --> 00:38:15,779
ไม่ใช่ทุกคนที่ผมคุยได้ทุกเรื่อง

582
00:38:15,813 --> 00:38:17,213
แน่นอน

583
00:38:18,516 --> 00:38:21,918
และถ้าธอร์เข้าเมือง,
ผมจะแนะนำให้รู้จัก

584
00:38:33,364 --> 00:38:35,664
เฮ้

585
00:38:38,602 --> 00:38:42,438
ฉันคงชินกับการเมินเฉย
และทำตัวไม่รู้ไม่เห็น

586
00:38:42,472 --> 00:38:45,241
แต่ถ้าตลอดไปก็ไม่ดีหรอก

587
00:38:45,276 --> 00:38:49,077
เราควรมีค่ำคืนที่ดีบ้าง
โดยเฉพาะนาย

588
00:38:50,781 --> 00:38:54,149
- นายรู้สึกอย่างไร?
- ไม่ค่อยดี

589
00:38:56,853 --> 00:39:00,289
ฉันเสียใจ
เรื่องก่อนหน้านี้

590
00:39:00,323 --> 00:39:04,259
ฉัน...
ฉันไม่ใช่คนอย่างนั้น

591
00:39:04,294 --> 00:39:08,563
การที่นายช่วยชีวิตคนแบบนั้น,
ทำให้ฉันพอมองข้ามลุคแบบฮัลค์ได้

592
00:39:08,597 --> 00:39:10,198
ไม่ทำอะไรก็ไม่เปลี่ยนแปลง

593
00:39:11,834 --> 00:39:15,037
เธอปล่อยวางได้ง่ายแบบนั้นเลย?

594
00:39:15,071 --> 00:39:20,575
เปล่า ฉันก็อยากเหวี่ยงอยู่ตลอด,
แต่มันไม่ได้อะไร

595
00:39:23,078 --> 00:39:24,846
ที่ฉันเห็น...

596
00:39:27,817 --> 00:39:30,184
น้องชายของฉัน

597
00:39:34,289 --> 00:39:36,424
พอเดาออก

598
00:39:38,693 --> 00:39:45,566
ฉันรู้นายไม่ใช่คนช่างพูด,
แต่อย่างที่บอก, ฉันอยู่นี่

599
00:39:45,600 --> 00:39:47,068
ไหล่ยังว่าง

600
00:39:53,541 --> 00:39:55,241
ฉันยอม

601
00:39:57,311 --> 00:39:59,580
ไว้คราวหน้าก็แล้วกัน

602
00:40:01,182 --> 00:40:03,383
อย่างน้อย, นายก็รู้ฉันอยู่ไหน

603
00:40:58,138 --> 00:41:01,866
อีกสักครู่เราจะกลับมา

604
00:41:26,903 --> 00:41:30,540
- นี่ผมเผลอหลับไป?
- สักครู่เห็นจะได้

605
00:41:30,574 --> 00:41:35,177
แต่, เอ่อ, ดีแล้ว
แปลว่าคุณผ่อนคลาย

606
00:41:35,212 --> 00:41:40,450
นั่นแหละที่ผมรู้สึก
...ผ่อนคลาย

607
00:41:40,484 --> 00:41:45,387
สาบานเลย, ตาฮิตินี่มันดี
เกินที่จะเป็นจริง

608
00:41:45,421 --> 00:41:47,289
ฉันรู้

609
00:41:48,431 --> 00:41:51,014
มันเป็นที่ที่วิเศษ

610
00:41:57,772 --> 00:42:01,072
sync & correction by f1nc0
== Thai sub by Bonfelder ==