Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Hắn có thể đến bất cứ lúc nào.
Khi hắn đến,
mấy đứa lo đếm tiền, để anh nói chuyện.
Đã rõ, thưa sếp.
Tới sớm thế.
Lũ quái nào đây?
Lạc mẹ hả mấy đứa?
Bọn mày điên hay sao mà đi lang thang vào giờ này.
Đội trưởng William Dole.
Sở Cảnh sát New York, Đồn số 4.
Ta là Chronicom có tri giác từ hành tinh Chronyca-2.
Hay đó.
Giờ thì biến đi...
trước khi bọn tao khiến lũ dị hợm chúng mày hối tiếc vì đã được sinh ra.
Chronicoms đâu có được sinh ra.
Tao cảnh cáo lần nữa.
Cơ hội cuối đó nhóc.
Mấy đứa, bắt chúng nó lại!
Mày muốn gì hả?
Khuôn mặt của mày.
Tới sớm thế.
Anh ấy có phần cứng của Chronicom,
có nghĩa rằng anh ấy là LMD tiên tiến nhất của chúng ta.
Vậy...
hai người nghĩ sao?
Anh ấy sẽ muốn chúng ta xem xét các hậu quả...
Chào mọi người.
Sao không ai nói gì vậy?
Ơ kìa.
Tôi thích kiểu tóc này đó.
Sếp, anh bở lỡ khá nhiều việc đó.
Sao chúng ta đến được đây?
Lần cuối anh quét não là khi ở trong Framework.
Tôi đã cố hết sức để cập nhật dữ liệu về những việc mà anh đã bỏ lỡ.
Nhưng anh sẽ cảm thấy mất phương hướng một tí
trong lúc não cố bắt kịp với hiện tại.
Bàn tay tôi thấy lạ lắm.
Nó đã được sửa lại.
Không giống như trước.
Coulson, bình tĩnh đi. Để Simmons giải thích.
Tôi thấy lạ lắm. Tại sao vậy?
Chúng tôi đã phải đưa ra một quyết định khó...
Bởi vì anh là một LMD.
Không.
Không đời nào!
- Có cần phải nói vậy không? - Chẳng có câu nào dễ nghe hơn đâu.
Một phiên bản hiện đại,
được nâng cấp bằng...
phần cứng tiên tiến của Chronicom.
Sao tôi lại biết từ đó chứ?
Tại sao tôi...
Tôi đã chết rồi.
Tôi đã chết rồi sống lại.
Không phải tôi.
Tôi chết rồi chúng ta tạm biệt nhau và tôi sống lại.
Tôi lại chết nữa và sống lại.
- Giờ làm sao đây? - Giải quyết đi.
Tôi không biết làm sao nữa. Bây giờ dữ liệu đang tràn ngập trong đầu anh ấy.
Coulson, tôi đây.
Rồi, cứ hít thở đi đã.
Tôi có thở hả?
Anh rất ổn. Anh rất bình thường.
Không, tôi không ổn. Tôi không phải anh ấy.
Tôi trông giống anh ấy. Pachakutiq
May, đừng!
May.
Chuyện đó không phải lỗi của anh.
Ở đó thật kỳ diệu.
Talbot, Tahiti, những người như chúng ta, tạm biệt.
Fitz, chúa ơi!
Simmons, làm gì đó đi.
Tất cả thông tin trong 2 năm đến cùng một lúc.
Hấp hối, lừa dối, lừa dối, Lighthouse.
Mọi người thân mến, chúng ta ở đây ngày hôm nay...
- từ khi xử lý... - Coulson!
Một biểu tượng cần phải được tiếp nối...
Ghost Rider, đồng ý đi.
Đồng ý đi. Dù sao tôi cũng chết rồi.
Dù sao tôi cũng chết rồi! Dù sao tôi cũng chết rồi!
Cái quái gì vậy!?! Anh không được làm vậy!
Anh không được tắt Coulson.
Nó có thể khó chịu, nhưng anh ấy cần trải qua chuyện này.
- Anh không được... - Cả hai thôi đi. Đó là lệnh.
Coulson hay không,
mọi thứ liên quan đến LMD đều là quyết định cấp Giám đốc.
Không bàn cãi gì nữa. Rõ chưa?
Đặc vụ Simmons.
Cô phải nói với chúng tôi tất cả những gì cô biết.
Ngay bây giờ.
Tôi nói là chúng ta không thể lãng phí thời gian.
Bọn Chronicoms muốn chiếm Trái đất
và sợ rằng chỉ S.H.I.E.L.D. có thể chặn chúng.
Nên chúng định loại bỏ S.H.I.E.L.D. từ trong quá khứ.
Và nếu lúc đó chúng ta không nhảy...
Cuộc chiến đã kết thúc từ trước khi nó bắt đầu.
Vậy, khoan, giờ chiếc Zephyr là một cỗ máy thời gian sao?
Nói vậy cũng đúng.
