Trong những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Bọn Chronicom muốn chiếm Trái đất
và sợ rằng chỉ có S.H.I.E.L.D. có thể ngăn chặn chúng.
Nên chúng lên kế hoạch loại bỏ S.H.I.E.L.D. khỏi lịch sử.
Và nếu chúng ta không nhảy như ta đã làm...
Cuộc chiến đã kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Khoan, giờ tàu Zephyr là cỗ máy thời gian à?
Theo một cách nào đó.
Có những cửa sổ phóng then chốt,
dẫn đến những điểm cụ thể trong không thời gian.
Fitz gọi chúng là "thuỷ triều".
Bọn Chronicom nhảy theo, và chúng ta theo chúng tới đây.
Tôi có một công việc cho cậu.
Nếu cậu có thể giao cái này tới cảng,
thì chủ của tôi sẽ thưởng cho cậu.
Nhưng bọn Chronicom đang săn đuổi người khác, tên là Freddy.
Tại sao các người làm chuyện này?
Bởi vì ngươi là sợi chỉ.
Tôi sẽ giữ cho cậu ta an toàn. Gặp lại ở quán Koenig.
Có biết tại sao chúng săn đuổi cậu không nhóc?
Tối nay tôi chỉ đi giao hàng thôi.
Tên đầy đủ của cậu ta là gì?
Wilfred Malick. Tại sao?
Wilfred Malick. Cha của Gideon Malick?
Kẻ đứng đầu tương lai của Hydra ở Mỹ?
Nếu bọn Chronicom giết Malick,
thì Hydra sẽ tan rã trước khi nó được hình thành
và S.H.I.E.L.D. sẽ không bao giờ được thành lập.
Để cứu S.H.I.E.L.D....
Ta phải cứu Hydra.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Nhanh hơn nữa! Bọn họ sắp đuổi kịp ta rồi!
Chiếc xe này không nhanh hơn nữa được đâu.
Anh phải trốn né bọn chúng đi chứ.
Phải, và chúng ta cũng phải cắt đuôi chúng.
Tôi tắt đèn đây. Đợi chút.
Tạm biệt nhé mấy anh cảnh sát.
Giờ chúng ta đi đâu đây?
Phải đi giao hàng thôi.
Các anh có lẽ sẽ muốn thay ra mấy bộ đồ sang chảnh đó.
Hai người trông nổi bật quá.
Deke đây.
Xin chào? Có ai đó không?
Cái gì thế?
Nó giống như là... một cái điện thoại.
Deke là nhà phát minh đó.
Chào? Có ai ngoài đó không? Daisy?
Daisy? Daisy? Daisy?
Không giỏi lắm, phải không?
Nó phải được cắm vào thứ gì đó chứ.
Mấy cái này tệ quá.
Nó cứ như không có tầm phát sóng ấy.
Nó phải được cắm vào thứ gì đó chứ.
Thật vậy luôn, chàng thông thái?
Tôi xin lỗi. Cảm ơn vì lời khuyên nhé.
Tôi không nhận ra tôi đang nói chuyện với một thiên tài.
Đây là hàng cần giao à?
Lại là rượu à?
Chúng sẽ giết cậu vì cái này à?
Đây là lô hàng chất lượng cao nhất đấy.
Nhiều người sẽ chém giết chỉ để có được công thức.
Nếu chúng tôi bảo vệ cậu,
cậu cần phải thành thật với bọn tôi.
Nghe này, nếu bọn nhát cáy các anh muốn về,
thì giờ là cơ hội đấy.
Bọn tôi không phải lũ nhát cáy bỏ về.
Bọn tôi là dân buôn lậu rượu,
giống cậu thôi.
Chúng tôi sẽ đưa cậu đi bất cứ đâu cậu muốn.
Đi làm cho xong việc nào.
Tương lai sẽ là của tao.
Mấy người không làm ngành xuất nhập khẩu chứ gì?
Tất cả những gì anh cần biết lúc này
là chúng tôi ở đây để giúp.
Giúp cái quần què.
Chẳng có gì ngoài rắc rối kể từ khi hai người xuất hiện.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Freddy...
Chúng ta sẽ rất là may mắn.
Cậu ta đã làm gì cô cơ chứ?
Biến đi. Chúng tôi đóng cửa rồi.
Cá kiếm. Giờ thì cho bọn tôi vào.
Chúng tôi đến nhanh nhất có thể.
Bọn tôi phải thay đồ.
Và chạy... trong giày cao gót.
Chẳng dễ dàng gì.
Tôi chẳng biết làm sao mà người ta sống được như thế này. Nghiêm túc luôn.
- Cô ấy thế nào? - Không ổn.
Chúng ta cần chữa cho cô ấy vừa đủ để đưa đến bệnh viện.
