...آنچه گذشت
و تو کی هستی؟ - سیبل -
،من رو پیشگو صدا می‌کنن
ولی من فقط جریان‌های زمان رو می‌خونم
من کجام؟
،تحت محاصره‌ی شکارچیان توی سفینه‌ی زمان‌مون
کولسن کجاست؟ - برمی‌گرده -
همیشه برمی‌گرده
چیکار کردی؟
،هر چقدر که فکر می‌کردم می‌تونه تحمل کنه
ازش خون و مایع نخاعی گرفتم
چندتا غُده هم در آوردم
حالا باید همه رو ترکیب و
به خودم تزریق کنم
قبلاً هم این اتفاق افتاده
منظورت چیه قبلاً هم افتاده؟
جیایینگ
جان، میشه یه نگاهی به دستت بندازم؟
فقط یه خراشـه
با پدر و مادرم چیکار کردید؟
یه مدتی میشه که مُردن
اینکارو نکن، مک
!مک، باید بریم! زفر 1 اشکال پیدا کرده
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
!کجا میری، مرد؟ مک
میرم یکم هوا بخورم
!مک
کسی نمیره دنبالش؟
« ‏21اُم ژانویه 1982 »
خدایی؟
باشه، من میرم
دیک
،فکر نکنم حوصله‌ی کسی رو داشته باشه
...مخصوصاً با وجود - من هم اینو تجربه کردم -
باید بدونه که ما کنارشیم
چند دقیقه دیگه برمی‌گردیم
مک هنوز برنگشته
،امیدوارم دیک واسه پیداش کردنش به مشکل نخورده باشه
این کارش طبیعیـه؟
نمی‌دونیم
،احتمالاً از چیزی که فکر می‌کردیم
...آسیب بیشتری
!برید عقب - !خدای بزرگ -
اوه، نه، نه
!دیک، کجایی؟
هی، گفتم که میرم به مک سر بزنم
،باورت بشه یا نه درک می‌کنم چه حالی داره
نه، کجایی؟ زفر داره میره
هردوتون فوراً برگردید
وضع درایو داره بدتر میشه
الان...سفر در زمان شروع میشه
« ‏21اُم ژانویه 1982 »
چقدر وقت از دست دادیم؟
،طبق دورسنجیِ ماهواره‌ای
حدود 481 روز به آینده سفر کردیم
« ‏17اُم مِی 1983 »
...دیک و مک
تمام این مدت تنها بودن
جستجو رو شروع کن. الان
مک، کجایی؟
دیک؟
مک، هستی؟
مک، صدامو داری؟ جواب بده
خبری نیست
من فضای زیادی رو نمی‌تونم بگردم
سی ثانیه
.بذارید برگردم اون بیرون .من اینجا می‌مونم
نه، اونوقت تو هم تنهایی جا می‌مونی
،یه نقطه‌ی داده‌ی دیگه لازم دارم
ولی ممکنه این سفرها یه الگویی داشته باشن
اصلاً چرا سفر می‌کنیم؟
کرونیکام‌ها از بین رفتن
آسیب حاصله از موشک حتماً
باعث یه افزایش ولتاژ خودبخودی شده
این کار فیتز نیست؟ - نه -
ما توی یه نقطه‌ی مشخص سفر می‌کنیم
فیتز همیشه ما رو توی موقعیت‌های بخصوصی قرار می‌داد
چقدر گذشته؟ چقدر؟
« ‏9اُم سپتامبر 1983 »
الان سپتامبره
الان الگو رو می‌دونی؟
چون به هر حال من میرم
سال‌هاست که مک رو از دست دادم
‏27 روز تا زمانِ برگشتن
به زفر وقت دارید
...و من - همینجا وایمیسی -
به هر حال برنامه همینه. موفق باشید
نگرانی اونا رو هم از دست بدیم؟
راستش نه - ...من ایمان دارم -
به ریاضیات
همگی خوش برگشتید
« ‏6ام اکتبر 1983 »
خب، مشکل چیه؟
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
این چیزیـه که باهاش سر و کار داریم
...کنترل درایو زمان رو
از دست دادیم
با این آهنگ، دو روز دیگه
زفر وارد یه تکینگی فضا-زمان میشه