Và ta có thể nhảy đến bất kì thời gian nào ta muốn?
Không hẳn.
Phức tạp lắm. Kể cả bà cũng còn mơ hồ.
Rồi, hãy cho chúng tôi biết về những thứ cơ bản.
Có những cánh cổng then chốt
dẫn tới các điểm cụ thể trong thời gian và không gian.
Fitz gọi chúng là "thuỷ triều".
Bọn Chronicoms đã đi vào một cổng và chúng ta theo chúng đến đây.
Rồi, nhưng tại sao lại là 1931?
Ý tôi là, S.H.I.E.L.D. còn không có trên đời cho tới những năm 50.
Thật ra...
Chúng tôi cũng không nghĩ là đi ngược thời gian xa như vậy.
Tôi không biết là bọn Chronicoms đang âm mưu gì
và tìm chúng ở đâu.
Chà, nghe không tốt tí nào.
Vậy chúng ta đâu có chuẩn bị gì cho việc này hả?
Ta cứ đâm đầu sao?
Chúng ta đang bay tự động.
Và chúng tôi đã chuẩn bị tốt nhất có thể.
Phải vậy chứ.
Chào mừng, các bạn, cả mới và cũ!
Tôi đang quét các tần số hiện hữu
để xem có gì bất thường không...
Enoch.
Xin lỗi vì nói to quá.
Đây là Enoch.
Tôi biết có vài người chưa từng gặp ông ta bao giờ.
Đó là chỗ làm việc của bà,
và, Deke, bên kia mới là của cháu.
Vậy cô đã dựng nên chỗ này rồi giải quyết vấn đề du hành thời gian.
Mất bao lâu vậy?
Dựng nó lên thì dễ lắm,
nhưng mà phải mất rất lâu Fitz mới thiết kế được.
Ông thật sự không ở đây sao?
Và cô cũng không biết cậu ấy ở đâu.
Bọn Chronicoms đã quét não của chúng tôi trước đó.
Sẽ rất nguy hiểm nếu chúng ta biết anh ấy ở đâu.
Sếp, làm ơn.
Dù chúng đang có âm mưu gì, ta cũng đã chậm hơn rồi.
Chà, chúng ta cần người đi thám thính
và tắt hệ thống liên lạc.
Chúng ta có bộ đàm.
Xem nào, chúng ta cần phải trà trộn.
Deke, cậu chọn quần áo nhé.
Dẫn đường cho quá khứ tình cờ là sở trường của tôi.
Lần trước, cậu say quắt cần câu rồi bị nhốt vào tù.
Không phải vậy. Tôi say một cách dễ chịu. Chuyện đó hay ho mà.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Đang là Thời cấm rượu. Nên uống rượu là phạm pháp.
Cái gì chứ?
Ai lại nghĩ đó là một ý tưởng hay nhỉ?
Cả bọn Kree còn cho chúng tôi làm rượu tại nhà.
Nhiêu đây chắc đủ đó.
Mua đồ bình dân thôi.
Vâng, thưa sếp.
Yo-Yo, em bị cách ly. Không được rời khỏi máy bay.
Mack, em ổn mà.
Anh biết,
nhưng cho đến khi Simmons khám nghiệm kĩ càng...
anh không thể mạo hiểm đưa một mầm bệnh ngoài hành tinh đến quá khứ được.
Hay là cả tóc tím nữa.
- Cái gì? - Không, tôi thích nó.
Tôi thích lắm nhưng mà phải đổi thôi.
May sao rồi?
Ổn định.
Thân nhiệt cô ấy sắp trở lại bình thường rồi.
Rồi bọn tôi sẽ tiến hành phẫu thuật.
Simmons.
Chúng ta xa nhau bao lâu rồi?
Rất lâu.
Rất vui được gặp lại cô.
Tôi không nên ở đây.
Anh đã ổn định chưa?
2 năm trong 10 giây.
Giống như là tập dở nhất của series "This is Your Life".
Đó có phải là cuộc đời của tôi không?
Đó là của Coulson.
Và anh ấy phản đối việc này.
Anh ấy không muốn...
Tôi không muốn được cứu sống lại.
Đó là điều tôi tôn trọng.
Đúng vậy.
Vì cậu ghét robot.
Bọn Chronicoms muốn tiêu diệt chúng ta.
Chúng đã quét não của Fitz và Simmons.
Và...
chúng có hộp đen của Fury.
Simmons tin rằng để ta có thể đi trước chúng,
chúng tôi cần anh,
đâu đó có thể có...
manh mối gì đó mà chỉ anh nhận ra.
Cậu nghĩ sao?
Anh đã dạy tôi rằng
một Giám đốc cần phải tin vào đội của anh ta.
Và tôi tin cô ấy như tin những người khác.
Nhưng tôi muốn anh tự quyết định.
Tôi có thể tin anh chứ?
Tôi sẽ làm mọi thứ cho mọi người.
Nhưng nếu ta qua được ải này và trở lại.
Tôi sẽ phải suy nghĩ lại.
Tôi cũng vậy.
Vậy làm gì tiếp theo đây sếp?
Chúng ta cần tìm bọn Chronicom
trước khi bọn chúng thay đổi thứ gì đó.
Bọn chúng đã thay đổi rồi.
Một báo cáo trên kênh radio của sở cảnh sát New York
về ba xác chết được phát hiện không có khuôn mặt.
Tôi tin rằng nguyên nhân do một máy tẩy...
một thủ tục xâm lăng riêng biệt của bọn Thợ săn
dùng để cướp danh tính.
Deke quay lại chưa?
Tới lúc lên đồ rồi.
Ngầu quá.
Ý tôi là, tôi biết nó không thật sự như phim trắng đen, nhưng vẫn vậy.
Giờ tôi biết cảm giác của cậu rồi. Thật là một vụ nổ trong quá khứ.
Quan cảnh mới, âm thanh mới...
Chắc chắn là mùi mới.
Quần chúng lộn xộn, tranh giành miếng ăn?
Thế này giống thời của tôi.
Ừ, thật ra, biết gì không?
Cậu tìm được mấy bộ đồ tốt đấy.
Tôi biết. Tôi mua tất cả mớ này với chỉ 13 đô.
- Thích ghê luôn ấy. - Thời kì Đại Suy Thoái mà.
Một thập kỉ trước sự kiện Cảng Trân Châu.
Gần bốn thập kỉ trước sự kiện Apollo 11.
Những người này chưa bao giờ thấy một cái TV.
Hay một người da đen mặc vest, rõ là vậy.
Thử tưởng tượng nếu họ thấy sức mạnh của tôi.
Hoặc đồ nghề của tôi.
Tôi có đồ nghề, phải không nhỉ?
Này, bé bé cái mồm hộ.
Chúng ta muốn giữ cho lịch sử nguyên vẹn,
chứ không phải hướng nó sang một tương lai khác.
Phải, ý tôi là, đó là điều mà tôi lo lắng.
Hiệu ứng cánh bướm.
Chỉ việc chúng ta ở đây, bước đi trên con đường này,
chúng ta có thể đã thay đổi dòng sự kiện rồi.
Phải, hiệu ứng cánh bướm chỉ là một khía cạnh
trong nhánh giả thuyết đa vũ trụ.
Cá nhân tôi thì theo giả thuyết dòng thời gian.
Để tôi đoán nhé. Đó là giả thuyết cho phép cậu muốn làm gì thì làm.
Được rồi.
Tưởng tượng thời gian như một dòng chảy, nhé?
Và chúng ta là những cái que được ném vào đó.
Dòng nước, nó đưa chúng ta đi, xoay chuyển quanh ta.
Nhưng cuối cùng nó vẫn đến cùng một chỗ.
Phải. Giờ nếu có quá nhiều que được ném vào
thì sẽ tạo ra một cái đập,
và... điều đó sẽ thay đổi hướng của dòng chảy mãi mãi,
và thế là rất tệ.
Nên miễn sao chúng ta có thể tránh điều đó,
ta sẽ có thể làm nước văng tung toé một chút
và ta đều ổn cả.
Được rồi, tôi hiểu ý cậu rồi.
Đặc vụ Shaw,
cậu không được nộp bất cứ bằng sáng chế nào đâu nhé.
Hiểu rõ chưa?
Tôi sẽ bước đi thật nhẹ nhàng, thưa giám đốc.
Nhà quê lên thành phố lần đầu.
Gợn nước, không phải cơn sóng.
Tôi in ra cái này trước khi ta đi.
Trò hề gì thế này?
Tôi có biết ta giả trang thành gì đâu.
Con nít cũng có thể làm tốt hơn.
Cậu lấy cái này ra từ mấy hộp ngũ cốc à?
Tôi muốn có nhiều lựa chọn mà.
Khoan đã.
Cảnh sát cưỡi ngựa Hoàng gia Canada. (hay gọi là Mountie)
Chúng tôi được nhờ đến trợ giúp.
Mountie à?
Tại sao bọn họ gọi các anh?
Nói tôi nghe...
có phải anh phát hiện những cái xác không có mặt không?
Xảy ra suốt ở Canada.
Phải, đừng lo. Chúng tôi có thể lo liệu nó, nên...
Một cô gái như cô cố gắng làm Mountie làm gì hả?
Không thể tìm được tấm chống nào à?
Được rồi.
Phải, ý tôi là,
tôi ước rằng tôi có thể trông cậy vào một người chồng.
Nhưng vì lý do nào đó,
bọn họ toàn bị gãy xương sườn
mỗi khi bọn họ hỗn láo với tôi.
Giờ thì tránh ra,
hoặc một cô gái như tôi
sẽ đập một kẻ như anh ra bã
trước mặt những người như họ.
Xin lỗi, thưa cô.
Hoá ra máy tẩy
là một từ diễn tả khá chính xác.
Kẻ này không bị tẩy.
Anh ta thì có gì khác biệt?
Rượu whiskey.
Bất hợp pháp à.
Tôi biết mọi người chọc tôi mà.
Không. Tôi nghĩ anh ta là kẻ buôn lậu rượu.
Thú vị nhỉ.
Cá kiếm.
Anh tìm được gì à?
Không thể tin là tôi biết cái này.
Năm nhất ở Học viện, môn lịch sử...
gần lúc SSR trở thành S.H.I.E.L.D.,
có một nhà an toàn gần đây.
Nó là một quán rượu cũ,
và mật khẩu để được vào là "cá kiếm".
Có thể là trùng hợp.
Không.
Đó là lý do hắn ở đây.
Hai người điều tra người không mặt.
Coulson và tôi sẽ điều tra cá kiếm.
Giờ thì nhớ lấy. Gợn nước chứ không phải sóng.
Tôi bắt đầu cảm thấy hơi bị thiên vị rồi đó.
Cái thứ đó phải cắm vào đâu thế?
Thật sự thì đâu cũng được.
Được rồi.
Được rồi...
Cô có chắc ta có thể tin tưởng giao cô ấy cho anh ta không?
Enoch à? Dĩ nhiên.
Tôi nghe nói anh ta là một người đàng hoàng, nhưng... ông ta đâu phải là người.
Và chính giống loài của anh ta đang nhắm vào chúng ta.
Tôi chỉ có thể sống sót nhờ vào anh ta đấy.
Vậy, anh ta đang chữa cho cô ấy à?
Sửa chữa những mô bị tổn thương.
Nếu mọi chuyện đều tốt đẹp,
cô ấy sẽ lành lặn lại bình thường trong vòng một hoặc hai tuần.
Còn về phần cô...
Vật chất của những con Shrike đã tan vào trong hệ thống tuần hoàn máu.
Cơ thể cô có vẻ như đang bài trừ nó ra.
Được rồi.
Tốt mà, phải không?
Vậy là tôi được phép ra ngoài?
Chỉ một thứ nữa.
Thứ này tân tiến hơn bàn tay Fitz làm cho Coulson,
được hiệu chỉnh chính xác cho khả năng Inhuman của cô.
Cảm ơn, nhưng không.
Thế giới của ta là thế giới Inhuman và LMD,
nhưng chúng ta đang ở rất xa thời đó.
Một người phụ nữ với cánh tay máy
sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý.
Thứ này sẽ có cảm giác thật hơn...
Không phải chuyện đó.
Tôi không muốn giả vờ như chuyện này chưa từng xảy ra.
Đây là con người tôi. Tôi không hề xấu hổ vì nó.
Và cô không nên xấu hổ.
Nhưng lần cuối cùng cô thật sự cảm nhận thứ gì là khi nào?
Bằng những đầu ngón tay?
Cứ từ từ suy nghĩ.
Rồi cho tôi biết.
Chính xác thì ta đang đi đâu đây?
Không chắc nữa.
Nó đáng ra nằm dưới một bưu điện cũ.
Dưới một cầu thang.
Chà, tôi hi vọng bọn họ đang làm việc.
Mật khẩu chỉ được truyền miệng.
Và nó xuất hiện trong phim Marx Brothers,
"Horse Feathers."
Nhưng công chiếu là năm tới.
Họ có lẽ đã uống rượu ở đây.
Chắc tôi bỏ lỡ phim đó.
Mật khẩu.
Cá kiếm.
Khá bảnh, đúng không?
Chào mừng, các quý ông.
Ta có biết phải tìm ai chưa?
Có vẻ là, có một tài sản SSR giữ hoà bình
và luôn đứng sau quầy rượu,
dùng tên "Gemini".
Không biết tên thật của anh ta.
Đi nào, tôi mời anh một ly.
Anh uống được không?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Chưa bao giờ thấy hai người trước đây.
Chưa bao giờ thấy thôi thúc phải ghé qua.
Nhưng đã có một tai nạn
liên quan một người làm việc ở đây.
Chúng tôi hi vọng có thể nói chuyện với người phụ trách.
Gemini.
Anh ta có ở đây không?
Gemini?
Ừ, ừ. Chắc rồi.
Các người muốn nói chuyện với cặp sinh đôi...
...cứ nói.
Deke.
Việc này có nhanh hơn được chút nào không?
À thì nó đang lấy mẫu ADN của anh ta
và mô phỏng lại cấu trúc xương bị thiếu.
Nhưng cô muốn nó nhanh thế nào chứ?
Có vẻ như có thêm cảnh sát.
Thật không may những cái xác bị phát hiện quá nhanh.
Chúng ta phải duy trì vỏ bọc cho tối nay.
Tôi sẽ cố câu giờ.
Sự chuẩn xác thầm lặng...
là chắc chắn cần thiết...