Chúng ta phải tra hỏi trước đã.
Cô sẽ phẫu thuật ở ngay đây à?
- Tôi cần phải lấy viên đạn ra. - Vừa đúng thứ tôi cần...
một xác chết trong đây bởi vì phu nhân nào đó...
Tôi là bác sĩ, không phải phu nhân.
Làm xong nhớ dọn.
Tôi đi gọi điện đã,
để xem có được chút tin tức gì không.
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng tôi phát hiện ra tại sao Freddy là mục tiêu.
Họ cậu ta là... Malick.
Malick? Như là...
Hydra vạn tuế. Đúng rồi đó.
Chẳng phải rất là kì thú sao.
- Cậu ta ở đâu rồi? - Cùng với Mack và Deke.
Bọn họ có biết không?
Chúng tôi không liên lạc được.
Tôi không biết. Chúng tôi cũng không liên lạc được.
Bọn họ biết nhiệm vụ là phải bảo vệ cậu ta bằng mọi giá,
nếu không sẽ có hậu quả.
Nhưng hậu quả sẽ là gì?
Chúng ta... không biết được.
Nếu Hydra không thành lập,
thì S.H.I.E.L.D. cũng sẽ không thành lập.
Bởi vì nó không phải thành lập nữa.
Ý tôi là, hãy nghĩ về những mạng sống trong tương lai mà ta cứu được
nếu không có Freddy Malick.
Chúng ta không thể phá hoại dòng thời gian.
Nếu chúng ta trừ khử Malick,
điều gì đó tệ hơn có thể xảy ra thay vào đó.
Nhưng rồi ta sẽ giải quyết nó
khi ta quay về, phải không?
Về một tương lai mà ta sẽ không nhận ra.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Giết Malick là ý định của bọn Chronicom.
Bọn chúng biết hậu quả.
Và chúng ta chỉ biết điều gì xảy ra nếu để hắn sống.
Chẳng có gì tốt đẹp cả.
Nhưng tại sao cứ phải là tình huống sinh tử?
Chúng ta không thể ở lại đây một thời gian,
ảnh hưởng tốt đến cậu ấy, thay đổi tâm can cậu ấy sao?
Về cơ bản, như vậy vẫn sẽ
giết chết Malick trong lịch sử, người...
Không hề có tâm can.
Các người cần biến mất đi. Tiếng đồn đã lan ra.
Cảnh sát đang càng quét mọi tụ điểm bán rượu, truy tìm Freddy.
Ta có thể di chuyển cô ấy không?
Cô ấy đang bất tỉnh, nhưng giờ đã ổn định.
Zephyr One, trả lời đi. Có ở đó không Enoch?
Zephyr One trả lời.
Tôi ở đây.
Chúng tôi sẽ quay về.
Chúng ta cần tìm cách để liên lạc với Mack.
Bọn họ có thể đã ở ngoài tầm.
Có lẽ tôi có thể tìm ra cách
để tăng sóng tín hiệu trên bộ đàm.
Xem làm được gì thì làm.
Cậu ấy cần biết đang xử lý việc gì.
Có một chuyện khác chúng ta cần phải lo liệu.
Đặc vụ May đã tỉnh.
Anh nói cô ấy đã tỉnh nghĩa là sao?
Cô ấy đã dậy và khá là hoạt bát.
Còn quá sớm.
Chúng ta không hề biết liệu có tác dụng phụ nào
hay biến chứng nào mà cô ấy có thể gặp phải.
Anh cần phải gây mê cô ấy
và đưa cô ấy quay lại buồng trị thương.
Tôi sẽ cố hết sức,
nhưng cô ấy không có vẻ như có hứng thú nghe mệnh lệnh.
Đặc vụ May.
Có lẽ cô nên nghỉ ngơi.
Tôi sẽ nghỉ ngơi khi đã chết.
Đó là điều mà chúng tôi đã hi vọng.
Tôi biết anh.
Tôi là Enoch,
một Chronicom biết nhận thức
và là bạn thân nhất của Đặc vụ Leopold Fitz.
Cô và tôi vẫn chưa gặp nhau trong dòng thời gian này,
và tôi được kể là chúng ta đã giúp đỡ nhau khá nhiều
trong dòng thời gian trước.
Như tôi hi vọng chúng ta cũng như vậy lúc này.
Tiến sĩ Simmons đã kê đơn gây mê...
Cô ấy đâu?
Mọi người đâu rồi?
Bọn họ đang làm nhiệm vụ.
Tại sao tôi vẫn ở đây?
Chính xác thì cô nhớ được điều gì?
Tôi đã chiến đấu ở thế giới tâm linh,
giết chết Izel,
và rồi tôi tỉnh dậy trong cái thứ kia.
Chính xác.
Nhưng cô cũng đã chết... một cách tạm thời.
Tiến sĩ Simmons đã có thể cứu được cô bằng cách sử dụng công nghệ
mà cô ấy có một khoảng thời gian đáng kể để phát triển.
Bao nhiêu thời gian?
Một khoảng đáng kể.
Cô đang ở xa nhà, Đặc vụ May.
Xa đến mức nào?
Một thiên hà khác à?
1-9-3-1.
Cô đang ở năm 1931.
Tôi đói bụng rồi.
Người mua những thứ này là ai?
Gã nào đó. Tôi không biết.
Hắn ta trông như thế nào?
Chẳng biết nữa.
Khi nào hắn ta đến đây?
Hắn ta không đến đâu.
Điểm gặp mặt cách đây 800km.
Xa thế. Chúng ta không có đủ thời gian đâu.
Vậy sao anh lại bắt chúng tôi dỡ hàng xuống?
Để mấy người có thể lấy xe và rời khỏi đây.
Đây là nơi ta sẽ chia tay, các anh.
Đến đón tôi đó.
Tôi thực sự cảm kích việc các anh đã cứu mạng tôi.
Tôi nợ các anh.
Chúng tôi không bỏ anh đâu.
Tôi không cần vệ sĩ.
Cảnh sát vẫn đang bám theo anh,
chúng không phải là hạng dễ từ bỏ đâu.
Chúng sẽ theo anh cho đến khi bắt được anh.
Anh có công việc của anh, và chúng tôi cũng vậy.
Bọn chúng không muốn anh giao hàng này,
nhưng chúng tôi phải đảm bảo rằng anh thành công.
Giờ đi thôi.
Bọn cớm! Chúng tới rồi!
Có lối thoát hiểm không?
Mấy người đang nhìn vào nó đó.
Cửa chính thì sao?
Đây là lối ra vào duy nhất.
Xin chào các anh.
Tôi có thể làm gì cho các anh đây?
Đến giờ kiểm tra rồi à?
Hỏi xung quanh mà xem.
Tôi điều hành một doanh nghiệp bất hợp pháp rất hợp pháp.
Và tôi luôn luôn
cống hiến đầy đủ cho các anh.
Lần cuối ông gặp Malick là lúc nào?
Một vài ngày trước.
Anh biết đấy, hắn ta bắt đầu qua lại với một lũ...
Lính Canada Mountie.
Điều đó làm sáng tỏ nhiều chuyện.
Ông có gặp chúng không?
Chúng đến đây một vài ngày trước.
Mang cho tôi một đống phiền toái nên tôi...
đá chúng về lại Mooseland rồi.
Thế là đủ, chả cần gì nhiều.
Mấy anh có muốn làm một ly không?
Miễn phí nhé.
Đó là văn phòng tôi đấy.
Trừ khi các anh thích xem một mớ lộn xộn
và mấy đôi tất bốc mùi của tôi.
Tôi sẽ không vào đó đâu đấy.
Cú đá đẹp đấy.
Mạnh mẽ đầy dứt khoát.
Mong là mấy người tìm được hắn.
Tên nhóc đó chả được tích sự gì ngoài gây rối.
Luôn tìm kiếm một lối thoát dễ dàng.
Ai cũng tin vào một điều gì đó.
Còn tôi tin rằng...
Tôi sẽ làm thêm một ly nữa.
Mấy quý ngài có muốn tham gia không?
Đặc sản của quán.
Khai hoả.
Nó sẽ làm các anh can đảm hơn.
Nếu ông gặp lại Wilfred Malick lần nữa,
hãy báo cho chúng tôi.
Chắc rồi.
Và nếu mấy người bắt được tên chết bầm ấy
hãy nói với hắn rằng đừng có bén mảng đến đây nữa.
Chuột đấy.
Toàn những con to không à.
Chúng sống trong các bức tường.
Chúng thích rượu mạnh.
Tôi đã tìm thấy chiếc xe chạy trốn.
Đoán là các anh không vui khi gặp tôi.
Làm tốt lắm, các quý ngài.
Hết lòng cảm kích.
Cám ơn vì đã phục vụ, các quý ngài.
Thả tôi ra.
Không thể tin được là tôi đã hứng đạn cho mấy người.
Nhìn tôi này.
Bọn tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện,
nhưng chúng tôi cần câu trả lời trước.
Cô là ai?
Freddy đâu?
Tôi cũng bị hỏi thế đấy.
Cậu ta an toàn, không phải nhờ đến cô đâu.
Sao cô lại gặp cậu ta ở đó?
Tôi là bạn của bố cậu ta.
Chỉ đang cố nâng đỡ cậu ta.
Bạn của Malick thì không phải là bạn của chúng tôi.
Thực sự cô đã đưa cho cậu ta cái gì?
Đó có phải là một cuộc trao đổi không?
Sao cậu ta lại quan trọng đến vậy?
Cậu ta chỉ là một cậu nhóc.
Cả cuộc đời còn ở trước mắt.
Simmons?
Tôi cần một con dao.
Đến nước Đức sáu lần trong năm ngoái.
Giờ là năm 1931.
Gì vậy Jemma?
Tôi cần cồn. 90 độ hoặc hơn.
Tôi thích cách con chim này hót đấy.
Tôi là một nhà sinh học, không phải chim.
Tôi cũng cần một ít muối, một ít nút chai,
cái gì đó làm bằng bạc nữa.
Mong là đây không phải thứ tôi đang nghĩ tới.
Enoch, anh ở đó chứ?
Tôi đây, đặc vụ Johnson.
Có chút may mắn nào trong việc liên lạc với họ không?
Không.
Những thiết bị liên lạc analog thời nguyên thuỷ này
khá... nguyên thuỷ.
Sẽ tốn thời gian đấy.
Ta không có nhiều thời gian.
Đáng ra giờ họ phải tìm được cách liên lạc với chúng ta rồi...
trừ khi...
Trừ khi?
Trừ khi Malick đã làm gì họ.
Tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu.
Không có câu đố nào tôi không thể giải.
Anh thực sự phát minh ra cái này à?
Ừ, đúng đấy.
Nó chỉ là một bản thử đầu tiên.
Anh có thể dùng nó nói chuyện với ai đó à?
Nó không cần phải cắm điện à?
Anh hẳn phải thông minh lắm.
Chà, tôi không biết liệu tôi có nên nhận mình thông minh không, nhưng...
Ý tôi là, tôi đoán thực sự không còn từ nào khác cho từ đó,
nên, ừ, chắc thế.
Công nghệ là thứ tôi giỏi.
Công nghệ?
Thứ anh giỏi là gì, Freddy?
Tôi chưa bao giờ quá giỏi ở trường học,
nhưng tôi có nhiều bạn bè.
Sao bố anh mất?
Nhảy từ một toà nhà cao tầng.
Gia đình tôi đã từng rất giàu có trước đây...
Thị trường sụp đổ.
Mất trắng.
Sau bố, tâm thần mẹ bất ổn một chút.
Không nói một từ gì suốt gần hai năm.
Tôi rất tiếc.
Ừ, bốc được lá bài nào thì phải học các chơi nó thôi, đúng không?
Tôi làm những gì tôi có thể.
Kết bạn.
Ý tôi là có gì hại đâu khi đưa cho người khác thứ họ muốn, phải không?
Không hại gì cả. Đó là cách anh cảm nhận thôi.
Ừ.
Không phải lúc nào tôi cũng muốn làm điều này.
Tôi có những ước mơ.
Khi công việc này hoàn thành, tôi sẽ được ở yên một chỗ.
Chỉ với một vài chai rượu ư?
Anh chắc câu chuyện là vậy chứ?
Chà, dù nó có là gì
nó cũng chả thay đổi được thế giới đâu.
Cô ta thực sự biết việc của mình nhỉ.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Cô có thể ngăn chai rượu đó rơi xuống đất.
Tôi không thấy nó.
Lỗi của tôi. Tôi tưởng cô có thấy.
Cô đã nhìn thẳng vào nó.
Tôi không thể di chuyển.
Tôi bị đông cứng.
Có biết vì sao không?
Có thể là do thứ ở trong tôi, Shrike...
có thể nó khiến tôi rối loạn.
Tôi biết nó là gì rồi.
Bằng cách đun nóng hợp chất bên trong dung dịch cồn
tôi đã có thể tạo ra một phản ứng phân hủy,
tách và cô lập...
Thôi, thôi, nói tới đoạn kết luôn đi.
Tôi muốn hiểu được cái mớ này trước Giáng sinh.
Các hợp chất là một phần của một công thức
xuất hiện lần đầu tiên ở Đức trong Thế chiến thứ hai.
Trong Thế chiến thứ hai ư?
Tôi nghĩ là cô đang nửa tỉnh nửa mê đấy.
Nó được tổng hợp bởi một nhà khoa học người Đức
tên là Abraham Erskine.
Tôi không thích nơi chuyện này sẽ dẫn đến.
Và lần đầu tiên được sử dụng bởi một gã tên là Johann Schmidt.
Red Skull.
Freddy Malick sắp giao
thành phần chính được sử dụng để tạo ra huyết thanh Siêu chiến binh.
Cô đặt một cái tên như thế cho hợp chất của mình,
nó nên ghê lắm nhở.
Ông không biết gì đâu.
Chà, đó chắc chắn là rượu.
Từ từ thôi, Zima.
Nó mạnh đấy.
Thế chính xác thì ta đang tìm kiếm gì vậy?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ chuyện này không đơn giản chỉ là một công việc buôn lậu bình thường.
Không hợp lí lắm.
Mackenzie...
...anh có thể...
...thông tin...
...Wilfred.
Enoch, tôi nghe. Anh nghe thấy tôi không?
Enoch, nghe rõ không? Hết.
Mấy người đang làm gì vậy?
Enoch, nghe rõ không? Hết.
Nghe rõ không? Hết.
Muốn giải thích lý do mấy người lục lọi hàng của tôi không?
Tôi cần biết chúng ta đang đối phó với ai và với chuyện gì?
Cậu có thể nghĩ rằng không có chuyện gì...
nhưng tôi thì có.
Giám đốc Mackenzie, anh nghe rõ không?
Anh nghe thấy tôi không?
Họ đang gặp rắc rối?
Cô đi đâu đấy?
Tôi cần có mặt ở thực địa.
Tôi là người bảo vệ họ.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Tình trạng cô không thể rời khỏi đây.
Nhất là trong trang phục thế kỷ 21 đó.
Tôi vốn không có ý định xin phép đâu.
Đặc vụ May, tôi xin mạn phép...
gần đây cô không giống bình thường lắm.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi không cảm thấy gì cả.
Tôi sợ rằng đã có vài trục trặc rồi.
Trục trặc duy nhất anh phải quan tâm...
là những thứ anh phải chịu...
nếu không cho tôi biết họ ở đâu.
Tôi không được tiết lộ thông tin này.
Nếu ta không ngăn cậu ta...
cậu ta sẽ xây dựng HYDRA và tạo ra Red Skull.
Cậu ta vốn đã làm rồi.
Ta không thể sửa lỗi sai trong quá khứ.
Sao không?
Tôi bắt đầu nghĩ mấy người điên rồi đó.
Hydra? Red Skull? Huyết thanh Siêu Chiến Binh?
Nghe giống thứ gì đó trong truyện hài vậy.
Ừm, thì, không có gì hài hước trong truyện này đâu.
- Ta không thể cản nó. - Ta có thể.
Ý tôi là ta không nên. Tôi rất tiếc.
Không có ý gì đâu, nhưng anh không có quyền quyết định.
Mack là Giám Đốc...
và anh ấy không có đủ thông tin.
Daisy? Yo-Yo? Có ai không?
Có ai ngoài đó không? Nghe rõ trả lời?
Cô ấy không biết anh trở lại.
Đặc vụ May, thật tuyệt được nghe giọng cô.
Cô đang ở đâu?
Chúng tôi đang trở lại Zephyr.
Mack và Deke thì sao?
- Không cần lo đâu. - Không quan trọng.
Tôi sẽ tự tìm họ.
Không, đừng rời Zephyr.
May!
Chúng ta cần hoàn thành nhiệm vụ.
Rồi chúng ta sẽ xử lý May.
Giờ biết cô là ai rồi...
tôi sẽ hỏi cô thêm lần nữa.
Cuối cùng thì Freddy sẽ tới đâu?
Ở phe đúng của lịch sử.
Cô không thể ngăn chặn sự tiến bộ.
Chúng tôi không muốn ngăn chặn gì cả.
Chúng tôi chỉ muốn tìm bạn mình thôi.
Ồ, vậy thì đi tới Địa Ngục đi.
Khoan. Khoan.
Ta biết chỗ đó. Ta tới đó rồi.
Hẳn rồi.
Không, không. Bến Cảng Địa Ngục.
Nơi lũ lật kèo tới lật kèo lũ lật kèo.
Nhưng các người sẽ chẳng bao giờ tới được đó trừ khi các người biết bay.
Không có chuyến tàu nào đủ nhanh cả.
Bọn tôi biết bay. Chỉ chúng tôi chỗ đó đi.
Tôi sẽ chỉ trên đường đi.
Không được.
Tôi sẽ không nói gì cả...
trừ khi các người đưa tôi đi theo.
Freddy cũng là trách nhiệm của tôi. Tôi muốn có câu trả lời.
Nếu muốn giúp bạn các người...
đó là cái giá phải trả.
Chúng đang ở trên tàu.
Ta sẽ tìm lịch trình.
Nếu S.H.I.E.L.D. ở đó thì sao?
Mục tiêu là Wilfred Malick.
Nếu ta thành công, sẽ không có S.H.I.E.L.D. trong tương lai,
và những kẻ theo ta tới đây...
sẽ hết thời gian thôi.
Hãy để tôi kiểm tra những cái chai đó.
Để tôi chết à?
Tôi đưa tới lọ đã mở. Người ta sẽ nói tôi thế nào?
Là tôi là thằng ăn vụng à?
Cậu không tò mò chắc?
Tò mò khiến anh chết nhanh hơn cả lòng tin đấy.
Cứ đưa cậu ta tới đó cho xong chuyện thôi.
Gợn, không phải sóng, đúng không?
Sẽ chẳng ai biết cả.
Tránh sang một bên, Freddy.
Deke, giúp tôi một tay.
Tôi nói rồi.
Tôi không thể để mấy người làm thế.
Bỏ súng xuống, Freddy.
Anh cần nghe bạn mình đấy.
Hãy để tôi làm xong việc...
Và chúng ta đều có thể về nhà.
Xin lỗi, Đặc vụ May.
Tôi không thể để cô rời tàu.
Anh không có gan bóp cò đâu.
Không, tôi có thể không có nội tạng...
Nhưng tôi hoàn toàn có thể bóp...
Tôi không muốn hại cô.
Vì chúng ta đang có chiến tranh...
Tôi nhân tiện nâng cấp...
lên Gói kĩ năng Chiến đấu Cấp Thợ Săn...
Máy vẫn chỉ là máy thôi.
Không cần động chạm nhau đến vậy đâu.
Tôi không thể để cô rời đi.
May!
Dừng tay.
Anh không phải Sarge.
Không. Không phải.
Anh cũng không phải Coulson.
Chà, có và không.
Cô không ngạc nhiên tí nào à?
Ý tôi là...
Tôi đã chết rồi.
Anh vẫn chết mà.
Cô ấy còn không phản ứng gì khi thấy anh.
Anh không thấy lạ chút nào sao?
Chuyện này thật lạ.
Cô ấy để tôi gây mê mà không phản ứng gì.
Cô ấy bình tĩnh và thoải mái...
như thể chưa có gì xảy ra vậy.
Đặc vụ May rõ ràng là có vấn đề.
Biết sao cô ấy lại tấn công anh không?
Cô ấy muốn tham gia nhiệm vụ...
và không chấp nhận lời khuyên của tôi.
Anh liên lạc được với Mack không?
Không.
Nhưng tôi đã có những bước tiến đáng kể.
Khi chúng ta bay đến gần điểm đến...
chúng ta sẽ liên lạc được.
Tôi tin đây sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta.
Không có mấy người đã được tham gia băng của bọn tôi.
Ừm...
Tôi thấy thật đặc biệt quá.
Và xin lỗi nhé nếu tôi không thấy ấn tượng.
Mời lên tàu, ngài Koenig.
Đây là một...
Đây là một... tàu tên lửa.
Đây... đây thực là...
Đây thật là một tàu tên lửa.
Và đó...
Đó... đó là...
Có... có phải hắn là...
Đây là một trong những tên... người điện...
Một con robot!
Đó... đó... đó là một con robot!
Tôi không phải là robot!
Tôi là một Chronicom.
Nếu ông thứ lỗi, tôi sẽ đi sửa mặt mình.
Các người...
Các người tới từ không gian.
Phải thế đúng không?
Các người...
Các người... các người đều là người Sao Hoả!
Đôi lúc cảm thấy như thế thật, nhưng không, chúng tôi không phải người Sao Hoả.
Và giờ, ngài Koenig,
nếu ngài vui lòng dẫn chúng tôi tới Địa Ngục.
Sao mấy người không khai đi?
Các người không phải dân buôn trộm...
Và các người chắc chắn không tới từ gần đây.
Phải, cậu đúng.
Chúng tôi được cử từ một nơi rất rất xa...
để đảm bảo cậu không chết.
Tại sao?
Vì tôi là "sợi chỉ" ư?
Điều đó có nghĩa gì chứ?
Hừm, nó rất rắc rối.
Nhưng Deke đúng.
Việc của chúng tôi là bảo vệ cậu.
Sao cậu biết gã vô danh này...
không khử cậu sau khi có được thứ hắn muốn?
Tôi biết cô ta.
Người nhờ tôi việc này?
Cô ta biết bố tôi.
Và cô ta đang cho tôi cơ hội để trở thành thứ gì đó ông ấy không bao giờ có thể.
Họ sẽ không giết tôi...
trừ khi tôi làm gì đó ngu ngốc.
Sao ta lại dừng?
Ta đến nơi rồi.
Điện thoại không cần dây.
Máy bay tự lái.
Chúng ta sẽ hạ cánh trong 5 phút.
Rồi... nếu mấy người không phải là người Sao Hoả hay người Mặt Trăng,...
thì các người tới từ đâu?
Chúng tôi tới từ chính nơi này, chỉ là không phải lúc này.
Thế là sao chứ?
Chúng tôi tới từ tương lai, đầu thế kỉ 21.
Chúng tôi là thành viên của một tổ chức bí mật tên là S.H.I.E.L.D.
Chúng tôi bảo vệ thế giới khỏi những mối đe doạ độc ác.
Tôi phải công nhận, tôi đánh giá thấp mấy người Canada mấy người...
nhưng chuyện đó liên quan gì đến Freddy?
Cậu ta sẽ là một trong những mối nguy đó.
Freddy và gia đình cậu ta sẽ gây ra...
cho hàng nghìn cái chết trong tương lai.
Chuyện đó... Đó không phải Freddy.
Chà, bây giờ thì chưa, nhưng sau rồi sẽ vậy.
Nhưng cô... cô không thể đổ lỗi cho ai đó
về một thứ gì đó mà họ chưa làm.
- Không. - Sao thế?
Cửa sổ thời gian đang đóng lại.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là trong 17 phút nữa, Zephyr sẽ ra khỏi khoảng thời gian này,
dù ta có đi cùng hay không.
Và giờ cô mới nói chuyện này sao?
Tôi không biết mà. Không có cách nào để dự đoán
thời điểm cửa sổ tiếp theo sẽ mở ra khi nào.
Có thể là 24 giờ, 24 phút hoặc 24 tuần nữa.
Daisy, liên lạc với Mack đi. Nói với anh ấy ta đang đến nhanh.
Mack? Deke? Hai người nghe không?
Nghe không? Trả lời đi.
Deke đây. Thật tốt khi nghe thấy cô.
Cuối cùng cũng được.
Bọn tôi đang tới chỗ hai người đây.
Nhưng hai người phải sẵn sàng rời đi ngay khi bọn tôi tới.
Ta không có thời gian. Mack đâu rồi?
Anh ấy đang ở cùng với Freddy.
Rồi, nghe tôi này.
Freddy không như chúng ta nghĩ. Cậu ta rất nguy hiểm.
Freddy á?
Không, cậu ta bình thường mà.
Cậu... cậu ấy chỉ đang gặp chút khó khăn.
Thực ra bọn tôi có nhiều điểm giống nhau phết đó.
Không, không đâu. Tin tôi đi.
Đừng để cậu ta rời khỏi mắt cậu.
Rồi, không phải lo.
Tôi... nhìn thấy cậu ta và có súng trên tay.
Cậu có súng hả?
Ừ, của Freddy.
Bắn đi.
Gì cơ?
Tôi biết tôi đã nói gì về hiệu ứng cánh bướm,
nhưng ta không thể bỏ qua cơ hội này được.
Cậu ta là Wilfred Malick.
Cậu ta sẽ đóng vai trò chính ở Hydra.
Và nếu anh giết cậu ta bây giờ,
anh sẽ cứu hàng nghìn mạng người.
Nhưng cậu ta chỉ là một đứa nhóc thôi mà.
Ta không có thời gian để bàn bạc chuyện này.
Mack đang gặp nguy hiểm.
Cứ làm đi, Deke.
Bắn đi.
Anh hài lòng chưa?
Gì đây?
Tôi nói với anh rồi.
Tôi không đặt câu hỏi.
Gì đây, Freddy?
Tên anh ta là Wilfred.
Wilfred Malick.
Nghe có quen không?
Nghe quen hết sẩy luôn.
Wilfred Malick...
bố của Gideon Malick.
Tôi có là bố của ai đâu.
Hai người đang nói gì vậy?
Người đứng đầu Hydra.
Sao anh biết từ đó?
Tôi có lệnh giết cậu ta.
Lệnh của ai?
Tôi là người ra lệnh ở đây.
Tôi đã làm gì sai?
Tôi tưởng hai người ở đây để bảo vệ tôi mà.
Là ý của Daisy. Ta không có thời gian tranh cãi đâu.
Không có cãi gì cả.
Bỏ súng xuống! Đó là lệnh đó.
Cô ấy kể tôi về con người trong tương lai của cậu ta,
về những mạng người mà cậu ta sẽ cướp đi.
Tôi chưa bao giờ hại ai.
Xin anh đó.
Ta mất liên lạc rồi. Tôi sẽ đi cùng.
Không. Cô nên ở lại.
Phòng trường hợp có rắc rối gì ở dây.
Nếu ta mất Zephyr, ta sẽ bị kẹt lại.
Nhiệm vụ này là giải cứu.
Daisy và tôi sẽ tìm Mack và Deke
và đưa họ quay lại đây.
Koenig, anh tìm Freddy.
Xin chào, Reverend.
Tôi cũng có thể giúp.
Dù tôi có hơi hỏng chút,
nhưng tôi vẫn là Chronicom
và nếu chúng xuất hiện thì tôi là người tốt nhất có thể chống lại bọn Chronicom.
Tôi thấy được.
Vậy được thôi.
Sẵn sàng đi thôi.
Cái gì đó?
