Trong các tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Tôi nhận được lệnh giết cậu ta. Trong các tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Tôi nhận được lệnh giết cậu ta.
Bỏ súng xuống ngay! Đó là lệnh.
Thằng nhóc chúng tôi giữ sinh mạng năm 1931
đã quay lại ám chúng tôi năm 1955.
Tôi nghĩ rằng S.H.I.E.L.D. đã bị xâm nhập bởi Hydra.
Gửi lời chào tới Howard.
Anh đã bị bắn sau khi giao thiết bị.
Tôi chưa chết.
Chúng tôi không thay đổi lịch sử. Chúng tôi chỉ...
làm giả cái chết của anh.
Việc đã xong.
Không còn kẻ tọc mạch nữa.
Anh còn sống, nhưng với bất kì ai không ở trên máy bay này...
anh đã bị giết ở khách sạn đó.
Chuẩn bị này.
Để tôi đoán, chúng ta không còn ở năm 1955 nữa.
Không.
Tôi đã được ở lại để giúp anh.
S.H.I.E.L.D. sẽ phá hủy hết những gì anh xây dựng.
- Đã đến lúc ngăn chặn điều đó. - Bằng cách nào?
Bằng cách làm đúng những gì tôi nói.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Tập phim tối nay: Gia Cát Dự.
Đây mới là thành phố New York mà tôi nhớ.
Tiếng còi xe, mùi của nước xúc xích.
Và đây là quần áo mà người lớn mặc khi chúng ta còn nhỏ,
Tôi nói đúng không?
Vẫn không chịu cởi mở với tôi hả?
Kể cả giả tạo một chút cũng được mà.
Khó mà quan tâm đến việc ta đang ở đâu
khi mà những cảm xúc duy nhất mà tôi có
là của người khác truyền sang cho tôi.
Giống như gã này nè,
người đang cảm thấy bực mình và thiếu kiên nhẫn!
Cũng tốt khi mà cô đang học cách
đặt tên và giao tiếp với chúng.
Rất tốt. Rất bổ ích.
Giờ cái cảm giác đó là dành cho anh rồi đó.
Đẹp đấy.
Cảm ơn.
Đặc vụ Sousa đâu?
Anh ấy ở bên trong, vẫn còn đang chọn đồ.
Anh ấy thích nghi thế nào?
Thật lòng mà nói, sự thật rằng
anh ấy không nôn thốc nôn tháo vì sốc
đã là một điều kì diệu rồi.
Có chuyện gì với việc hoà nhập rồi?
Tôi chỉ không thể hiểu nổi cái chức năng hấp dẫn của...
mấy cái quần... voi.
- Ý anh là quần ống loe á? - Chắc rồi.
Sao mà mọi người ở thời đại của các cô
hoạt động được với cái đống vải thừa ở dưới chân như vậy?
Tôi có tin mới cho anh này.
Đây không phải thời đại của chúng tôi.
Nhưng may mắn là...
Thập kỉ nào thì cũng có người ăn mặc lỗi thời,
nên là anh... ổn.
Và hình như chẳng ai nhìn vào mắt nhau nữa.
Cứ chờ tới khi họ có điện thoại di động mà xem.
Vậy là, tôi đang thắc mắc,
sao các người biết tôi sẽ chết vào năm 1955?
Nó ở trong sách lịch sử.
Ừ, nhưng mà...
nhưng nếu các anh đã luôn kéo tôi ra khỏi dòng thời gian đó thì sao?
Như vậy có nghĩa là tôi đã luôn sống sót không?
Và nếu chúng ta tới hiện tại của các anh...
thì chúng ta có ở trong cùng một dòng thời gian không?
Tôi đã ngừng nghĩ về nó rồi. Nghĩ nhiều rớt não ra đấy.
Simmons có thể giải thích... chắc thế...
nhưng có lẽ anh sẽ thấy thoải mái hơn
khi ở lại trong Zephyr One.
Không, không không, không.
Thôi đã ở đây rồi thì không quay trở lại.
Tôi sẽ dũng cảm bước tới và khám phá thời đại 1970.
Bắt đầu từ bây giờ.
Tôi không thể tin được là nơi trú ẩn cũ kĩ này vẫn còn hoạt động.
Trước đây anh có từng ghé qua lần nào chưa?
Một hai lần gì đó.
Chỉ những người đứng đầu mới biết về nó.
Một nơi tốt để ẩn náu.
Vậy sao?
Tôi ước là mình được thấy nó hồi đó.
Tôi nghe nói rằng Dooley có một gian riêng
với cả đống huy chương ở cạnh đó...
Được rồi, bố, đừng để Enoch đợi lâu hơn nữa.
Anh ấy đã phải chờ những 4 thập kỉ rồi.
Ẩn náu hơi quá nhỉ.
Không biết là đang có vụ gì nữa.
Có lẽ Enoch biết chuyện gì đang xảy ra.
Đôi khi mình đấm cái bao cát,
cũng có lúc nó đấm lại mình, bà nhỉ.
