Eerder in Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.:
De Chronicoms vrezen dat S.H.I.E.L.D. hen zal kunnen stoppen.
Dus S.H.I.E.L.D. moet uitgewist worden.
En als we niet gesprongen waren... - Zou het nu al voorbij zijn.
Dus de Zephyr is nu een tijdmachine? - In zekere zin wel.
Er zijn kritieke startpunten naar specifieke punten in tijd en ruimte.
Fitz noemde ze 'Golven'. De Chronicoms namen er één en wij volgden ze naar hier.
Ik heb een klusje voor je. Als je dit in de haven kunt afleveren,
dan zal mijn werkgever je goed belonen.
De Chronicoms zitten achter ene Freddy aan.
Waarom doe je dit? - Omdat jij de rode draad bent.
Ik bescherm hem wel. We ontmoeten elkaar bij Koenig's.
Weet je waarom ze je willen, kerel?
Ik moet alleen iets afleveren vanavond.
Zijn volledige naam. Wat is dat? - Wilfred Malick. Waarom?
Wilfred Malick. Dus de vader van Gideon Malick.
Het toekomstig hoofd van Hydra in Amerika. - Als de Chronicoms Malick doden,
zal Hydra nooit bestaan en zal S.H.I.E.L.D. nooit opgericht worden.
Dus om S.H.I.E.L.D. te redden... - Moeten we Hydra redden.
Sneller! Ze halen ons in!
Deze kar wil niet sneller.
We moeten ze dumpen. - Ja, en we moeten ze ook kwijtraken.
Ik doe de verlichting uit. Pas op.
Tot kijk, dienders.
Waar gaan we nu heen?
Ik moet de goederen afleveren.
Misschien wil je die mooie kleren kwijtraken. Je valt een beetje op.
Dit is Deke. Hallo, is er iemand?
Wat is dat? - Dat is een soort telefoon.
Deke is uitvinder.
Hallo? Is daar iemand? Daisy?
Daisy, Daisy? - Hij is niet echt een goede, of wel?
Het moet ergens op aangesloten zijn.
Waardeloze dingen. Ze hebben een nulbereik.
Het moet ergens op aangesloten zijn. - Oh, echt, wijsneus?
Nou, bedankt voor het advies. Ik wist niet dat ik met een genie sprak.
Dit is de aflevering? Nog meer drank?
Dit is een moord waard?
Dit is de beste spraakwater dat ooit gemaakt is.
Veel mensen zouden moorden om de formule in handen te krijgen.
Als wij je beschermen, moet je eerlijk tegen ons zijn.
Luister, als jullie pleite willen, is dit je kans.
Wij zijn geen verdwijnartiesten.
We zijn illegale drankstokers,
net zoals jij.
We brengen je overal heen waar je maar wilt.
Laten we op weg gaan.
De toekomst is van mij.
Metamorfose (MMF) present:
Marvels Agents of SHIELD S07E02 Vertaling: TheBronx (MMF)
Jullie zitten niet in de import-export business, of wel?
Weet dat we hier zijn om te helpen.
Oh ja, helpen, mijn reet.
Alleen maar problemen sinds jullie er zijn.
Als er iets met Freddy gebeurt... - Als dat zou kunnen.
Wat heeft hij jou ooit aangedaan?
Rot op. We zijn gesloten.
'Zwaardvis', laat ons binnen.
We kwamen zo snel mogelijk. Moesten eerst verkleden.
En rennen. Op hoge hakken en dat is niet makkelijk.
Hoe kun je zo leven. Werkelijk.
Hoe is het met haar? - Niet goed.
Ze moet naar een ziekenhuis. - Niet voordat we antwoorden hebben.
Hola. Ga je nou gewoon hier opereren?
De kogel moet eruit. - Precies wat ik nodig heb,
een lijk hier omdat één of andere dame... - Ik ben een dokter, geen dame.
Ruim het weer netjes op.
Ik ga rondbellen en kijken of ik iets te weten kan komen.
Wat is er aan de hand?
We weten waarom Freddy het doelwit is. Zijn achternaam is Malick.
Malick? Als in... - Heil Hydra, ja.
Is hij niet het neusje van de zalm?
Waar is hij? - Bij Mack en Deke.
Weten ze het? Wij konden ze niet bereiken. - Geen idee. Wij ook niet.
Ze weten dat ze hem moeten beschermen,
of er zijn gevolgen. - Maar wat zijn die gevolgen?