Sẽ là tương lai của ta nếu ta không đưa cậu ra khỏi đây kịp.
Chà, sao làm được đây?
Ta chẳng có vũ khí.
Đó là suy nghĩ của cậu thôi.
Chết đi bọn cớm!
Mack.
Cái quái... Chúng là người sao Hoả hả?
Ừ, người sao Hoả đó.
Cúi người xuống.
Freddy đâu rồi?
Freddy?!
Koenig, Enoch, chia ra và tìm cậu ấy.
- 3 và nửa phút nữa. - Đến lúc gì?
Cho đến lúc Zephyr nhảy tới tương lai.
Do cửa sổ thời gian.
Mới học vụ đó hôm nay.
Có ý kiến gì không?
Tôi rung, anh chạy?
Này tôi hỏi cho chắc,
đây là nhiệm vụ giải cứu phải không?
Đừng làm vậy con trai à.
Cậu tốt hơn vậy mà.
Ông phải đi đi.
Ngay bây giờ.
Cậu là một đứa trẻ tốt, Freddy.
Nhưng đừng lựa chọn như bố cậu đã từng làm.
Thế ông nghĩ tại sao tôi làm việc này?
Tôi sẽ là một ai đó, chứ không phải là một kẻ hèn nhát như ông ta.
Nghe này, nghe này.
Cậu và tôi...
sẽ đi uống rượu, nhé?
Và ta sẽ bàn về chuyện này.
Dừng lại.
Sao? Cậu định bắn tôi à?
Freddy, cậu có nhiều tính cách,
nhưng cậu không phải là...
Ông nghĩ ông hiểu tôi sao?
Ông chẳng biết gì về tôi.
Ông chẳng biết gì cả.
Cậu vừa bước ra ngoài ranh giới đó, Freddy.
Ta thất bại rồi.
Hydra sẽ tồn tại. S.H.I.E.L.D. sẽ thành lập.
Ta vẫn có thể loại bỏ những kẻ đang ở đây.
Vào lúc khác.
Cửa sổ đang đóng lại.
Ta phải đi thôi.
Chúng ngừng bắn rồi.
- Chúng lừa ta đó. - Tôi không nghĩ vậy.
Coulson, ngồi xuống.
Chúng đi rồi.
Ta còn hai phút.
Đi thôi!
Đi!
Cậu ta bắn tôi. Anh có tin nổi không?
Còn chẳng bắn tốt cơ.
Tôi chẳng bị thương gì ngoài lòng tin vào con người.
Tôi e là tôi không biết cách sửa chỗ tổn thương đó.
Wilfred Malick đâu rồi?
Cậu ta... đi với chúng rồi.
Enoch, nghe không?
Ta hết thời gian rồi.
Anh có tìm thấy Freddy không?
Xác nhận,
Wilfred Malick đã giao hàng rồi.
Cậu ta còn sống, tương lai ổn rồi.
Anh cần về tàu ngay bây giờ.
Ra khỏi đây đi, đầu kim loại. Tôi sẽ ổn thôi.
Rồi, hay lắm.
Nhanh lên!
Chuyện gì vậy?
Bọn tôi vừa cứu Hydra và triều đại nhà Malick.
Ờ, một ngày đáng nhớ đó.
Enoch đâu rồi?
Anh ấy đang tới.
Ta chỉ còn 30 giây cho tới thời điểm nhảy.
Ta phải đóng cửa ngay, không cả tàu bay sẽ bị rách tan mất.
Đóng đi.
- Chạy. - Chạy ngay đi!
- Chạy đi, Enoch! - Chạy mau!
- Đừng cho đóng cửa nữa! - Ta không thể.
- Chạy đi, Enoch! - Cố lên! Anh làm được mà.
- Chạy đi! - Cố lên nào!
Biên dịch: Đinh Vương, Beast1996, Trí Peso, Julie Allen
Biên tập: Julie Allen
Synced by thanhtai2009@voz48
Đây là loại tôi chuyên pha.
Tôi gọi nó là Barracoolada.
Pha ngon đấy chứ.
Như anh nói, tôi hiểu rõ nghề của mình mà.
Ừ đúng đó.
Anh được tuyển nha.
Nhưng tôi có vài điều kiện.
Trước tiên, tôi muốn biết thêm về đội S.H.I.E.L.D.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp gì đó.
Tất nhiên anh sẽ giúp rồi.
Cũng như thành lập nó ở đây.
Điều kiện thứ hai là gì?
Tôi muốn biết tất cả mọi thứ về robot.
Chronicoms.
Anh gọi mình là gì cũng được.
Tôi... tôi thấy hay.
Và con cháu ông cũng thấy thế đó.
Con...
Con cháu tôi sao?
Enoch...
có vẻ như đây là một khởi đầu của một tình bạn tuyệt vời đó.