..ميدونم که مامور کُلسن کشته شده در حين ماموريت
.به دسترسي 7 خوش اومدي
بعضي ها ميگن فقط 8 ثانيه بود .ولي من حس متفاوتي دارم
هزارپا چيه؟
.يه فيلتر ــه براي خونش
خيلي شبيه به سرمي که دکتر ارسکين ...در دهه 40 براي پروژه
.ابر سرباز ساخت- .گوش کُن دکتر داروت کار ميکنه-
به نظر مياد مشکل سُرم .از بين رفته
اون زني که بهش اشاره کردي کي بود؟
.يه دختر پولدار با لباس گُل گلي
همه مون يه کارايي که باهاش .راحت نيستيم رو بايد بکنيم
تا که سربازايي که ميخواييم .صادر بشه
https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار هماهنگي براي نسخه وب دل .:.:. ESajad .:.:.
.اين صندلي گرفته شده
ورود غيرمجاز
!سه نفر همين الان وارد زندان شدن
!ورود غيرمجاز! ورود غيرمجاز
.وقت رفتن ــه
.قربان
ببخشيد؟
.وقت رفتن ــه قربان- .وقت رفتن ــه قربان-
https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار
.ماموريت جديد تا پنج دقيقه ديگه- .باشه-
کاترين شين؟- مي شناسيش؟-
.دهه 90 چند تا ماموريت با هم داشتيم
باهوش و زرنگ
.عاشق فيلم هاي فرانسيس تروفات بود
آروم جناب دخترکش
طوري که اين فايل ها ميگن .مامور شين ممکنه مامانم باشه
حتي اگه شين ماموري بوده باشه که به يتيمخونه تحويلت داده
.دليل نميشه که مادرت باشه
من شروع کردم به مامورهاي .زن يه نگاهي انداختن
اونهايي که وقت تولدم .فعال بودن
سوزن توي کاه هست ميدونم. ولي وضعيت تاهل و سن رو هم
در نظر گرفتم بعدش يه برنامه نوشتم که ازشون فاکتور بگيره
.هنوز راه زيادي داري
خُب خيلي کوتاه تر ميشه اگه .ميتونستم فايل هاي بيشتري دسترسي داشته باشم
اگه بتوني پرستار اينرتنتي ــم رو برداري؟
.منظورم اين مُچ بند ــه- .فهميدم-
.پس برش ميداري- .نه-
ولي از مي خواستم يه نگاهي به فايل هاي .محرمانه تر شيلدبندازه
.ميخواستم يه جورايي اين بين خودمون بمونه
.مامور مي تخصصش خصوصي ــه
.بيا بريم
.ضربه خوبي بود
.پرونده ات رو خوندم .ميدونم طرف چپت رو دوست داري
اونجا نوشته ؟ ديگه چي؟
.چيز تازه اي نداره .خيلي با بقيه کنار نمياي
..فکر کنم ثابت کرده باشم که ميتونم
....بيشتر از يه بار- .اينجا نه-
.حوله برداريد
تا 5 دقيقه ديگه ميخوام مرکز فرماندهي .باشي
حدود ساعت 8
سه نفر به زندان فدرال هيورت .رخنه کردند
!رخنه ؟ يهو آوردنش پايين
.در عرض دو دقيقه داخل و خارج شدن
هيچ اثر انگشتي در صحنه نذاشتن .ولي يه سرنخ داريم
.هزارپا
به نظر مياد يه سري از تحقيقات .هونگ کونگ هم استفاده شده
پس درست ميگفتيم. پلان هاي .چَن مشکل انفجار رو حل کرده
حالا ميتونن ابرسرباز بدون ترس .از انفجار بسازن
شايد بهتر باشه وقتي ميگي اينقدر خوشحال نشي؟
دو تا از آزمايشگاه هزارپا از بين رفته .ولي بازم برميگردن
حالا سه نفر از اين سربازا يا بيشتر .دارن
کي رو فراري دادن؟
اديسون پُو. تفنگدار سابق متخصص تاکتيک .و واکنش سريع
.نزديک سال 2008 ناپديد شُد
حدود 18 ماه قبل توي يه سالن غذاخوري .سر و کله اش پيدا شد
وقتي که چشم يه نفر رو .کور کرد
با چاقو بعدش .غذاش رو تموم کرد
.جالبه. پُو اصلاً بهش نيماد اين کارا