Dat weten we niet.
Als Hydra niet bestaat, dan S.H.I.E.L.D. ook niet.
Omdat het niet nodig is.
Denk aan alle geredde toekomstige levens als er geen Freddy Malick is.
We mogen de tijdlijn niet verstoren.
Als we Malick uitschakelen, kan er iets ergers in zijn plaats komen.
Dan pakken we dat aan als we teruggaan, toch? - Naar een toekomst die mogelijk anders is.
Zij redt het wel.
Malick vermoorden is juist wat de Chronicoms willen. Zij kennen de gevolgen.
En wij weten alleen wat er gebeurt als hij blijft leven.
Het is allemaal niets.
Waarom een leven-of-dood-situatie? Kunnen we niet een tijdje blijven,
een goede invloed zijn en hem veranderen?
Technisch dood je nog steeds de historische Malick...
Die geen hart heeft.
Jullie moeten verdwijnen. Het is gemeld.
De politie doorzoekt elke kroeg op zoek naar Freddy.
Kunnen we haar verplaatsen?
Ze is bewusteloos, maar wel stabiel.
Zephyr One, meld je. Ben je daar, Henoch?
Dit is Zephyr One. Ik ben hier.
We komen terug. We moeten Mack bereiken.
Ze zijn mogelijk buiten bereik.
Misschien kan ik een manier vinden om het signaal van zender te versterken.
Doe wat je kunt. Hij moet weten wat hij daar heeft.
Er is nog iets wat we moeten bespreken.
Agent May is wakker geworden.
Hoezo wakker?
Ze is wakker en behoorlijk actief.
Dat is te vroeg. We weten niet wat de bijwerkingen of complicaties zullen zijn.
Verdoof haar en leg haar terug in de healingpod.
Ik zal mijn best doen, maar...
...ze lijkt niet in de stemming om bevelen op te volgen.
Agent May.
Misschien moet je wat gaan rusten.
Ik rust wel als ik dood ben.
Dat is waar we op hoopten.
Ik ken jou.
Ik ben Henoch,
een Chronicom en de beste vriend van agent Leopold Fitz.
Jij en ik hebben elkaar niet ontmoet in deze tijdlijn,
maar ik hoorde dat we elkaar erg behulpzaam waren in een vorige.
En ik hoop dat we dat hier ook zullen zijn.
Dr Simmons schreef een kalmerend middel voor, dat...
Waar is ze?
Waar is de rest? - Ze zijn op een missie.
Waarom ben ik hier nog?
Wat herinner je je precies?
Ik vocht mezelf door de geestenwereld,
en vermoordde Izel,
en werd toen wakker in dat ding.
Dat is juist.
Maar je bent ook doodgegaan, tijdelijk.
Dr Simmons kon je redden met behulp van technologie,
waar ze veel tijd voor nodig had om te ontwikkelen.
Hoeveel tijd?
Heel veel tijd.
Je bent ver van huis, agent May.
Hoe ver?
Een ander sterrenstelsel?
1-9-3-1.
Je bent in het jaar 1-9-3-1.
Ik heb honger.
Wie is de koper?
Eén of andere vent. Geen idee.
Hoe ziet hij eruit? - Geen idee.
Wanneer komt hij hier? - Hij komt niet.
De afspraak is 800 kilometer verderop.
Dat is erg veel. Daar hebben we geen tijd voor. - Ja, waarom moesten we dan uitladen?
Dan kunnen jullie de auto meenemen en weggaan.
Dit is waar onze wegen scheiden, jongens.
Dat is mijn taxi.
Ik waardeer het dat je mijn leven hebt gered.
Ik sta bij jullie in het krijt.
We laten je niet achter. - Ik heb geen lijfwachten nodig.
Die agenten die achter je aan zitten,
die geven het niet zomaar op.
Ze zullen blijven komen totdat je dood bent.
Jij hebt een klus te doen en wij ook.
Ze willen niet dat je deze aflevering doet, maar wij gaan daar voor zorgen.
Laten we gaan.
Politie. Ze zijn hier!
Is er een achteruitgang? - Je kijkt ernaar.
Voorkant dan? - Dit is de enige in- en uitgang.
Hallo, jongens. Wat kan ik voor jullie doen?
Is het alweer inspectietijd?
Vraag maar rond. Ik heb een zeer legaal, illegaal bedrijf.
En ik ben helemaal bij met mijn donaties aan de 'blauwe jongens'.
