Nos episódios anteriores...
Vou reunir uma força para encontrar o Fitz e a Simmons.
Não é necessário. Temos os cérebros deles.
Conseguiste contactar os outros antropólogos?
Há um problema.
Os Chronicoms na tua lista já não são antropólogos.
Quando os Di'Allas ressoarem em harmonia,
abrirão um portal para a minha terra.
A minha família passará
e ocupará os hospedeiros dos Shrike.
Recuem!
Como é que entraram?
- Pronto, já entrei. E agora? - Agora esperas pela extracção.
Achas mesmo que ele é o Coulson?
- Começou a lembrar-se de quem é. - Não sabemos o que ele é.
Esta dor tem sido uma faca no meu coração há muito tempo.
- É amor. A dor é amor. - Sim.
E agora sei como pará-la.
- É amor. A dor é amor. - Sim.
E agora sei como pará-la.
May...
Não, assim não. Ele não.
Fitz-Simmons, ouvem-me? Estamos encurralados.
Entraram no Zephyr 1. Há novidades do templo?
Controlo, ouvem-me?
A May foi ferida.
O quê?
O Sargento... Ele esfaqueou a May. Ela está morta, Daisy.
- Não é possível. Isso... - Nós mesmos o vimos.
Daisy?
As comunicações estão desligadas. E eu fui expulso do sistema.
Deixa-me...
Eu também fui.
ACESSO RECUSADO
Os satélites estão desligados.
Não pode ser um acidente.
Para baixo!
Não deixem prisioneiros.
Parem!
S06.E13 "New Life"
Tinhas razão.
Nunca devia ter confiado nele.
- Eu devia... - Não.
- Não tinha o direito de julgar... - Não, não faças isso.
Não retires o que disseste.
Eu causei isto!
A May...
Isto é culpa minha.
Então, não deixes que seja em vão.
Vovô? Vovô, responde. Fala comigo. Estás aí, vovô?
- Deke, é bom ouvir a tua voz. - Quem me dera poder dizer o mesmo.
Estou preso no Quinjet, cercado por um exército de zombies.
Preciso que me salvem!
Deixámos o Quinjet a uns 190 metros daqui.
Será possível alcançá-lo?
Não consigo parar tantos.
Estamos a momentos de termos se nos salvar.
Deke, ouve-me. Vais ter de voar até nós.
Calma, comandante, não tenho qualquer experiência como piloto.
Descolar é uma coisa. Achas que ele consegue aterrar o Quinjet?
Acham mesmo que é boa ideia?
- A pilotagem é quase automática. - Acredito que não vais morrer.
Vai para o cockpit. Eu ensino-te como se descola.
É o que dá deixar o Trevor estúpido
pilotar sempre no "Remorath Rumble".
Olha para a direita.
Terás dois interruptores vermelhos.
Puxa o da esquerda para trás.
Entendido, amigalhaço.
E agora puxa o acelerador.
Vais ouvir o motor a intensificar.
Vamos lá!
Assumimos o controlo dos sistemas de operações deles.
E as saídas?
Trancadas.
Estranho que o Enoch fale da SHIELD com tamanha deferência.
Era uma fraqueza.
Que se revelou a sua ruína.
Leva os teus homens.
Segue o protocolo da SHIELD para encontrar o pessoal todo.
A tecnologia aqui é bastante primitiva.
A mente humana tem os seus limites.
Bem como os seus segredos.
E em breve desbloquearemos os restantes.
Agora vai procurar a chave.
Só temos de seguir os protocolos de emergência da SHIELD.
A equipa do agente Khan
espera-nos no piso dos preparativos.
O que estás a fazer?
A chamar reforços.
Chegou à caixa de correio de voz de Enoch Coltrane.
De momento é-me impossível receber a sua transmissão.
E se os Chronicoms o apanharam primeiro?
O Malachi deu ordens para não deixarem prisioneiros.
Isto não é só uma emboscada.
É um extermínio.
Que alegria me deu ver-te abatê-la.
Como te sentes por voltares a ser tu?
Peca por tardio.
Concordo.
És refém desse receptáculo há demasiado tempo.
Há séculos.
Contudo, eis-te aqui.
Pronto para reivindicar aquilo por que sempre ansiámos.
Uma nova casa.
É só uma questão de tempo.
Agora que o sinal foi enviado.
E o sistema de instrumentos em espera?
Já te disse, as ligações estão todas no sítio.
O que me está a escapar?
Deke, estás bem?
Acham que o problema pode ser o actuador electro-hidrostático?
Sim, faz sentido. Porque dizes isso?
- Foi só um palpite. - Consegues arranjá-lo?
Não me faças ir aí fora!
Não quero ir lá fora. Temos de arranjar outra solução.
Deves conseguir desviar a energia
directamente para o motor principal.
