Aku senang melihat kalian utuh.
Utuh? / Apa kau tidak khawatir?
Pikiran Simmons kacau. / Beri dia waktu.
Semoga tak ada kerusakan serius.
Apa maksudmu, "tak ada kerusakan"?
Armada Chronicom menghancurkan S.H.I.E.L.D. / Itu tak masalah.
Kita masih bisa kembali ke garis waktu asli
dan menyelamatkannya.
Kita bisa kembali?
Iya. Aku dari sana.
Aku tahu ini sulit.
Kau membuat pengorbanan.
Jelas, kami juga begitu.
Tapi tak ada cara lain.
Apa maksudnya itu? / Tidak mudah?
Tak ada cara lain? Kau bercanda?
Kemana saja kau? / Dengarkan!
Satu-satunya cara menyelamatkan garis waktu asli
adalah kalian selamat melalui garis waktu ini.
Kau melihat ini akan terjadi?
Aku melihat begitu banyak versi bagaimana hal ini dapat terjadi.
Tapi kita tak punya pilihan.
Hanya melempar kami ke lubang dalam dan berharap kami tak tenggelam?
Kami harap kau selamat
untuk memberikan kunci untuk menyelamatkan dunia kita.
Kunci? Kunci apa?
Kora.
Apakah Kora selamat?
Iya.
Syukurlah.
Dimana dia?
Dia bersama musuh, Nathaniel Malick.
Apa? Apa yang terjadi?
Dia saudarimu. Kau tak terhubung? Jiaying...
Jiaying sudah mati.
Tapi dia sangat penting.
Baik. Baiklah.
Kita harus menemukan cara untuk mengatasinya.
Kita harus bawa Jembatan Quantum ini ke Zephyr.
Tahan. / Kita harus memasangnya
agar kita semua pulang bersama. / Kita tak bisa pergi.
Ya, kita bisa.
Kita tak bisa... Baik, aku minta maaf.
Banyak yang harus dijelaskan...
Beragam dimensi...
Kalian kembali ke masa lalu, kemudian pindah ke dimensi lain.
Tapi kita bisa melakukan perjalanan melalui sesuatu
bernama Dunia Kuantum.
Jadi, kita bisa masuk di antara garis waktu.
Maksudku, kita tak bisa meninggalkan mereka.
Kita tak bisa meninggalkan garis waktu ini dengan Chronicoms
akan melakukan invasi habis-habisan.
Jikapun kita kembali, musuh ikut bersama kita.
Tidak, aku mengerti itu. Sungguh.
Tapi itu menurunkan peluang keberhasilan
sekitar 85%.
Jangan bicara persentase. / Ini bukan matematika.
Kau terdengar seperti robot.
Bisakah kalian berhenti berteriak?
Ini bukan dunia abstrak atau virtual, seperti Framework.
Orang-orang ini, mereka sudah cukup menderita.
Ini mengecilkan tubuhmu?
Subatomik?
Apakah itu menciptakan medan energi?
Ya, gelembung, untuk kata bagusnya.
Tidak.
Tidak, "gelembung" adalah kata yang bagus.
Karena kau bisa membuatnya lebih besar.
Jika menggunakan cukup energi,
kita bisa membawa semua kapal Chronicom kembali bersama kita.
Aku tak yakin Zephyr bisa menghasilkan daya yang cukup untuk...
Tidak, tapi New York City 1981 bisa, kan?
Ya.
Aku butuh sekitar 10.000 megawatt,
tapi seseorang harus...
Tetap di belakang dan memasang dan nyalakan, ya.
Kita harus bagi tim.
Aku tak yakin apa itu penting.
Karena ini misi terakhir bersama, bukan?
Bagaimana kau tahu itu?
Enoch beritahu kami.
Sebelum dia meninggal.
Ya, itu benar.
Faktanya, apa pun hasilnya,
ini terakhir kalinya kita di ruangan yang sama bersama.
Selamanya.
Aku tinggal.
Tempatku di sini.
Aku sudah diberi kesempatan kedua,
bertemu kalian semua, orang-orang baik.
Itu benar.
Di AD, aku belajar bahwa
kau tak bisa...
Aku yang tinggal.
D.