Wanneer zag je Mr Malick voor het laatst?
Een paar dagen geleden. Hij ging om te gaan met een groepje...
Canadese Mounties.
Dat verklaart een boel.
Heb je hen gezien?
Ze kwamen een paar dagen geleden binnen. Ze gaven me de kriebels, dus ik...
...stuurde ze met haastige spoed terug naar Mooseland.
Er gaat niets boven een slok om bij te komen.
Willen jullie misschien een drankje?
Op mijn kosten.
Dat is gewoon mijn kantoor.
Tenzij je van een puinhoop houdt en de geur van mijn sokken,
zou ik daar niet naar binnen gaan.
Je hebt een geweldige trap daar.
Dat was een flinke opdonder.
Ik hoop dat je hem vindt. Die jongen gaf me niets anders dan problemen.
Zocht altijd naar de gemakkelijkste uitweg.
Je moet toch ergens in geloven,
dus ik geloof...
...dat ik nog een drankje neem.
Willen jullie, heren mij vergezellen?
De specialiteit van het huis.
Vuur in het huis.
Dat zal wat haar op je tanden bezorgen.
Als je Wilfred Malick weer ziet,
laat het ons dan weten. - Dat zal ik doen.
En als jullie die nietsnut vinden, zeg hem dan dat hij hier niet hoeft terug te komen.
Ratten. Ik heb hier een groot rat probleem.
Ze leven in de muren.
Ze zijn gek op de drank.
Ik heb de vluchtauto gevonden.
Toch niet blij om hier te zijn, blijkbaar.
Jullie doen geweldig werk, heren. Wordt zeer gewaardeerd.
Bedankt voor jullie service, heren.
Laat me los.
Niet te geloven dat ik een kogel opving voor jullie.
Hé, kijk me aan.
We brengen je naar een ziekenhuis, maar we willen eerst wat antwoorden.
Wie zijn jullie?
En waar is Freddy?
Dat vroeg ik nou ook.
Hij is veilig en niet dankzij jou. - Waarom ontmoette je hem daar?
Ik ben een vriend van zijn vader.
Ik probeer hem gewoon een beetje te helpen.
Een vriend van de Malicks is niet onze vriend. - Wat gaf je hem?
Was het een uitwisseling? Waarom is hij zo belangrijk?
Hij is nog maar een jongen.
Heeft zijn hele leven nog voor hem.
Simmons? - Ik heb een mes nodig.
Zes keer naar Duitsland geweest in het afgelopen jaar.
Het is nu 1931.
Wat is er, Jemma?
Ik heb alcohol nodig. 90 procent of hoger.
Dit vogeltje zingt mijn liedje.
Ik ben biochemicus, geen vogel.
Ik heb ook wat zout nodig en kurk,
en iets gemaakt van zilver.
Hopelijk is het niet wat ik denk.
Henoch, ben je daar?
Ik ben hier, agent Johnson.
Heb je de jongens nog kunnen bereiken? - Negatief.
Deze primitieve analoge communicatieapparaten...
...zijn nogal primitief.
Het zal enige tijd duren.
We hebben misschien niet veel tijd.
Ze hadden al contact met ons op moeten nemen, tenzij...
Tenzij?
Tenzij Malick iets met ze gedaan heeft.
Ik blijf eraan werken.
Er is geen puzzel die ik niet kan oplossen.
Heb jij dit echt uitgevonden?
Ja, dat klopt. Het is nog maar een prototype.
En je kunt met iemand praten hierdoor?
En het hoeft nergens op aangesloten te zijn?
Jij moet wel heel slim zijn.
Nou, ik weet niet of ik heel slim ben, maar...
...er is ook niet echt een ander woord voor, dus ja, ik denk het wel.
Tech is een soort hobby van mij.
Tech?
Wat is belangrijk voor jou, Freddy?
Ik was nooit zo goed op school,
maar ik maakte wel wat vrienden.
Hoe ben je je vader kwijtgeraakt?
Hij sprong van een hoog gebouw af.
Mijn familie had vroeger veel geld.
De markt stortte in.
Ze verloren alles.
En na paps zelfmoord werd mijn moeder een beetje gek.
Heeft bijna twee jaar niets gezegd.
Het spijt me.
Nou ja, je speelt met de kaarten die je krijgt.
Ik deed wat ik moest doen.
Ik heb meer vrienden gemaakt.
Wat is er mis aan om mensen te geven wat ze willen, toch?