Quake.
Cô ta ở đây.
Không thể nào.
Rõ ràng là không phải vậy.
S.H.I.E.L.D. đã xoay xở bám đuôi chúng ta đến đây.
Mệnh lệnh?
Tôi sẽ diễn vai cảnh sát trưởng.
Cậu cô lập và loại bỏ tất cả thành viên của S.H.I.E.L.D.
Và, Abel...
nhớ phải cười đấy.
Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Thanh tra Johnson, RCMP.
Hiện trường này là một phần của vụ án mà tôi đang điều tra.
Có một chiếc xe tải đáng nghi ở phía sau.
Muốn đi kiểm tra với tôi không?
Dĩ nhiên.
Nếu ngươi muốn sống, đừng vào.
Có thể sẽ có tiếng gào thét.
Chào, không có gì để...
... xem ở đây ngoài công việc cảnh sát hợp thời.
Ôi, là anh à.
Một sĩ quan cảnh sát đáng tin.
Xưa nay tôi vẫn vậy.
Cái xe tải đây à?
Có bao nhiêu đặc vụ ở đây?
Đủ dùng.
Lũ Chronicom đấy!
Cẩn thận!
Còn một tên nữa ở trong.
Anh lái chiếc xe này được không?
Động cơ đốt căn bản ấy mà.
Tôi có thể làm được.
Ừ rồi, tôi tự hào lắm.
Chúng tôi không đến đây để gây rối.
Các người đến sục sạo quanh đây
vào đúng ngày mà Jimmy Bottles mất tích?
Mấy người đã làm gì cậu ta?
Chúng tôi không giết cậu ấy. Nhưng ai đó đã làm chuyện này.
Đi mà nói với Sweeney ấy...
Đó là sự thật.
Chúng tôi không giết Jimmy Bottles.
Chúng tôi cần cậu giúp để tìm ra kẻ đó.
Mấy người biết không, hài hước làm sao,
khi cũng chẳng ai tìm ra hai người cả.
Các người chết rồi.
Cậu đúng đấy.
Thú vị thật...
Đợi đã. Anh làm gì vậy?
Tôi đang kiểm nghiệm giả thuyết, Giám đốc à.
Coulson!
Tôi đã chết rồi mà.
Nhưng mà tôi đã chết đâu!
Lùi lại không tôi bắn...
Sau cùng thì, có lẽ cơ thể LMD này có một số lợi ích nhất định đấy.
Anh điên rồi anh có biết không?
Bắt đầu lại từ đầu nhé.
Chúng tôi muốn được nói chuyện với người phụ trách.
Mấy tên đầu đất các người đã làm vương vãi máu ra sàn nhà.
Các người tốt nhất cũng nên chuẩn bị đo đất
và vãi thêm ít máu đi và vừa.
Koenig?
Ernest Hazard Koenig.
Có thể thấy danh tiếng của tôi đã tới trước tôi rồi nhỉ.
Tôi là Coulson. Đây là Mack.
Nói với lũ khờ các người, chúng tôi đến trong hòa bình.
Nghe thấy chưa, mấy tên kẹo kéo kia?
Họ đến trong hòa bình. Đã rõ chưa?
Cánh tay của cô thế nào rồi?
Lạ lắm.
Nhưng tốt hơn.
Cám ơn cô.
Cô thì sao?
Fitz bảo anh ấy đã cố gửi cho tôi một thông điệp
nhưng tôi không chắc làm sao để tìm nó.
Cô hẳn phải lo cho cậu ấy lắm.
Anh ấy an toàn.
Nhưng tôi nhớ anh ấy.
Chà, chính xác thì đây không phải là lần đầu tiên
hai người bị ngăn cách bởi không - thời gian.
Lâu dần thành quen, tôi đoán vậy.
Cô có đang cố gắng tìm cậu ấy không?
Không bao giờ.
Chúng ta phải đề phòng rằng bọn Chronicom đang nghe lén.
Mai danh ẩn tích quan trọng hơn.
Cháu đã trộm một chiếc xe tải à?
Thế là hoàn toàn trái ngược với "mai danh ẩn tích" đấy, Deke.
Sao lại trách mỗi mình cháu, có hai người cơ mà.
Đúng thế, chính xác thì chúng tôi không có sự lựa chọn.
Hai người giết một cảnh sát sao?
Một tên Chronicom.
Các động cơ đang hoạt động trở lai.
Trói hắn lại.
Đi tìm kiếm câu trả lời nào.
Anh đến chỗ tôi, hạ đo ván người của tôi...
Họ gây sự với chúng tôi.
Tôi không muốn nghe thêm một lời phân trần nào từ ông,
ông hay cái bóng của ông.
Cái gì cơ?
Được rồi, lịch sự nào.
Tôi tưởng cái tên Koenig sẽ đàng hoàng hơn chứ.
Tôi là một thương nhân, là người của công chúng.