.شوخي ميکنم. انگاري با ديوونه رنگش زدن
که يعني پيدا کردنش نبايد .خيلي سخت باشه
پيدا کردن پو و اين سربازها براي .شيلد اولويت بالايي داره
ما رهبر تحقيقاتيم ولي تنها .کار نمي کنيم
مرکز براي پشتباني کدوم تيم رو فرستاده؟
تيم نه..يه نفر که ميتونه بهمون کمک کنه .جواب آتيش رو با آتيش بديم
يه نفر که قبلاً باهاش کار کرديم؟- .دقيقاً نه-
رکورد کاپيتان آمريکا رو شکستم؟
.حتي نزديکش هم نيستي
.ببخشيد
مامور کُلسِن؟- .آقاي پيترسون-
اگه بتونيد اون بلدوزور رو بذاريد ...همونجايي که برداشتيد
.ازتون تقاضا داريم آماده بشيد
.اين فکر بديه
حالا که سرحالي بهت بگم
اسکاي داره سعي ميکنه ماموري که تحويلش
.داده رو شناسايي کنه
من و تو قبول کرديم که حقيقت .رو به نفع خودش بهش نگيم
پس بهش گفتم که تو داري .دنبالش ميگردي.شايد بيادسراغت
.يکي يکي مي رسيم به هر اشتباه
مامور کُلسِن مامور مي
آخرين باري که ديديدش .پرتش دادي توي يه ديوار آجر
.آها
اولين بار کسي که ميخواستم باشم نبودم
ولي الان ميفهمم. اين قدرتها رو داشتن .يه افتخاره
همينطور تعليمات لازم براي مامور شيلد شُدن
سعي من براي بهتر بودن .براي بهتر شدن
.فقط ازتون ميخوام بهم يه فرصت بديد
.همه لياقت شانس دوم رو دارن ...ولي بذار رُک بهت بگم
.شانس سومي نداريم
.مفهوم شُد قربان- .خوبه-
.اصلاً خوب نيست
يارو يه بمب در حال انفجار بود
اگه هنوز امکان منفجر .شدنش بود مرکز نميفرستادش
احتمالاً يه راهي براي مشکلش .پيدا کردن
رفتارش رو هم درست کردن؟
چون که توي ايستگاه يونين يه .ذره زيادي خشن بود
طوري حرف ميزني انگار خيلي ...با آدم هاي غيرخودي اين مدت کنار نيومديم
مخصوصاً با سابقه مشکوک
.خيلي نامردي ولي درسته
.راجع به مايک هم نگران نباشيد .اون آدم خوبيه
.که وارد برنامه هزارپا شده
دقيقاً. ميتونه براي مون .پشتيباني ابرقدرتي باشه
.آره
محض اطلاع ميگم ممکنه خوب .جلو نره
آخرين باري که اين يارو رو ديديم ...مثل يه راوني قاتل رفتار
همين الان پشت سرمه نه؟
آقاي پيترسون ايشون مامور گرانت وارد .هستند
.کسي که توي ايستگاه يونن تيرتون زد
.فيتس-سيمونز هم اسلحه اش رو طراحي کردن
...همينطور فکر کنم يادتون بياد- .گروگانت-
توم عضو شيلد شُدي؟
آره مثل اين که کت و شلواري ها .اينقدر هم بد نيستن
ببين ميدونم ايستگاه يونين ميتونست .اينقدر بد جلو نره
يه تيم ديگه شايد نميذاشت .از اونجا زنده بيرون بيام
.بهتون ميدونم...به همه تون
اونا گذشته و يه پل خيلي .دورم روش زديم
حال پسرت چطوره؟- .هنوز با خواهرمه-
.فکر ميکنه مشغول کار ساختماني ام .ولي حالش خوبه, خوشحال ــه
خُب چي داريم؟- .راجع به پُو خيلي زياد نيست-
آخرين آدرس هاي ثبت شده اش رو نگاه .کردم
.و آشناهاي نظامي قديمي...خالي بود
دنبال اين هستيم که ببينيم .پُو کجا ميتونه باشه
يه نگاهي به زندگيش .توي زندان بندازيد
.ببينيد سرنخي گيرتون مياد چيزي راحع به سربازاي هزارپا گيرتون اومده؟
از طريق چهره يکي رو .شناسايي کرديم
.اسمش برايان هي وارد ــه
.سه سال افعانستان بوده
بعدش وقتي برگشت .از رادار محو شد