Há uma escotilha no chão.
Entendido.
Cortaram o tubo hidráulico da porta.
- São burros, não estúpidos. - Temos de reforçar essa porta.
- Vão, eu ponho o Deke no ar. - Está bem.
Segura nisto.
É mais fácil falar do que fazer. Está tudo aparafusado.
Toma.
Ou isso.
Onde estão todos?
O agente Khan e a equipa já deviam estar aqui.
É o protocolo.
Puseram-nos em fila e executaram-nos.
Só usamos este piso para emergências.
É...
... um protocolo verbal, não está no sistema.
Como souberam os Chronicoms que as pessoas viriam para aqui?
Porque tu sabias.
Estiveram nas nossas cabeças. Pensa nisso.
Puseram-nos naquela prisão mental.
Entraram nos nossos cérebros.
- Sabem tudo o que sabemos. - Códigos, planta da base,
protocolos de emergência da SHIELD, todos os passos que daríamos.
- Temos de ir para o hangar. - Não.
Os Chronicoms vão saber o nosso próximo passo.
Estarão à espera.
Tem de haver um esconderijo
de que não nos lembraríamos naquela altura, uma coisa nova.
O laboratório do Deke.
Esse andar esteve vazio até há alguns dias.
Muito depois de termos fugido dos Chronicoms.
Leve toda a gente para o andar 21. Evite as saídas de emergência.
Não vêm?
Somos um risco.
Vão.
- E agora? - Podem estar nas nossas cabeças,
mas podemos evitar que entrem nas dos outros.
Esse teu olhar...
Já o vi muitas vezes.
Mas nunca nesta cara.
Ainda me parece estranho.
Dá-lhe tempo.
Confesso que ganhei um certo apreço por este teu receptáculo.
Tem uma certa força
que eu considero fascinante.
É uma prisão.
Da qual eu te libertei.
E eu estaria grato por isso,
se não fosses tu a responsável pelo meu cativeiro.
Estás enganado.
Deixaste-me a morrer no nosso mundo.
Não podias existir fora dele.
Por isso é que te mandei recuperar os Di'Allas,
para me tornar inteiro.
Encontrá-los revelou-se mais difícil do que imaginámos.
Ou será que a glória se revelou impossível de resistir?
Devia ter-te matado quando pude.
As tuas palavras são mesquinhas,
como se ditas pelo humano a quem dei um tiro na cara.
Acto esse que te libertou para estares a meu lado,
pronto para entregar este mundo ao nosso povo.
Chama os teus Shrike para o templo.
Vamos dar-lhes vida nova.
Chegarão quando abatermos o último homem da SHIELD.
Mack? Eles chamaram amigos.
Só tens de desviar o cabo eléctrico para os sistemas de voo.
Tira a mão de cima!
- Está tudo bem? - Sim.
Um problemazinho com um zombie, mas já o resolvi.
Muito bem, vamos pôr este pássaro no ar.
Para onde foram?
Qual seria o próximo passo deles?
Não conseguem entrar pela sala do motor, certo?
Não, mas mesmo assim, a única sala a que teriam acesso seria...
O depósito de armas.
Não sabia que conseguias fazer isso.
Não tenho de correr depressa para abrandar as coisas.
Bem,
não foi assim tão mau.
Acho que sou muito bom nisto.
Calma aí, cowboy. A descolagem é quase automática.
Aterrar é que é complicado. Vai requerer um toque gentil.
Descansa essa cabecinha, porque...
Aqui o D é conhecido por isso.
Estás a 30 segundos. Tenta concentrar-te no...
Mack!
- O que aconteceu? - Um Shrike entrou-lhe pela boca.
- Não, não, não! - Não o vi a tempo.
- Desculpa. - Não, não te preocupes.
Vamos arranjar forma de tirar essa coisa de ti.
Não funciona assim.
Não vai ser gentil!
Segurem-se todos!
Ele conseguiu.
Não vou perder-te.
Não posso perder-te.
A Estrutura.
Ou o que resta dela.
O meu medo é que os Chronicoms queiram os cérebros de quem entrou.
- Inclusive o Coulson. - Claro.
Se conseguirem desbloquear os segredos da mente do Coulson...
Também terão todos os segredos da SHIELD.
E é por isso que não vamos permitir isso.
Toda aquela investigação que fizemos para a Estrutura...
Tenho de admitir que é uma pena vê-la partir.
Não me digas?!
Não, estava a brincar. Porque, na verdade, a Estrutura...
A Estrutura é uma tolice e o Radcliffe era alcoólico.
Mais caçadores?
Guardam tudo neste piso. Continuem a procurar.
Estão a recolher tecnologia mental.
Fizemos bem em vir para aqui.
Temos de destruir tudo.