یا به عبارتی به زمان خودمون، 20 دقیقه دیگه
صبرکن. چی گفتی؟
بهش به چشم یه سنگ نگاه کن که
روی سطح یه برکه بالا و پایین می‌پره و میره جلو
پرش‌ها...و زمانی که توی
...هر دوره‌ی زمانی می‌گذرونیم
دارن کمتر و کمتر میشن
...اگه همینطوری کوچیک‌تر بشن
غرق میشیم
به طور استعاره‌ای، آره
،واسه ما، این یعنی یه سفر وسط یه سفر دیگه
...که نتیجه‌اش میشه
راستش نمی‌دونم چی میشه
بالاخره من و دانشمند اهل آینده
یه وجه اشتراک داریم
نمی‌تونیم فقط تنظیم‌کننده‌ی سلول سوختی رو جدا کنیم؟
اگه در دسترس‌مون بود، اینکارو می‌کردیم
میدان انرژی، تناوبی
با آهنگ 49 پالس بر ثانیه داره و
به نظر میاد هر چیزی که باهاش تماس حاصل کنه رو تجزیه می‌کنه
پس باید یه راهی برای فاصله انداختن بین پالس‌ها پیدا کنیم
یا انقدر سریع حرکت کنیم که بتونیم از بین‌شون وارد بشیم
درایو تنها چیزی نیست که خراب شده
،اگه اون شرایک قدرت‌هام رو نمی‌گرفت
...اونوقت شاید - صبرکن، قدرت تو چیه؟ -
سیمنز، فرضیه‌ی دیگه‌ای درباره‌ی اینکه
چه اتفاقی برای یویو افتاده نداری؟
کاش می‌دونستم، ولی انقدر درباره‌ی
...بیولوژی ناانسان‌ها نمی‌دونم که
مادرم می‌دونه
دیزی، باید در حال استراحت باشی - من خوبم -
الان 1983 هستش، درسته؟
جیایینگ توی افترلایفـه
اگه یه نفر بلد باشه چطوری ،قدرت‌های ناانسان‌ها رو درمان کنه
اون یه نفر اونـه
می‌تونیم به موقع به اونجا برسیم؟
خب، اگه قبل سفر بعدی
راه بیفتید، می‌تونید
باشه. مِی، تو قبلاً توی افترلایف بودی
کوئین جت رو آماده کن، ولی تا دستور ندادم حرکت نکن
خب، من اینجا یه مختصات و شمارش معکوس لازم دارم
باشه؟ قرار نیست محاسبه‌ی زمانی بکنم
لازم نیست پیامدهای اینکار رو بهت بگم
،پس بیا قبل اینکه تصمیمی بگیریم در این باره حرف بزنیم
می‌تونی راه بندازیش؟
...آره، ولی
انجامش بده
نمی‌تونستید صبر کنید تا کامل بشم؟
اوضاع الان خیلی وخیمـه
مک می‌خواد نظرتو بدونه
پس خدا رو شکر سرم رو قبل پاهام ساختید
درایو زمان مشکل پیدا کرده
،می‌تونیم سعی کنیم و درستش کنیم ...ولی بهترین فرصت‌مون
تو خط زمانی اختلال ایجاد می‌کنه؟ فقط حدس زدم
،اگه اشتباهی ازمون سر بزنه
ممکنه شرایط به بدترین شکل ممکن به هم بریزه
بدتر از از دست دادن پدر و مادرت؟
...فرقش اینه که
حداقل من قبلش به دنیا اومده بودم
احتمال موفقیت این نقشه خیلی کمـه، می
،ترجیح میدم همچین نقشه‌ای داشته باشم
تا دوباره کل دهه‌ی 80 رو زندگی کنم
ایناک، مسیر حرکت‌مون به افترلایف رو
وارد کردی؟
بله
،ما هم همون مسیر رو ادامه می‌دیم
تا وقتی مأموریت‌تون تموم میشه، بتونیم
در آسمون به همدیگه برسیم
اگه قبلش سنگـه غرق نشه
مأموریت رو شروع کنید
دریافت شد
یویو، موفق باشی
از پسش برمیای
مرسی
چند دقیقه دیگه می‌بینمت
بشین دیگه
می‌تونم نگرانی‌ات رو از اینجا حس کنم
جدی؟
،فکر می‌کردم برای حس کردن باید به طرف دست بزنی
از کِی این توانایی رو پیدا کردی؟
از وقتی توی فانوس بودیم
کم کم داشتم حس می‌کردم خودمم و
...بعدش
...احساس تجدید دیدار
...تو و مک رو
از بیرون اتاق حس کردم
می، این خیلی بده
خب، خیلی هم بد نبود
تجاوز به حریم خصوصی هم هست
،اگه احساس من رو داشته باشی
جفت‌مون رو بیشتر از این نگران می‌کنه
یه چرخه‌ی بازخوردی واسه یه احساس منفیـه
کاملاً در جریانم
ولی ممکنه واسه مادر دیزی مفید باشه
اون یه قاتل نبود؟
فقط بعد اینکه هایدرا تیکه تیکه‌اش کرد و
ولش کرد تا بمیره
بازم ضرری نداره اگه رضایتش رو جلب کنیم
آره
باید در حالت نامرئی فرود بیایم و پیاده بریم اونجا
،آخرین باری که جیایینگ یه کوئین جت دید
یه جنگ راه انداخت
به یه داستان واسه پوشش‌مون فکر نکردیم
خب، فقط سعی کن ساده نگهش داری
یه بخشی از حقیقت رو بگو
میگم یه پرنده‌ی فضایی توی آینده، رفت توی دهنم
شاید اون بخشش رو نه
!کورا! کورا، وایسا
!نمی‌تونی از دست گوردون فرار کنی
خواهش می‌کنم
منو برنگردونید اونجا
ببرش خونه
اونا چی؟
شما دیگه کی هستید؟
اومدیم جیایینگ رو ببینیم
...من باید - بگیرشون -
نباید میومدید اینجا
اسمم رو از کجا می‌دونستید؟
بهم گفته بودن، بیام تو رو پیدا کنم
اسم من الناست
من یه ناانسان هستم
به کمکت نیاز دارم
تو ناانسانی؟ چطوری؟
فقط شما نیستید که کریستال تریجن دارید
اگه موهبتی داری، نشون‌مون بده
مشکل همینـه
من قبلاً سریع بودم
می‌تونستم در یه لحظه ،فاصله‌ی طولانی‌ای رو بدوئم
ولی مسموم شدم
...و حالا فقط
سر جام می‌مونم
اصلاً هم مشکوک نیست
شاید چند روز که اینجا موندی، دیگه دروغ نگی
.حرفش رو باور می‌کنی .یا حداقل می‌خوای باور کنی
تو هم یکی از مایی؟
نه
فقط دوستم از شماست
پس...باید اثباتش کنه
این یه دیواینره
اگه انسان‌ها بهش دست بزنن، می‌میرن
...ولی ناانسان‌ها
اوه
دستم مصنوعیـه
پس مشخص شد
هر کاری بتونیم، برات می‌کنیم
واقعاً بهشون کمک می‌کنی؟ به این متجاوزا؟
،می‌دونم کارت اینه که نگران همه چی باشی
ولی باید آروم باشی
داریم خودمون رو در معرض خطر قرار میدیم
اونا برامون خطر محسوب میشن
یه چیزی موهبت اون رو ازش گرفته
،اگه این واقعاً ممکنـه باید بدونم چطوری
امنیت مردم‌مون به این بستگی داره
باشه
هر چی می‌تونی یاد بگیر
ولی باید بدونی وقتی که ...کارت باهاشون تموم شد
نمی‌تونن از اینجا برن
داری اذیت میشی، النا؟
نه
فقط مطمئن نیستم سوزن زدن بهم چطوری
کمکم می‌کنه دوباره سریع بدوئم
فقط یه بخش از راه‌حلـه
این به از بین رفتن
هر نوع سمی توی بدنت، کمک می‌کنه
،خیلی با این چیزا راحت نیستم
ولی هر چی بشه رو امتحان می‌کنم
ما هر کاری بتونیم، می‌کنیم
ولی اگه بدونیم این سم
دقیقاً چی بوده، خیلی کمک می‌کنه
...نمی‌دونم مال کجا بود، ولی
یکی از دوستای صمیمی‌ام رو کُشت
،نمونه‌های خون و بافتی که گرفتیم
باید توی شناساییش کمکمون کنن
بعد می‌تونیم واقعاً بفهمیم که چطوری
روی بیولوژی ناانسانی‌ات تأثیر می‌ذاره
،می‌دونم می‌تونستی کمکم نکنی
پس ازت ممنونم
ما مراقب هم‌نوع‌هامون هستیم
انقدر عصبانی نباش
،وقتی النا رو درمان کردیم
فراموش می‌کنیم اینجا رو پیدا کردیم
من تصمیم می‌گیرم کی از اینجا میرید، نه شما
اینجا خیلی زندانی نگه می‌دارید؟
مثل اون زنی که دیدیم داشت از دست‌تون فرار می‌کرد؟
اون به شما ربطی نداره
چرا؟ باهاش چیکار کردید؟
فقط می‌خواستم ببینم که
دوستت بهتر شده یا نه
انگار نشده
از اینجا به بعدش با منـه، لی
تو باید استراحت کنی
آروم باش
باید بریم به زفر
با طب سوزنی و ماساژ به جایی نمی‌رسم
به نظرت اصلاً می‌خوان که قدرت‌هات برگردن؟
چرا؟ فهمیدی یارو که چاقو داشت چه حسی داره؟
آره. نفرت، خشم، خصومت
مطمئنی اینا احساسات من نبودن؟
!ولم کنید - کورا رو برگردون به اتاقش -
ببخشید که مزاحمت ایجاد کردیم
حالش خوبـه؟
.کورا خوب میشه .فقط باید استراحت کنه
تو هم همینطور، النا
یه فرضیه درباره‌ی علائمت دارم
نتایج نهایی آزمایشی که ،صبح می‌رسن
باید تأییدش کنن
شب بخیر
اگه تا فردا صبح
...قرص جادویی‌ای چیزی نده بهمون
آره، از اینجا میریم
اون هر چی که بود، ارتباطی به ما نداشت
خیلی خب، ده دقیقه وقت ،برای عیب‌یابی داریم
قبل اینکه زفر 1 از بین بره
دیک، نقشه‌ی دوم به کجا رسید؟
خیلی خب
الان باید بتونیم برق درایو زمان رو قطع کنیم
بیا عقب. ولتاژ برق شدیداً بیشتر میشه
برق خطرناکـه
به نظرت من شبیه انسان‌های اولیه‌ام؟
من زمانی پیش یه قبیله از انسان‌های اولیه بودم
مأمور سوسا شبیه اون‌ها نیست
شکل جمجمه‌ی ایشون فرق می‌کنه
میشه لطفاً دکمه رو فشار بدی؟
یالا. کار کن
چطوره بریم سراغ نقشه‌ی سوم و
آماده‌ی ترک سفینه بشیم؟
مامان‌بزرگ، اوضاع خیلی خوب نیست
...کاش وقتِ کافی
امیدوارم تونسته باشید بخوابید
یکی‌مون تونست
آزمایش‌ها چی شدن؟ فرضیه‌ات درست بود؟
بله
ما یه جستجوی کامل برای عوامل آلوده کننده و
ذرات بیگانه و پاتوژن‌ها انجام دادیم
چیزی پیدا نکردیم
،متأسفم، النا
ولی مشکل تو فیزیکی نیست
توی ذهنتـه
پس همین؟ فرضیه‌ات اینـه؟
.اینا رو از خودم در نمیارم .این واقعیـه
،چون مشکل به روانت برمی‌گرده
از واقعیت مسئله کم نمی‌کنه
باید بریم. نمی‌تونه کمکم کنه
ممکنه راه دیگه‌ای باشه
می‌تونی افزایش اضطرابش رو حس کنی؟
...آره، ولی چطوری
تو اولین نفر با توانایی درک احساسات
نیستی که تو عمرم دیدم
ولی من ناانسان نیستم
کاری که می‌تونی بکنی، هنوزم فوق‌العاده‌ست
در واقع، این توانایی ممکنه راه کمک به النا باشه
می‌تونی هدایتش کنی تا
احساسات گذشته‌اش رو اکتشاف کنه
اوه، آره، نه
اون خیلی تو کار احساسات نیست
به هیچ وجه
،اگه امکانش باشه که جواب بده
نمی‌خوای از این فرصت استفاده کنی؟
این واقعاً بدترین کابوسِ منه
بالأخره رو یه چیزی تفاهم داریم
این به تقویتِ پیوند بین
ضمیرِ نیمه‌خودآگاه و آگاهت کمک می‌کنه
اون ویسکیه؟
و اگه ویسکیه، من یه عالمه ازش می‌خوام
گیاهانِ دارویی یه سری آت و آشغال
ولی الان هر چیزی رو امتحان می‌کنم
باید انقدر به صورتش نزدیک باشم؟
،با توجه به توصیفی که کردی تماسِ فیزیکی ارتباط رو قوی‌تر می‌کنه
حالا نفس بکش
می‌بینم که حضورم باعث میشه خجالت بکشی
می‌ذارم خودتون تنهایی انجامش بدید
باور کنی یا نه، تنهایی بدتره
آره، و تنها چیزی که ازت حس می‌کنم خجالته
اگه تماسِ فیزیکی کمک می‌کنه، یه ایده‌ای دارم
لطفاً بهم بگو که قرار نیست عشق بازی کنیم
حالا شد یه چیزی
حالا می‌خوام سعی کنی من رو شکست بدی
با استفاده از قدرتت از ضرباتم جاخالی بده
...من هنوز مطمئن نیستم
خب، این یه چیزی بود
عصبانیت هم احساس به حساب میاد؟
ولی چی باعث شد جاخالی ندی؟
احساسِ گناه؟ ترس؟
چون من اونارم حس کردم
خیلی خب
روبی
اون تصمیمِ سختی بود
من اصلاً برای فکر کردن وقت نداشتم
غریزی عمل کردم
ولی از کارت پشیمون شدی؟
النا، نه
فکر کنم بالأخره داریم به یه جایی می‌رسیم
داشتیم...
حالا همه چی دستِ یویوئه
خب، اون قبلاً هم موفق شده
داریم با نهایتِ سرعت کار می‌کنیم - می‌دونم -
و تو... تو واقعاً باید تو محفظه‌ی درمان باشی
داریم می‌بریمش به اتاقِ تجهیزات تا سکوت و آرامشِ بیشتری بهت بدیم
سیمنز، وقتِ کافی نداریم
نمی‌تونی همه‌مون رو نجات بدی
من چترهای نجات رو آماده می‌کنم
می‌تونم تلاش کنم
ما تو بهترین حالتِ ممکن نیستیم، مگه نه؟
،می‌دونی
من یه سال و نیمه که تشنه بودم
...و هیچ راهی
هیچ بدنی، شکمی، گلویی برای سیراب کردنِ خودم نداشتم
حتماً داشت دیوونه‌ات می‌کرد
آره
خوشحالم که می‌بینم داری خوب میشی
حداقل به نظر شبیه احساسِ شادی میاد
می‌خوام بدونم چندتا صفر و یک برای رسیدن به این احساسِ مبهم لازمه
خب، آره، شانس آوردم
سوسا من رو از زیرِ آوار بیرون کشید
ما رو آورد خونه
خوشحالم که اینجاست
این منم خوشحال می‌کنه
من تو جنگ سربازِ چترباز بودم
دوست دارم آماده باشم
تا حالا از یه هواپیما بیرون پریدی؟
دو بار
گرچه فقط بارِ دوم چتر نجات داشتم
،در صورتی که واقعاً اینجا گیر بیوفتیم
فکر کردم بهتره این رو داشته باشی
بعد از این که سوارِ سفینه شدی واست سر همش کردم
اعضای مصنوعی از سالِ 1950 به بعد پیشرفتِ زیادی کردن
رفتارم تو سالِ 1973 باهات درست نبود
نه
ما تو رو از زمان بیرون کشیدیم
فقط می‌خواستی بری خونه
بازم بهونه نمیشه
گمونم حالا همگی تو یه وضعیت قرار داریم
،که یادم میندازه
یه کاری هست که باید بکنم
مأمور سیمنز، این رو یادت رفت
اون موقع چند سالت بود؟
10، 11
،بابام با آدمای بدی در افتاد
...و
من رفتم پیش عموم و پسرعموم فرانسیسکو بمونم
تا ازش دور بشم
ولی یکیشون پیدامون کرد
.خواهش می‌کنم، برادرم اینجا نیست .چیزی رو که بهت بدهکاره نداریم
پس، مجبوریم یه چاره‌ی دیگه پیدا کنیم
به جاش چی می‌تونی بهمون بدی؟
یا می‌خوای یه بهای دیگه بپردازی؟
نمی‌تونیم بذاریم گردنبند آبوئلا رو برداره