Cháu hiểu là Mack muốn cháu tập luyện chiến đấu
trước khi cháu trở lại thực địa,
nhưng mà nghiêm túc đấy, cháu mới bị sếp của Hydra bắt cóc có một lần thôi mà.
Bà không nghĩ là Freddy sẽ làm phiền cháu nữa,
vì đám tang của hắn là từ 3 năm trước rồi.
Thật nhẹ nhõm.
Không phải là cháu...
vui vẻ vì cái chết của hắn, nhưng mà kiểu vậy.
Bà có tin gì từ Bobo không?
Bobo...
hoặc là ông,
bà muốn gọi kiểu gì cũng được.
Fitz. Không, bà chưa nhận được tin tức gì.
Nhưng mà, um, kể cả có, bà cũng không thể tiết lộ được...
Phải rồi, vì tụi Chronicoms sẽ thăm dò não của chúng ta
và blah, blah, blah...
và sẽ rất nguy hiểm, không ai được biết... cháu hiểu mà.
Chúng ta sẽ sớm được đoàn tụ thôi.
Cháu hi vọng thế.
Bởi vì nếu bà và Fitz không...
này nọ... kiểu vậy á...
Bà biết đấy, mẹ cháu sẽ không tồn tại,
và rồi cháu sẽ không được sinh ra...
lần nữa.
Cháu nghĩ thế,
Nhưng, nói thật thì, cháu đã làm sai nhiều thứ trong cuộc đời.
Cháu cũng chẳng ngại nắm lấy cơ hội làm lại từ đầu.
Chẳng phải sẽ dễ dàng ngăn chặn những sai lầm
bằng cách, gọi là, chuẩn bị sao?
Đã hiểu.
Cháu sẽ để cho bà làm việc.
Tạm biệt, Nana.
Trông vẫn giống mọi khi.
Một nơi tốt để sinh tồn.
Ở bất kì năm nào, nhỉ?
Anh vui rồi chứ?
Chưa đâu.
Lịch sử nói rằng S.H.I.E.L.D. bỏ hoang nơi này vào năm 1972, nhưng mà...
Anh phải tự mình chứng kiến.
Ừ.
Anh thích những thú vui đơn giản của cuộc sống...
một dòng thời gian được bảo vệ,
một căn cứ trống không, và một người bạn đồng hành tốt.
Thám thính không phải là lý do duy nhất chúng ta ở đây.
- Anh nghiêm túc đấy à? - Ừ.
Anh nói thật đấy.
Nghe này, chúng ta bỏ máy bay lại và đi riêng với nhau.
Trong cách nghĩ của anh
đó có thể coi là đêm hẹn hò.
Em đã tự hỏi rằng sao anh lại đưa em tới đây.
Em còn không phù hợp với việc thám thính.
Lỡ như chúng ta gặp phải biến số thì sao, Mack?
Em thừa sức làm việc của mình,
kể cả có sức mạnh hay không.
Chúng không định nghĩa em.
Vậy tại sao anh gọi em là Yo-Yo?
Vì em luôn trở lại.
Có gì đó sai sai.
Được rồi.
Tôi mừng vì cô đang tận hưởng bản thân.
Có tin gì từ Enoch chưa?
Chưa.
Thật ra, tôi thấy lo
rằng mọi chuyện nghiêm trọng hơn ta nghĩ.
Và, chắc tôi say rồi.
Đúng rồi.
Tôi nghĩ cô đã khám phá ra
một dạng mới của say tiếp xúc.
Bọn họ đều say quắc cần câu hết rồi.
Tôi chỉ quắc nửa cần câu thôi.
Để thở xíu.
Tôi đã nói chuyện với nhân viên,
và họ đã không thấy Enoch trong khoảng
ít nhất là hơn một năm.
Tôi thấy đỡ rồi.
Thật tốt là S.H.I.E.L.D. vẫn phát triển mạnh.
Tôi chỉ muốn biết là họ đang ăn mừng chuyện gì.
Dù là chuyện gì, tôi nghĩ trung tâm là anh ta.
Không. Đó có phải là...
Ricky bé bỏng?
Nếu anh nói Ricky bé bỏng là Đại tướng Rick Stoner, thì đúng rồi đấy
Anh ta là cán bộ hàng đầu tại S.H.I.E.L.D. Anh biết anh ta sao?
Đúng vậy.
Tôi nhớ khi anh ta mới nhập ngũ.
Thằng bé không phân biệt được băng đạn với dải băng đạn.
Được rồi, cảm ơn. Cảm ơn vì đã đến đây hôm nay.
Thưa quý vị,
tôi muốn gửi lời cảm ơn tới tất cả mọi người đã cất công tới đây.
Tôi biết mọi người đều rất hào hứng
để triển khai giai đoạn an ninh toàn cầu tiếp theo của S.H.I.E.L.D.
Xin hãy nhiệt liệt chào mừng người điều hành,
một người sếp của tôi và một người bạn của chúng ta,
Wilfred Malick.
Freddy vẫn còn sống.
Cảm ơn, Đại tướng.
Thật tốt khi ở đây.
Công việc đầu tiên của tôi là ở quán rượu này,
từ trước khi nó trở thành tài sản của S.H.I.E.L.D.
Nhìn xem chúng ta đi được bao xa rôi.
Từ ẩn náu dưới lòng đất, đề phòng cảnh giác,
đến việc có cả tai mắt trên bầu trời
để đảm bảo sự an toàn của Trái đất.
Với khả năng định vị bằng vệ tinh và đánh dấu bằng tia laser,
S.H.I.E.L.D. bây giờ sẽ có thể vô hiệu hoá kẻ địch
từ bất kì nơi nào trên thế giới trước khi chúng kịp ra tay.
Anh thấy quen chứ?
Rất quen.
Y chang Hydra nhưng sớm 40 năm.
Xin được giới thiệu với các bạn...
Dự án Insight. (trong Captain America: Winter Soldier)
Vậy, những người ở đây đều theo Hydra sao?
Không, chỉ một vài người cấp cao thôi.
Đa số là trung thành với S.H.I.E.L.D., như Stoner.
Tôi thấy mọi người trong quán đều thấy kích thích về dự án Insight.
Họ nghĩ nó sẽ giữ cho thế giới an toàn.
Không ai nhận ra đó là âm mưu của Hydra.
Ở thời của tôi cũng đã vậy.
Vậy quá khứ kinh khủng lại lặp lại trong hiện tai.
Anh có biết tại sao Hydra lại có dự án Insight sớm vậy không?
Tôi cảm thấy có mùi của bọn Chronicoms.
Anh chắc chứ hay chỉ là Gia Cát Dự thôi?
Gia Cát Dự ấy.
Có phải...
Chắc người xưa mới nói vậy.
Chúng tôi gọi nó là bằng chứng suy diễn,
vậy đúng rồi đó, nhưng tôi thích cách nói của anh.
Bọn Chronicoms nói là nếu tôi không thoả thuận với chúng,
chúng sẽ thay đổi dòng thời gian.
Để Malick sống tiếp sau 1970 hẳn là điều đầu tiên.
Anh nói là dòng thời gian bị thay đổi rồi sao.
Vậy tôi chết mà không được gì hết.
Tôi thấy anh còn sống mà.
Nhưng có lẽ anh nên để tôi ở lại.
Tôi có thể ngăn chặn Hydra từ lúc đó.
Không nói trước được mọi chuyện sẽ thế nào đâu...
đặc biệt là khi có bọn Chronicoms nhúng tay vào.
Có vẻ ta có nhiều việc để làm đây.
Bắt đầu nào,
hãy tìm thêm thông tin về dự án Insight.
Để ý tìm Enoch nữa.
Và một điều nữa.
Đừng gây chú ý.
Anh rất nổi tiếng trong giới đặc vụ S.H.I.E.L.D. đấy.
Anh mà bị phát hiện, là toang đấy ông giáo ạ.
Hiểu rồi. Tôi sẽ nằm ngoài vùng phủ sóng.
Hiểu chứ? Ngoài vùng phủ sóng ấy?
Chúng tôi vẫn xài từ đó.
Anh sẽ mua một ly cho cô gái này chứ?
Chà, xin lỗi, thưa cô, với tư cách là một người chỉ huy...
mua cho cô một đồ uống có cồn
sẽ vi phạm quy định bên nhân sự đưa ra mất.
Tuy nhiên, nếu cô cần hỗ trợ,
tôi sẽ rất vui khi dùng đặc quyền của mình
ra hiệu tắt bớt camera.
Đặc vụ Chastity McBride.
Phó phòng nhân sự.
Và tôi thấy phép lịch sự của anh thật thú vị.
Cảm ơn, Đặc vụ McBride.
Tôi đã...
tham gia rất nhiều buổi hội thảo.
Anh là một người tốt. Tôi biết mà.
Đó là lý do tôi đang cân nhắc việc sẽ chuyển qua bộ phận của anh.
Được lắm. Tôi cũng sẽ rất vui nếu được làm việc với cô.
Từ một góc nhìn chuyên nghiệp.
Chuyên nghiệp. Dĩ nhiên rồi.
Hãy cho tôi biết...
Insight đã gần hoàn thành chưa?
Chà, cũng chưa đâu. Tôi mong chúng tôi có thể triển khai nó hôm nay.
Tôi biết.
Chúng tôi cần 3 năm nữa,
nhưng chắc chắn là,
1976 sẽ không chỉ là dịp 200 năm.
Mà sẽ là sự khai sinh mới của tự do.
Em trai tôi không quen tiệc tùng cho lắm.
Nếu Nathaniel được chọn, nó sẽ ở nhà
nghe nhạc của The Carpenters bằng dàn loa hi-fi.
Nathaniel.
Vậy anh hẳn là Gideon Malick.
Chuẩn không cần chỉnh.
Cô đã nghe về tôi. Hẳn không phải là điều xấu.
Đúng rồi, chà, ai cũng biết
anh là người thừa kế tiếp theo mà.
Chà, nói cho rõ nhé, không phải cha truyền con nối đâu.
Tôi xứng đáng giành được ghế đó.
Chắc rồi.
Tự tay luôn.
Nhưng có lẽ anh đã biết hết mọi bí mật của S.H.I.E.L.D. từ cha anh.
Một vài thôi.
Gần đây, ông ta cứ nhốt mình trong văn phòng không cửa số của ổng suốt ngày...
nhưng mà, tôi vẫn được nói cho vài chuyện.
Nói đủ về cha tôi rồi đấy. Nói về chúng ta nào.
Có lẽ bắt đầu bằng việc giới thiệu tên cô nhé.
Thực ra tôi phải đi rồi, nên là...
Cô không ở lại được sao?
Có lẽ chúng ta có thể chia sẻ môt vài bí mật cho nhau đấy.
Em yêu.
Anh bạn mới này là ai nhỉ?
Đây là Gideon Malick.
Gideon, đây là...
Hôn phu của cô ấy.
Em yêu, anh nghĩ chúng ta cần phải đi rồi.
Thứ lỗi nha.
Muốn uống thì cứ đến nhé.
Đừng lo. Tôi sẽ trả ơn anh sau.
Có chuyện gì sao?
Chuyện dài lắm, nhưng rõ ràng là
Nathaniel con của Freddy vẫn còn sống,
và anh ta đáng ra đã chết vào năm 1970.
Một thay đổi khác trong dòng thời gian.
- Có tin gì không? - Không.
Nhưng tôi có manh mối ta có thể tìm ở đâu.
Dự án Insight?
Và Freddy Malick là người chịu trách nhiệm?
Chúng tôi nghi bọn Chronicoms giữ cho hắn sống,
nhưng chúng tôi không thể chắc chắn cho đến khi liên lạc được với Enoch.
Và anh vẫn chưa tìm được anh ấy à?
Đang tìm kiếm.
Tôi chắc là anh ấy sẽ xuất hiện thôi, và anh ấy biết cách để liên lạc với ta mà.
Anh biết đó, nếu anh có vị trí cuối cùng của anh ấy,
tôi có thể lo vụ tìm kiếm.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của cô cho một con robot 30.000 năm tuổi,
nhưng dự án Insight là ưu tiên của chúng ta.
Đã rõ.
Tôi sẽ xem có thể tìm được gì từ kênh liên lạc bộ đàm.
- Chúc may mắn. - Cô cũng vậy.
Malick vẫn còn sống à?
Vậy Daisy đã đúng. Cháu lẽ ra nên giết hắn cho rồi.
Không phải lỗi của cháu.
Cháu đã quyết định đúng để bảo toàn dòng thời gian.
Không, dẹp mớ dòng thời gian đi.
Cả nghìn mạng người đang gặp nguy hiểm.
Vẫn còn thời gian mà.
Insight vẫn chưa được phóng.
Nhưng Insight chỉ là phần mà ta biết được.
Hắn có thêm được 3 năm.
Ai biết được hắn còn làm được gì nữa.
Mọi thứ đều trông khác nhỉ.
Mấy gã này có vẻ bận bịu.
Có vẻ như chúng đang chuyển nguồn năng lượng để làm thứ gì đó lớn.
Có lẽ không có gì tốt lành đâu.
Ta quay lại chiếc Quinjet và quay về thôi.
Gì, em lo lắng à?
Đây vẫn là một cứ điểm hoạt động của S.H.I.E.L.D. mà.
Anh đã thấy gã mặc đồ xanh rồi đó.
Đặc vụ mặc đồng phục thời xưa à?
Anh thấy nhìn khá ổn đấy chứ.
Anh có bao giờ xem phim James Bond chưa Mack?
Một căn cứ ngầm toàn người mặc đồ liền thân...
luôn luôn là điềm gở.
Thấy chưa? Đã bảo mà.
Hắn nhắc đến một văn phòng không cửa sổ.
Malick chắc là dùng nơi này.
Hả, cô từng đến đây rồi à?
Vài ngày trước.
Năm 1931.
Hắn trang trí lại rồi này.
Công nghệ cao :>
Đây chắc là căn cứ hoạt động mới của hắn.
Hydra sẽ không cần cái này đâu, phải không?
Điều hay ho về máy tính năm 1973...
không tường lửa.
Tôi chẳng hiểu nó nghĩa là gì nữa.
Cô đang tìm gì à?
Danh sách mục tiêu của Insight.
Chủ yếu là nhân sự của S.H.I.E.L.D.
Khoan đã.
Bruce Banner?
Chưa bao giờ nghe tên anh ta.
Đó là bởi vì giờ anh ta chỉ là một đứa nhóc,
nhưng vài thập niên tới, anh ta sẽ trở thành một Avenger.