تنها آشناي زنده اش لارا سامفور .خواهرش توي دانشگاه اوهايو
.بهترين شانس مون براي پيدا کردنش هست .من و تو مي ريم باهاش حرف مي زنيم
.به مي بگو مسيرمون رو کليولند بذاره
اين همه دنگ و فنگ و وسايلي که داريم
خيلي راحت ميشه راه هاي .موثر و قديمي رو يادت بره
ميتونم برات چي کار کنم؟
کنجکاوم که بدونم .ميخواييد چي کار کنم
. کجا لازمم- .اينجا توي هواپيما-
نبايد اون بيرون توي محيط عملياتي باشم؟
من براي همين اينجام ديگه نه؟
.وقتت ميرسه
در حال حاضر ميخوام بري پايين .توي آزمايشگاه براي يه سري تست
من خوبم. توي ساي-آپس .ازم ازمايش گرفتن
ميدونم.همينطور ميدونم از قدرتت .استفاده کردن خسته ات ميکنه
بايد حد و مرزت رو به خاطر خودت .و تيم هم که شده بدونم
.آزمايشگاه طبقه پايين ــه
بايد چهار برابر مقداري که استفاده .ميکردم مصرف کنم تا انرژيم سرجاش بمونه
و بعد از استفاده قدرت بدني ــت؟
شايد ده برابر غذا؟ بعدش هم .داغون ميشم
.خيلي به بدنم سخت ميگذره- .بدن سخت. گرفتم-
ميدوني که تجهيزات لازم رو براي .اندازه گيري اتوماتيک داريم
.لازم نيست خودت اندازه بگيري- .تقصير من بود-
خُب مهم نيست. همين الان آمارش .رو برات ميفرستم
براي ساختن يه لباس تحت کنترل .اندازه ــت لازم ميشه
تا که موقع عمليات علائم بدنت رو .تحت نظر داشته باشيم
براي جنسش هم پلي مر
با 10 لايه از پلاستيک مخصوص چطوري؟
خيلي عالي باشه فکر کنم؟- .آره منم همينطور فکر ميکنم-
.ببخشيد
ببخشيد. من فقط..فقط نگاهش ...ميکردم و
.نه چيزي نيست. بهش عادت کرده ام
توي ساختمون ساي-اپس سعي کردن .ازم جداش کنن
.فهميدن بدون کشتنم نميشه
.متاسفانه ما شديداً کنجکاويم
مشکل اکسترمس توي بدنت رو چطور حل کردن؟
که منفجر نشي؟- .آره-
.اوه اين کار اونها نبود. کار شما دو تا بود
دوباره بگو؟- چي؟-
.اسلحه تون. يه جوري همونجا نگم داشت
.درست لحظه اي که قرار بود منفجر بشم
.به بدنم کمک کرد سرم رو جذب کنم و تثبيت پيدا کنم
.اسلحه ات جونم رو نجات داد- ..خُب-
اون همه و يه جاي زحم ...هم نذاشته پس
خُب- .خُب فکر نکنم-
آره نميتونستيم بذاريم زخمي بمونه ميتونستيم؟
.خيلي حيف ميشد
مخصوصاً وقتي اينقدر فرم .عالي و بدون نقصي داري
ببخشيد تو کي حرفت رو قطع کردي؟
.حدود سه جمله ي شرم آور پيش
.آها.آره
:روانشناسي زنان .پرده برداري از طرز تفکر زن
اين يه کتاب ــه؟
يه دوره کامل ــه. خواهر هي وارد .الان توي کلاسش هست
ده دقيقه ديگه مي رسيم به .مدرسه اش وقتي که بيرون مياد
..يه کلاس ..مخصوص زن
.قبلاً فقط لازم بود ازشون مختصر سر در بياري
.از مخ شون سر در آوردن نصف حالش بود
فکر کنم تو از مخ خيلي ها سر در آوردي نه؟
چندتايي.بعضي ها خيلي بيشتر از بقيه .ارزش داشتن
.يکي شون...خيلي عالي بود
چي شد که تو گذشته موند؟- .من مُردم-
اوه..پس دسترسي طبقه 7 نداشته قربان؟
نوازنده ويلون سل بود رديف دوم .سمفوني پورتلند
.اجراش رو توي هر شهري که بود مي ديدم
تا حالا ديدي يه زن خوشکل ويلون سل بزنه؟
.يه چيز ديگه ــست
علاوه بر اينها جوک هام .رو هم دوست داشت
ميدونيد الان کجاست؟- .البته که ميدونم-
.متاسفم قربان- .ماه ها بود که غيبم زده بود-
.تيم اونجرز هم فکر ميکرد که مُردم
.پس مي بايستي همونطور ميموندم .پروتکول شيلد
.احتمالاً اينطوري بهتر باشه
..شايد اگه عضو شيلد بود
از من بخواي اين دنبال .دردسر رفتنه
.هي
کُلسِن بهم گفت تو کمکم ميکني که
.پدر و مادر گمشده ام رو پيدا کنم پس مرسي
.خيلي خوشحالم تو اين قضيه باهامي .برام خيلي ارزش داره
.معلومه که خيلي دوست داري کارت رو
بيشتر کار رو خودم تا اينجا کردم
يه ليست کوتاه درست کردم ...که گفتم شايد
ما ماموريت داريم اسکاي بخاطر اين صدام کردي؟
نه فقط منتظرت بودم .داشتم روي اين کار ميکردم
.صدات زدم چون يه چيزي راجع به پو پيدا کردم
.نشونم بده
پو وقتي که زندان بوده فقط .يه ملاقاتي داشته...اين
متوجه لباسش هستي؟
مايلز گفت يه دختر با لباس .گل گُلي ازش خواست شيلد رو هک کنه
.ممکنه همون دختر باشه
ميتونيم ببينيم چي گفتن؟- .بديش همينجاست-
صدا نداريم ولي .خيلي هم بد نيست
تونستم از برنامه لب خوني شيلد استفاده کنم
!چون که از اون برنامه ها هم داريم
روي دختر ــه جواب نداد چون هيچوقت
.دوربين رو نگاه نميکنه
ولي پو نگاه کرده... يه بار .و اين رو گرفته
نهان بين دوست نداره با کسي .يا چيزي در ارتباط باشه
نوشتمش
تا که لازم نباشه دوباره بهش .گوش بديم...براي هميشه
.نهان بين- .آره-
برات معني داره ؟
...ولي براي اونها معني داره . براي پو و اون زن
.اسمش رياناست- مي شناسيش؟-
.آره اون من رو براي هزارپا متقاعد کرد
توي بيمارستان اومد سراغم .که درمان پشتم انجام شُد
.بهم گفت ميتونه زندگيم رو عوض کنه
.خيلي خوبه که بتونم گوشت خودم رو ببرم
استيک مورد پسند بود؟
زيادي پخته شده بود حرف ..نوشيدني هم نزن
.براي غذا اينجا نيستيم
ما سرم رو تثبيت بخشيديم
حالا هم کمک نهان بين رو لازم داريم
.براي پيدا کردن کليد مرحله سه
.قبلاً هم درخواست کردم اون مردي که ميخواي
رو نميتونه ببينه. نقطه .ضعفش رو هم همينطور
.نيمخوام ناراحتت کنم .قضيه اينطوريه
.همين من رو ناراحت ميکنه
اين تيم شيلد دو تا از عمليات هامون .رو از بين برده
.هر چند روز براي امن بودن تغيير مکان مي ديم
که براي تيم تعميرات و ساخت .مشکل به وجود مياره
نميتونم بگم از نظر بدني .چه تاثيري روي سربازهامون داره
بعد از هر ماموريت کاملاً خالي .ميشن
افرادمون تزريق هاي پي در پي .لازم دارن
وقتي که شيلد دنبال مونه .کار آسوني نيست
.پس وقتشه از فرار دست برداريم
.داريم هويتش رو چک مي کنيم
شايد سيستم بتونه شناساييشون کنه .ولي داريم حدس مي زنيم
اون براي هزارپا افراد مي گيره .پو هم جديدترين عضوشون هست
سه تا ابرسرباز ميرن تو زندان و ميارنش بيرون؟
.انتخاب شماره اولش هست
ولي چرا اون؟
هزارپا داره سربازاي بيشتري .ميسازه
شايد مي خوان پو رهبري و .سازماندهي شون کنه
.پيش زمينه تاکتيکي که داره .جور هستش
پس اين سازمان سه تا ابرسرباز داره همينطور يه متخصص استراتژي
و يه نهان بين يا پيش گو که .ميتونه آينده رو ببينه
کسي ديگه هم ميخواد بره سر اونها؟
ممکنه نيست کسي با قابليت .آينده بيني داشته باشن
.همچين قابليتي توي ليست نيست .همه اش افسانه ست