النا، نه
فقط همینا رو داریم
به نظر میاد یه دزد اینجاست
صبر کن. خواهش می‌کنم
چیزی رو که مالِ منه نگه می‌دارم
!اسکار
بابا. بابا - عمو -
هیچوقت نباید برش می‌داشتم
باید سرِ جام می‌موندم
تو بچه بودی
،باشه، تو غریزی عمل می‌کنی
ولی این همیشه چیزِ بدی نیست
فکر کنم هدف از این تمرینِ احمقانه
اینه که خودت رو به خاطرِ کارت ببخشی
!جیایینگ! جیایینگ
چی شده؟ - کوراست -
،مهمون‌مون
فهمیدی قدرتش چطوری سرکوب شده؟
به نظر نمیومد به خاطر ماده‌ی خاصی باشه
پس همه‌ی این کارها بیهوده بود؟
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم - دیگه دیره -
این مشکل همیشه فقط یه راه حل داشته
باهاش چیکار کردید؟
ما کاری نکردیم
کورا این کارو با خودش کرد
چطور چنین چیزی ممکنه؟
،از وقتی که از مِه رد شده
نمی‌تونه قدرتش رو کنترل کنه
مهارِ تمام اون انرژی تو وجودش باعث میشه به شدت درد بکشه
تا الان چندین بار تا نابودیِ افترلایف پیش رفته
برای همینم خیلی مشتاق بودیم به النا کمک کنیم
،اگه راهی برای گرفتن قدرتِ کسی بود
باید می‌دونستیم
تا بتونید قدرتِ کورا رو ازش بگیرید
بهتر از راه دیگه‌ست
اینجا همه باور ندارن اون ارزشِ نجات دادن رو داره
اگه قادر به همچین کاریه، ارزشش رو نداره
و حالا تفنگش رو هم داره
فکر می‌کنی قصد داره ازش برای کارِ خوبی استفاده کنه؟
اون از کاری که باهاش می‌کنی می‌ترسه، لی
نه
این چیزی نیست که ازش می‌ترسه
کورا، لازم نیست امروز بمیری
تو کی هستی؟
ناتانیل
و... و می‌دونی چیه؟
راستش منم قرار بود بمیرم
...نه، من... من نمی
فقط اومدی با تفنگت یه قدمی بزنی، آره؟
،نه، نه، من و تو
سرنوشتِ ما تو ستاره‌ها نوشته شده
ولی اومدم بهت بگم که یه دریچه‌ی فرار پیدا کردم
می‌خوای باهام بیای؟
از کجا می‌دونستی من قراره بیام اینجا؟
که قراره اون کارو بکنم؟
حقه‌ی نابیه، مگه نه؟
این رو به محبتِ دوست خوبم سیبل مدیونم
،اون رقاصِ خیلی خوبی نیست
ولی یه مهارتِ خاصی داره
برای دیدنِ این که همه چی قراره چجوری از آب در بیاد
تو باشی به اینجا چی میگی؟
یه اجتماع، یه... یه فرقه؟
یا... یا یه زندانه؟
اونجا خونه‌ی منه
وای. اونا خیلی خوب سرت شیره مالیدن
اونا بهت میگن به اینجا تعلق داری
تا بتونن مجبورت کنن از قوانینِ اونا پیروی کنی
و... و تو حالا فراتر از این حرف‌هایی
تو... قوی‌تر از اونی هستی که همچین کاری کنی
من قوی نیستم
من مرگبارم. نمی‌تونم قدرتم رو کنترل کنم
خب کی گفته باید کنترلش کنی؟
رهاش کن
هیچ احساسی شبیه بهش وجود نداره
من و دوستام داریم میریم یکم آشوب به پا کنیم
من خیلی دلم می‌خواد تو باهامون بیای
و دیگه هرگز احساس نکنی گیر افتادی
فقط کافیه پیشنهادم رو قبول کنی
قدرتت؟
سعی کردم. هنوز خبری نیست
پس این رو بگیر
بهمون حمله شده
و وقتمون داره تموم میشه
مرسی
...فیتز
...نمی‌دونم این پیام به دستت می‌رسه یا نه
ولی مأموریت دقیقاً طبق برنامه پیش نرفته