Như vậy là tốt hay xấu?
Là tốt.
Vậy là bọn chúng sẽ làm điều xấu...
diệt trừ anh ta trong lúc anh ta còn nhỏ.
Chính xác.
Tôi bắt đầu nghĩ là mọi người khiến cho dòng thời gian tệ hơn ban đầu rồi đó.
Ta không có thời gian để suy đoán đâu.
Suy đoán? Thế này là hơn cả Gia Cát Dự rồi.
Chỉ có duy nhất một cách mà Hydra có được những cái tên từ tương lai.
Họ đây rồi. Tới lúc đi thôi.
Chỉ muốn cảm ơn đã đến dự buổi tối nay.
Rất vinh hạnh.
Thật là một vinh dự được phụng sự S.H.I.E.L.D.
Tôi cá là vậy.
Xin lỗi,
tên cậu là gì nhỉ?
Patrick.
- Patrick Kutik. - Phải.
Và nhắc tôi nhớ, cậu đến từ đâu nhỉ?
Bộ phận xử lý.
Phân tích hệ thống.
Nó có một chút định lượng.
Một số ngày thì nhiều lắm luôn.
Cậu có bao giờ đến River's End chưa?
Tôi vừa mới mua một căn nhà ở đó.
- Tôi không thể nói là có được. - Vậy à?
Bạn tôi lại bảo khác.
Ông thật sự nghĩ là tôi sẽ không nhớ ông ư?
Bọn chúng là Chronicoms à? Trông chúng...
Khôn khéo, tôi biết.
Vậy, chúng ta làm sao đây?
Chúng ta gặp lần đầu 40 năm trước,
chính trong căn phòng này.
Tôi đã sống cả một đời người kể từ khi đó.
Còn ông đã làm gì hả?
Ông đã nên chấp nhận đề nghị của bọn ta khi còn có cơ hội,
ông Coulson ạ.
Đầu hàng bây giờ, và bọn ta sẽ nhẹ tay với đám còn lại.
Đề nghị ngược.
Để chúng tôi đi, và thằng nhóc được thả.
Ông sẽ không làm vậy.
Nathaniel không liên quan gì đến chuyện này.
Cậu ta là gợn nước.
Không thuộc về nơi đây.
Tôi ghét phải làm việc mà tất cả chúng ta đều hối tiếc.
Vậy chuyện sẽ sao đây?
Đủ rồi.
Chuyện này kết thúc ngay bây giờ.
Lui lại. Lui lại!
Xin lỗi nhé, nhóc. Không thù hằn cá nhân gì đâu.
Đây là hành vi kì lạ.
Tôi không có lựa chọn. Bọn chúng bắt con trai tôi.
Bắt chúng lại.
Vậy là giờ S.H.I.E.L.D. bắt con tin à?
Còn thứ gì khác cô chưa kể với tôi không?
Tôi sẽ giải thích sau. Đi thôi.
Chúng ta phải tìm xe thoát khỏi đây.
Đi với tôi nếu các anh muốn tiếp tục tồn tại!
Enoch, anh đây rồi.
Đúng.
Như tôi luôn ở đây trong 40 năm qua.
Giờ thì thắt dây an toàn đi.
Xin lỗi đã bỏ anh lại,
cảm ơn đã đến đón,
và cua mượt lắm.
Cảm ơn.
Báo cáo người tiêu dùng đã xếp hạng xe này có độ an toàn 5 sao,
và lợi xăng nhất trong tầm giá.
Đã đến lúc ta thay đổi luật chơi rồi.
Vậy là Hydra đang cố tạo dựng Insight vào năm 1973.
Mà không cần tàu sân bay nào cả.
Theo lời Malick,
S.H.I.E.L.D. có một hệ thống vệ tinh và súng laser,
điều mà tôi sẽ nói, nghe thật sự ngầu,
nhưng chắc chắn là chẳng ngầu tí nào.
Và điều đó giải thích trạm phóng ở Lighthouse.
Chắc hẳn là nơi chúng dự định phóng vệ tinh.
Có biết ai là mục tiêu không?
Chà, chúng tôi tìm được một đống chủ yếu là nhân sự của S.H.I.E.L.D...
Bruce Banner, Nick Fury.
Peggy Carter.
Diệt trừ chúng ta, từng người một.
Vẫn chưa đâu.
Nếu giờ ta xuất phát, ta có thể vô hiệu hoá Insight
trước khi nó có khả năng phóng.
Mọi người, tôi nghĩ là có gì đó sai sai.
Bọn chúng biết ta sẽ tới,
nên chúng ta phải giả định Lighthouse được kiên cố hoá với một tiểu đoàn...
Mọi người! Cái đó nó phải như vậy à?
Simmons, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta sắp nhảy rồi.
Hãy nói rằng cô có thể ngăn chặn điều đó đi.
Tôi đang cố, nhưng thứ gì đó đang làm rối loạn thuật toán.