.ثور هم افسانه بود- .شايد يه لقب ــه-
با بانک اطلاعاتي طبيق بديد .ببينيد چيزي ازش در مياد
وارد الان داره با خواهر .هي وارد تماس مي گيره
لارا هي وارد؟- .خودمم-
ببخشيد مزاحم تون شدم ولي ميخواستم .ببينم ميشه کمکم کنيد
.اميدوارم- .دنبال برادرت برايان هستم-
اخيراً ديدينش؟- ببخشيد. شما کي هستيد؟-
دن فليچ از اوهايو .مامور بازي هاي ايالت
ميخواييم با برايان تماس بگيريم .خبر خوبي بهش بديم
لاتاري برنده شده؟- .پنجاه هزار دلار-
جدي؟
شما هم دنبالش هستيد ؟ نمي خواييد .پول رو براي خودتون نگه داريد
آره ولي حداقل بايد سعي کنيم و .با برنده ها تماس بگيريم
.قبل از اين که بليط باطل بشه .مال برادرتون شش روز ديگه باطل هست
....پس اگه مي دونيد کجاست- .نميدونم.ببخشيد خيلي نزديک نيستيم-
از وقتي که از افغانستان .برگشته باهاش حرف نزدم
..خُب حالا مي تونيد يه زنگي بزنيد .يا 50 هزار تا
.پس اگه ازش خبري شد بهمون اطلاع بديد
.باشه
نميدونم چرا با داستان لاتاري .خواستيد بريد جلو قربان
.سخت ميشه باور کرد- .دقيقاً-
هيچي مردم رو بيشتر از يه
مرد خوش تيپ که بهشون .پيشنهاد پول بده مشکوک نميکنه
.الان داره تماس مي گيره
.برايان منم
يه يارويي مدرسه منتظرم بود .و گفتش پول بردي
.آره دقيقاً ما که اينقدر خوش شانس نيستيم
اينجاست؟- .نه.توي اوکلند ـه کاليفرنيا-
!بيا تو
.چه قدر هم راحت به نظر مياد
ايس ــه؟
.چه خوشکل ــه
.بايستي خيلي بهت افتخار کنه .باباش براي شيلد کار ميکنه
که نميشه بهش گفت چون .که محرمانه ست
.اشکال نداره.ميدونه کار ميکنم
تولدش بهش زنگ زدم
و اسباب بازي همه قهرمانان نيويورک .رو بهش دادم
.چه خوب
شما دو تا با هم نزديک ــيد؟- .يه تيم هستيم-
.هر کاري واسه اين کوچولو ميکنم
بايستي حس خوبي باشه يه پسر که براش الگو باشي
.و بخواد بزرگ بشه درست مثل خودت
آره ولي ظاهراً خيلي تند داره .بزرگ ميشه
.گفتي ميخواي خودت رو نشون بدي .اين شانست ــه
.نا اميدتون نميکنم
.فکر ميکنم خيلي هوشمندانه ست- چه حسي داره؟-
.حس خوبي داره .راحته
قدرت داشتن تقلب ــه .ولي لباسش خيلي باحاله
براي خيلي از ماموريت هاي تاکتيکي .عاليه
آره همينطور ضربان قلب و .فشار گلوکر و سيستوليک رو اندازه گيري ميکنه
.همينطور ضد گلوله هم هست
.آره- ممنون-
.نه بايد از تو تشکر کرد- .هيچوقت اينقدر به خودمون نباليديم-
تلفن هايوارد رديابي شده
به يه کارخونه متروک .که هشت مايلي اينجاست
.احتمالاً آزمايشگاه جديد هزارپا
...با کارهاشون که جور در مياد يه کارخونه رو از بين مي بريم
يه دونه ديگه ميسازن برميگرديم .خونه اول
.اين بار جواب ميخوام- .يعني مخفيانه وارد عمل مي شيم-
کمترين صدمه رو به افراد داخل .ساختمون و کارکن ها ميزنيم
وارد مي شما دو تا از ورودي .غرب وارد مي شيد
آقاي پيترسون و من از در بار .وارد مي شيم
.شماها هم از بيرون پشتيباني مي کنيد
فقط خودمون هستيم؟
با اين گروه چه قدره مشغول قايم موشک هستيم
.از همون وقتي که وارد من رو از ونم دزديد
اون وقت شيلد عظيم برامون پشتباني نميفرسته؟
.باور کن برامون فرستادن
.بريم