Helemaal geen probleem. Zo voel ik het ook.
Ik wil dit niet voor altijd doen.
Ik heb dromen.
Als deze klus geklaard is, zit ik op rozen.
Vanwege een paar flessen drank?
Weet je zeker dat je ons alles verteld?
Nou, hoe dan ook,
het zal de wereld niet direct veranderen.
Ze weet echt waarover ze praat.
Gaat het wel? - Prima.
Je had die fles kunnen tegenhouden.
Ik zag het niet direct.
Sorry, maar ik dacht van wel.
Je keek er recht naar.
Ik kon me niet bewegen.
Ik bevroor.
Enig idee waarom?
Misschien heeft dat ding in mij, die 'Shrike'...
...me in de war geschopt.
Ik weet wat het is.
Door het in alcohol te verwarmen,
kon ik in een ontledingsreactie veroorzaken, scheiden en isoleren...
Ho maar, even in het kort. Ik wil het graag voor de kerst weten.
Het maakt deel uit van een formule die voor het eerst in de Tweede Wereldoorlog verscheen.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog?
Volgens mij heb je teveel gedronken.
Het werd samengesteld door een Duitse wetenschapper, Abraham Erskine genaamd.
Dit gaat niet de goede kant op.
En werd voor het eerst gebruikt door een man, Johann Schmidt genaamd.
De 'Rode Schedel'.
Freddy Malick gaat het belangrijkste ingrediënt voor het Super Soldaat Serum afleveren.
Als je je drankje zo'n naam geeft, moet het wel erg sterk zijn.
Je hebt geen idee.
Nou, het is zeker alcohol. - Rustig aan, Zima.
Dit is stevig spul.
Dus, wat zoeken we nou precies? - Ik weet het niet.
Maar er is meer aan de hand dan alleen normale illegale dranksmokkel.
Het klopt gewoon niet. - Mackenzie...
...kun je...
...informatie...
...Wilfred...
Henoch, ik hoor je. Hoor je mij?
Henoch, ontvang je mij? Over.
Wat doe je nou, verdomme?
Henoch, ontvang je mij? Over.
Ontvang je mij? Over.
Waarom snuffel je door mijn spullen?
Ik wil weten met wie en met wat we hier te maken hebben.
Je denkt misschien dat hier niet meer aan de hand is, maar ik wel.
Directeur Mackenzie, hoor je mij?
Kun je me horen?
Ze zitten in de problemen.
Ga je ergens heen?
Ik moet het veld in.
Ik moet ze beschermen. Dat is mijn baan.
Je bent nog niet genoeg hersteld om te vertrekken.
En zeker niet in je 21e-eeuwse kleding.
Ik vroeg niet om toestemming.
Agent May, als ik even mag.
Je bent niet echt jezelf de laatste tijd.
Hoe voel je je?
Ik voel helemaal niets.
Ik ben bang dat er toch wat complicaties zijn opgetreden.
De enige complicaties waar jij je zorgen moet maken,
zijn degenen die jou zullen overkomen als je niet vertelt waar ze zijn.
Ik mag die informatie niet bekendmaken.
Als we hem niet stoppen, richt hij Hydra op en maakt hij de 'Rode Schedel'.
Dat deed hij al.
We kunnen het verleden niet herstellen. - Waarom niet?
Ik begin te denken dat jullie gek zijn.
Hydra? Rode schedel? Super Soldaat Serum? Klinkt als iets uit een stripboek.
Nou, er is niets grappigs aan.
We kunnen het niet stoppen. - Jawel.
We zouden het niet moeten doen. Sorry.
Met alle respect, het is niet jouw beslissing.
Mack is de directeur en hij heeft niet alle informatie.
Daisy? YoYo? Iemand?
Wie is daarbuiten? Hoor je mij?
Ze weet nog niet dat je terug bent.
Agent May, fijn om je stem te horen.
Waar ben je? - We komen terug naar de Zephyr.
En Mack en Deke?
Geen zorgen. - Laat maar.
Ik vind ze zelf wel.
Nee, verlaat de Zephyr niet.
May! - We moeten aan de missie denken.
Daarna regelen we May wel.
Nu dat ik weet wat jij bent, zal ik het nog één keer vragen.
Waar komt Freddy terecht? - Aan de juiste kant van de geschiedenis.
Je kunt de vooruitgang niet stoppen.
We willen niets stoppen. Alleen onze vrienden vinden.