Pertama-tama, aku yang tahu cara menambal daya.
Dannyboy di sini masih terkesan dengan bola lampu.
Itu tidak akurat atau bagus.
Kedua, sepertinya kau dan Daisy memiliki hubungan serius, aku...
Aku hanya ingin kau bahagia.
Deke...
Dan ketiga, selama kau terhubung kembali dengan Nana
dan kemudian, kau tahu...
Terhubung...
Maka mungkin kau melihatku lagi suatu hari nanti.
Deke, itu... / Dan sejujurnya...
Aku semacam dewa batu di sini.
Baiklah, semuanya!
Tak ada waktu berdebat.
Keputusanku sudah bulat. Mari kita mulai!
Ayo, semuanya.
Tetap semangat. Kita kehabisan waktu.
Beberapa detik lagi.
Disini beres, Direktur.
Jaga Alphie kecil, ya?
Jaga kami semua.
Tentu saja. Aku takkan...
Kau tak menyerah pada teman.
Aku tahu itu.
Terima kasih atas segalanya, Agen Shaw.
Siap-siap!
Kita mulai.
Satu, dua...
Tunggu. Pada hitungan ketiga atau, "Satu, dua, tiga, mulai"?
Pada hitungan ketiga, bodoh.
Satu, dua, tiga.
Jadi...
Kau yang memimpin sekarang?
Iya.
Baik. Aku perlu pelan-pelan dengannya,
atau pikirannya akan rusak.
Buat dia mengingatmu.
Itu yang paling penting.
Tidak.
Aku perlu memicu hal kecil yang dia ingat,
lalu memancing dari itu ke yang lainnya.
Baik.
Jemma.
Aku tadi bercerita ke temanmu, dan aku ingin tahu
apa kau bisa membantuku mengisi yang kosong.
Tidak apa-apa. Kami kenal dia.
Ya. Aku juga tahu beberapa hal tentangmu.
Seperti saat kau kecil, kau menderita skoliosis.
Benar?
Dan kau semalaman berbaring telentang dengan ayahmu...
Menatap bintang-bintang.
Ya.
Kau ingat bintang favoritmu?
Theta Serpentis.
Secara teknis, itu sistem bintang tiga di konstelasi Serpens.
Itu benar.
Apa nama tradisionalnya?
Bintang terbesar dalam sistem itu?
Alya.
Ya.
Baik.
Kunci nama itu, karena ke sanalah kita pergi.
Enoch menyelamatkan kita, memakai wajah orang lain.
Apa yang harus kita lakukan?
Ubah jalan hidupmu selamanya.
Dia mengeluarkan kita dari sana.
Hei.
Hai.
Putar Quinjet ini.
Kau apa?
Enoch, pasang wajahmu.
Kau menakuti semua orang.
Dengar, Piper.
Kita harus kembali ke hutan, ke Zephyr One.
Untuk membantu mengalahkan Izel?
Izel? Benar.
Tidak, ada masalah lebih besar.
Apakah itu hal biasa di sini?
Ya.
Bagaimana kau tahu jetnnya di sini?
Bagaimana kau memprediksi semua ini?
Ini disebut Aliran Waktu.
Aku curi salinannya.
Waktuku bersama Fitz mengajariku bagaimana menjadi penjahat,
dan sudah cukup mahir dalam hal itu.
Flint membuat batu dari Time Monolith
untuk membantu kami melakukan apa yang harus dilakukan.
Terima kasih.
Sekarang, tunggu di sini.
Kami segera kembali.
Kita harus pergi dari sini dan pergi ke luar angkasa.
Jadi pilih sistem bintang.
Aku tahu satu.
Kita tiba dengan selamat di tata surya itu,
dan aku mulai mempelajari Arus Waktu.
Jemma, kau takut itu akan membuatku gila
atau membuatku keracunan radiasi.
Tapi kita tak punya pilihan.
Kita butuh solusi.
Dan hanya ada satu cara
untuk berhasil.
Kita tahu butuh waktu lama untuk menyelesaikan desain.
Untung kita membangun mesin waktu,
karena itu tak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Hanya butuh waktu untuk...
hidup.
Dan kita berhasil.
Ya.
Kita berhasil.
Selama bertahun-tahun.