Não fará mal eliminar alguns caçadores pelo meio.
Em breve, os outros juntar-se-ão a nós.
Assim que os Três abrirem o Templo dos Esquecidos,
a enxurrada virá.
Serão finalmente livres.
Livres de ganharem forma,
de saber o que é sentir, como nós sabemos.
Fome,
sede,
prazer...
Dor.
Isto não está bom para nós.
Sim, eu sei.
Acho que estou a pensar o mesmo que tu.
Não temos balas suficientes para pará-los a todos.
Estão no corredor.
Esta sala só tem uma entrada.
- Para sobreviver, temos... - De accionar os explosivos de longe.
Ou colocar um temporizador e sair.
Mas não há saída.
E não temos um temporizador.
Só temos o gatilho.
Sim, está bem.
Não temos outra escolha, não é?
Sim.
Estaremos a salvar vidas.
- Fitz... - Sim, eu sei. Eu também.
Desculpa, isto deve ser confuso, melhor amigo.
Mas tive de ser arrojado.
- Enoch? - Percebi que fazer bluff
é mais fácil quando se mata alguém e se ocupa a sua pele.
Vem aí uma segunda vaga de caçadores.
Nunca sobreviveremos.
Tenho uma estratégia
que salvará as vossas vidas e as dos vossos colegas,
mas, infelizmente, o tempo urge.
Temos de agir de imediato.
Sim, claro.
Que é?
Será a coisa mais difícil que alguma vez fizeram.
- Duvido. - Nada é fácil contigo, pois não?
O que é que temos de fazer?
Alterar para sempre o curso natural das vossas vidas.
- Isso outra vez? - Pois, pois, pois...
No ar estou bem. O chão é que me assusta.
Põe-nos apenas lá perto. Despenha esta coisa se for preciso.
- Posso ajudar nesta luta. - Podes crer. Precisamos de ti.
O agente Keller teve uns 30 minutos,
até que o perdemos.
Não, não!
Não vamos perder mais ninguém hoje.
Não te vou perder.
Ainda estamos longe?
- Já o vejo aqui à frente. - Está bem. Aproxima-te por leste.
Estou com ele.
Não vais morrer assim, estás a perceber?
Vamos esmagá-los.
E quando a Bruxa Malvada morrer, talvez o exército morra também.
Não quero esperar para descobrir.
- Se eu me transformar... - Não vamos ter esta conversa.
Ouve-me.
Se eu me transformar,
quero que pegues numa das facas e que a enfies aqui.
- Não chegará a isso. - Pode chegar.
E o Mack não conseguirá fazê-lo.
Está bem.
Mas não chegará a isso.
E tu?
Pronta para soltar a fera?
O destino do mundo, como sempre.
Hoje, tenho outra coisa em mente.
O quê?
Vingança.
Tu fizeste isto. Tu é que a mandaste para lá.
Ou subestimaste a força da mulher,
ou nem sequer a querias morta.
Tem cuidado.
Se calhar ainda não te livraste desse miserável receptáculo!
Estás pronta para descobrir?
Terei de ser eu mesma a resolver este problema.
Como o faço há séculos.
Já descobriste que a vida e a morte não têm sentido neste reino.
É por isso que achamos tão curioso que se agarrem a uma e temam outra.
Entoei a minha canção. Uni os nossos mundos.
Agora abrirei a porta deste templo para a nossa espécie poder passar,
poder encontrar a sua voz.
Os humanos vão dar luta.
Dão sempre.
Os Shrike esvaziaram-nos.
Já não têm luta para dar.
Não se debaterão como ele.
Sim, o Sargento?
Não é o meu preferido.
De certa forma ele debateu-se entre a sua dedicação a ti
e a sua dedicação a mim.
Tens a certeza que a morte não tem sentido aqui?
É que os outros três evaporaram.
As energias deles viverão como outra coisa.
Pois, já ouvi essa antes.
Muito bem...
Prepara-te para renasceres.
É por ali.
No fim fica a zona divertida.
Devia ter feito balas de caçadeira.
Agente Shaw, tem as suas ordens.
Fico aqui a matar zombies
enquanto vocês mandam o Sargento para o planeta que o vomitou.
De certeza que aguentas os tiros?
Ele tem treinado tiro.
Devias ver o videojogo dele.
Por favor...
Eu consigo. Apanhem-no.
Vieram então assistir à chegada...
Daisy!
Subestimas-me.
Acreditas que o corpo dele me consegue conter.
Mas eu sou muito mais poderoso
do que tu alguma vez serás.
- Daisy... - Hei-de sobreviver.
Não. Ioiô!
Vai ser gratificante quando eu te eliminar.
Ioiô!
Daisy...
Fica comigo, está bem?
Fá-lo...
Fá-lo.
Não preciso de te derrotar.