Nou, dan kun je naar de Hel gaan. - Wacht.
Ik weet waar dat is. Daar ben ik geweest.
Vast en zeker. - Nee, echt, Hell's Harbor.
Waar de bedriegers heen gaan om de bedriegers te bedriegen.
Maar je komt daar niet meer op tijd, tenzij je kunt vliegen.
Er is geen trein die snel genoeg is.
Wij kunnen vliegen. Vertel ons waar het is.
Ik vertel het je onderweg. - Onmogelijk.
Ik vertel je niets, tenzij je me meeneemt.
Ik ben ook verantwoordelijk voor Freddy. Ik wil antwoorden.
Als je je vrienden wilt helpen, is dat mijn prijs.
Ze zitten in een trein.
Ik zoek toegang tot de schema's.
En als S.H.I.E.L.D. daar ook is?
Het doelwit is Wilfred Malick.
Als we slagen, zal geen S.H.I.E.L.D. in de toekomst zijn,
en degenen die ons naar hier gevolgd zijn...
...zullen te laat zijn.
Laat me de flessen inspecteren.
En daardoor mij ter dood veroordelen?
Als ik geopende flessen aflever, wat zegt dat dan over mij?
Dat ik een bemoeial ben? - Ben je dan niet nieuwsgierig?
Nieuwsgierigheid wordt eerder je dood dan vertrouwen.
Laten we hem daar brengen en er klaar mee zijn. Rimpelingen en geen golven, toch?
Niemand komt het ooit te weten.
Ga aan de kant, Freddy.
Deke, help me een handje.
Zoals ik al zei...
...ik kan jullie dat niet laten doen.
Leg het pistool neer, Freddy.
Je moet beter naar je vriend hier luisteren.
Laat mij gewoon mijn klusje doen en dan kunnen we allemaal naar huis.
Het spijt me, agent May.
Ik kan je dit schip niet laten verlaten.
Je hebt de ballen niet om die trekker over te halen.
Nee, die mag ik dan misschien niet hebben,
maar ik ben goed in staat om druk uit te oefenen op...
Ik wil je niets aandoen.
Aangezien we nu in oorlog zijn,
heb ik mijzelf even geüpgraded naar het Jager-Gevechtsvaardigheden Pakket.
Een machine is nog steeds alleen maar een machine.
Het is niet nodig om grof te worden.
Ik kan je niet laten vertrekken.
May!
Trek je terug.
Je bent Sarge niet.
Nee, dat ben ik niet.
Maar je bent Coulson ook niet.
Nou, ja en nee.
Ben je niet een beetje verrast?
Ik bedoel, ik was toch dood.
Dat ben je nog steeds.
Ze was niet eens verbaasd om je te zien. Vind je dat niet een beetje raar?
Dat is heel vreemd.
Ze liet me haar zomaar verdoven.
Ze was compleet kalm en ontspannen, alsof er niets gebeurd was.
Agent May heeft overduidelijk een defect.
Weet je waarom ze je heeft aangevallen?
Ze wilde bij jullie missie zijn,
en wilde mijn advies niet horen.
Heb je Mack nog gesproken? - Negatief.
Maar ik heb wel aanzienlijke vorderingen gemaakt.
Eenmaal in de lucht en dicht bij ons doel, zouden we contact moeten kunnen leggen.
Dit zal ons kleine geheim moeten blijven.
Er zijn niet veel mensen in onze hut geweest.
Oh, nou, ik voel me heel bijzonder.
En sorry als ik niet meteen onder de indruk ben.
Welkom aan boord, Mr Koenig.
Dit is een...
...ruimteschip.
Dit is een levensecht...
..levensecht ruimteschip.
En dat...
Is dat...
Is hij...
Dit is één van die elektrische mannen...
...oh ja, een robot!
Is dit een robot?
Ik ben geen robot.
Ik ben een Chronicom.
Als je me wil excuseren, ik moet even mijn gezicht gaan repareren.
Jullie komen uit de ruimte.
Dat is het toch?
Jullie zijn allemaal marsianen!.
Zo voelt het soms wel, maar nee, we zijn geen marsianen.
En nu, Mr Koenig,
wees zo vriendelijk om ons naar de Hel te brengen.
Waarom maken jullie geen schoon schip?
Jullie zijn geen dranksmokkelaars,
en jullie komen zeker niet hier vandaan.
Oké, je hebt gelijk.