Kita hidup bahagia.
Kita tahu teman-teman butuh kita, belum lagi umat manusia.
Tapi kita tak ingin mengucapkan selamat tinggal.
Jadi kita tunda.
Tapi kita tak bisa tinggal selamanya.
Aku merasa bersalah. Bersalah karena ditinggal.
Sebagian dari diriku direnggut!
Aku tak ingin lupa!
Kita melompat kembali di waktu kita pergi.
Itu cepat.
Bagaimana benda itu bisa sampai begitu cepat?
Kalian mengotak-atik waktu lagi?
Itu rumit.
Tapi Fitz harus menunggu di sini
agar dia bisa pindah dengan Dunia Quantum
ke garis waktu alternatif.
Kedengarannya tidak rumit sama sekali.
Saat dia di sana, jaga dia dengan nyawamu.
Seolah tak ada yang lebih penting di dunia.
Ya, kami mengerti.
Tidak. Kau tak mengerti.
Jika kau menjaganya,
aku akan memberimu imbalan apa pun yang kau minta.
Mengerti?
Ya.
Jika aku tak kembali saat matahari terbit, bukalah.
Kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Baik, sudah bisa.
Kita kehabisan waktu.
Jemma.
Bagi kita, ini hanya sebentar.
Tetaplah kuat.
Salah satu dari kita harus tinggal
untuk membangun hubungan antara garis waktu,
dan itu aku,
karena pikiranku tak bisa menahan implan.
Jemma Simmons...
dimana Leopold Fitz?
Aku...
Aku tidak tahu.
Aku tak melihat sisanya.
Tapi sekarang kita tahu itu berhasil.
Kau bersamaku sepanjang waktu.
Fitz.
Ya.
Jemma.
Tapi kenapa? Kenapa...
Kenapa kita tinggal lama sekali?
Aku tak mengerti.
Kenapa kita melakukan semua itu?
Itu tidak...
Dia ingat bahwa dia mengenalnya. Bukan dia mencintainya.
Itu tidak masuk akal.
Tidak.
Dia melupakan sesuatu yang jauh lebih penting dari itu.
Aku perlu beri tahu kalian agar tahu apa yang kita perjuangkan.
Agar kita bisa mengatur rencana
dan semua bersedia melakukan apa yang perlu dilakukan,
tak peduli resikonya.
Banyak sekali komponen.
Itu alasan lain mengapa kau membangun Coulson.
Untuk saat ini, ya.
Karena kita semua perlu bekerja sama untuk mencari tahu.
Serahkan itu pada kami, Fitz.
Karena musuh sudah menyusun rencana, dan mereka tidak senang.
Kehabisan waktu?
Jika kau memberiku kendali atas Pemburumu,
aku akan hancurkan mereka.
Sepertinya kau tak bisa mengendalikan apapun.
Itu tak penting lagi!
Kita ditarik dari kenyataan ke dalam poster mematikan ini.
Aku sedikit lagi memerintah...
Menyelamatkan dunia dari tirani apapun.
Ada kemungkinan 99% kita beralih ke garis waktu asli.
Dunia yang sudah diserang dari kekuatan Chronicom terpisah.
Kita perlu berhenti memainkan persentase dan masuk ke bisnis pembunuhan.
Bumi masih dalam genggaman kita.
Tak ada yang tahu masa depan lagi.
Ikat dia.
Ini saatnya mengambil kekuatannya.
Kita sudah dekat!
Semua sudah paham tugasnya.
Kalian pergi dengan Fitz dan Simmons, merebut kembali Lighthouse.
Baik. / Dimengerti.
Tapi pertama, pakai ini.
Kita akan tiba tepat sebelum kita pergi.
Jadi, percaya atau tidak,
ada urusan yang belum selesai di Kuil.
Ya, aku tahu.
Aku juga tidak percaya.
Para Pemburu akan memindai kita di mana-mana.
Pegangan yang kuat. Kita tunggu waktu yang tepat.
Zephyr One ada di luar sana.
Kami tak melihat...
Temukan.
Hancurkan.
Bagus. Mereka mengirim bala bantuan.
Terima kasih sudah datang.
Kita harus bergerak cepat dan tenang.
Jangan bicara. Jangan terlibat.