مطمئن نیستم چرا وقتی تیم رو از معبد آیزل نجات دادم، ارتباط‌مون قطع شد
،ولی... درایو نقصِ فنی پیدا کرده
و شاید مجبور شیم زفر رو تو سال 1983 رها کنیم
...شاید یویو بتونه تعمیرش کنه، ولی اگه نه
،کارِ آسونی نیست
ولی می‌دونم یه راهی پیدا می‌کنیم که دوباره باهم باشیم
...زمان، فضا
هرگز نتونسته جلوی ما رو بگیره
و منم دست از تلاش برنمی‌دارم
دوستت دارم
،مِی و یویو تا یه دقیقه دیگه برمی‌گردن
واسه همین داریم تو عرشه‌ی فرماندهی جمع می‌شیم
!گوردون
گوردون! گوردون، حالت خوبه؟
تعدادشون خیلی زیاده
از کجا اومدن؟ - نمی‌دونم -
.ولی دارن همه رو اسیر می‌کنن چیکار کنیم؟
این نمی‌تونه دیزی باشه
خب، تو هیچ کمکی نکردی
کورا، ازش فاصله بگیر
جیایینگ، درسته؟
تو به اندازه‌ی کافی سرِ کورا بلا آوردی
...کورا
چیکار می‌کنی؟
من خیلی وقته که قدرتم رو مهار کردم
...سعی داشتم چیزی باشم که تو می‌خواستی
چیزی باشم که نیستم
،من فقط چیزی رو می‌خواستم که به صلاحِ خودته
می‌خواستم کمکت کنم
تو به من پشت کردی
،یعنی، از اون روز به بعد
فقط ترس تو چشمات موج می‌زنه
تو چیزی جز یه تهدید نمی‌بینی
اعتراف کن
نه. من دوستت دارم
...همیشه و تحتِ هر شرایطی دوستت داشتم
تو می‌خواستی بذاری اون !یه چاقو فرو کنه تو قلبم
!هرگز
عزیز دلم
عزیز دلم، وقتایی رو که واست قصه می‌خوندم تا خوابت ببره رو یادت میاد؟
همیشه اولش چی می‌گفتم؟
من دیگه بچه نیستم
می‌گفتم: "بعضی از قصه‌ها توشون
،ساحره‌ها، اژدهاها و آدم‌های بد دارن
و من همیشه ازت در مقابلِ همه‌شون محافظت می‌کنم
تو ازم محافظت نکردی
تو از دنیا مقابلِ من محافظت کردی
ناتانیل راست میگه
،اینجا یه زندانه
و من بالأخره راه خروجم رو پیدا کردم
!آفرین گل دختر
...متأسفم. دیگه امیدی بهش نیست
!لی، نه، وایسا
کورا
!لطفاً بس کن
!یالا
!ما رو از اینجا ببر بیرون! حالا
یالا، عجله کنید
می‌تونید باهامون بیاید
ولی نمی‌تونم تضمین کنم اینجا امن‌تر باشه
نمی‌تونم مردمم رو ول کنم بمیرن
دخترم هنوز اون بیرونه
،اون انتخابش رو کرد
...ولی اون مردی که پیششه... ناتانیل
اون دشمنِ ما هم هست
نمی‌ذاریم تو این نبرد تنها بجنگی
وقتی برای ملاقات آماده بودیم مختصاتِ محل قرارو به اون ساعت ارسال می‌کنیم
باید تا اون موقع جایی برای مخفی شدن پیدا کنید
چند جایی هست که می‌تونیم امتحان کنیم
شرمنده که چیزی رو که دنبالش می‌گشتی اینجا پیدا نکردی
یالا
وقتِ زیادی نداریم
هنوز اثری از کوئین جت نیست
یالا، یویو
اگه پیداش شه
و هنوز قدرتش رو به دست نیاورده باشه چی؟
اون موقع زفر رو از دست می‌دیم
،و فقط با 46 ثانیه وقت تو بازه‌ی بعدی
شاید حتی وقتِ کافی برای اتصال و تخلیه نداشته باشیم
بعدش فواصلِ زمانی فقط کوتاه‌تر میشن
فقط چند لحظه با نابودیِ فاجعه‌بار فاصله داریم
خب، این خیلی دلگرم‌کننده‌ست
ممنون، ایناک
چترهای نجات آماده هستن
سفینه رو ترک کنید
