1
00:00:06,942 --> 00:00:07,936
https://tvcenter.tv
The Doctor :مترجم و ويراستار

2
00:00:13,410 --> 00:00:20,375
https://tvcenter.tv
The Doctor :مترجم و ويراستار

3
00:00:20,410 --> 00:00:23,825
https://tvcenter.tv
The Doctor :مترجم و ويراستار

4
00:00:23,859 --> 00:00:25,120
سلام

5
00:00:28,636 --> 00:00:30,327
مشکلي هست؟

6
00:00:30,362 --> 00:00:32,583
.جک بنسون دوست من بود

7
00:00:32,617 --> 00:00:39,349
.من خيلي...خيلي متاسفم-
تو مسئول اونجا بودي ديگه نه؟-

8
00:00:39,384 --> 00:00:40,511
يه جور مدير؟

9
00:00:40,545 --> 00:00:42,335
...آ اون
.اون دوست من هم بود

10
00:00:42,370 --> 00:00:45,089
زن جک گفت تقصير تو بوده
راست ميگفت؟

11
00:00:45,122 --> 00:00:48,705
ميدوني چيه؟
.بي خيال

12
00:00:48,738 --> 00:00:51,723
.فکر کنم برم يه جاي ديگه

13
00:00:51,758 --> 00:00:54,311
!هي
.ازت يه سوال پرسيدم

14
00:00:54,344 --> 00:00:56,101
.ازم دور شو

15
00:00:58,392 --> 00:01:01,243
!اوه پسر

16
00:01:02,836 --> 00:01:05,423
اين کار تو بود؟-
.نه نه قسم ميخورم-

17
00:01:09,570 --> 00:01:10,928
!ازم دور شو

18
00:01:27,217 --> 00:01:31,988
نه خداوند دوباره نه

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,198
https://tvcenter.tv
The Doctor :مترجم و ويراستار

20
00:02:00,183 --> 00:02:02,595
.ماموريت داريم

21
00:02:02,629 --> 00:02:06,068
جزئياتي هم نوشته؟-
.نه-

22
00:02:09,210 --> 00:02:12,218
...خُب بايد مثل قبلاً بريم جلو

23
00:02:12,252 --> 00:02:16,384
جدا از هم برگرديم
...با هم نرسيم تا کسي شک نکنه که

24
00:02:24,156 --> 00:02:28,044
وايسا ببينم يه تله کنتيک؟
.فکر ميکردم وجود ندارن

25
00:02:28,079 --> 00:02:31,859
.هيچوقت وجود يکي رو تاييد نکرده بوديم
.به همين خاطر مي ريم بيسوويل

26
00:02:31,892 --> 00:02:34,768
که ارزيابي ليست انجام بديم
.و تاييد يا رد بکنيم

27
00:02:34,802 --> 00:02:37,381
يعني مي ريم و باهاش حرف
مي زنيم ببينيم قدرت داره؟

28
00:02:37,414 --> 00:02:40,555
.تقريباً-
...خُب يه اسم بهتر بايد براش انتخاب کنيم-

29
00:02:40,590 --> 00:02:42,539
.مخفف کمتر...اسم بيشتر

30
00:02:42,574 --> 00:02:44,887
.يه چيزي مثل واگن خوش اومدي

31
00:02:44,921 --> 00:02:47,499
.ميخوام براي اين يکي حواست جمع باشه اسکاي

32
00:02:47,534 --> 00:02:49,119
يه فرصت ــيه بار ياد گرفتن

33
00:02:49,153 --> 00:02:51,599
اين که چطوري با کسهايي که
.جديداً قابليت نشون دادن برخورد کني

34
00:02:51,632 --> 00:02:54,442
.طوري ميگي انگار اولين بارمه

35
00:02:54,477 --> 00:02:58,245
.من قبل از شما مايک پيترسون رو پيدا کردم-
.پس يادته که عاقبتش چي شد-

36
00:02:58,279 --> 00:03:01,519
اينجا ميتوني ياد بگيري درست و حسابي
.چطور بري جلو

37
00:03:01,552 --> 00:03:03,933
تو با چند نفر اينطوري تماس داشتي؟

38
00:03:03,967 --> 00:03:06,875
تعداد محدودي. افراد خيلي زياد توي ليست
.نيستن

39
00:03:06,909 --> 00:03:10,314
حتماً کاميون شيلد رو مي بينن
.شروع ميکنن به جيغ زدن

40
00:03:10,349 --> 00:03:13,423
.هر مورد فرق داره
بعضي ها کاملاً انکار ميکنند

41
00:03:13,456 --> 00:03:15,407
.که قابليت غيرعادي اي دارن

42
00:03:15,440 --> 00:03:17,853
پروسه حساسي هست و
طبق گزارشات

43
00:03:17,887 --> 00:03:20,565
اين موقعيت هم به نظر
.خيلي حساس مياد

44
00:03:20,599 --> 00:03:22,382
«انفجار شتاب دهنده ذره اي»

45
00:03:22,416 --> 00:03:25,160
.هانا هاچنز يکي از مهندسين کنترل کيفيت

46
00:03:25,194 --> 00:03:27,806
تقصير اون بوده؟-
.شهر که گردن اون انداخته-

47
00:03:27,840 --> 00:03:31,244
چها تا تکنسين شيفت اون مُردن

48
00:03:31,279 --> 00:03:33,659
.اين وحشتناکه....اون همه خانواده

49
00:03:33,693 --> 00:03:35,775
جامعه هاي کوچيک و مذهبي
.زود واکنش نشون ميدن

50
00:03:35,809 --> 00:03:36,933
.خودش هم بايد اينطوري باشه

51
00:03:36,966 --> 00:03:39,115
دوست ها و همکارها مُردن
و به علاوه همه اينها

52
00:03:39,148 --> 00:03:41,594
ممکنه يه قدرت عجيب داشته
.باشه که نميتونه درکش کنه

53
00:03:41,628 --> 00:03:44,320
.يا کنترل کنه-
قربان سازمان انرژي-

54
00:03:44,345 --> 00:03:46,587
اعلام کرده آزمايشگاه شتاب ذره اي
.براي بازررسي خيلي خطرناکه

55
00:03:46,621 --> 00:03:47,944
ولي خبر خوب اينه که

56
00:03:47,977 --> 00:03:49,695
فکر مي کنيم هنوز بشه اطلاعات مرتبط رو
از طريق وسايل

57
00:03:49,729 --> 00:03:51,019
.به دست آورد

58
00:03:51,052 --> 00:03:53,234
دليل رو مشخص مي کنيم و مي بينم ربطي
بين

59
00:03:53,268 --> 00:03:55,780
ظهور ناخودآگاه قابلت حرکت اجسام

60
00:03:55,813 --> 00:03:58,126
شتاب دهنده ذره اي هست

61
00:03:58,161 --> 00:04:02,525
خُب اگه از ميدان هاي مغناطيس عظيم
براي پرتاب بيليون ها ذره هاي زير اتمي

62
00:04:02,559 --> 00:04:04,476
به داخل ضد ماده ها
با سرعت نور

63
00:04:04,510 --> 00:04:09,409
براي بازسازي بيگ بنگ
.در سطح کوچيک استفاده بشه جاي خوبيه براي شروع

64
00:04:10,329 --> 00:04:13,403
.مطالعه دارم-
سعي ميکنم خيلي اسم بيگ بنگ رو نبرم-

65
00:04:13,437 --> 00:04:15,090
وقتي که راجع به انفجار
.با هاچينسون حرف ميزنم

66
00:04:15,124 --> 00:04:17,867
تو توي ماشين بمون. اين قضيه
.حساسي هست

67
00:04:17,902 --> 00:04:20,413
نميدونيم اين زن چه طور
.خطري رو برامون داره

68
00:04:20,447 --> 00:04:23,092
پس فوراً با ماموران مي و وارد
.تماس مي گيرم

69
00:04:23,127 --> 00:04:25,704
.تا پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
.جمع شيد

70
00:04:25,739 --> 00:04:30,002
يه موقعيت حساسه و بخاطر همين
خرس مهربون ها رو هم مياري؟

71
00:04:33,343 --> 00:04:38,203
.سلام بچه ها-
.دير کردي-

72
00:04:43,427 --> 00:04:45,543
.ميدونيم چي کار کردي

73
00:04:45,578 --> 00:04:48,553
.اون پمپ بنزين رو بُردي هوا
چرا بازداشتش نمي کنيد؟

74
00:04:55,531 --> 00:04:58,407
جناب سروان مي تونيد کاري کنيد
اين مردم اينجا جمع نشن؟

75
00:04:58,440 --> 00:05:00,456
.سعي کردم ولي کشور آزاديه

76
00:05:00,490 --> 00:05:03,432
.خانم هاچينسون من مامور کُلسِن هستم

77
00:05:03,466 --> 00:05:06,374
ما تخصص مون در چنين  موقعيت هاي
.عجيبه که براتون اتفاق افتاده

78
00:05:06,409 --> 00:05:09,814
اومديد دستگيرم کنيد؟-
.حرف بزنيم-

79
00:05:09,848 --> 00:05:12,162
اين کار چه فايده اي داره؟

80
00:05:13,485 --> 00:05:14,443
!از اينجا گُم شو

81
00:05:14,477 --> 00:05:16,062
.نميخواييم ديگه اينجا باشي

82
00:05:16,097 --> 00:05:18,046
!اونها رو بکشيد عقب

83
00:05:22,380 --> 00:05:24,396
!تکون بخوريد! تکون بخوريد

84
00:05:27,901 --> 00:05:30,910
!کار خودش بود
!اون خواست ما رو بکشه

85
00:05:30,944 --> 00:05:31,935
.آروم باشيد

86
00:05:32,796 --> 00:05:35,903
! آروم
.اسلحه رو بذاريد زمين

87
00:05:35,937 --> 00:05:37,557
.تنهام بذاريد

88
00:05:37,590 --> 00:05:39,011
خانم هاچينسون
.لطفاً آروم باشيد

89
00:05:39,045 --> 00:05:40,400
.کار من نبود-
.خواهش ميکنم آرامش خودتون رو حفظ کنيد-

90
00:05:40,433 --> 00:05:42,053
.نيمذاريم کسي بهتون آسيب برسونه

91
00:05:44,567 --> 00:05:49,294
.وقتشه بريم-
.چه وگان خوش اومدي اي داريم ما-

92
00:05:59,736 --> 00:06:03,067
ما که به قدرت هاي تله کنتيکي
باور نداريم, داريم؟

93
00:06:05,235 --> 00:06:07,533
.خُب
.مي مجبور بود بيهوشش کنه

94
00:06:07,567 --> 00:06:10,398
خُب يه ماشين پليس رو
تکون داده.. اونم ذهني

95
00:06:10,434 --> 00:06:12,099
هيچ نظريه اي نيست که
...بتونه

96
00:06:12,133 --> 00:06:13,198
.حرکت اجسام ذهني رو ثابت کنه.هنوز نه

97
00:06:13,234 --> 00:06:16,532
ولي يه مدت کوتاهي اينطور فکر ميکرديم يادته؟
سال اول؟

98
00:06:16,566 --> 00:06:19,897
همون وقتي که سالي وبر توي عصب شناسي
کتاب ها رو از رو ميز انداخت پايين؟

99
00:06:19,933 --> 00:06:22,031
خُب اون شوخي خيلي
.بيرحمانه اي بود

100
00:06:23,064 --> 00:06:26,529
.مثل يه دختر جيغ زدي-
.خُب دخترم-

101
00:06:26,564 --> 00:06:29,030
ميدوني يکي از بدي هاي سه سال
..زودتر فارغ التحصيل شدن همينه

102
00:06:29,064 --> 00:06:31,180
نتونستيم هيچ شوخي سال اولي
.روي کسي پياده کنيم

103
00:06:31,663 --> 00:06:36,394
...فيتس
.اسکاي هيچوقت آکادمي نرفته

104
00:06:36,430 --> 00:06:41,060
.سال اوله-
.يه سال اول خيلي معصوم و تازه کار-

105
00:06:41,096 --> 00:06:45,727
و شوخي جزوي کاملاً غيرقابل تفکيک
.براي مامور شيلد شدن ــه

106
00:06:45,761 --> 00:06:47,193
.الزامي اگه فکرش رو بکني

107
00:06:47,229 --> 00:06:50,126
چرا به اسکاي تجربه کامل مامور
شيلد بودن رو تقديم نکنيم؟

108
00:06:50,161 --> 00:06:52,659
ناعادلانه ست اگه از همچين
.چيزي محرومش کنيم

109
00:06:52,695 --> 00:06:55,359
.اطلاعات آپلود شُد. راه بيافتيم

110
00:06:55,392 --> 00:06:57,290
.بله قربان

111
00:07:02,391 --> 00:07:06,125
فقط تشکر قربان ؟ يه سفر شش ساعته
.تا يخچال ــه

112
00:07:06,159 --> 00:07:11,023
فيتس بعد از اينکه سيمونز ترسوندش
.حفاظ مغناطيسي به قفس اضافه کرده

113
00:07:11,057 --> 00:07:13,323
اگه خانم هاچينسون اين قدرت رو داشته باشه

114
00:07:13,358 --> 00:07:16,456
اتاق از بيرون اومدنش
جلوگيري ميکنه

115
00:07:16,491 --> 00:07:19,955
ولي اون داخل ميتونه
.همونقدر خطرناک باشه

116
00:07:19,989 --> 00:07:23,754
حالش جطوره؟-
.داندروتاکسينش داره از بين ميره-

117
00:07:23,789 --> 00:07:27,722
به زودي بلند ميشه و و حشت
.زده توي يه اتاق عجيب خواهد بود

118
00:07:27,756 --> 00:07:30,688
برخورد بعدي مون براي جلب اعتمادش
.حياتي ــه

119
00:07:30,723 --> 00:07:33,420
.به همين خاطر ميخوام تو بري داخل

120
00:07:35,211 --> 00:07:37,079
مطمئني اين فکر خوبيه؟

121
00:07:37,115 --> 00:07:39,885
اگه هاچينوسون قرار باشه
حرف ما رو قبول کنه

122
00:07:39,922 --> 00:07:43,120
.بايد بدونه چيزي رو ازش قايم نمي کنيم

123
00:07:43,154 --> 00:07:46,252
که اين يعني تو بهش بگي
.اوضاع از چه قراره

124
00:07:46,286 --> 00:07:49,418
اگه اين آرومشش نکنه چي؟
اگه بيشتر وحشت زده و عصبي بشه؟

125
00:07:49,453 --> 00:07:53,818
.اون وقت صد در صد به من اون تو احتياج هست-
دقيقاً-

126
00:07:55,252 --> 00:07:58,916
.من از اين بيرون مي بينم-
.منم کراوات رو در ميارم-

127
00:07:58,952 --> 00:08:03,249
اگه بتونه ذهني چيزي تکون بده نميخوام
.همچين چيزي دور گردنم باشه

128
00:08:15,249 --> 00:08:17,681
.يه مقدار آب برات اورديم

129
00:08:21,948 --> 00:08:27,769
چيزي نيست. من فيل هستم
اين هم مليندا مي

130
00:08:27,947 --> 00:08:33,244
چطوري اومدم اينجا؟-
.من بيهوشت کردم-

131
00:08:35,579 --> 00:08:37,711
.براي اين کارم معذرت ميخوام

132
00:08:37,745 --> 00:08:44,043
اوضاع بد بود
.براي امنيت همه اين کار رو کرديم

133
00:08:44,078 --> 00:08:49,209
.امنيت همه.خوبه
.باشه

134
00:08:49,244 --> 00:08:57,474
خدايا...چي کار کردم؟-
..بهتون قول ميدم قاي هاچينسون-

135
00:08:57,510 --> 00:08:59,575
.هيچکسي صدمه نديد

136
00:09:00,218 --> 00:09:04,075
.من هر جا ميرم...اوضاع بهم مي ريزه

137
00:09:04,108 --> 00:09:08,740
از دست اونها عصباني بودي؟
اونهايي که جلوي خونه بودن؟

138
00:09:08,774 --> 00:09:13,239
.عصباني؟ نه
.من اکثرشون رو ميشناسم

139
00:09:13,274 --> 00:09:17,406
.عصباني بودن
.ميفهمم

140
00:09:17,439 --> 00:09:24,504
...خدايا...زن فرانک
....طوري که نگام ميکرد

141
00:09:24,538 --> 00:09:27,337
.فرانک دلاکورت
.توي يه صانحه فوت کرد

142
00:09:27,372 --> 00:09:32,003
.بخاطر من اونها مُردن
.من کشتمشون

143
00:09:37,638 --> 00:09:41,268
چه ناراحت کننده ــه-
و عادي-

144
00:09:41,304 --> 00:09:43,902
.اين تست ها کاملاً عادي هستند

145
00:09:43,936 --> 00:09:45,367
البته چيزي پيدا کردن سخته

146
00:09:45,403 --> 00:09:47,001
.وقتي که نميدوني دنبال چي هستي

147
00:09:47,036 --> 00:09:50,068
تنها چيزي که ا از امواج ذهني
.ميشه تشخيص داد اينه که ناراحته

148
00:09:50,102 --> 00:09:51,667
براي اين کامپيوتر لازم داري؟

149
00:09:51,703 --> 00:09:53,735
....مي اونجاست
.زني که تيرش زد

150
00:09:53,768 --> 00:09:55,266
.بيهوش کرد

151
00:09:55,302 --> 00:09:58,799
.اوضاع از کنترل خارج شُد
.مي ترتيبش رو داد

152
00:09:58,834 --> 00:10:01,066
.اون کاروان ــه

153
00:10:01,100 --> 00:10:03,332
اون لقب اصلاً از کجا مياد؟

154
00:10:03,367 --> 00:10:05,465
وارد بهت نگفته؟-
نميدوني؟-

155
00:10:06,765 --> 00:10:11,164
.البته که نه
تو توي آکادمي نبودي

156
00:10:11,200 --> 00:10:13,263
.داستان جالبيه

157
00:10:13,299 --> 00:10:17,897
خُب دقت کرده باشي وارد هم
.خيلي آدم حرف زني نيست

158
00:10:17,932 --> 00:10:19,830
...خُب فکرش رو بکن

159
00:10:22,330 --> 00:10:25,995
يه ساختمان شديداً محاصره شده
توي ماناما بحرين

160
00:10:26,030 --> 00:10:29,095
چندين مامور شيلدهم گروگان گرفته
شدند

161
00:10:29,129 --> 00:10:30,961
.و براي اطلاعات شکنجه ميشن

162
00:10:30,996 --> 00:10:33,562
...ماموريت مي
از بين بردن خطر

163
00:10:33,596 --> 00:10:35,594
.يعني افراد رو کشتن

164
00:10:35,629 --> 00:10:39,094
افراد نه..چندين گروه
مزدور

165
00:10:39,128 --> 00:10:41,594
.تقريباً 100 تا-
.بيشتر از 100 تا-

166
00:10:41,628 --> 00:10:43,926
.بيشتر از 100 نفر و شديداً هم مسلح

167
00:10:43,961 --> 00:10:46,626
ماشينش از کار مي افته ولي اون رفت تو

168
00:10:46,660 --> 00:10:49,159
توي هر دستش  M249 يه

169
00:10:49,194 --> 00:10:52,858
آره ...توي هر دو دست
.بعدش با اسب رفت تو

170
00:10:52,893 --> 00:10:57,158
.به همين خاطر هم...اسمش کاروان ــه-
جدي مي گيد؟-

171
00:10:57,193 --> 00:11:02,956
اون روز دشمن رو تک نفره
.از بين بُرد

172
00:11:06,224 --> 00:11:09,056
.اون روز خيلي آسيب ديد

173
00:11:09,091 --> 00:11:12,722
...به همين خاطر اينقدر-
خوشحاله؟-

174
00:11:14,856 --> 00:11:18,253
.اصلاعات شتاب دهنده ذره اي بارگذاري شُد

175
00:11:31,075 --> 00:11:34,419
!نه
!به اون دست نميزني

176
00:11:34,453 --> 00:11:37,186
دو واحد فقط پيش زمينه مهندسي
هولوگرافيک

177
00:11:37,221 --> 00:11:39,219
!قبل اين که بتوني بهش دست بزني-
!باشه باشه-

178
00:11:39,253 --> 00:11:41,635
فهميدم. نرفتم  آکادمي شيلد

179
00:11:41,637 --> 00:11:45,351
.و هاگوارتزي مسخره تون
.من ميرم بالا

180
00:11:45,386 --> 00:11:48,250
مشغول تحقيقات کامپيوتري
...و اينها ميشم

181
00:11:48,286 --> 00:11:52,582
.روي کامپيوتر قديمي و حوصله سر برم

182
00:11:56,885 --> 00:12:00,282
يعني باور کرد؟-
.اسب...عالي-

183
00:12:00,317 --> 00:12:02,715
شوخي بعدي رو داري؟

184
00:12:02,750 --> 00:12:06,682
.بايد سنت رو ادامه داد-
.آره-

185
00:12:06,716 --> 00:12:11,346
چندين هفته گزارش هايي از
بخش شماره دو بهم مي رسيد

186
00:12:11,382 --> 00:12:15,846
که کوپلينک توي خط داشت شُل ميشد
.و از هم جدا

187
00:12:15,882 --> 00:12:19,013
..توبايس

188
00:12:19,048 --> 00:12:22,380
.تکنسين اونجا بود

189
00:12:22,414 --> 00:12:28,311
اون قطعه رو عوض کرديم و
.سه بار هم براي صدمه چک کرديم

190
00:12:28,346 --> 00:12:32,711
به نظر مياد هر چند روز
.اونجا ميرفتم

191
00:12:32,746 --> 00:12:34,477
مشکلي پيدا کردي؟

192
00:12:34,512 --> 00:12:38,177
نه
.ولي مشخصاً چيزي از زير دستم در رفته بود

193
00:12:38,212 --> 00:12:39,977
تيم من مشغول هستن که مشخص کنن

194
00:12:40,012 --> 00:12:43,142
دقيقاً چه اتفاقي اونجا و
.روي تو افتاده

195
00:12:45,683 --> 00:12:48,509
براي من؟
منظورت چيه؟

196
00:12:50,010 --> 00:12:53,775
ما فکر مي کنيم که به نحوي نامشخص
و به دليل صانحه

197
00:12:53,809 --> 00:12:57,174
به نحوي قابليت حرکت اجسام
رو به دست اوردي

198
00:12:58,207 --> 00:13:00,640
فکر مي کنيد از من ــه؟

199
00:13:00,676 --> 00:13:05,806
...ماشين پليس, پمپ بنزين
فکر مي کنيد کار من بوده؟

200
00:13:05,841 --> 00:13:09,674
مطمئن نيستيم و شنيدن اين قضيه
ميتونه خيلي سخت باشه

201
00:13:09,707 --> 00:13:12,372
ولي تمامي اين وقايع يه نقطه
.مشترک دارن

202
00:13:12,406 --> 00:13:18,703
من ولي کار من نيست
.من باعث شون نيستم

203
00:13:18,738 --> 00:13:22,204
اي کاش بود چون اون وقت
.ميتونستم جلوش رو بگيرم

204
00:13:22,239 --> 00:13:25,703
ولي اگه تو نيستي پس کي هست؟

205
00:13:29,271 --> 00:13:32,301
.شماها حرفم رو باور نمي کنيد

206
00:13:35,670 --> 00:13:37,635
.امتحانم کُن

207
00:13:39,703 --> 00:13:42,600
.خداوند داره من رو مجازات ميکنه

208
00:13:44,269 --> 00:13:47,701
.من رو ترک کرده
.ديگه ازم محافظت نميکنه

209
00:13:47,734 --> 00:13:49,932
.به همين خاطر داره اتفاق ميافته

210
00:13:52,600 --> 00:13:58,265
از چي محافظت کنه؟-
.شياطين قربان-

211
00:13:59,832 --> 00:14:05,764
.من رو شياطين آزار ميدن

212
00:14:09,498 --> 00:14:12,630
خيالات تعقيب شدن
.بعد از ضربات روحي نادر نيست

213
00:14:12,666 --> 00:14:15,131
اون هم صد در صد اندازه کافي
.ضربه روحي ديده

214
00:14:15,164 --> 00:14:17,130
.خودش رو سرزنش ميکنه
.گناهه

215
00:14:17,164 --> 00:14:21,395
.همه اش ــه. داغون شده
.صانحه رو بررسي کنيد

216
00:14:21,430 --> 00:14:24,862
اگه اين تراژدي بهش قدرت داده باشه
.بايد اونجا رو ببنديم

217
00:14:24,896 --> 00:14:26,961
اگه تقصير خودش نبوده باشه که
خيلي بهتره

218
00:14:26,996 --> 00:14:29,428
ولي تا وقتي که دقيقاً مشخص بشه
.براي همه خطر محسوب ميشه

219
00:14:36,684 --> 00:14:39,950
بذاريد من برم تو و باهاش
.مثل يه دوست حرف بزنم قربان

220
00:14:39,984 --> 00:14:41,785
.نميتونم بذارم اين کار رو بکني
.خيلي خطرناکه

221
00:14:41,820 --> 00:14:45,689
.خطرناک نيست
آدم خوبيه...يعني خيلي آدم خوبيه

222
00:14:45,724 --> 00:14:47,791
هيچوقت يادش نميره به دوستهاش
تبريک نگه

223
00:14:47,826 --> 00:14:50,593
مسئول برنامه جوانان تو کليساست
.سگ ها رو نجات ميده

224
00:14:50,628 --> 00:14:53,964
هانا بازرس ايمني ــه
نه فقط بخاطر اين که به جزئيات اهميت ميده

225
00:14:53,998 --> 00:14:56,493
....بلکه بخاطر اين که-
.واقعاً براش مهمه-

226
00:14:56,581 --> 00:14:59,070
و کسي که اينقدر با بقيه همدلي
کنه

227
00:14:59,103 --> 00:15:02,805
و مسئول اون همه مرگ باشه
الان کاملاً داغونه

228
00:15:02,840 --> 00:15:04,374
و حرف هاي چرت راجع به
..مجازات خدا ميگه که

229
00:15:04,409 --> 00:15:07,943
مردم به هر باور ميکنن
.که کمک کنه کارهاشون توجيه بشه

230
00:15:07,979 --> 00:15:11,548
پس خودت اينطور شليک
فوري ــيت رو توجيه ميکني؟

231
00:15:11,583 --> 00:15:13,717
حداقل کمکم کُنيد اون
.قضيه رو بهتر کنم

232
00:15:13,751 --> 00:15:16,586
تا وقتي که بفهميم قضيه
چي هست

233
00:15:16,621 --> 00:15:19,689
اون زنداني ــه
تو هم ازش فاصله مي گيري

234
00:15:23,695 --> 00:15:25,795
فکر ميکردم چسبش
.محکمه

235
00:15:31,035 --> 00:15:33,803
سوالهايي که بايد بپرسي
رو ميپرسي اسکاي

236
00:15:33,805 --> 00:15:38,367
ولي فعلاً فقط همين کار رو
.ميتوني بکني. ببخشيد

237
00:15:44,281 --> 00:15:46,782
.اصلاً نميتونم درکش کنم

238
00:15:46,817 --> 00:15:48,734
...همه چيز براش

239
00:15:48,736 --> 00:15:51,988
.هدف تايين شد»
«هدف از بين رفت ــه

240
00:15:52,023 --> 00:15:55,524
.خُب يه متخصص ــه-
.تو يه زمينه-

241
00:15:55,559 --> 00:15:57,694
با يه تير ميشه بيشتر از

242
00:15:57,729 --> 00:16:00,830
.يه نشونه رو زد-
.کاهو رو بهم بده-

243
00:16:00,865 --> 00:16:04,234
بعدش هم بهم ميگه نزديکش نشم
ولي ميدوني نظر من چيه؟

244
00:16:06,303 --> 00:16:09,305
.به نظرمن بايد با يکي بخوابه

245
00:16:12,711 --> 00:16:15,411
بهتره خيلي با مامور مي
.مستقيم حرف نزني

246
00:16:15,446 --> 00:16:17,847
.ازش نميترسم
.يعني يه جورايي ميترسم

247
00:16:17,881 --> 00:16:20,149
فقط چون که کاروان 100 نفر رو
.با اسب تير زده

248
00:16:20,184 --> 00:16:22,252
.نميشه دليل که همه رو بشناسه

249
00:16:22,287 --> 00:16:26,055
وايسا اسب؟
اين رو از کجا شنيدي؟

250
00:16:26,089 --> 00:16:29,258
.فيتس-سيمونز-
اذيتت ميکردن؟-

251
00:16:31,729 --> 00:16:33,763
.داستانش هر سال گنده تر ميشه

252
00:16:33,797 --> 00:16:37,967
100 نفر نبوده..20 تا آدم کُش
.حرفه اي بود

253
00:16:38,001 --> 00:16:43,037
مي با يه تپانچه ترتيب همه رو داد
.بدون پشتيباني هم

254
00:16:43,073 --> 00:16:45,707
چند نفر مامور شيلد رو نجات داد؟

255
00:16:45,743 --> 00:16:47,809
.ولي هيچ اسبي نبود

256
00:16:47,844 --> 00:16:52,982
خُب اگه اينقدر خوب جلو رفته
چرا خيلي از اسمش خوشش نمياد؟

257
00:16:53,016 --> 00:16:55,551
نميدونم
.مي واسه تعريف کارش رو نميکنه

258
00:16:55,586 --> 00:16:58,120
.کار رو تموم ميکنه وپرونده اش رو ميبنده

259
00:17:02,332 --> 00:17:04,648
اون چاقو رو کجا گذاشتم؟

260
00:17:14,970 --> 00:17:17,773
!ولم کُن

261
00:17:19,476 --> 00:17:22,277
خدايا خواهش ميکنم من رو ببخشيد

262
00:17:28,018 --> 00:17:31,286
اين بايد کوپلينگ ــي باشه که
.تو گزارش ها نوشته شده بود

263
00:17:34,390 --> 00:17:37,792
خدايا
.ظاهراً حرف تکنسين درست بوده

264
00:17:39,296 --> 00:17:41,463
اصلاً گوش هم ميدادي؟

265
00:17:41,497 --> 00:17:44,365
حتي يه ذره هم نترسيدي؟

266
00:17:44,401 --> 00:17:46,134
.راستش بيشتر نا اميد شدم

267
00:17:48,471 --> 00:17:49,670
.چيزي نيست.چيزي نيست

268
00:17:49,706 --> 00:17:52,139
فقط دارم اينجا ايده مي ريزم
.و بله داشتم گوش ميدادم

269
00:17:52,175 --> 00:17:54,543
ميخواستم برم کوپلينگ مغناطيس رو بيارم
بالا

270
00:17:54,577 --> 00:17:56,344
.که شبيه سازي کنيم

271
00:17:56,379 --> 00:17:59,514
حالا که اونجا ميري يه مقدار
.دياسپام هم واسه هانا بيار

272
00:17:59,549 --> 00:18:01,683
ممکنه لازم باشه بيشتر بهش
.مسکن بديم

273
00:18:01,719 --> 00:18:03,151
شوخي هم بيشتر وقت لازم داره

274
00:18:03,186 --> 00:18:05,954
.ميدونم
.دارم چيزهاي مختلف رو امتحان ميکنم

275
00:18:05,989 --> 00:18:08,189
.زمان گذاري کار خيلي مهمه

276
00:18:08,224 --> 00:18:10,893
.اسکاي نبايد به هيچي شک کنه

277
00:18:17,334 --> 00:18:18,766
.وارد بيا اين رو نگاه بنداز

278
00:18:22,338 --> 00:18:24,739
.توبايس فُرد

279
00:18:24,774 --> 00:18:27,576
يکي از تکنسين ها نيست
که توي ثانحه مُردن؟

280
00:18:27,610 --> 00:18:29,745
آره و سه تا شکايت ايمني
.هم بوده

281
00:18:29,779 --> 00:18:32,312
توي ماه اخير داشته همه هم
.مربوط به بخش هانا

282
00:18:32,348 --> 00:18:36,416
.هانا فکر ميکرده دوستش ــه
.ولي ظاهراً بين شون خيلي خوب نبوده

283
00:18:36,451 --> 00:18:39,232
.بديش اينه که...درست ميگفته

284
00:18:51,134 --> 00:18:55,403
.کوپلينگ ها

285
00:18:55,437 --> 00:18:58,572
.کوپلينگ ها. کوپلينگ ها
آره

286
00:19:03,112 --> 00:19:06,313
...راستش
.اوه

287
00:19:07,884 --> 00:19:10,084
.اين به کارم مياد

288
00:19:12,754 --> 00:19:17,190
حالا فقط يه ذره طناب لازم دارم

289
00:19:17,226 --> 00:19:19,493
.و يه مقتول غيرقابل پيش بيني

290
00:19:20,930 --> 00:19:24,065
.اين خيلي عاليه

291
00:19:24,100 --> 00:19:27,267
.خُب اين عجيبه

292
00:19:31,106 --> 00:19:35,444
خداي من
.فيتس اين رو ببين

293
00:19:35,477 --> 00:19:37,478
داريم چي مي بينم؟

294
00:19:37,512 --> 00:19:40,947
انگاري انفجاره يه پنجره
باز کرده به

295
00:19:40,983 --> 00:19:43,283
جهنم

296
00:19:48,991 --> 00:19:50,623
سيمونز! حالت خوبه؟

297
00:19:50,659 --> 00:19:54,562
قربان هانا راست ميگه
قابليتي نداره

298
00:19:54,595 --> 00:19:56,796
.يه نفر ديگه توي اين هواپيما هست

299
00:20:06,608 --> 00:20:08,976
او ن ديگه چي بود؟-
.هواپيما برقي نداره-

300
00:20:09,711 --> 00:20:11,723
.داريم سقوط مي کنيم

301
00:20:19,207 --> 00:20:22,674
وارد تو تعليم ديدي؟-
موتورهايي که ژنراتور ميبره جلو چي؟-

302
00:20:22,709 --> 00:20:24,407
اونها هم از کار افتادن

303
00:20:24,441 --> 00:20:26,975
باطري ها رو براي کنترل داشتن
.عوض کُن

304
00:20:27,009 --> 00:20:29,008
بقيه رو براي پايين نياوردن
.امنيت قفس لازم داريم

305
00:20:29,044 --> 00:20:31,308
فالپس روي 10

306
00:20:31,343 --> 00:20:32,809
.دنده پايين فرود-
من چي کار ميتونم بکنم؟-

307
00:20:32,844 --> 00:20:33,909
.جايي رو بچسب

308
00:20:33,944 --> 00:20:38,678
يه زمين تقريباً مناسب نزديک اينجا هست
.ولي کارمون سخته

309
00:20:38,713 --> 00:20:40,046
.فورد عادي نميشه

310
00:20:48,215 --> 00:20:51,415
.يه ذره ميزون نيست-
.دارمش-

311
00:21:18,558 --> 00:21:20,857
گوشي هامون معمولاً از طريق هواپيما
پخش ميشن

312
00:21:20,891 --> 00:21:21,991
.پس يه سري سخت افزار مونده

313
00:21:22,025 --> 00:21:23,791
اين کار دختر ــه هست قربان؟

314
00:21:23,826 --> 00:21:26,258
ما باور داريم خانم هاچينسون اينجا
.مقصر نيست

315
00:21:26,293 --> 00:21:29,025
نظريه هامون راجع به صاحب
.قدرت بودنشون رد شده

316
00:21:29,061 --> 00:21:31,326
توسط کي؟-
.من يه روح ديدم-

317
00:21:31,360 --> 00:21:32,727
ميدونم چي فکر ميکنيد

318
00:21:32,762 --> 00:21:34,961
.ولي يه مرد بهم حمله کرد و ناپديد شُد

319
00:21:34,997 --> 00:21:38,162
خوب تونستي ببينيش؟-
.ناپديد شُد-

320
00:21:38,197 --> 00:21:40,928
مي سيستم ها رو چک کن
قفس هنوز امنه؟

321
00:21:40,963 --> 00:21:42,629
.بيشتر برق مون ميره اونجا

322
00:21:42,665 --> 00:21:45,963
اين مرد يا هر چيزي که هست
.خانم هاچينسون رو عذاب داده

323
00:21:45,999 --> 00:21:48,299
اون قفس تنها چيزي هست
.که ازش محافظت ميکنه

324
00:21:48,333 --> 00:21:51,499
.بهش اطلاع مي ديم-
قربان ميتونم من با هانا حرف بزنم؟-

325
00:21:51,534 --> 00:21:55,000
زندگيش زير و رو شده و
.ما هم توي قفس کابوسي زندانيش کرديم

326
00:21:55,034 --> 00:21:56,567
.فکر ميکنه داره تنبيه ميشه

327
00:21:56,601 --> 00:21:58,834
ميشه لطفاً من خبر خوب
رو بهش بدم؟

328
00:21:58,869 --> 00:22:02,102
که يه ديوانه نامرئي
داره بهش حمله ميکنه؟

329
00:22:02,136 --> 00:22:04,936
بازم ميگم فکر ميکنم بهتره کسي ديگه
.بهش بگه

330
00:22:04,971 --> 00:22:07,970
.خيلي خُب
.من ميرم بالا

331
00:22:08,006 --> 00:22:10,438
فرستنده پيام ضروري رو کار بندازم
.و به مرکز خبر بدم

332
00:22:10,472 --> 00:22:13,539
وارد يه اسلحه بردار و سيمونز
.رو تا پايين همراهي کُن

333
00:22:13,574 --> 00:22:15,005
ببين چه قدر صدمه ديديم
و راه مون بنداز

334
00:22:15,039 --> 00:22:19,578
وايسييد بچه ها
فيتس کجاست؟

335
00:22:20,343 --> 00:22:24,041
کسي صداي من رو مي شنوه؟

336
00:22:24,077 --> 00:22:26,042
اينجا چه خبره؟

337
00:22:27,877 --> 00:22:31,643
سقوط کرديم؟
کي جيغ مي کشيد؟

338
00:22:31,679 --> 00:22:34,878
اگه شوخي باشه اصلاً خنده دار
.نيست جِما

339
00:22:34,914 --> 00:22:36,545
.اين يه شوخي ــه

340
00:22:45,683 --> 00:22:48,482
هوشمندانه

341
00:23:01,887 --> 00:23:03,153
سيمونز؟

342
00:23:04,155 --> 00:23:06,321
.بس کُن
.چراغ رو روشن کُن

343
00:23:21,493 --> 00:23:23,525
.خدا رو شکر
کجا بودي؟

344
00:23:23,560 --> 00:23:25,992
.توي يه کمد بودم و مشغول وحشت کردن

345
00:23:26,028 --> 00:23:29,161
.که تقصير شما دو تا نابغه بود-
.ما نبوديم-

346
00:23:29,195 --> 00:23:32,394
خُب کي بود؟-
فيتس رو پيدا کرديم-

347
00:23:32,429 --> 00:23:34,129
.خوبه..لازمش داريم

348
00:23:34,163 --> 00:23:37,063
به نظر مياد مشکل توي آيوانيک دو
باشه

349
00:23:37,098 --> 00:23:38,763
ولي همه سيستم هاي
اصلي مون رو خاموش کرده

350
00:23:38,798 --> 00:23:42,331
داره حرف کي رو ميزنه؟-
.وسايلتون رو برداريد بريد اونجا-

351
00:23:42,365 --> 00:23:45,965
من کنترل هاي اينجا رو خاموش ميکنم
براي ذخيره انرژي

352
00:23:46,000 --> 00:23:50,334
بعدش ميرم از در قفس محافظت کنم اگه
.اين روح سر و کله اش پيدا بشه