Aku mencoba tak muntah di helmku.
Beri alat bantu pernapasan pada Yo-Yo.
Setel suhu ruang ke minus-68 derajat.
Dimana Fitz?
Aku tidak tahu.
Tunggu.
Tak perlu terus mengatakan itu.
Zephyr One terlihat bergerak di permukaan bumi.
Tembak!
Sekarang!
Bersiap.
Tim Quinjet, kembali ke Lighthouse.
Dalam perjalanan.
Itu menegangkan tadi.
Aku dulu selalu melakukan itu.
Tak ada tanda-tanda Zephyr One.
Sepertinya sudah hancur.
Aku tak percaya.
Tidak peduli persentasenya,
mereka selalu lolos.
Mereka pasti mendengarnya.
Ingat, ini benda radioaktif, jadi berhati-hatilah.
Pergilah. Aku bisa atasi ini.
Pergilah!
Semoga ini berhasil.
Kau berharap. Aku berdoa.
Saatnya kau ditugaskan kembali.
Jadi, ini dia?
Ini dia.
Aku mempelajari sejarahmu,
tahu semua musuh yang kau hadapi.
Aku merasa terhormat menjadi yang terakhir.
Jadi, itu kekuatannya.
Aku bisa bantu mengarahkan antena
ke arah yang benar? / Bisa pasang kembali sambungan kapasitor
melewati belakang jaringan?
Tidak.
Kita dulu disini.
Dia bilang itu menjadi hal tersulit yang pernah kami lakukan.
Kami tahu.
Mereka akan segera menggedor pintu.
Semoga tidak sebelum teman-teman kita menangani tugasnya.
Jangan terlalu khawatir pada Mack.
Jangan terlalu khawatir pada Daisy.
Mereka adalah segalanya bagimu.
Bintang di langitmu.
Fitz.
Kupikir aku ingat.
Mengapa kita melakukan semua ini.
Aku ingat apa yang kita perjuangkan.
Jika kau telah melihat pertarunganku, kau tahu hasil akhir ini.
Aku tidak tahu. Untuk pertama kalinya.
Tak sabar melihat hasilnya.
Seperti yang terjadi pada ibumu, mungkin?
Satu-satunya musuh yang kita lawan.
Seseorang perlu menyelamatkanmu,
sedangkan aku mematahkan lehernya, adil.
Bertahanlah.
Terasa menyenangkan menjatuhkanmu.
Tapi kau ingin berbuat lebih buruk.
Aku bisa memerintah Pemburu dari jauh hanya dengan pikiranku.
Kau selanjutnya.
Setelah kukoyak semuanya kecuali perangkat Chronicom
keluar darimu.
Tidak perlu.
Perang sudah berakhir.
Kau menyerah?
Kami menang.
Fitz dan Simmons merebut kembali Lighthouse saat ini.
Senyuman menyeramkan.
Itu baru.
Jadi mereka kesitu.
Semua Pemburu yang tersedia, turun ke Lighthouse,
dimana kami telah mendirikan benteng.
Semua pesawat, bersiap untuk menembak
sasaran S.H.I.E.L.D. sebelumnya.
Sekarang giliranku tersenyum.
Kami hanya butuh kau memasukkan otorisasimu.
Apa selanjutnya?
Kavaleri.
Tidak.
Kita perlu memastikan transmisinya
menunjuk ke arah yang benar. / Dia terlalu lemah.
Entah apakah dia bisa
meningkatkan sinyal agar bisa mencapai Bumi.
Kora, lihat aku.
Lihat aku.
Kita berjuang untuk hal yang memberi kita kekuatan.
Bisa katakan apa itu?
Tidak.
Aku bisa melakukannya.
Antena parabola hampir berada di posisinya.
Kuharap kau tahu bagaimana memerintah Chronicoms.
Kami tak memberi mereka perintah.
Kami beri mereka empati.
Hei.
Kau teman atau musuh?
Teman.
Seperti sejak dulu.
Daisy.
Biarkan dia menyelesaikan tugasnya, tidak peduli resikonya.
Kau pikir kau menang?
Karena aku tak yakin.
Hampir saja, tapi aku bisa bertarung seharian.
Baik.
Itulah yang kami harapkan.
Benarkah?
Percikan itu?
Itu berarti Kora telah menghapus semua data Chronicom dari planet.
Beralih ke pihak kami.
Misi selesai.
Di planet bawah.
Tapi di atas sini...
kapal-kapal ini akan meledakkan temanmu di bawah.
Dan kau tak bisa menghentikannya.
Kau tak bisa membunuhku
tanpa membunuh dirimu.
Itulah rencananya.
Terima kasih, Kora.
Ini yang kami perjuangkan.
Keluarga.
Baik, itu trik yang bagus.
Bagaimana kau...
Apa-apaan ini? Kami sangat ketakutan.
Kami menjaga benda ini untuk hal yang sia-sia?
Tidak.
Kau menjaga semua yang penting bagi kami.
Alya?
Mama!
Mama, ada apa?
Tidak ada, sayang.
Tidak ada. Ibu minta maaf.
Ibu bilang akan pergi untuk waktu yang lama,
tapi itu tidak lama.
Rasanya seperti selamanya bagi Ibu.
Tadi ada suara ribut.
Ibu tahu.
Aku sedikit takut.
Ibu juga, sayang.
Ibu juga.
SETAHUN KEMUDIAN
Hai.
Kau terlihat tampan.
Kau terlihat cantik.
Aku tak pernah berubah.
Lama tak bertemu.
Hai, semuanya.
Hei.
Ini tempat yang bagus. Idenya siapa?
Dimana Mack?
Turtleman selalu terlambat.
Dia tahu. Dia akan datang.
Apakah aku yang terakhir?
Maaf.
Ada situasi di Moskow yang perlu ditangani.
Mau ceritakan?
Itu rahasia.
Tentu saja.
Kau suka tumpangan barumu?
Ya, ya. Itu bagus.
Tapi setelah bertahun-tahun di lorong,
aku tak terbiasa memiliki pemandangan.
Kau masih ditempatkan di sana juga?
Aku sedang bertugas, sebenarnya.
Mengejar sebuah objek 0-8-4.
Ya, dia Agen yang paling dihormati.
Baik. Aku memiliki tim yang bagus.
Kami bekerja sama dengan baik.
Meskipun Piper mempertanyakan pilihannya.
Mengambil tugas itu?
Tidak, pilihan yang dia buat saat kau dan Simmons bertanya
hadiah apa yang dia inginkan.
Dan kau, Melinda?
Kau suka profesi barumu?
Aku membencinya.
Tidak.
Aku melawan alien, iblis, dan android,
dan ini pertama kali dalam hidupku
aku merasa selelah ini.
Amin untuk itu.
Apa yang kau tentang lelah?
Kau pensiun.
Hanya orang tanpa anak yang akan mengatakan itu.
Ya. Dia aktif sekali.
Dia yang terbaik.
Dia belajar berenang sekarang.
Tolong kirim videonya.
Dia ingin mendesain ikannya sendiri.
Kami harus memberitahunya itu mustahil.
Ya, bisa saja. Hanya belum legal.
Apakah dia mendapatkan hadiah dari Paman Mack?
Iya. Terima kasih.
Ya, terima kasih untuk semua hadiahnya.
Satu tahun sudah cukup.
Ayolah, Fitz. Bagaimana dengan Natal?
Itu terlalu dibesar-besarkan.
Kami dapat surat yang sangat bagus dari Agen Sousa.
Lucu sekali dia menulis surat.
Aku tahu. Aku memberinya mesin tik.
Seperti anak kecil di hari Natal.
Semuanya berjalan baik?
Berjalan baik, ya.
Kami menyukai perjalanan ini.
Aku menunjukkan padanya "E.T". untuk mempersiapkannya.
Film yang bagus. / Klasik.
Dia menangis seperti bayi.
Tapi dia suka pekerjaan ini.
Dia kuat.
Tapi dia terus menyebut kami "Duta Besar Astro",
jadi ya.
Dia konyol.
Dia titip salam.
Berbicara tentang konyol...
Wow.
Apa yang akan kau lakukan, A.C.?
Ya.
Ya, aku hendak bertanya.
Katamu kau akan mengambil satu tahun untuk evaluasi.