Sao có thể như vậy được?
Lũ Chronicoms đã đổi kế hoạch.
Chúng đang nhảy sớm hơn.
Tới lúc nào? Chúng đang tới đâu?
Tôi không biết! Tôi không điều khiển được nó!
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta để ngăn chặn Insight.
Ta không thể ở trên tàu này.
Cô đã cố.
Cô đã không thể làm được gì khác cả.
Chúng ta nhảy bao xa?
Ngày 4 tháng 7, năm 1976.
Chúc mừng 200.
Chúc mừng hai trăm năm tuổi.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Thưa ngài.
Chúng ta đã được bật đèn xanh chính thức.
Dự án Insight đã sẵn sàng được phóng.
Ồ, vậy hãy cho họ...
màn pháo hoa lớn nhất họ từng thấy đi.
Ba năm.
Thế quái nào chúng ta lại nhảy thêm ba năm nữa?
Tôi nói rồi, tôi không biết. Chúng tôi không điều khiển được nó.
Vậy ai có thể?
Enoch.
Ông đã ở đâu vậy?
Ở đây. Nơi mọi người bỏ rơi tôi.
Suốt 40 năm.
Có gì đó không ổn.
Không có ông, tôi cảm thấy mình... trôi đi.
Liệu đúng ra tôi có nên biết là sắp nhảy không?
Tôi cứ quên mất.
Jemma Simmons,
cô đang quên ư?
Và trở nên bối rối. Tôi...
- Tôi không chắc... - Cô đã nói với ai chưa?
Tôi sợ không dám nói.
Nhưng sao tôi lại sợ nói những...
Đi với tôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tại sao chúng ta lại nhảy?
Đặc vụ Sousa. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi... chúng tôi đang tìm hiểu...
- nhưng nó rất phức tạp. - Phức tạp.
Vậy giải thích cho tôi. Tôi lớn rồi.
Chúng tôi kh...không hoàn toàn hiểu...
Cô phụ trách, nhưng cô không hiểu nó hoạt động thế nào?
Không ai hiểu động cơ thời gian.
- Nó thiết kế đã vậy rồi. - Vậy là cô đang chơi đùa với thời gian...
...nhưng cô không biết cô đang làm gì cả.
Lùi lại! Cô ấy đang cố rồi.
Thế là không đủ!
Cô đang chơi với lửa đấy!
Để cô ấy yên!
Chỉ tới khi tôi có câu trả lời!
Nhiều mạng sống đang gặp nguy hiểm.
Tôi đã mất cuộc đời mình vì chuyện này.
Phải, và chúng tôi đều thế hết!
Chúng tôi đều thế hết.
Nghe đây.
Đây là ngày phóng Dự án Insight.
Nó còn tốt hơn là ngày hôm sau.
Chúng ta di chuyển nhanh, chúng ta chặn vệ tinh đó lại.
Bằng cách nào? Giờ căn cứ đó đã được kiên cố rồi.
Và Zephyr không thể khai hoả. Chúng ta sẽ để lộ vị trí mất.
Chúng ta đột nhập vào bằng đường bộ. May và tôi có thể lẻn vào.
Với những thứ này.
Chúng ta sẽ cho nổ chỗ đó ư?
Chúng ta sẽ làm ngập nó.
Nếu ta đặt thuốc nổ đúng chỗ...
ta có thể làm rò nước ở vài chỗ và làm ngập căn cứ bằng nước hồ.
Dẫn tới việc di tản và huỷ vụ phóng tên lửa.
Nếu ta không phân biệt được S.H.I.E.L.D. với Hydra,
cách tốt nhất là lùa hết mọi người ra.
Chính xác.
Chúng ta cần căn cứ rỗng...
để duy trì tình trạng nó trong dòng thời gian.
Hydra có thể có tù binh.
Họ có thể bị kẹt trong cơn lũ.
Đó là nhiệm vụ của cô.
Tôi cần cô hack hệ thống an ninh...
và cho ta hệ thống giám sát.
Khi ta có tầm nhìn,
ta sẽ ra soát đảm bảo không ai bị bỏ lại phía sau.
Tôi sẽ đi với cô ấy.
Thà ở ngoài kia giải quyết vấn đề...
còn hơn ở đây và có thể biến mất bất cứ lúc nào.
Còn Malick? Ta có kế hoạch cho hắn chứ?
Những cơn sóng sẽ không dứt...
cho tới khi ta loại hắn khỏi dòng thời gian.
Coulson nói Malick có một căn nhà ở River's End.
Anh muốn em lấy chiếc Quinjet và tìm nó.
Tôi sẽ đi cùng.
Malick gần như là chuyên môn của tôi rồi.
Tốt. Tìm Malick và bắt hắn lại.
- Và làm gì với hắn? - Anh chưa biết.
Ta không thể giam hắn mãi, Mack.
Ta sẽ nghĩ cách sau.