.هيچ باري روي دوشت نيست
اينجا تنها هستيم؟- .به نظر مياد-
تنها علام حياتي .که داريم شما هستيد
ولي يه سيگنال اکترونيک عجيب هم .هست. دارم سعي ميکنم جداش کنم
.به نظر مياد تخليه اش کردن يعني دير رسيديم؟
.فيتس شماره هيوارد رو بگير
.ببين قضيه چي هست
.قربان مهمون داريد
.آره داريم
.دارن ميان سمت تون
.معمولاً شدتش بيشتره- .آره يادم مياد-
داره چي ميشه؟
فشار ديالوستيک و سيستوليکش .داره ميره پايين
.ضربان قلب هم بالا- .قربان اوضاعش خرابه-
خستگي فيزيکي و زخمش
.ضربانش شديداً پايين اومده
کي پشت هزارپا ست ؟ کار کيه ؟
.هيچي نميگم. قول ميدم
...نه! خواهش ميکنم! اين کار رو ن
مايک پيترسون ــه .يکي از اولين موردهاي آزمايشي مون
مدتي چيزي بهش تزريق نشده .ولي هنوز قدرت رو داره
نه. چيزي که داره کليدت .براي مرحله 3 عمليات ــه
.اوني که طرف چپ ــه آکلا آمادور ــه
.هيوارد هم سمت راست
پروستاتش خيلي صدمه ديده بود
ولي ازر روي بازسازي سه بعدي ميشه گفت
.که تکنولوژي تقريباً يکي هست
پروستات هي وارد همون منبع داخلي
قابليت هاي بيوماکنيکي .آمادور رو داره
پس هزارپا اون ايمپلنت چشمي رو هم طراجي کرده؟
.اينها شديداً همه کاره هستن- آکيلا آمادور کي هست؟-
.مامور سابق شيلد
اولين کسي که اين تکنولوژي .چشمي رو داشت و باهاش برخورد کرديم
يه مامور خوب که مجبور شده .بود کارهاي بدي بکنه
.ما کمکش کرديم- .ظاهراً کارتون همينه-
پس اون سربازها توي بارانداز
مجبور بودن از طريق اون چيز چشمي بهمون حمله کنن؟
دستور ميگرفتن. وقتي اوضاع به نفع ما رفت جلو
هزارپا هي وارد رو کشت .و به بقيه گفت فرار کنن
ميشه مثل قبلا سيگنال رو رديابي کني؟
.نه ارتقا دادن از دفعه قبل .الان ديگه نميشه رديابي کرد
تکنولوژي شون به طرز وحشتناکي .سريع پيشرفت ميکنه
احتمالاً منابع و افراد بي پايان .دارن
.يا يه نفر با يه عالمه پول
پُو استراتژيست شون ــه. ريانا هم .براشون نيرو مي گيره
.شايد اين نهان بين سرمايه دارشون باشه .منطقي ــه-
اگه منم ميتونستم آينده روببينم .مستقيم ميرفتم لاس وگاس
هر کسي پشت شون هست .ممکنه يا ممکنه پيش گو نباشه
ولي تقريباً هر قدم از ما .جلوتر بودن
بايد به مرکز اطلاع بدم. اين بزرگتر .از چيزيه که فکرش رو مي کرديم
.با نهان بين حرف زدم- خُب؟-
وقتش که برسه اطلاعاتي .که داد رو فاش ميکنم
...دوست دارم خيلي بيشتر از .اطلاعات بشنوم
بهم ميگي..چطوره؟
.هيچوقت
آخرين نفري که خواست چيزي بفهمه
.به جاش چاقو نصيبش شُد
نميخوام دوباره اين کار رو بکنم ريانا
.تو چشمهات خيلي خوشکله
ميفهمم.حتي به منم نميتوني .راجع بهش بگي
نه نميتونم. ولي راجع به تو .بهش گفتم
خيلي مفصل راجع به .مهارت هاي زيادت حرف زدم
.چه خوب
.اسکاچ برات مي ريزم- .هيچوقت تکرار نشه-
يا برندي؟- .وقتي که توي عمليات هستيم-
.حواست به عمليات ــه , نه من
.من هنوز نميفهمم قضيه چيه
داري چي ميگي؟- .خودت رو دادي جلوي مشت سمت من-
.نميخوام ازم محافظت کني- فکر ميکني نميدونم؟-
خودم رو انداختم جلوي اون مشت .چون که از من سريع تري
روي پا ميتوني بيشتر .صدمه بزني
.تاکتيکي بود, نه شخصي- .اشتباه از من بود-