Kupikir aku selalu bisa mati.
Jadi pelan-pelan.
Aku akan rehat sejenak, melanjutkan evaluasiku.
Keliling dunia.
Benar.
Senang mendengarnya.
Setelah cuti panjang, aku bisa menggunakanmu.
Aku juga.
Ada tempat tidur terbuka di Zephyr Three. Itu bagus.
Aku akan ingat semua itu.
Teman-teman, aku harus pergi.
Kami mendekati titik penurunan.
Baik, tapi ingat, kekuatan minimal, sayang.
Masuk dan keluar, tak ada kontak. Aku tahu.
Ya, aku ada kelompok yang menunggu, jadi...
mungkin kita sudahi dulu.
Ya, aku juga kehilangan sinyal. Kami memasuki Nebula.
Aku memilih kita jadikan ini tradisi.
Ya. Aku setuju.
Kita tak bisa putus komunikasi.
Kita telah melalui terlalu banyak hal bersama.
Sebuah keajaiban kita selamat.
Kecuali Coulson.
Dan Fitz.
Dan Daisy.
Dan May.
Ya ampun, dulu aku zombie.
Begitu pula dengan Mack.
Sungguh? / Ya.
Apa aku ada di sana?
Jika ini kontes, aku mati tujuh kali.
Itu saja?
Tapi aku bahkan tak ada di garis waktu Deke.
Deke.
Aku rindu orang aneh itu.
Ya.
Kita mungkin bertemu dia lagi suatu hari nanti.
Aku yakin D baik-baik saja.
Dia mungkin sedang bermain di Madison Square Garden sekarang.
Baiklah.
Kurasa ini saatnya.
Waktu yang sama tahun depan?
Baiklah.
Hasta la proxima.
Kita satu blok jauhnya dari titik penurunan?
Ya, tapi kita seharusnya sudah sampai.
Dan kau harusnya bisa mengemudi lebih baik.
Kau komputer.
Aku tahu, tapi entah mereka mengubah tandanya
atau kau memprogramku sedikit lebih bodoh
agar kau lebih unggul.
Aku bersumpah, kau selalu sebodoh ini.
Cepatlah, Davis.
Sampai bertemu di sisi lain kompleks.
Mack, aku kirim beberapa nama.
Baik.
Dan, Phil.
Kau seharusnya mampir,
ceritakan beberapa kisah kepada pendatang baru.
Mereka akan suka.
Kita mungkin bertemu.
Sudah selesai?
Kami terlambat lima menit ke kelas.
Kau terlambat.
Aku memberikan kuliah.
Itu bukan terlambat.
Itu dramatis.
Monyet kecil ini meninjuku keras di kaki.
Kita harus pergi.
Ya.
Kami piknik di taman.
Dia sangat sabar.
Selamat tinggal semuanya.
Aku akan kirim email tentang analisis anatomi itu setelah Fitz tertidur.
Hal yang menarik.
Kau di markas?
Berarti kau terima paketnya.
Berada tepat di depanku. Hanya butuh kodenya.
1-3-6.
Itu ada di sana.
Bersama dengan sedikit hadiah perpisahan.
Apakah itu seperti yang kupikirkan?
Aku masih mekanik.
Hati-hati di luar sana.
Kalian berdua.
Semua stasiun, bersiaplah untuk berangkat.
Semuanya sudah siap.
Mari lanjutkan operasi ini.
Semua sudah siap.
Tidak sama tanpa mereka.
Ya, tidak.
Kau benar-benar hanya keliling dunia?
Ada beberapa tempat yang selalu ingin kukunjungi.
Baik.
Tapi lihat yang kau lakukan di sini.
Ada orang di luar sana yang tersesat,
orang yang menjanjikan.
Jika kau tak menemukannya, siapa lagi?
Bagaimana dengan rekrutan barumu?
Dia baik-baik saja.
Dia sudah melalui banyak hal, tapi...
Lucu sekali apa yang bisa terjadi jika seseorang percaya padamu.
Telepon aku saat kau kembali.
Baik.
Mereka baik-baik saja?
Ya.
Hei.
Kau harus melihat ini.
Luar biasa, bukan?
Itu indah.
Keren.
Alih Bahasa: Agent Nas