We komen van heel ver weg om ervoor te zorgen dat jij niet doodgaat.
Waarom?
Omdat ik deze 'rode draad' ben?
Wat betekent dat eigenlijk?
Nou, dat is vrij ingewikkeld.
Maar Deke heeft gelijk.
Het is onze taak om je te beschermen.
Hoe weet jij dat deze 'naamloze' vent...
...je niet vermoord nadat hij heeft wat hij wil?
Ik ken haar.
Die dame die mij vroeg om dit te doen?
Ze kende mijn vader.
En ze geeft mij een kans om te zijn wat hij nooit had gekund.
Ze zullen mij niet vermoorden, tenzij ik iets stoms doe.
Waarom stoppen we?
We zijn er.
Een telefoon die je niet hoeft aan te sluiten. Een vliegtuig dat uit zichzelf vliegt.
We landen over vijf minuten.
Als jullie niet van Mars of de Maan komen, waar komen jullie dan vandaan?
Van hier vandaan, alleen niet van dit moment. - Wat betekent dat?
Uit de toekomst, uit begin 21e eeuw.
En lid van een organisatie genaamd S.H.I.E.L.D.
We beschermen de wereld tegen bedreigingen.
Toegegeven, ik heb jullie Canadezen onderschat,
maar wat heeft dit met Freddy te maken?
Hij wordt ooit één van die bedreigingen.
Freddy en zijn familie zijn verantwoordelijk voor duizenden doden in de toekomst.
Nee, zo is Freddy niet.
Nou, nu niet, maar later wel.
Je kunt iemand niet zomaar de schuld geven voor iets wat ze nog niet gedaan hebben.
Oh, nee... - Wat gebeurt er?
Het tijdvenster sluit zich. - Wat betekent dat?
Over 17 minuten, zal de Zephyr deze periode verlaten, met of zonder ons.
En dat zeg je nu pas? - Ik wist het niet.
Het is onvoorspelbaar wanneer een venster opent.
Dat kan 24 uur, 24 minuten of zelfs 24 weken zijn.
Daisy, neem contact op met Mack. Zeg hem dat we haast hebben.
Mack? Deke? Ben je daar?
Ben je daar? Meld je.
Dit is Deke. Goed om je te horen.
Eindelijk. We zijn onderweg.
Maak je klaar om direct te vertrekken.
We hebben geen tijd meer. Waar is Mack? - Hij is bij Freddy.
Luister naar me. Freddy is niet wat hij lijkt.
Hij is erg gevaarlijk.
Freddy?
Nee, hij is prima. Hij heeft het alleen even moeilijk.
We hebben veel gemeen met elkaar.
Nee, niet waar. Geloof me.
Verlies hem niet uit het oog.
Oké, maak je geen zorgen.
Ik heb hem in het oog en mijn vinger aan de trekker.
Heb je een wapen?
Ja, van Freddy.
Schiet hem neer.
Wat zei je? - Ik weet van het vlindereffect,
maar we kunnen deze kans niet laten liggen.
Hij heet Wilfred Malick.
Hij wordt heel belangrijk binnen Hydra. En als je hem nu doodt,
zul je duizenden levens redden.
Maar hij is nog maar een jongen.
We hebben geen tijd om te discussiëren. Mack is in gevaar.
Dus doe het gewoon, Deke.
Schiet hem neer.
Ben je tevreden?
Wat is dit?
Ik zei je toch.
Ik stel geen vragen.
Wat is dat, Freddy?
Zijn naam is Wilfred.
Wilfred Malick. Klinkt je dat bekend?
Jazeker wel. Wilfred Malick, de...
...vader van Gideon Malick.
Ik ben geen vader.
Waar heb je het over?
Het hoofd van Hydra.
Hoe ken je dat woord?
Ik heb het bevel hem te doden.
Van wie dan? Ik ben de enige die hier bevelen geeft.
Wat heb ik gedaan? Ik dacht dat jullie hier waren om mij te beschermen.
Het was Daisy. Geen tijd voor discussie.
Er is geen discussie.
Leg dat pistool neer! Nu! Dat is een bevel.
Ze vertelde me wat hij zal worden,
al het bloed dat hij gaat vergieten.
Ik heb nog nooit iemand wat gedaan.
Alsjeblieft.
We verloren het contact. Ik ga mee.
Nee. Jij moet hier blijven.
Als problemen hier komen en we verliezen de Zephyr, zitten we vast.