353
00:23:50,867 --> 00:23:53,367
الان گفت «روح»؟

354
00:24:01,185 --> 00:24:03,037
کمک کمک کمک

355
00:24:03,072 --> 00:24:05,437
منقطه شمالي هواپيماي شيلد 616 صحبت
ميکنه

356
00:24:05,472 --> 00:24:07,805
ما قدرت از دست داده ايم
.و روي زمين هستيم

357
00:24:07,840 --> 00:24:10,338
در حال محاسبه مختصات
..درخواست

358
00:24:14,674 --> 00:24:19,175
.تکنولوژي 1990 همين ميشه

359
00:24:21,410 --> 00:24:25,210
هانا؟-
کي اونجاست؟-

360
00:24:28,899 --> 00:24:31,546
.اسم من اسکاي ــه
.هنوز همديگه رو نمي شناسيم

361
00:24:31,580 --> 00:24:35,680
سقوط کرديم نه؟
بهتون آسيبي رسيده؟

362
00:24:35,715 --> 00:24:39,147
.خيلي متاسفم-
.نه نه نه حال مون خوبه-

363
00:24:39,182 --> 00:24:42,681
.هر اتفاقي که مي افته تقصير تو نيست

364
00:24:42,716 --> 00:24:44,014
.ما اشتباه مي کرديم

365
00:24:44,050 --> 00:24:48,349
.بايد اون تو بموني چون جات امنه

366
00:24:48,384 --> 00:24:52,752
.يه چيز بد اين بيرون هست

367
00:24:52,787 --> 00:24:55,353
.شياطين

368
00:24:55,387 --> 00:24:58,354
.نميدونم چي هست

369
00:25:07,874 --> 00:25:10,489
به خدا باور داري؟

370
00:25:12,558 --> 00:25:14,891
راستش رو ميخواي؟

371
00:25:16,227 --> 00:25:19,760
!نه-
.خُب من دارم-

372
00:25:19,794 --> 00:25:25,660
ميدونم که داره تنبيه ام ميکنه
.و من لايق همينم

373
00:25:25,696 --> 00:25:30,396
.نه نه نيستي
.هيچکس نيست

374
00:25:33,064 --> 00:25:37,864
من موقع بزرگ شدن اطرافم پر بود از راهبه
.اونا هم اينطوري حرف ميزدن

375
00:25:37,899 --> 00:25:42,332
بچه ها رو با داستانهاي
.خشم خدا ميترسوندن

376
00:25:42,368 --> 00:25:45,900
.کاري کرد مجبور نشم باور کنم

377
00:25:45,935 --> 00:25:49,734
تنها کلماتي که تا اينجا
.باهام مونده

378
00:25:49,770 --> 00:25:54,470
يه چيزي که خواهر مکينا
.از انجيل گفت فکر کنم

379
00:25:54,504 --> 00:25:57,904
«گفت «خدا عشق ــه

380
00:25:57,939 --> 00:26:01,738
يه ذره ساده و رمانتيک ــه

381
00:26:01,772 --> 00:26:06,071
.ولي اين رو دوست دارم
...خدا عشق ــه

382
00:26:06,106 --> 00:26:09,205
.که همه مون رو دور هم نگه ميداره

383
00:26:09,242 --> 00:26:10,974
.و اگه اين درست باشه

384
00:26:11,008 --> 00:26:15,775
فکر نکنم تو رو براي
.يه اشتباه تنبيه کنه

385
00:26:15,810 --> 00:26:18,742
.فکر کنم يه اشتباه رو ببخشه

386
00:26:18,778 --> 00:26:24,411
.دوست دارم باور کنم واقعاً ميخوام-
.من نگهباني ميدم-

387
00:26:24,445 --> 00:26:27,579
کُلسِن براي فرستنده ضروري
.کمک لازم داره

388
00:26:27,613 --> 00:26:29,412
...ترجيح ميدم يه مدت اينجا بمونم

389
00:26:29,447 --> 00:26:33,082
بايد انجام بشه نه روش بحث
.يه دستور ــه

390
00:26:36,416 --> 00:26:38,814
اگه لازمم داشتي همين اطرافم باشه؟

391
00:26:40,617 --> 00:26:45,250
سعي کُن بيشتر از اين
.بهش آسيب نرسوني مامور مي

392
00:26:50,486 --> 00:26:53,653
فکر ميکنه جهنمه ولي من فکر ميکنم
.يه دنياي غيرزميني ــه

393
00:26:53,687 --> 00:26:57,020
.فيتس خارق العاده بود-
خُب توي لندن گزارشاتي بوده-

394
00:26:57,055 --> 00:26:59,921
که بعد از فرود سفينه چندين
پُرتال باز شدند

395
00:26:59,956 --> 00:27:01,588
.عبور ثور بين دنياها

396
00:27:01,623 --> 00:27:04,423
فکر ميکني توي آزمايشگاه
روي اين کار ميکردن؟

397
00:27:04,457 --> 00:27:07,591
.سعي براي ايجاد يه پورتال, بله

398
00:27:07,625 --> 00:27:11,392
که با شکست مواجه ميشه
که نتيجه يه انفجار انرژي بوده

399
00:27:11,427 --> 00:27:15,826
اين روح  يه نفره که بين اين دنيا
و يکي ديگه گير کرده

400
00:27:15,860 --> 00:27:20,560
شايد همه روح ها اينطوري باشن
.توضيح خيلي ساده اي هست

401
00:27:20,596 --> 00:27:23,228
.ساده توي وضعيت ما نسبي ــه

402
00:27:31,432 --> 00:27:35,631
.لعنتي-
.خوب کارش رو کرده-

403
00:27:35,667 --> 00:27:37,065
خدايا-
خدايا-

404
00:27:37,101 --> 00:27:40,233
.روي زمين صاف پايين نيومديم
.ممکنه نشست باشه

405
00:27:40,267 --> 00:27:41,566
.يا اون احتمال ديگه

406
00:27:43,635 --> 00:27:45,133
.بريد سر کار

407
00:27:56,339 --> 00:27:58,604
.کسي نيست

408
00:28:11,510 --> 00:28:14,777
!وارد کمک

409
00:28:14,811 --> 00:28:16,376
.ساکت

410
00:28:38,285 --> 00:28:40,018
!کمک

411
00:28:54,855 --> 00:28:57,488
به نظر مشکل سخت افزاريه
. نه نرم افزاري

412
00:28:57,524 --> 00:29:00,824
در هر صورت بايد با هانا باشم
تعجبي نداره اونجا هي جيغ ميزنه

413
00:29:00,857 --> 00:29:01,824
هي کاروان رو ميفرستي تو

414
00:29:01,858 --> 00:29:02,990
.همين ميشه ديگه

415
00:29:03,025 --> 00:29:05,490
.با اون اسم صداش نزن-
چرا که نه؟-

416
00:29:05,525 --> 00:29:07,657
هيچ آدم عادي نميتونه
...100 تا بحريني

417
00:29:07,693 --> 00:29:10,424
.اينطوري نبود-
.هر چي 20 نفر-

418
00:29:10,459 --> 00:29:12,658
من فقط..نميفهمم-
.اون اسلحه نداشت-

419
00:29:12,694 --> 00:29:15,160
.هيچکدوم مون نداشتيم

420
00:29:15,194 --> 00:29:18,360
.عمليات حمله يا نجات هم نبود

421
00:29:18,395 --> 00:29:21,361
هر چيزي که اين روزها
توي آکادمي ميگن

422
00:29:21,396 --> 00:29:25,755
ما واگن خوش اومدي بوديم و
.اوضاع خراب شُد

423
00:29:31,366 --> 00:29:33,299
...چند نفر-
.خيلي-

424
00:29:35,367 --> 00:29:39,100
يه دختر غيرنظامي و چند نفر افرادمون
.توي ساختمون گير کرده بودند

425
00:29:39,176 --> 00:29:45,268
که توسط پيروهاي يه نفر
...با قدرت گرفته شده بودند