اصلاً تو جای درستی هستیم؟
من که اثری ازشون نمی‌بینم
یه دقیقه حوصله کن
،یه پرشِ زمانی دیر رسیدیم
ولی هنوز باید وقتِ کافی
برای اتصال به زفر تو بازه‌ی بعدی داشته باشیم
!باید داشته باشیم؟
اگه بتونم تو گذرِ اول خودمون رو فرود بیارم
هنوز قراره ماشینِ زمانمون رو از دست بدیم
چون من قرار نیست طوری که همه امیدوار بودن
سفینه رو نجات بدم
یویو، هیچوقت مسئولیتِ همه چی گردنِ تو نبوده
تیم ممکنه در عرض دو روز گذشته یه راه حل دیگه پیدا کرده باشه
مِی، اونا فقط 20 دقیقه وقت داشتن
اوه، لعنتی. راست میگی
یه فرصت
دیر کردید
یویو. یه خبرِ خوب بهم بده
بگو که می‌تونی از این وضعِ داغون نجاتمون بدی
جواب نداد
خیلی خب. می‌دونستیم تیری در تاریکیه
مک، خیلی معذرت می‌خوام
نه، هر کاری می‌تونستی کردی
همگی، همین الان خودتون رو برسونید به کوئین جت
مِی، آماده شو ما رو از اینجا ببری بیرون
وقتِ خیلی کمی داریم، ولی سعی می‌کنم
تقصیرِ تو نیست
تقصیرِ منه... اگه همش تو ذهنمه
یویو، تمامِ این احساس گناهی ...که داری، قرار نیست
اگه به خاطرِ یه سمّ بیگانه بود می‌تونستم قبولش کنم
ولی حالا؟
دیگه هرگز قدرتم رو به دست نمیارم
دوباره به حالتِ اول برمی‌گردی. همیشه برگشتی
...شاید من نباید
چیه؟
لازم نیست به حالتِ اول برگردم
سفر در زمان متوقف شد
خوبی؟ - آره -
صبر کن، تو که به حالتِ اول برنگشتی
چطور اون کارو کردی؟
فکر کنم همیشه می‌تونستم
فقط خودم قدرتم رو سرکوب می‌کردم
پس افترلایف تصمیمِ خوبی بود
خوشحالم که جواب داد
شاید برای ما جواب داده باشه
،بدنِ جدیدت هنوز کامل شارژ نشده
پس لازمه چند ساعت خاموش بشی
فکر کن یه چُرتی می‌زنی
البته که همینطوره
حداقل بذار خودم این کارو بکنم - آره -
خب، نظرت چیه؟
این درایو می‌تونه ما رو ببره خونه؟
من محتاطانه خوش‌بینم
خیلی خب، همینم قبوله
،یعنی، سوتفاهم نشه
چیزهای زیادی تو دهه‌ی 80 هست که خیلی دلم براشون تنگ میشه
هی، تو که احیاناً تا حالا درام نزدی؟
می‌تونم ضرب آهنگ رو حفظ کنم
صبر کن، چه اتفاقی داره میوفته؟
جواب نداد
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
تا لحظاتی دیگر برمی‌گردیم
،این خیلی درست به نظر میاد اینطور فکر نمی‌کنی؟
تو اینجایی، اونا اونجان
بالأخره همه جایگاه خودشون رو شناختن
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
بذار اسمش رو بذاریم یه جور بازتوزیعِ ثروت
...مثلاً این چاقوکش رو در نظر بگیر
اون اصلاً کاری کرده
که لایقِ این قدرتش باشه؟
نه
فقط از یه سری سنت‌های باستانی پیروی کرده
...می‌دونی، تمامِ این قوانین
،به کی موهبت داده میشه ،به کی هیچی داده نمیشه
کی زنده می‌مونه، کی می‌میره
همش تو ستاره‌ها نوشته شده
حس می‌کنم باید یه تکونی به اوضاع بدیم
چیزِ جدیدی به دنیا بدیم
و اون چیه؟
هرج و مرج
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @SubSin ‌ @IST_Subs