Tôi đoán chúng tôi sẽ phải tin lời ông nhỉ.
Hỏi Freddy ấy.
Tên nhãi đó từng lăn lộn ngoài phố.
Giờ cậu ta làm việc ở đây. Tôi thậm chí còn để cậu ta ngủ ở đây.
Tất nhiên là có giảm giá.
Nếu ông là một công dân chính trực,
tại sao người của ông lại mua chuộc người khác
bằng một thùng rượu tại cái quán bar bất hợp pháp này?
Ừ đấy, quán bar mà hai người vừa bước vào
để mua rượu đấy.
Các người là lũ quái nào mà lại biết về hộp đêm của tôi?
Xuất nhập khẩu.
Ông nghĩ nguồn hàng của ông từ đâu mà có?
Tôi lấy từ nguồn của tôi ở ngoại ô.
Thế ngoại ô lấy hàng từ đâu?
Người của ông không phải là kẻ duy nhất chết tối qua.
Các người cũng thiệt hại à?
Có một băng đảng mới ở khu này.
Những kẻ sát nhân tàn nhẫn.
Tất cả những gì chúng tôi muốn là bắt chúng
và để mọi việc tiếp diễn như bình thường.
Được rồi nghe này.
Tôi cung cấp hàng cho một bữa tiệc tối nay.
Và bọn tôi đã mua chuộc cảnh sát để lơ đi.
Giữ hoà bình.
Tiệc kiểu gì vậy?
Dính đến chính trị gì đấy.
Thống đốc từ Albany.
Chúng tôi không thể để ông ta bị ảnh hưởng bởi một vài ly martini được.
Thống đốc New York....
không phải là Franklin Delano Roosevelt ư?
Theo tôi biết là thế.
Nhãi, đừng vô công rồi nghề nữa đi.
Xin lỗi, ngài Koenig...
Mỗi chai mày làm vỡ đều tính vào lương của mày.
FDR?
Ông ta được bầu làm tổng thống vào năm tới.
Rồi một vài năm sau đó, ông ta thành lập SSR.
Sau này là S.H.I.E.L.D.
Với lũ Chronicom đóng giả bảo an này,
chúng sẽ là những kẻ duy nhất được vũ trang.
Thật dễ dàng để ám sát tổng thống
khi ông ta chưa làm tổng thống.
Biên dịch: FredWS, Beast1996, Đinh Vương, Trí Peso.
Biên tập: Julie Allen.
Rượu không tự rót được đâu.
Động tay động chân đi, tên lười...
Lười gì?
Nói tiếp đi xem nào.
Tôi xin lỗi.
Gợn nước chứ đừng làm sóng.
Cánh bướm hay que củng gì thì gì.
Tôi sắp bóp cổ mấy gã khinh người năm 30 mà tôi gặp mất.
Cho hai ly Zima ngon nhất mấy người có.
Chúng tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Hai người có nhận ra bất kỳ ai trong số chúng không?
Không, nhưng có ít nhất một tên chúng tôi chưa bao giờ nhận dạng được.
Hoặc hơn.
Chà, chúng đã thấy chúng ta nhiều lần.
Nếu chúng là Chronicom, chúng chắc đang đợi FDR.
Và khi ông ta đến đây, sẽ có một New Deal mới.
Đúng không?
Đùa tí mà. Chập chờn tí.
Xin lỗi.
Daisy, cô và Coulson canh cửa.
Chúng tôi sẽ đợi ở đây.
Khi FDR đến, bám sát và giữ ông ta an toàn.
Rõ, thưa Giám đốc.
Anh ấy thế nào?
Vai anh ấy dính một viên đạn.
Ngoài ra thì vẫn như cũ thôi.
Nhưng cô hiểu anh ấy hơn tôi mà.
Anh trông ổn đấy.
Hắn ta sẽ không tiết lộ gì.
Là một thợ săn, hắn được lập trình
để chịu được mọi hình thức thẩm vấn.
Chà, tôi đã sẵn sàng để xem cánh tay tôi có thể làm gì.
Nhỡ may tự dưng tôi lại tra khảo được hắn thì sao.
Tôi có một chiến lược tốt hơn.
Những tin đồn là sự thật.
Mày đã chọn con người thay vì giống loại của mày.
Anh chả chọn cái gì cả.
Anh đã được chỉ định lại.
Tôi đã thiết lập để máy chủ này liên tục tạo dữ liệu rác.
Cuối cùng thì,
một Chronicom cũng chỉ là một đống phần cứng và phần mềm.
Ác miệng thế.
Với băng thông hạn chế.
Cô đang định làm quá tải hệ thống của hắn ta.
Tôi thấy chuyện này ở Coulson rồi.
Nếu hắn ta không thể điều khiển bản thân,
hắn có thể tuôn ra vài thông tin hữu ích.
Đó có phải là cổng dữ liệu của hắn không?
Không.
Lũ Chronicom đang âm mưu gì?
Tôi xin lỗi.
Vì cái gì?
Anh không muốn được đưa trở lại.
Và tôi biết điều đó.
Nhưng rồi tôi thấy anh,
và tôi không thể ngăn mình lại.
Và rồi tôi ấn nút.
Tôi xin lỗi.
Có nút bấm cũng lạ nhỉ?
Phải.
Mọi chuyện đều thật không thực.
Tôi có dữ liệu trong đầu bảo rằng tôi đã chết.
Và tôi để lại cho cô một bức thư.
Nhưng tôi không có mặt ở đó.
Có quá nhiều thứ.
Với cô chắc cũng đã trải qua nhiều chuyện rồi.
Phải, thì, không phải để anh hí hửng...
nhưng bức thư đó, ừm, rất cảm động.
Thật nhẹ nhõm khi biết vậy.
- Có lẽ lúc nào đó tôi sẽ để anh đọc nó. - Nếu được thì tốt quá.
Thưa quý ông và quý bà,...
xin chào mừng Thống Đốc Franklin Roosevelt.
Ông ấy đi vào bằng cách nào vậy?
Cô thấy không?
Ông ấy đang đi đó!
Bệnh bại liệt khiến ông ấy phải ngồi xe lăn.
Ông ấy phải đi niềng chân để giấu chuyện đó.
Cô có tưởng tượng được việc đó khó thế nào không?
Cũng ghê đấy.
Nhưng, ý tôi là, ông ấy đang ở một bữa tiệc phi pháp với một lũ cớm bẩn.
Không, nó chỉ phi pháp lúc này thôi.
Ông ấy tranh cử để xoá bỏ Luật cấm rượu.
Và giúp chấm dứt nó tháng 12 năm 33.
Cẩn thận. Bản chất fanboy của anh lộ ra kìa.
Cảm ơn.
Ừm, nghe nhạc thì hay hơn nhiều...
nhưng tôi hứa sẽ cố hết sức.
Đúng là ông ấy rồi.
Tôi muốn cảm ơn mọi người...
- Thống đốc? - ...đã tới đây tối nay...
Ông ấy thì to tát gì?
...và giúp tôi thấy rất...
Trước hết thì ông ấy thành lập FEPC,...
chống lại việc phân biệt chủng tộc tại nơi làm việc.
Ông ấy thật đi trước thời đại.
Hoặc sẽ là như thế. Ừm. Một ngày nào đấy.
Ừm, thì, Freddy,
sao cậu lại đi làm thứ việc này thế?
Thì, sau khi ông già tôi chết...
Tôi phải kiếm việc làm trên đường phố.
Ngài Koenig cho tôi vài việc.
Cha tôi cũng đã mất.
Ta phải làm việc cần làm thôi.
Biến số không biết.
Vị trí không biết.
Không biết.
Xác định đối tượng...
Việc này tốn quá nhiều thời gian.
Thời gian.
Các ngươi sẽ không bao giờ hiểu được bản chất của nó.
Các nhà nhân chủng học của bọn ta...
đã nghiên cứu Trái Đất hàng ngàn năm.
Nói văn vẻ thì,..
bọn ta biết cách rút đúng một sợi chỉ vào đúng lúc...
để làm S.H.I.E.L.D sụp đổ...
mãi mãi.
Để xem.
Tập trung... nhìn rõ... chống lại...
- Chống lại... - Nếu cô đi quá xa...
hệ thống của hắn có thể bị tắt vĩnh viễn...
Các ngươi sẽ ám sát FDR thế nào?
Hay nhỉ.
Cái việc LMD này có thể không phải toàn chuyện xấu.
Chúng ta ở cùng nhau...
...trong một bữa tiệc với FDR.
Tôi trông ổn, cô trông thật tuyệt,...
và lần đầu tiên trong đời, cả hai ta đều là siêu anh hùng.
Chuyện này không đúng chút nào.
Ừ, ý tôi là, nó không bình thường, nhưng...
Không, ý tôi là chuyện này cơ.
Ông ấy rất lộ liễu.
Nếu... nếu mấy tên cớm là Chronicoms,
...chúng đang đợi gì vậy?
Có lẽ lộ liễu chính là vấn đề...
Chúng không muốn để lộ mình...
trước ngần này người.
Giữ vị trí...
Kéo... kéo... kéo... kéo sợi chỉ...
Ông ấy rời đi ư?
Ông ấy đi đâu vậy?
Cửa của phục vụ.
Đó là cách ông ấy đi vào.
Ông ấy cần nơi nào đó gần để giấu xe lăn của mình đi...
Chúng sẽ ám sát ông ấy ngay khi ông ấy khuất mắt.
Giữ... giữ vị trí...
Nhắm vào FR...
Nếu hắn bị qua tải hoàn toàn...
hắn sẽ chẳng có ích gì cho ta.
FD...
Nhắm vào FDR...
FDR... FDR Fdr... Fdr...
Nhắm vào FDR...
Simmons, dừng nó lại!
Tôi không làm được!
Hắn đang tự gây ra chuyện này...
FDR... FDR... Nhắm vào...
Cẩn thận!
Tôi xin lỗi.
Thống Đốc Roosevelt.
Uống hơi nhiều hả, bạn tôi?
Ừm, xin thứ lỗi cho chúng tôi. Anh ấy là một fan lớn của ông.
Giúp chút thì sao, con trai?
Vâng, thưa ngài.
Vậy đây là bí mật nhỏ của ta nhé?
Vâng, thưa ngài.
Lũ Chronicom đâu?
Chúng ta đang bỏ lỡ điều gì đó.
Cô cần một ly sao?
Không.
Freddy, tôi là người liên lạc với anh.
Tôi cứ tưởng cô sẽ không xuất hiện chứ.
Nhắm vào FDR... Nhắm vào FR-FDR-F-F-F-F-Freddy...
Freddy... F-Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... Freddy...
Freddy... F-Fred-Freddy...
Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... F...
Ai là Freddy chứ?
Chúng ta cần nơi nào đó yên tĩnh để nói chuyện.
Theo tôi.
Đợi cho vụ trao đổi xong,...
rồi kéo chỉ.
Mack, anh nghe không?
Không phải là Roosevelt!
Lũ Chronicoms đang nhắm vào một người khác, tên Freddy.
Freddy?
Cha anh và tôi làm việc cùng nhau...
Ông ấy từng rất quyền lực...
cho tới khi ông ấy bỏ cuộc như một kẻ hèn nhát.
Tôi có mặt ở đó đó.
Cô muốn gặp tôi làm gì?
Tôi có việc cho anh đây.
Anh có thể coi nó là cơ hội thứ hai.
Nếu anh đưa thứ này đến bến cảng...
chủ tôi sẽ trọng thưởng anh.
Và vinh quang của gia đình anh sẽ được hồi phục.
Gì đây?
Tương lai.
Các người là ai?
Sao các người lại làm chuyện này?
Vì ngươi là sợi chỉ.
Này!
Quake.
Ta đã mong đợi chuyện này lâu rồi.
Ừm, xin lỗi nhé... với tôi đây chỉ là một cuộc choảng nhau khác thôi.
- Daisy đâu? - Xử lý đống Chroni-Cớm
- Tất cả chuyện này là sao thế? - Chúng tôi đang cứu mạng cậu đấy.
Đi thôi.
Tôi sẽ giữ cậu ấy an toàn. Gặp lại chỗ Koenig.
Freddy...
Tôi sẽ tới cạnh cô thôi.
Easter Egg bóng chày những năm 30.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Đi mua thuốc chỗ khác...
Trời!
Này, không, không! KHÔNG!
Ta đã cảnh báo ông một lần về chuyện rớt máu ra sàn rồi!
Cô ấy cần giúp.
Bác sĩ bạn tôi sẽ gặp chúng tôi ở đây.
Khoan, khoan, Freddy đâu?
Hả, họ chưa về à?
Khoan, cô là người quái nào vậy?
Này, không có gái khi chúng ta đang nói chuyện làm ăn nhé.
Trời, anh nói đúng. Bản này tệ thật.
Họ chưa về. Chuyện gì xảy ra vậy?
Băng mới. Chúng đang đuổi theo Freedy.
Vớ vẩn. Nó chẳng là ai cả.
Cậu ấy là mục tiêu. Cho chúng tôi một lý do.
Chúng không làm vì tiền của cha nó.
Khi lão Malick tự sát qua cửa sổ...
nợ của lão được trả hết rồi.
Anh vừa gọi ông ta là gì cơ?
Tên đầy đủ của ông ta. Nó là gì?
Wilfred Malick. Sao?
Lũ cớm sẽ bắt kịp ta bất cứ lúc nào.
Biết vì sao chúng đuổi theo cậu không, nhóc?
Không, không chút nào cả.
Tôi... tôi vốn chỉ cần làm một vụ vận chuyển tối nay thôi.
Hừm, nếu chúng cố chặn cậu ta, chúng ta nên đảm bảo chúng không thành công.
Cho chúng tôi biết cậu cần tới đâu.
Wilfred Malick. Cha của Gideon Malick?
Thủ lĩnh Hydra ở Mỹ?
Nếu lũ Chronicom giết Malick,
thì Hydra sẽ bị dập tắt trước khi chúng bám rễ...
và S.H.I.E.L.D. sẽ không bao giờ được thành lập
Ý anh là, để cứu S.H.I.E.L.D...
Ta phải cứu Hydra.
Tuyệt.
Ôi trời.
Đặc vụ May.
Là tôi đây, Enoch...
Chronicom có ý thức, một người bạn đáng tin cậy.
Tôi ở đây để giúp.
Sao mày có thể để mất cô ta chứ?
Mày có một việc, Enoch ạ.
Một việc.