من يه تازه کار نيستم که نتونم .آ رو از ب جدا کنم
.مثل خودت هستم
.پس به خودت اونقدر بها نده
.ببخشيد.نميخواستم مزاحم بشم
چي ميخواي ؟ بازم قضيه اون درايو ــه؟
-نه- .خوبه-
.ببين ميدونم که نميخواي کمک کني و اينا
فهميدم خيلي تابلو داري ميرسوني
....ولي من که ازت نخواستم باشه؟ کُلسِن- کُلسِن نميخواد-
...که بهت راستش رو بگه...راستش اينه که
بايد تصميم بگيري چرا اينجايي
يه ماموريت داريم و ماموريت مون .پيدا کردن پدر و مادرت نيست
اگه نميتوني احساسات شخصيت رو کنار بذاري
!پس نبايد اينجا باشي
!بيا تو- مرسي-
حالت خوبه؟- فکر نکنم-
.تا چند روز ديگه خيلي کمک کنم
.قابل درک ــه
تو خيلي بيشتر از حد و توانت توي اون بارنداز زحمت کشيدي
.خيلي بيشتر از يه بار کمک مون کردي- .ممنون قربان-
.[ولي ميدونم هزارپا هنوز اون بيرون ــ .نه هنوز کار زيادي داريم
درسته ولي اونطوري که افسر.ناظرت .گفت کار زياد تخصصت هست
.گفت هميشه مشغول تمريني- .ميخوام بهترين باشم-
.و اين قابل تحسين ــه
ولي مرکز تعليمات رو از روزي که وارد شدي ترک نکردي
که يعني از موقع .ايستگاه يونين به بعد پسرت رو نديدي
ايس حالش خوبه...هميشه .با هم حرف مي زنيم
ولي نرفتي ببينيش. چرا؟
!مايک
...چون که آخرين باري که من رو ديد
.يه هيولا بودم.پسرم اين رو ديد
.اين رو که نميتوني از اينجا درست کني ...دور بودن و پيشش نرفتن
ديدم چه صدمه اي .ميتونه بزنه
.من اصلاً نميخوام به ايس صدمه اي بزنم
..اون...اون پسرمه ولي
.شايد بدون من خيلي زندگي بهتري داشته باشه- .فکر نکنم اين حرف درستي باشه-
وقتي که من اين شغل رو قبول کردم .برام يه انتخاب بود
...همون انتخابي که همه اينجا کردن
...اين زندگي و نه اون ــه ديگه
اوني که شام و تعطيلات و .ملاقات خانوادگي داره
.آسون نيست
ولي وقت انتخاب سخت .برات آسونترش ميکنه
.ولي تو يه پسر داري
.يه نفر که خونه منتظرت ــه
.بايد به اين فکر کني
.بايد به پسرت فکر کني
.قبل از اين که انتخاب کني
الو؟
سلام ايس- !بابا-
.خيلي خوبه که صدات رو ميشنوم رفيق
...يه خبر خوب هم برات دارم
زودي ميام خونه و يه مدتي .مي بينمت
عاليه! بعدش شايد با .دوست جديدم آشنا بشي
.گفت که ميشناستت .درست اينجاست
ايس کي اونجاست؟ عمه مينديت کجاست؟
.سلام مايک
يادته بهت گفتم زندگيت رو عوض ميکنم؟
.ميخوان معامله کنن...ايس در ازاي پدرش
.زمان و مکان هم مشخص کردن- !وحشي ها-
ميخوان روش آزمايش کنن ببينن .چطور هنوز قابليتش رو داره
ما هم مي ذاريم؟ .قبلاً باهاشون جنگيديم
.چاره اي نداريم
دستوراتي که به آقاي پيترسون .دادن خيلي دقيق بوده
با مرکز تماس گرفتم و گُفتم کاري نکنن
کاري نکنن؟- .پس تنهايي از پس شون بر مي آييم-
بايد يه واحد نجات گروگان ذخيره .داشته باشيم
.گفتن بچه ام رو ميکشن
.اگه يه حرکت اشتباه ازمون سر بزنه
هر چيز الکترونيکي يا ارتباطي يا ديد
.قرارمون رو به هم مي ريزن
من خودم رو تسليم ميکنم .مشکلي نيست فقط اون رو پس بگيريد
.ميتونم از اينجا بفهمم- .هنوز حالت خوب نشده-
همينطوري که نميشه تحويلت بديم؟
فيتس-سيمونز يه روش .غير الکتريکي براي رديابي ــش دارن