426
00:29:45,304 --> 00:29:49,037
.يا مي پرستيدنش
.هيچوقت نفهميديم

427
00:29:50,604 --> 00:29:52,887
.مي فهميد

428
00:29:53,206 --> 00:29:57,838
خودش رو مسئول دونست
.که بياردشون بيرون

429
00:29:57,873 --> 00:30:02,340
.گفت ميتونه مشکل رو حل کنه

430
00:30:02,375 --> 00:30:08,309
پس رفت داخل ترتيب
.دشمن رو داد

431
00:30:08,343 --> 00:30:14,310
.نگفت چطور-
کسي رو هم از دست داد؟-

432
00:30:15,593 --> 00:30:20,038
.خودش رو
.مي قبلاً اينطوري نبود

433
00:30:21,247 --> 00:30:26,513
هميشه ساکت بود ولي

434
00:30:26,549 --> 00:30:27,914
.گرم بود

435
00:30:27,949 --> 00:30:32,315
.يه طور ديگه شجاع بود

436
00:30:32,351 --> 00:30:37,183
تو دردسر مي افتاد, شوخي ميکرد
فکر ميکرد قوانين رو بايد شکست

437
00:30:37,218 --> 00:30:41,183
به نظرت آشناست؟

438
00:30:41,220 --> 00:30:44,553
..ولي وقتي از اون ساختمون بيرون اومد

439
00:30:44,587 --> 00:30:47,619
.انگاري يه قسمتي ازش مُرده بود

440
00:30:47,654 --> 00:30:51,654
.سعي کردم کمکش کنم

441
00:30:51,689 --> 00:30:54,922
ولي بهم نميگفت اونجا
چي شده

442
00:30:54,957 --> 00:30:57,389
چي گفتي؟

443
00:31:00,459 --> 00:31:03,624
چيزايي رو گفتم که فکر ميکردم
.لازمه بشنوه

444
00:31:03,659 --> 00:31:07,024
به همين خاطر ميخواي اينجا باشه

445
00:31:07,059 --> 00:31:11,360
که ببيني هنوز خودش يه جايي
.اون تو هست يا نه

446
00:31:14,463 --> 00:31:16,494
.قفل گير کرده

447
00:31:31,734 --> 00:31:33,200
.يا بذار برم تو يا بذار بياد بيرون

448
00:31:33,235 --> 00:31:35,667
.اين تصميم ما نيست-
!بذاريد بياد بيرون-

449
00:31:36,735 --> 00:31:38,835
.باهام حرف بزن
داره چي ميشه؟

450
00:31:38,869 --> 00:31:42,569
.مي داره ناپديد ميشه
.بين دو دنيا مياد و ميره

451
00:31:42,604 --> 00:31:45,202
به نظر مياد هر وقت ظاهر ميشه
.کمتر ميمونه

452
00:31:45,238 --> 00:31:46,970
پس چرا دنبال شماست؟

453
00:31:47,005 --> 00:31:49,288
.چون که نميتونه بره پيش هانا
.اونجا جاش امنه

454
00:31:49,373 --> 00:31:52,004
اگه صبر کنيم. شايد
.کاملاً ناپديد بشه

455
00:32:20,922 --> 00:32:24,848
ميخواي چي کار کني؟-
.حل مشکل-

456
00:32:32,093 --> 00:32:33,556
بايد يه راهي براي بيرون
.رفتن از اينجا پيدا کنيم

457
00:32:33,590 --> 00:32:36,517
اين آشغالا هنوز کار ميکنن؟

458
00:32:39,710 --> 00:32:43,002
.بلند شد

459
00:32:43,037 --> 00:32:46,062
چي شد؟-
.ارتباط از دست داديم-

460
00:32:46,097 --> 00:32:49,389
تو هم توي سر با يه آچر گنده تکنسين
.ضربه خوردي

461
00:32:49,422 --> 00:32:52,082
آچار؟-
.آره-

462
00:32:52,117 --> 00:32:55,939
يارو بين دنياي غيرزميني و با يه آچار مياد عقب
و ميره جلو؟

463
00:32:55,975 --> 00:32:58,901
احتمالاً وقتي مورد اصابت قرار گرفته
.توي دستش بوده

464
00:32:58,934 --> 00:33:02,892
نوع آچاري نيست که براي شل
کردن کوپلينک استفاده بشه؟

465
00:33:02,927 --> 00:33:04,821
هستيد؟

466
00:33:04,856 --> 00:33:06,551
.شايد اصلاً کار نميکنه

467
00:33:06,586 --> 00:33:09,346
بله بله اينجا هستيم قربان
کجا رفتيد؟

468
00:33:09,380 --> 00:33:12,239
.هيچ جا
.بهمون حمله شده بود داخل گير کرديم

469
00:33:12,273 --> 00:33:13,669
.بعدش يارو ناپديد شُد

470
00:33:13,703 --> 00:33:16,430
.اين که داستان ما بود-
مي با شماست؟-

471
00:33:16,463 --> 00:33:17,760
با شما نيست؟

472
00:33:23,882 --> 00:33:27,293
نميخوام بترسونمت. من فقط ميخوام
.ازت به عنوان طعمه استفاده کنم

473
00:33:27,441 --> 00:33:29,930
.خيالم راحت شُد

474
00:33:31,166 --> 00:33:34,524
که بکشمش بيرون
.دور از هم گروهي هام

475
00:33:34,559 --> 00:33:36,752
بعدش چي کار ميکني؟

476
00:33:39,447 --> 00:33:41,276
.هر کاري که مجبور باشم

477
00:33:41,310 --> 00:33:42,772
مطمئني بايد همينطور باشه؟

478
00:33:42,807 --> 00:33:44,934
بله. سيگنال رو بالا ميبرم

479
00:33:44,969 --> 00:33:46,265
.گيرنده هم ميشه چاشني

480
00:33:46,299 --> 00:33:48,660
.باشه خوبه

481
00:33:52,319 --> 00:33:55,378
فقط 20 تا از اينها ساختن
.فکر کنم

482
00:33:57,209 --> 00:34:00,235
.اوه

483
00:34:00,269 --> 00:34:03,262
پس باور داريم که اين مرد مسئول
انفجار ـــه؟

484
00:34:03,296 --> 00:34:06,589
اسکاي گفت فکر ميکنه کارگري ــه
.همه گزارش هاي شکايت رو نوشته

485
00:34:06,622 --> 00:34:08,882
توبايس فُرد
.قيافه اش هم شبيه اش هست

486
00:34:08,918 --> 00:34:11,399
اصلاً منطقي نيست که کسي
از نظر ايمني شکايت کنه

487
00:34:11,400 --> 00:34:14,537
...وقتي که خودش دليل مشکل باشه. يه نظريه ديگه اينه-
.نظريه مهم نيست-

488
00:34:14,573 --> 00:34:16,133
فقط واقعيت و واقعيت
اينه که

489
00:34:16,167 --> 00:34:18,895
يه گلوله توي هر دنيايي باشي
.کارت رو تموم ميکنه

490
00:34:18,928 --> 00:34:21,189
ميدوني ممکنه کدوم طرف برده باشدش؟

491
00:34:21,224 --> 00:34:24,022
از ردياب هاي طلايي استفاده
.مي کنيم. اينجا هستن

492
00:34:26,380 --> 00:34:29,837
فيتس! الان وقت شوخي هاي بچگانه
!اينطوري نيست

493
00:34:29,873 --> 00:34:31,233
.شوخي فکر خودت بود

494
00:34:31,269 --> 00:34:33,794
مشخصه هم که من اين خوشکل رو قبل از

495
00:34:33,829 --> 00:34:36,222
اين که يه آدم کش بين دنيايي اينجا

496
00:34:36,245 --> 00:34:38,817
.اينجا ول باشه کار گذاشتم-
.وايسا بچگانه-

497
00:34:38,853 --> 00:34:44,373
.اين يارو بچه است-
منظورت چيه؟-

498
00:34:49,496 --> 00:34:54,976
.توبايس
خودتي؟

499
00:35:13,578 --> 00:35:14,906
.ميخواسته که توجهش رو جلب کنه

500
00:35:14,941 --> 00:35:17,518
چرا بايد از بخش ايمني
شکايت کنه وقتي که

501
00:35:17,519 --> 00:35:20,096
مشکل ايمني اي وجود نداشته باشه
بعدش خودش مشکل ايمني وجود بياره؟