Dit is nu een reddingsactie.
Daisy en ik zoeken Mack en Deke en halen ze terug.
Koenig, jij zoekt Freddy.
Goedemorgen, dominee. - Ik kan ook helpen.
Hoewel ik wat beschadigd ben, ben ik nog steeds een Chronicom
en jullie beste kans tegen andere Chronicoms, als ze verschijnen.
Ik ben akkoord. - Goed dan.
Laten we ons klaarmaken voor actie.
Wat zijn dat? - Onze toekomst als je hier niet levend uitkomt.
Hoe moeten we dat doen? We hebben geen wapens.
Dat zeg jij.
Sterf maar, dienders!
Mack.
Zijn dat nou de marsianen? - Ja, dat zijn de marsianen.
Blijf laag.
Waar is Freddy? Freddy!
Koenig, Henoch, uit elkaar en zoek hem.
Nog drie en halve minuut. - En dan?
Dan springt de Zephyr naar de toekomst. - Het tijdvenster. Waarover we vandaag hoorden.
Nog goede ideeën? - Ik 'quake' en jij rent?
Even voor de duidelijkheid, dit was toch een reddingsmissie?
Doe dit nou niet, zoon.
Je bent beter dan dit.
Jij moet weggaan.
Nu. - Jij bent een goede jongen, Freddy.
Maar maak nou niet dezelfde fouten die je vader maakte.
Waarom denk je dat ik dit allemaal doe?
Ik zal een belangrijk iemand worden, niet zo'n lafaard als hij.
Luister, luister even. Jij en ik...
...gaan even wat samen drinken, oké?
En dan praten we hierover.
Hou op. - Wat nu? Ga je me neerschieten?
Freddy, je bent veel dingen, maar geen...
Denk jij dat je me kent?
Jij kent mij totaal niet.
Je weet helemaal niets.
Je bent net van een hoog gebouw afgestapt, Freddy.
We hebben gefaald.
Hydra zal komen. En S.H.I.E.L.D. zal opgericht worden.
We kunnen nog steeds degenen die hier zijn elimineren.
Een andere keer.
Het tijdvenster sluit zich.
We moeten weg.
Ze zijn gestopt met schieten.
Het is een list. - Ik denk van niet.
Coulson, naar beneden.
Ze zijn weg.
We hebben nog twee minuten. - We gaan! Kom op!
Hij schoot me neer. Geloof je dat nou?
En een slecht schot. Niets beschadigd behalve mijn geloof in de mensheid.
Ik ben bang dat ik niet weet hoe ik dat moet repareren.
Waar is Wilfred Malick?
Hij ging met hen mee.
Henoch, hoor je mij?
We hebben geen tijd meer. Heb je Freddy gevonden?
Ja, Wilfred Malick heeft zijn goederen afgeleverd.
Hij leeft nog en de toekomst is veilig.
Je moet nu terugkomen naar het schip.
Maak dat je wegkomt, oude metaalkop. Ik red me wel.
Ja, geweldig dit.
Schiet op!
Wat is er gebeurd?
We hebben Hydra en de Malick-familie gered.
Ja, een gedenkwaardige dag.
Waar is Henoch? - Onderweg.
We hebben nog maar 30 seconden voor de sprong.
We moeten de deur nu sluiten, anders scheurt het schip uit elkaar.
Sluit het maar.
-Rennen! Ren, Henoch!
Stop de deur! - Dat kan niet.
Ren, Henoch! - Kom op! Je kunt het!
Rennen! - Kom op!
We zijn zo terug...
Dit is mijn specialiteit.
Ik noem het een 'Barracoolada'.
Dat is een verrekte lekker brouwseltje.
Ik ken, zoals jij dat zegt, mijn pappenheimers.
Oh, dat klopt. Je bent aangenomen.
Maar ik heb wel een paar voorwaarden.
Allereerst wil ik meer weten over deze S.H.I.E.L.D. organisatie.
Ik heb het gevoel dat ik daarbij zou kunnen helpen.
Inderdaad, dat zul je ook.
Net zoals dit mooie gebouw dat zal doen.
En wat is je tweede voorwaarde?
Ik wil alles weten over robots.
Chronicoms.
Hoe je jezelf ook noemt. Ik vind het fascinerend.
Net zoals je kleinkinderen dat vinden.
Mijn...
...kleinkinderen?
Henoch...
...dit lijkt mij het begin van een geweldige vriendschap.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group