Hãy bắt hắn đã. Đồng hồ sắp điểm rồi.
Đã có cảm giác anh sẽ quay lại hôm nay mà.
Anh biết đấy, tôi có chỗ đẹp nhất để xem vụ phóng tên lửa đó.
Đó không phải lý do tôi ở đây.
Ta cần nói chuyện về sự thay đổi của anh ở New York.
Ở quán bar?
Đó là ba năm trước rồi?
Anh vẫn giận về điều đó sao?
Chronicom không giận dữ...
Bọn tôi thích ứng.
Trên thực tế, anh đã dạy chúng tôi một bài học về cách con người ứng xử ngày hôm đó.
- Vậy sao? - Anh có trong tay chiến thắng...
và sức mạnh để loại đi hàng ngàn kẻ thù của anh.
Vậy mà anh ném hết đi chỉ để cứu một người.
Con trai tôi.
Tôi không có lựa chọn khác.
Chỉ có vẻ thế thôi.
Một sai lầm chí tử của con người...
thứ anh sẽ giúp chúng tôi tận dụng.
Sibyl, nhà tiên tri của bọn tôi...
đã thấy rằng S.H.I.E.L.D. sẽ tìm thấy anh ở đây.
Và khi đó...
...anh sẽ có lợi thế.
Sao không cho hai người này vào danh sách?
Như thế sẽ không hiệu nghiệm bằng.
Chúng tôi muốn S.H.I.E.L.D. ra mặt...
để lộ vị trí của chúng.
Anh sẽ chuyển thông điệp này.
Rõ rồi.
Làm việc của cô đi. Tôi sẽ yểm trợ cho.
Tôi đoán cô không dùng súng nhỉ...
khi cô đã có sức mạnh siêu huyết thanh kia rồi.
Ờ, nó không thật sự là do siêu huyết thanh đâu.
Cũng không hi vọng câu trả lời trực tiếp từ cô.
Sao đã có tường lửa rồi chứ?
Có vẻ như mọi thứ càng tệ hơn mỗi lần ta nhảy tiến lên.
Tôi nghĩ đây là chặng cuối của tôi rồi.
Sẽ ổn thôi. Đây chỉ là chút rắc rối ấy mà.
Phần mềm của tôi sẽ phá nó thôi.
Nó chỉ cần... một phút để hoạt động.
Có lẽ cô cần cái máy tính to hơn.
Thứ đó quá... nhỏ.
*cười vl*
Sao?
Cái gì đó?
Đây là điện thoại.
Nhưng chỉ có người già dùng nó để nghe gọi.
Sao cô làm được thế chứ?
Xem này.
Uồi... Uồi ơiiii.
Phải, trông anh...
anh trông cũng ổn so với người mới già đi 20 tuổi đấy.
Có vẻ tôi đã bỏ lỡ rất nhiều.
Tôi rất tiếc.
Chuyện này thật lạ lùng và bối rối...
nhưng bọn Chronicoms nhảy, và ta cũng phải nhảy theo chúng.
Thiếu chúng ta...
chuyện sẽ tệ hơn nhiều.
Tôi hiểu mà.
Chỉ là...
ước gì tôi được nói lời tạm biệt.
Daisy vào được rồi.
Ta có tai mắt trong căn cứ rồi.
Cửa được mở rồi.
Coulson, May, hai người vào được rồi.
Tôi thích đồng phục kiểu cũ này ghê.
Kín đáo và thời trang phết.
Chúng sẽ cho ta qua cửa an ninh.
Chúng tôi ở điểm kiểm soát một.
Chờ được vào.
Rõ rồi.
Cảm giác hơi giống ngày trước.
Ta đều là những Đặc vụ tốt...
không màng đến sau này ta sẽ ra sao.
Chỉ nghĩ không biết bao giờ tôi sẽ cảm thấy vậy nữa.
Tôi còn đang nghĩ tôi còn có thể cảm thấy gì nữa không.
Bọn tôi gần đến sân đỗ rồi đây.
Rõ rồi. Tôi đang cố mở cửa điểm tiếp theo.
Chờ tôi một chút.
Anh có thể mở giúp tôi bảng điều khiển đó không?
Họ nói nếu ai đó nghịch hệ thống,
chỉ có thể là cô.
Thật vui vì cô quay lại với tôi.
5 phút nữa đến giờ phóng.
Bọn tôi ở điểm thứ hai rồi đây.
Daisy, đưa bọn tôi vào được không?
Daisy?
Daisy, nghe không?
Simmons, tôi không thấy trả lời.
Tín hiệu của cô ấy tắt rồi.
Cố gọi cô ấy đi. Ta hết thời gian rồi.
Cậu chứ không ai khác.
Ừ, tôi cũng không nghĩ sẽ gặp anh lần nữa đâu,
nhưng rồi đây.
Thực ra tôi cũng có cảm giác là cậu sẽ xuất hiện.
Y hệt như họ nói.
Ta có chỗ đẹp để xem cảnh phóng... một lúc nữa thôi.
Chà, tôi phải gián đoạn buổi chiều rảnh rỗi của anh rồi...
Sẽ không phóng đâu.
- S.H.I.E.L.D. đang huỷ bệ phóng. - Thế cơ?
Vì tôi cảm thấy rõ ràng
rằng các người không hề biết rõ các người đang đối mặt với cái gì.
Chà, vậy khai sáng cho chúng tôi đi
vì anh sẽ đi với bọn tôi bây giờ.
Không.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Phòng giam 1 đến 6 đều trống.
Có tin gì từ Daisy và Sousa không?
Vẫn không.
Anh có nghĩ họ bị bắt rồi không?
Hi vọng là không.
Còn ít hơn 5 phút nữa là phóng rồi.
Ta phải đưa Coulson và May vào vị trí thôi.
Có cách nào khác để qua cửa an ninh không?
Coulson, May... kế hoạch mới.
Tướng Stoner! Đợi đã.
Đặc vụ McBride, cô đó sao?
Tôi tưởng không bao giờ gặp lại được cô nữa.
Thưa ngài, tôi không thể giải thích mọi thứ tôi sắp nói
nhưng ngài phải tin tôi.
Ngài không thể phóng vệ tinh đó được.
Chastity, ai đây?
Nghe tôi này.
S.H.I.E.L.D. đã bị Hydra xâm nhập,
hỗ trợ bởi bọn người máy ngoài hành tinh du hành thời gian.
STTA à?
Tổng hợp hay hữu cơ?
Thực ra là hỗn hợp của cả hai.
Nghe có vấn đề đó. Chà...
chuyện này sẽ mất công sức đấy.
Đúng vậy.
Đó là lí do bọn tôi cần anh huỷ bỏ giao thức phóng...
- và bọn tôi có thể... - Chastity, cô làm gì...
Tôi đang thuyết phục anh ấy.
Nhưng anh ta không thấy vậy.
- Xin lỗi Ngài. - 3 phút nữa tới giờ phóng.
Nếu bọn ngươi chống lại Chronicoms,
mọi chuyện chỉ rối thêm thôi.
Bọn tôi có thứ mà các người cực kì muốn.
Ngươi câm mồm được chưa? Đi thôi.
Đã tới lúc ngươi đền tội rồi đó.
Những tội trước kia và sắp tới.
Hàng domino đang đổ rồi.
Thôi nào.
Chronicoms biết chính xác chuyện này sẽ xảy ra thế nào rồi.
Họ để các người nghĩ các người có cơ hội chiến đấu...
2 phút nữa đến giờ phóng.
Nhưng họ luôn đi trước 10 bước rồi.
Và ngay kể cả khi bọn ngươi biết chuyện gì đang xảy ra...
bọn ngươi cũng chẳng làm gì được...
vì Chronicoms nhìn nhận được mọi thứ.
Họ biết các người định làm gì.
Và họ biết chính xác...
Họ đoán được điều này không?
Cậu vừa làm gì vậy?
Nhẽ ra hắn phải chết rồi đúng không?
Theo hiện trạng thôi.
Không.
1 phút nữa đến giờ phóng.
59, 58, 57, 56...
- Thuốc nổ đặt vào vị trí rồi. - ...55...
- Mack, - ...54,
- chúng tôi sẵn sàng khai hoả theo lệnh của anh. - 53...
Chờ tín hiệu của anh, Mack.
Mack.
Họ là tù nhân à?
Họ là bố mẹ tôi.
Nếu Coulson và May cho chìm căn cứ...
họ sẽ chết đuối.
Insight. (Tầm nhìn sâu sắc)
Ta không để nó phóng.
Huỷ.
12, 11, 10...
Huỷ, huỷ!
Anh chắc chứ?
Mack, đây là cơ hội duy nhất của ta.
Huỷ nhiệm vụ!
...5, 4...
...3...
2, 1.
Đốt động cơ.
Chờ đã.
Đứng yên.
Giơ tay lên nào.
- Bắt đầu biện pháp đối phó. - Mack, ý anh là...
Ý tôi là trang bị tên lửa mau.
Biên dịch: FredWS, Trí Peso, Beast1996, C.E.T, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Synced by thanhtai2009@voz48
Trúng chính xác.
Tên lửa bị bắn bỏ.
Insight đã bị tiêu diệt.
Nhưng ta vừa để lộ vị trí rồi.
Tóc trắng.
Kính tròn. Trông đúng kiểu Hitler.
Mày không nhầm được đâu.
Không.
Không, Daniel Whitehall ấy.
Daniel. Nhà tù D.
Không, tao không muốn gặp thằng già.
Tao chỉ muốn hướng dẫn từ hắn.
Hướng dẫn chi tiết.
Ừ, thằng ngu, viết mô tả kĩ vào.
Hắn ta có giả thuyết về việc chuyển đổi sức mạnh qua phẫu thuật.
Tao sẽ xem có hiệu nghiệm không.