.سيمونز يه ماده شيميايي ساخته
.من هم يه دستگاه که ميتونه رديبابيش کنه
مثل سگ شکاري کار ميکنه ميتونه از 50 کيلومتري .هر کسي رو رديابي کنه
بعد از معامله ميتونيم بريم دنبال .آقاي پيترسون
.يه ذره وقت براش محيا کنيم که قدرتش رو بدست بياره .پيداش مي کنيم
برام مهم نيست سر من چي مياد ...تا وقتي که پسرم
بهت قول ميدم که پسرت .رو پس مي گيريم
.حداقل بذار براي معامله اسکورتش کنم
.آقاي پيترسون من رو تقاضا کرده
.من هم راحتم تازه اگه اوضاع خراب بشه
ميخوام اينجا کنترل .تيم دستت باشه
وارد توي موقعيت هست؟- .آره-
.ولي اصلاً از اين وضعيت خوشم نمياد
اگه خوشت بياد .يه چيزيت هست
وقتي که تبادل انجام شد .من وسيله ام رو کار ميندازم
ميتونيم هر جا که ميري .رديابيت کنيم
فقط کاري نکن که پسرم .رو به خطر بندازه
چيزي نميشه فقط مي خواييم مطمئن بشيم
.ايس پدرش هم باهاش باشه
.وقت رفتن ــه
.تيم من نا اميدت نميکنه
.قرار نبود اينطوري بشه
.قسم ميخورم تلافي ميکنم
.لعنتي
.سلام مايک خيلي وقت گذشته
پسرت واقعاً دوست داشتنيه .مثل خودت
فکر نکنم افتخار آشنايي نصيبم .شده باشه
.شانس آوردي
بايد ازت تشکر کنم مايک براي .وفادار بودن به معامله
مبادله رو انجام بديم. به ما ايس .رو بديد ما هم اون رو بهتون مي يم
.اوه قرارمون اين نبود
.خيلي ببخشيد
.بهم بگيد کي ارتباط و ردياب رو فعال کنم
اينجا چه خبره مايک؟
خُب در عوض پسرش براي مبادله .ما خواستيم تو رو تحويل ما بده
هنوز قدرت کامل ندارم ولي ميتونم ... گلوت رو خرد کنم.يه مبادله جديد
!پسرم من در ازاي زندگي تو
متاسفانه رييس من هيچ ارزشي .براي زندگي من بيشتر از پسرت قائل نيست
اگه من بميرم اون هم مي ميره .و به طرز وحشتناک تري
.بايد ولش کني- .بهشون گفتم ميتونن من رو ببرن-
.ولي تو رو ميخوان چرا تو رو ميخوان؟
نميدونم ولي اگه اين زن رو بکشي .هيچوقت پسرت رو نمي بيني
ولي چطوري توي چشمهاش نگا کنم؟
بهش بگم چي کار کردم؟
.حرفش رو زديم
.خيلي متاسفم
.اين قضيه رو تموم کنيم
!بابا
.پسرش ــه
خدارو شکر. من تحمل اين چيزها .رو ندارم
با علامت من ردياب و بي سيم .فعال بشه
..اگه راه ديگه اي بود- .تنها انتخابي که داشتي کردي-
.چي شد؟ کُلسِن رو بردن
.خيلي خُب بي سيم اعلام کن .کمک لازم داريم
.ميتونم بزنمش
.تير نزن. کُلسِن رو ميکشن
.کاري نکن با مرکز تماس مي گيرم
حالت خوبه؟- .خوبم بابا-
مرکز شيلد شيلد ار.جي 422 .صحبت ميکنه
.نيازمند پشيباني ماهواره اي فوري هستيم
ايس بايد يه کاري رو راست .و ريست کنم
بابايي خيل دوسِت داره باشه؟ .با اسکاي بمون
اسکاي که يادت هست آره؟ .مراقبش باش
!مراقب پسرم باش
!نه
!مايک
کُلسِن کجاست؟
!خداي من .کُلسِن
.نيم ساعت ديگه فرود مي آييم- .خوبه-
.هر چي زودتر شروع کنيم بهتره
هر چي که هست هر کاري که فکر مي کنيد
جواب نميده. چيزي که ميخواييد .رو بهتون نميدم
ميدي و چيزي که مي خواييم .آسونه
ميخواييم راجع به روز .بعد مرگت بهمون بگي
https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار هماهنگي براي نسخه وب دل .:.:. ESajad .:.:.