502
00:35:20,129 --> 00:35:21,327
که اخراجش کنن؟

503
00:35:21,360 --> 00:35:23,604
.که توجه اش جلب بشه. که باهاش باشه
.فکرش رو بکن

504
00:35:23,606 --> 00:35:25,850
اون يارويي که توي فرودگاه اذيتش
.ميکرده رو ترسوند

505
00:35:25,884 --> 00:35:29,207
.خواست تو رو با ماشين پليس بزنه-
.وقتي که بازداشتش کرديم-

506
00:35:29,242 --> 00:35:30,971
.آره نميخواد بهش آسيب برسونه

507
00:35:32,473 --> 00:35:37,157
.سعي ميکنه مراقبش باشه-
.ازش خوشش مياد-

508
00:36:07,165 --> 00:36:09,026
.اينجا بمون

509
00:36:20,065 --> 00:36:22,958
.چيزي نيست
.چيزي نيست

510
00:36:22,993 --> 00:36:28,108
.بهش بگو اذيتت نميکنم-
.توبايس وايسا دوست ــه-

511
00:36:29,945 --> 00:36:32,994
.هانا-
.بايد دست برداري-

512
00:36:33,270 --> 00:36:36,315
.خواهش ميکنم-
.گوش کُن-

513
00:36:36,317 --> 00:36:37,194
...تو بين دو دنيا گير کردي

514
00:36:37,227 --> 00:36:40,219
...اين دنيا و-
.جهنم-

515
00:36:42,784 --> 00:36:45,743
براي کاري که کردم دارم
.ميرم جهنم

516
00:36:45,777 --> 00:36:48,470
چي کار کردي؟

517
00:36:49,834 --> 00:36:53,291
يه چند چيز رو شُل کردم و
.گفتم تو مياي

518
00:36:53,326 --> 00:36:56,185
.بهترين وقت توي روزم همين بود

519
00:36:56,221 --> 00:36:59,878
ببخشيد من-من نميخواستم
.کسي ديگه آسيب ببينه

520
00:36:59,913 --> 00:37:03,969
.واي نه توبايس

521
00:37:05,567 --> 00:37:09,993
چطور تونستي؟-
.کشتمشون. ميدونم-

522
00:37:11,387 --> 00:37:13,415
از اينم بدتر همه ميخواستن تو
.رو اذيت کنن

523
00:37:13,450 --> 00:37:17,139
.خواس---خواستم جلوشون رو بگيرم-
.ولي بيشتر بقيه رو آسيب رسوندي-

524
00:37:17,175 --> 00:37:19,329
.ميخواستم ازت محافظت کنم

525
00:37:19,418 --> 00:37:22,791
گناه هام رو جبران کنم
.هانا خواهش ميکنم

526
00:37:22,804 --> 00:37:26,653
شايد اگه من رو ببخشي
.من نرم جهنم

527
00:37:27,311 --> 00:37:33,748
.فقط خداوند ميتونه تو رو ببخشه-
.و نميبخشه-

528
00:37:34,172 --> 00:37:41,121
نميتوني کاري که کردي رو پس بگيري
.تا ابد باهات ميمونه

529
00:37:41,157 --> 00:37:44,115
ولي چسبيدن به اين زندگي

530
00:37:44,151 --> 00:37:50,835
چسبيدن به چيزي که فکر ميکني ميتونستي
.باشي اين جهنم ــه

531
00:37:50,868 --> 00:37:54,858
.اون رو هم با خودت ميکشي پايين

532
00:38:01,047 --> 00:38:06,567
بايد ولش کني قبل از اينکه گروه من بياد
.و مجبورت کنه

533
00:38:06,603 --> 00:38:11,356
اگه اين دختر برات مهمه و
ميدونم هست

534
00:38:11,391 --> 00:38:13,453
.ولش کُن

535
00:38:16,214 --> 00:38:18,940
.دختر ــه رو ول کُن بره توبايس

536
00:38:26,559 --> 00:38:29,018
.دختر ــه رو ول کُن

537
00:38:46,515 --> 00:38:48,410
حالت خوبه؟-
.آره-

538
00:38:53,899 --> 00:38:56,425
بهش چي گفتي؟

539
00:38:58,490 --> 00:39:01,547
همون چيزي که تو توي بحرين بهم
.گفتي

540
00:39:27,992 --> 00:39:31,949
حالش خوبه؟-
.خيلي بهتره-

541
00:39:31,984 --> 00:39:34,476
.اگه چيزي لازم داشت بهم بگو

542
00:39:45,220 --> 00:39:48,663
فيتس تونست تعميرش کنه؟-
.نه کارش نميشه کرد-

543
00:39:51,006 --> 00:39:52,570
.ولي مي رو ميشه

544
00:39:52,605 --> 00:39:56,064
اگه کسي بتونه برش گردونه
.توئي

545
00:39:56,097 --> 00:40:00,330
تو آدم ها رو خوب ميشناسي
.درست مثل کلکسيونت

546
00:40:01,486 --> 00:40:05,409
.تو هم همينطور
.تو خوبي شون رو مي بيني

547
00:40:05,444 --> 00:40:07,604
.با هانا دوست شدي

548
00:40:07,639 --> 00:40:10,366
کاملاً هم مشتاقي براي درک مي

549
00:40:10,399 --> 00:40:13,525
توبايس رو هم بدون سعي
.کردن تا ته خوندي

550
00:40:13,560 --> 00:40:16,851
.گمونم قابليت هاي غيرمنتظره دارم

551
00:40:16,885 --> 00:40:21,675
.ولي اين يکي از قابليت هات نيست
ميخواستم حواست کامل جمع باشه

552
00:40:21,709 --> 00:40:24,834
براي ورودي ليست
و پروسه ارزيابيش

553
00:40:24,868 --> 00:40:27,926
چون که يه روزي کارت خيلي
...خوب ميشه

554
00:40:27,962 --> 00:40:30,443
.شايد حتي بهترين بشي

555
00:40:31,354 --> 00:40:36,643
.مرسي مامور کاف-
شايد حتي يه روزي اسم پروسه هم عوض کني-

556
00:40:36,676 --> 00:40:40,233
خوبه چون اين اسمي که داره
.خيلي احمقانه ست

557
00:40:40,269 --> 00:40:42,429
.ميدونم

558
00:40:57,232 --> 00:40:58,494
اشکال نداره پيشت باشم؟

559
00:41:02,487 --> 00:41:04,915
.عاليه

560
00:41:32,448 --> 00:41:35,225
.تمــــام-
.اين کلمه توي زبون ما نيست-

561
00:41:36,284 --> 00:41:37,739
.هيچوقت نشنيدم-
.دارم چک ميکنم-

562
00:41:37,772 --> 00:41:39,094
زبون ما؟

563
00:41:39,128 --> 00:41:42,103
يعني زبون انگليسي
که اول توي انگليس بود؟

564
00:41:42,137 --> 00:41:45,872
کويج... قطعه پلاستيکي يا فلزي
.که انتهاي بندکفش استفاده مي شود

565
00:41:45,906 --> 00:41:47,327
.بي خيال بابا

566
00:41:47,361 --> 00:41:51,361
.از انگليسي بودنش عليه مون استفاده کرد-
.يه کلمه ست خُب-

567
00:41:55,033 --> 00:41:58,768
.خنده دار نبود
.راحت خوابيده بودم

568
00:42:01,281 --> 00:42:04,091
.خيلي هوشمندانه بود سيمونز-
.من نه..کار من نبود-

569
00:42:04,125 --> 00:42:08,555
...پس وارد من خيلي-
.من رو نگاه ننداز-

570
00:42:10,673 --> 00:42:14,077
...خُب پس اسکاي-
.نه-

571
00:42:14,111 --> 00:42:18,144
پس کي ؟ ببينيد جاي خواب
اصلاً نميشه باشه؟

572
00:42:18,179 --> 00:42:22,883
!نخنديد
.چون که ميدونم کار يکي از شماهاست

573
00:42:23,985 --> 00:42:27,453
https://tvcenter.tv
The Doctor :مترجم و ويراستار
هماهنگي براي نسخه وب دل
.:.:. ESajad .:.:.