Já fiz o que vim aqui fazer.
Posso ir.
E do outro lado, já estás morta.
Quanto a apagar a tua existência,
eles farão isso por mim.
Vamos lá, malta. Eles vêm cobrar. Não consigo aguentar para sempre.
Por favor.
Antes que piore.
Dás uma boa réplica, director,
mas já não estás à minha altura.
Já passei...
... por isto vezes suficientes para saber...
... que acabamos sempre por ganhar.
Não. Não.
Ioiô?
Ioiô, fica comigo.
Fica comigo. Estou aqui.
Não.
Aguenta. Aguenta, vamos lá!
Desculpa.
Não... Não consigo.
Não.
Não...
É bom ver que te juntaste a nós.
Para quê continuar a lutar?
Repara no poder que possuímos e repara no teu sofrimento.
Não te farei mal.
Para quê continuar?
Deixa-me adivinhar.
Se nos rendermos, nunca mais sofremos?
Oh não!
Farei com que sofram.
Vou escolher os espíritos que vão ficar contigo,
que vão usar a tua pele, que vão destruir as tuas entranhas.
Cada momento acordada será uma batalha dentro de ti.
Mal posso esperar.
Agora já não cantas, pois não?
Voltaste?
Estás bem?
Estou contigo.
May...
Daisy...
Destruíram-no?
Aquela coisa dentro dele?
Destruímos.
E...
... sobrou alguma coisa?
O Coulson?
Esperava...
... voltar a vê-lo.
Também eu.
Acho que...
Acho que vou vê-lo
em breve.
Ela vai ficar bem.
Reparamos o tecido dentro de horas, quando atingir a temperatura certa.
Mas agora temos de ir.
Depressa, director.
Não é má ideia deixar aquilo para trás?
Vão desaparecer em breve.
Como fizeram isto tudo?
Tivemos ajuda.
E tempo.
Dêem à Ioiô o aparelho de respiração.
Coloquem a temperatura da câmara nos 68 graus negativos.
Onde está o Fitz?
Não sei.
Não posso saber.
Simmons, o que se passa aqui?
Os Chronicoms querem estabelecer Chronyca-3 como o seu novo planeta.
Aqui, na Terra.
Julgam que só a SHIELD pode pará-los.
E então mandaram caçadores para destruir a SHIELD
e todos nela.
- O Farol? Temos de... - Perdemos o Farol.
Código 98232.
Fitz, o Zephyr 1 já tem a tripulação toda.
- Prontos para o lançamento. - Entendido, Jemma. Fico feliz.
Pede-lhes desculpa.
Prepara-te para o lançamento.
Sugiro que façam o mesmo.
Vai ser atribulado.
Onde vamos?
O Farol não era o único ponto de interesse dos caçadores.
Queres dizer-nos para onde nos mandou o Fitz?
Ainda não tenho essa informação. Vou analisar o terreno.
Estamos sobre Nova Iorque.
Há um nevoeiro enorme.
Ainda bem, porque eu esqueci-me de activar a invisibilidade.
Os controlos mudaram quando fizemos melhorias.
Tens razão.
Estou a ver o Empire State Building.
Sim, mas...
É o único edifício por cima das nuvens.
Pode ser o edifício mais alto do mundo.
Simmons?
A invisibilidade não é a única coisa que melhoraram, pois não?
Também potenciaram o propulsor.
Como?
Como eu disse,
tivemos tempo.
Diria que preciso de um copo, mas isso é ilegal agora, certo?
Estamos invisíveis.
Quer largar mais alguma bomba, agente Simmons?
Sim,
há uma.
Temos um problema que eu e o Fitz não conseguimos resolver,
mas o Enoch revelou-nos uma possível solução.
Os caçadores dos Chronicoms têm a caixa negra do Fury,
bem como séculos de pesquisa antropológica à qual recorrer.
A nossa equipa
precisa de um perito na história da SHIELD,
se quisermos pará-los ou saber qual será o alvo deles.
Pediria a opinião da May, mas para já está fora de serviço.
Nós podíamos votar, mas para dizer a verdade,
esta decisão
deve ficar ao critério dele.
E ele já se manifestou contra este tipo de coisas.
Tem todas as suas memórias
e recebeu conhecimento total de tudo o que perdeu.
Tem hardware de Chronicom,
o que o torna o nosso andróide mais avançado.
E não há melhor pessoa para ser seu braço direito, director.
- Simmons... - Opus-me completamente de início,
mas quanto mais pensava nisso, mais achava que ele compreenderia.
Acredito que é a decisão certa.
E para ser franca,
tenho saudades dele.
Portanto...
O que acham?
Ele quereria que pensássemos nas consequências...
Olá, malta.
Tradução José Gonçalo Silva / MOVIOLA
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos