Trong các tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
- Và cô là ai? - Sibyl.
Họ gọi tôi là Nhà tiên tri,
nhưng tôi chỉ đơn giản là đọc Dòng thời gian.
Tôi đang ở đâu?
Vây quanh bởi các Thợ Săn trong tàu thời gian của chúng tôi.
- Họ là tù nhân à? - Họ là bố mẹ tôi.
Không sao đâu. Chúng tôi ở đây để đưa hai người ra ngoài.
John, anh không phiền nếu tôi xem cánh tay của anh chứ?
Chỉ là một vết xước nhỏ thôi, thấy không?
Bọn ngươi đã làm gì bố mẹ ta?
Họ đã chết được một thời gian rồi.
Bám chắc vào!
Đừng làm vậy, Mack.
Anh đi đâu vậy?
Tôi chỉ cần một chút không khí.
Mack!
Mack, chúng ta phải đi thôi! Z1 đang gặp rắc rối!
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Đặc vụ Shaw, tôi muốn một báo cáo đầy đủ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nói từ đầu đi.
Tôi có nói cô cũng chẳng tin đâu.
Cứ thử nói đi, để rồi xem.
Ừ thì...
Trời tôi thật mừng vì các anh còn mở cửa.
Thứ này bị hỏng
kể từ vụ chập điện tối qua.
Anh là Chip Womack.
Để tôi đoán,
anh đọc bài báo trong tờ Nhật báo River's End.
Thực ra chúng ta học ở trung học River's End cùng nhau.
Lớp năm 68?
Tôi là Russell.
Ah, có phải anh hay chơi cùng Sack Mập và Petey không?
Tôi không thực sự chơi cùng với ai.
Ừm, tưởng tượng chuyện đó mà xem.
Nghe này, đồng chí, tôi có một vài đơn hàng lớn sắp tới
và tôi sẽ cần chú cún này càng sớm càng tốt.
Hiểu chứ? (Capiche, tiếng Ý)
Capiche.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Tôi đã đợi anh lâu rồi.
Bạn là ai?
Mack!
Mack, Zephyr... nó biến mất rồi.
Nó đã nhảy đi rồi.
Chúng ta đã bị kẹt lại.
Tôi chỉ cần một vài phút thôi mà.
Ừ, thay vào đó chúng ta có nguyên cả năm 1982 luôn.
1982.
Tôi mới 10 tuổi.
Họ bỏ chúng ta lại. Chắc đã xảy ra chuyện gì đó rồi.
Hoặc là nhiệm vụ kết thúc rồi.
Vụ nổ của Coulson có thể đã hạ hết lũ Chronicoms.
Nên tôi đoán là chúng ta thắng rồi.
Vậy thì tại sao chúng ta dừng ở năm 82
chỉ trong 5 phút?
Chuyện đó không hợp lý chút nào.
Chẳng có chuyện gì hợp lý ở đây cả!
Chúng ta không thể hiểu nó.
Đó là lý do tại sao không ai nên đùa với thời gian,
cho dù mọi chuyện có tệ đến mức nào.
Quá khứ...
là thiêng liêng.
Nghe này, tôi rất tiếc vì anh mất bố mẹ.
Nếu có bất kì việc gì, chúng ta có thể làm khác đi...
Cậu đã có thể nghe theo mệnh lệnh.
Cậu là ai mà dám tước đi một sinh mạng bằng chính đôi tay của mình,
cho dù cậu có nghĩ đó là việc đúng đắn?
Gợn sóng, chứ không phải con sóng lớn, nhớ không?
Bố mẹ tôi cũng mất sớm.
Được chứ?
Và tôi vẫn nghĩ về chuyện đó mỗi ngày.
Nếu anh muốn tâm sự, thì tôi ở đây.
Tôi ổn.
Khoan x3,14.
Chúng... Chúng ta cần một kế hoạch.
Lỡ như tụi Chronicoms vẫn còn ở ngoài đó thì sao?
Có lẽ đó là lý do chúng ta ở đây.
Anh tự đi mà nghĩ.
M-Mack!
Anh không cần phải trải qua chuyện này một mình!
Alphie, Reuben, đừng quên túi của các cháu.
Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Cửa hàng của anh đã đóng cả tuần nay rồi.
Tôi muốn lấy máy tính của tôi, nghe chưa mọt sách.
Ờ... chắc là được rồi đó.
Cô nói gì đó với tôi được không?
Xin chào, Russell.
Gần được.
Được rồi.
Thử lại đi.
Xin chào, Russell.
Xin chào, Sibyl.
Cảm ơn vì đã mang giọng nói của tôi trở lại.
Giọng cô giống phụ nữ thật quá.
Vẫn như tôi trước đây, và sẽ như vậy lần nữa.
Bản thiết kế của cô...
chúng vượt xa nhưng gì tôi từng thấy.
Chúng chỉ là những chỉ dẫn đơn giản.
Chỉ sau khi anh làm nên cơ thể cho tôi
thì anh mới thấy được khả năng thực sự của tôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ không ngủ cho tới khi cô đứng ở đây.
Tôi tin rằng chúng ta sẽ là một cặp đôi hoàn hảo.
Hey-o.
Anh có vui khi thấy tôi không.
Lâu rồi không gặp.
Tôi nghĩ là mình sẽ phải...
ghé thăm anh, anh biết đấy...
có vẻ anh hơi tù túng trong nhà nhỉ.
Nhưng cũng chẳng sao.
Có lẽ anh sẽ viết nên cuốn tiểu thuyết vĩ đại tiếp theo của nước Mỹ
hoặc là... lắp một cái xe đồ chơi tí xíu.
Cái nào cũng là thành quả cả.
Anh biết không, tôi phải nói rằng,
tìm kiếm anh mà không có Internet
không phải là việc đơn giản.
Tôi đã phải thuê một gã mờ ám.
Cậu ta tên là Cricket.
Nó kiểu, thôi nào.
Ồ. Phải rồi.
Tôi nghĩ có lẽ anh sẽ muốn đá bóng chút,
đi tới công viên, hít thở không khí trong lành hoặc đại loại thế.
Oh.
Hình như anh vô tình ném nó ra trước sân rồi,
để tôi nhặt cho. Gặp tôi ngoài này! Chúng ta có thể chơi một...
Này, Mack!
Năm mới rồi!
Tôi nghĩ anh sẽ muốn ăn mừng!
Tôi để chút đồ ở ngoài cửa cho anh.
1983 vui vẻ nhé, anh bạn!
Gặp anh sau!
Tôi mua hoa cho cô.
Cô biết đấy, để đánh dấu kỉ niệm.
Một cử chỉ thật con người, tôi rất cảm kích.
Không có gì đâu.
Tôi chỉ nghĩ...
Màu nó giống màu mắt cô.
Xin lỗi.
Tôi đang tìm một người bạn của mình.
Uh, tên cậu ấy là Deke Shaw.
Đôi khi còn tự gọi mình là... The D.
Anh đang cố tỏ ra vui tính à?
Ai mà chẳng đến đây để gặp cậu ấy.
May cho anh,
ban nhạc vừa quay trở lại đấy.
Cảm ơn mọi người đã tới đây tối nay.
Tên tôi là Deke Shaw, và tôi viết bài hát này.
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Whoa ♪
Tôi cần uống một li.
Đ-Được rồi. Dừng đó. Một ban nhạc hả?
Tôi bảo là cô sẽ không tin mà.
Cô có muốn tôi kể nốt không?
Đang chờ nghe hết đây.
♪ Won't you come see about me? ♪
♪ I'll be alone dancing to disco, baby ♪
♪ Tell me your troubles and doubts ♪
♪ Giving me everything inside and also out and ♪
♪ Love's strange, so ready or not ♪
♪ Here I come, like a buzz ♪
♪ Running with thunder, blood, and ♪
♪ Slow change may pull us apart ♪
♪ Or if the knife stabs into your heart, Daisy ♪
♪ Don't you ♪
♪ Forget about me ♪
♪ Don't, don't, don't, don't ♪
♪ Don't you ♪
♪ Forget about me ♪
♪ Will you recognize me? ♪
♪ Will you call my name and say it nicely? ♪
♪ Rain keeps falling, rain keeps falling ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Yeah ♪
♪ As you walk on by ♪
♪ Will you call my name? ♪
♪ As you walk on by ♪
♪ Will you call my name? ♪
Mọi người cùng hát nào.
- ♪ La, la-la-la-la ♪ - ♪ Don't you ♪
- ♪ La-la-la-la ♪ - ♪ Forget about me ♪
♪ Fa-la, la-la ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, don't ♪
♪ Don't you ♪
♪ Forget about me ♪
♪ Don't, don't, don't, do not ♪
Anh đến rồi!
Ôi! Trời!
Ôm tôi nào. Hoàn thành hành trình của mình thôi chứ.
Vậy, anh nghĩ sao?
Khá chắc đám đông thích bài hát mới của tôi đó.
Khá chắc bài cuối đó...
là từ "The Breakfast Club".
Chưa đến năm 1985 thì không.
Giờ nó đang là sáng tác của Deke Shaw.
Thật giống cậu. Cậu cướp một thứ từ tương lai...
và giả vờ là do mình làm ra.
Ôi, thôi không cãi nhau...
xem liệu bài đó có thực của tôi không nữa.
Chúng không phải.
Nhạc tối nay tuyệt thật, Deke.
Cảm ơn cô, Genesis.
Đồ lưu niệm cũng bán đắt như tôm tươi vậy.
Tôi có thể kiếm cho anh mọi thứ anh cần.
Áo phông, lót chai.
Bọn tôi còn có nước hoa riêng cơ.
Gọi là Tattletale.
Tôi đến vì cậu nhắn có việc quan trọng,...
nhưng thực ra cậu muốn tôi thấy...
ban nhạc ngu ngốc của cậu hả.
Tốt. Vậy là nó có ích rồi đấy.
Đây không phải là ban nhạc.
Ban nhạc chỉ là vỏ bọc thôi... Giám Đốc.
Tôi muốn giới thiệu anh tới Đội Deke.
Đó là Roxy Glass.
Cô ấy tiến hành nhiệm vụ bí mật và chiến thuật.
Gần như là bộ não của hệ thống vậy.
Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?
Tommy và Ronnie Chang, còn gọi là The Chang Gang.
Cả hai là bậc thầy hoá trang,...
không kể đến việc rất đào hoa nữa.
Olga Pachinko... quân khởi nghĩa vùng Balkan.
Nói rất ít tiếng Anh...
dù cô ấy thông thạo ngôn ngữ quốc tế...
thuốc nổ.
Và cuối cùng, là Cricket.
Cricket's... ừm, ý tôi là, chủ yếu...
- chúng tôi rất cần một tay trống. - Khoan, khoan, khoan.
Không... không phải anh bảo tôi gã đó mờ ám sao?
Phải, nhưng đó là trước khi tôi biết anh ta có công việc ổn định.
- Làm gì? - Bán coke (heroin).
Dù tôi chưa bao giờ thấy anh ấy uống nó cả.
Nghe này, Tôi... tôi biết ơn nỗ lực của cậu. Nói thật đó.
Nhưng... nhưng chẳng điệp viên nào lại lộ liễu thế này cả.
Chính xác. Mục đích là chính vậy đó.
Nghĩ về những ứng dụng thực tế của chuyện này xem.
Ta di chuyển tự do từ nơi này sang nơi khác.
Vô số "thiết bị hỗ trợ" công nghệ cao...
là một phần của vỏ bọc.
Và bất cứ hành vi kì lạ nào...
cũng có thể là do dùng thuốc cả.
Như coke hả?
Nước soda hả? Tôi không hiểu lắm.
Deke, các bạn cậu còn lâu...
mới thành đặc vụ S.H.I.E.L.D. được.
Nhưng đó là lý do cần anh.
Chúng tôi cần một thủ lĩnh...
nhất là khi hoạt động của kẻ thù...
đã bị bọn tôi phát hiện.
Ý anh là sao, lũ Chronicoms á?
Ch-sắc-inh là obot-r gi-sắc-êt người.
Xin lỗi nhé, Atlantic Records.
Ba triệu đô còn không làm tôi buồn tỉnh dậy khi sáng ấy chứ.
Ta không thể nói chuyện ở đây. Ta phải quay lại trụ sở.
Làm ơn đừng nói thế nhé.
Hiển nhiên là như vậy rồi.
Thật vinh dự được gặp ngài, thưa ngài.
Chúng tôi là fan cứng đó ạ.
Phải, ý tôi là, ngài biết đấy...
có lẽ có ai đó hơi cứng hơn chút.
Phải, anh biết đấy, có lẽ là người mô phỏng phong cách...
dựa trên Giám Đốc Mackenzie.
Anh gọi đó là phong cách hả?
Này, cậu không muốn anh dùng đến hai chiêu lôi vân này đâu.
Phải, radar của em phát hiện ra mưa đấm rồi đấy.
Này, này, hạ nhiệt đi, khoảng, chục độ nhé.
Này. Đây là cơ sở quân sự tối quan trọng,
không phải là vũ trường cho cậu và bạn cậu đâu.
- Cảm giác anh phản ứng hơi quá rồi. - Không hề luôn.
Coulson thấy ổn với nó mà.
Hả...
Coulson còn sống?
Cơ thể Coulson bốc hơi...
khi anh ta cho nổ lũ Chronicom,
Nhưng tâm trí anh ấy... dữ liệu sống...
...còn nguyên vẹn trong một ổ cứng.
Giờ, tôi không có nhiều tài nguyên lắm...
nên...
...tôi phải ứng phó chút.
Coulson?
Chứ không phải một đám 0 và 1...
mắc kẹt trong địa ngục số?
Tôi mong vậy.
Nhưng nói thật,...
tôi đã phải suy ngẫm về chính mình rất nhiều đó.
Chúa ơi, nghe anh ta xem.
Thật khiêm tốn.
Anh biết anh ấy tay không diệt lũ Chronicom, đúng không?
Thật ra, nó khiến tôi mất cả hai tay đấy.
Thật tốt khi anh ở đây, Mack.
Từ những gì tôi biết, Sibyl vẫn ở ngoài kia.
- Sibyl? - Chronicom đầu não.
Cô ta dùng một thứ gọi là Dòng thời gian...
để dự đoán tương lai.
Phải, nhưng tôi đoán quả cầu thuỷ tinh của mụ...
không cho biết một Vụ Nổ Lớn sắp xảy ra nhỉ?
Tôi nói đúng không?
Không phải mụ Sibyl này phải chết trong vụ nổ sao?
Nên thế nhỉ, nhưng thực tế là,...
Tôi thoát được nhờ vào một ổ cứng,...
khiến tôi nghĩ về những cách mụ có thể đã thoát.
Coulson tìm được bằng chứng.
Sibyl đã thoát vào hệ thống điện của River's End.
Tôi đang theo dõi hệ thống điện lân cận.
Mỗi khi có đỉnh năng lượng...
càng nhiều thứ này xuất hiện hơn.
Vậy, anh nghĩ mụ ta đang liên lạc.
Để làm gì, anh đoán được không?
Tôi nghĩ Sibyl đang xây các thợ săn mới.
Mua mấy thứ cô nhờ.
Một nơi thú vị đấy.
Sibyl?
Chuyện gì vậy?
Tôi cần mở rộng thêm khả năng của mình.
Tôi đã dành cả đời mình để đợi cô.
Tôi không xứng ư?
Anh rất có ích.
Cô không thể bỏ tôi mà đi được.
Không thể sau tất cả những gì ta cùng chia sẻ.
Tôi đồng ý.
Anh biết quá nhiều.
Thật tốt khi được gặp anh, Mack.
Tôi biết rằng một năm trở lại đây thật không dễ dàng gì cho anh.
Có vẻ như tôi không phải là người duy nhất.
Anh không sai.
Mặc dù nó khá hơn kể từ khi Cricket
ngừng chiếu phim về gia đình anh ta trong khe VCR của tôi.
Điều khó khăn nhất là không có mọi người ở xung quanh.
Anh hẳn phải nhớ Yo-Yo lắm.
Tôi mừng là cô ấy không phải nhìn thấy tôi như thế này.
Chà, điều này dù chỉ được nói ra bởi một cái đầu trên băng tần UHF,
nhưng cô lập bản thân thì không lành mạnh lắm đâu.
Anh cần bạn bè của mình,
đặc biệt là trong những lúc khó khăn.
Có lẽ anh nên nghĩ đến việc quay về với chúng tôi.
Nhóm của tôi vẫn đang thành hình,
nhưng họ có nhiều nhiệt huyết lắm.
Tôi đã hy vọng anh có thể xem buổi đào tạo một chút.
Tôi đã tạo ra một thứ gọi là...
The Gaunlet.
Được rồi, mọi người.
Các buổi huấn luyện của ta chỉ vì mục đích này.
Mọi chuyện ổn chứ, D?
Vâng, chỉ là... Mack.
Tôi thực sự muốn cho anh ấy xem những gì ta có thể làm.
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ làm được.
Các đại trưởng lão của Karakastack mỉm cười với chúng ta.
Cám ơn, Olga.
Điều đó rất có ý nghĩa đấy.
Được rồi cả đội.
Hành động thôi.
Được rồi, Đội Deke,
hãy cẩn trọng với kẻ thù
và tiếp cận với lực lượng chết chóc này.
Sẵn sàng cho nổ.
Chang Gang, đi nào!
Hay lắm, đồ ngốc.
Olga!
Sao cô lại sử dụng chất nổ thật?!
Không ai nói với tôi rằng ta đang quay phim.
Deke thực sự cần phải sa thải tay trống đó.
Được rồi, đây có lẽ không phải là ý kiến hay
khi ra mắt The Gaunlet ngay sau buổi biểu diễn,
khi mà mọi người vẫn còn đang mệt mỏi
sau cơn Andrenaline.
Tôi nghĩ vấn đề của cậu phức tạp hơn thế.
Đừng từ bỏ chúng tôi quá sớm.
Anh vẫn chưa thấy được phần hay nhất đâu.
Không.
Tự tôi thiết kế.
Lưỡi dao mạ crôm, độ giật gần như bằng không.
Tôi nói không.
Đây là một ý tồi.
Gì cơ, đùa tôi à?
Anh nghĩ tôi sẽ để Giám đốc của mình ra tiền tuyến
- với những trang bị kém cỏi hơn ư? - Tôi không phải là Giám đốc của cậu.
Đúng thế, Coulson cũng nói rằng anh sẽ phủ nhận.
Nhưng anh đã nghỉ ngơi lâu rồi.
Cả nhóm cần anh để tập hợp lại.
Đó không phải là một nhóm.
Một lũ vô dụng chơi trò giả trang
được dẫn dắt bởi Peter Pan kẻ luôn khao khát được chú ý.
Nghe đây, anh có thể nói bất cứ điều gì anh muốn về tôi
Tôi có thể chịu được...
nhưng đừng bao giờ nói kiểu đó với nhóm của tôi.
Đây vẫn là cậu lặp đi lặp lại những mánh cũ.
Cậu xây dựng mọi thứ từ sự dối trá,
giả vờ đó là của mình,
sau đó bao quanh mình bằng một lũ bợ đít.
Họ không phải là lũ bợ đít!
Họ ủng hộ tôi!
Và họ sẽ không từ bỏ tôi khi khó khăn!
Như tôi đã không từ bỏ anh vậy.
Tôi không yêu cầu việc đó.
Anh không cần,
bởi vì đó là những gì bạn bè phải làm.
Tôi sẽ để anh lại với người của anh.
Tiếng trống của anh đêm nay thật tuyệt,
đặc biệt là bài hát trước khi màn cuối.
"Here I Go Again"?
Ừ, đó là một giai điệu hay.
Khỉ thật.
Tốt nhất là không phải là mấy thứ đồ của Chang nữa.
Không sao mà anh yêu, em không để ý đâu.
Ronnie?
Tommy?
Lần này hai tên lù đù các cậu trốn đi đâu vậy?
Có lẽ ta nên trở lại phòng thì hơn.
Anh có thể giúp tôi không?
Tôi bị lạc.
Trời đất, nó dễ thương quá.
Sao cũng được.
Em tên là gì, em bé?
Tên tôi là rô bốt ngu ngốc.
Anh không nên khuyến khích tôi.
Này đợi đã.
Tôi bảo đợi đã cơ mà.
Giờ tôi không cần một bài diễn thuyết.
Không, anh cần một bài giáo huấn.
Chuyện đó không hay đâu.
Đó là việc giữa tôi và Deke.
Có thể, nhưng cậu ấy là bạn của tôi, và cũng là của anh.
Cái cách mà cậu ấy luôn nhắc đến anh.
"Mack thực sự rất tốt.
Người thủ lĩnh đỉnh cao đội nào cũng cần."
Trời ạ, cậu ấy đã hiểu nhầm về anh ư?
Xin lỗi vì đã vỡ mộng nhé.
Tôi không phải là người anh cần xin lỗi.
Đứa con của anh cơ.
Cô nói gì cơ?
Đừng giả ngu nữa.
Thằng bé giống y hệt anh.
Thậm chí còn có cả tên anh.
Sao cô biết về nó?
Cách tuần Deke lại kiểm tra thằng bé
mang đồ dùng ở trường, đồ chơi đến cho nó và em nó
thậm chí mua cho chúng cả bộ trống.
Tôi không biết đấy.
Tất nhiên rồi.
Anh bỏ mặc nó.
Anh quan tâm cái gì chứ?
Con rô bốt đó làm gì ở đây?
Không phải chứ.
Nấp đi.
Huỷ diệt!
Tôi xin lỗi, mấy người phải nghe chuyện đó.
Không quan trọng gì đâu.
Dù sao ta cũng không cần Mack.
Có, chúng ta cần anh ấy.
Mỗi đội đều cần một thủ lĩnh tốt,
và tôi...
Tôi mơ mộng quá nhiều.
Chúng ta chỉ cần, cậu biết đấy, tập trung vào âm nhạc,
làm việc với bài hát mới của cậu.
Tôi không viết những bài hát đó, Ronnie.
Thậm chí cả "Walk Like an Egyptian"?
Mack đúng đấy.
Tôi là một kẻ dối trá.
Cricket chết rồi!
Nó đã giết anh ấy.
Cricket ư?!
Nhưng Cricket là một vị thánh. Ai đã giết anh ấy chứ?
Anh có thể giúp tôi không?
Tôi bị lạc.
Tôi nghĩ đó là một cú lừa.
Olga, cẩn thận đấy!
Ta đã đối mặt với nhiều kẻ thù nguy hiểm hơn ngươi, phù thủy kim loại ạ.
Tìm kiếm và tiêu diệt.
Deke đã đúng.
Về cái gì cơ? Rô bốt mang súng ư?
Cậu ta và Coulson tin rằng Sibyl đang xây dựng một đội quân.
Vậy là anh đã đối đầu với những thứ này rồi à?
Phải.
Bọn chúng đã giết bố mẹ tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Nhưng ở đâu đó, bằng cách nào đó,
có người sẽ phải trả giá.
- Ý anh là bọn robot? - Ừ. Phải, bọn robot.
Đó... là ý tôi. Phải.
- Ừ. - Ừ.
Con đã phụ lòng cha rồi.
Hãy nhớ về những thời khắc tươi đẹp nhé.
Bạn có thể làm ơn giúp... tôi...
Anh đã quay lại.
Tôi lẽ ra không bao giờ nên bỏ đi.
Vẫn còn nhiều robot ở ngoài kia.
Ờ, phải. Không, tôi biết chứ.
Nguyền rủa bọn máy móc sẽ không nận tất bại
trừ khi chúng ta chặt đầu chúng.
Tôi nghĩ ý cô là nhận thất bại,
nhưng xét về mặt tiếng Anh,
cô đang khá dần lên đó, Olga.
Này, có ai biết nên làm gì tiếp theo ko?
Có.
Có chút ý tưởng.
Nếu đội của cậu chịu nhận tôi.
Biên dịch: Đinh Vương, Beast1996, Trí Peso, C.E.T.
Biên tập: Julie Allen.
Các cậu tìm thấy gì không?
Tầng này không có robot.
Và chúng tôi không biết chúng đi đâu nữa.
Tôi có một giả thuyết.
Mặc dù tôi muốn được bao hàm
trong vòng bàn bạc kế hoạch cơ.
Cảm giác bị cho ra rìa quá.
Xin lỗi.
Tôi đã cố gắng hiểu xem
tại sao Sibyl lại tấn công căn cứ.
Phải có một cách tốt hơn để triệt hạ S.H.I.E.L.D.,
đặc biệt nếu như ta biết phải giật sợi dây nào.
Trừ khi bà ta không còn có công cụ đó nữa.
Điều đó có nghĩa là Dòng Thời gian chắc hẳn ở ngay trong căn cứ này.
Giờ chúng ta đã biết được động cơ,
có biết làm cách nào để diệt trừ chúng không?
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta thêm vào vài nếp nhăn
vào kế hoạch Gauntlet của cậu rồi đó.
Mày và tao có ân oán phải giải quyết đấy, Đồ đoản mạch.
Roxy!
Chào em...
...anh đứng đây từ chiều.
Thật là ngầu quá đó mà.
Tôi biết, Ronnie.
Tôi biết.
Có vẻ như có nhiều kim loại hơn cho đống phế liệu rồi.
Trong cuộc đụng độ cuối cùng của ta với S.H.I.E.L.D.,
Đặc vụ Coulson của các người đã xoay xở đánh úp ta.
Sibyl.
Lần này, ta đã chuẩn bị cần thiết.
Laser!
Phía trước!
Ngay đây.
- Laser. - Không, đừng chơi laser chứ.
Tôi lúc nào cũng là một thằng hèn.
Xin lỗi nha, D! Hi vọng cậu không chết!
Giờ sao?
Tôi muốn cô ném cái này về phía Sibyl-bot.
Nhưng nó không có bộ kích nổ.
Không sao hết.
Đặc vụ Shaw, cậu đánh lạc hướng được không?
Ôi chà, đây mới là
show diễn Peter Pan hút sự chú ý này.
Này!
Đầu hàng đi, và tao hứa sẽ không bắt mày nói và đánh vần
bằng phụ tùng thừa.
Vì như vậy có lẽ sẽ làm bẽ mặt tụi robot.
Ugh! Ugh! Ugh!
- Ổn chứ? - Ờ.
Yeah. Hoo.
Này không phải là cơn phát ban tệ nhất mà tôi từng có trong năm nay.
Làm tốt lắm, D.
Cảm ơn...
Đát đì Mack.
- Dẹp. - Đã rõ.
Uống mừng nhiệm vụ S.H.I.E.L.D. đầu tiên của chúng ta.
Trái tim tôi sẽ mãi nằm trong vòng tay xinh đẹp của em.
Ờ hở.
Sao mặt dài thế?
Chúng tôi... không xứng đáng với đội của cậu.
Hay ban nhạc của cậu.
Thôi nào, Ronnie.
Tôi... biết hết về chuyện cậu sợ laser.
Và Tommy, chỉ bởi vì cậu hơi hèn nhát một tí
không có nghĩa là tôi không quý cậu.
Dĩ nhiên tôi muốn các cậu trong đội của tôi.
Lại đây nào.
Tôi đã rà soát toàn bộ căn cứ.
Không tìm thấy Sibyl ở đâu cả.
Sibyl chắc hẳn đã đưa bọn chúng trốn thoát rồi.
Điều đó có nghĩa là ả ta còn sống.
Được rồi. Vậy, chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Ngả lưng, thư giãn và đợi chiếc Zephyr à?
Có chuyện mà cậu và tôi phải lo cho xong.
Học kì trước, anh đạt điểm A hết luôn,
anh phá kỉ lục trò Ms. Pac-Man...
... và anh khóc như mưa lúc anh đọc
cuốn "Where the Red Fern Grows".
Hả... Chuyện này hai ta biết thôi nhé.
Không hứa hẹn gì đâu.
Xe của chú Marcus trông có vẻ đẹp hơn tôi nhớ.
Rõ ràng.
Reuben và tôi... ơ... đã thế nào...
Cậu biết đó.
Vẫn khó khăn lắm.
Ý tôi là, họ là bố mẹ anh.
Tôi nghĩ nỗi đau đó sẽ không bao giờ tan biến hẳn.
Nhưng mỗi ngày sẽ lại trở nên dễ dàng hơn,
và chú Marcus của anh cũng tuyệt nữa.
Tôi nghĩ anh và Reuben
đang rất là thân thiết trong dòng thời gian này.
Làm đi.
Nó sẽ giúp ích đó.
Giờ thì hãy nhớ là,
anh chỉ là một người bạn trong ban nhạc, được chứ?
Ừ, được, nhưng tôi chơi nhạc cụ gì?
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ có lẽ là... harmonica nhé?
Cái gì? Harmonica?
Mơ đi nhé.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi là dân chơi kèn Saxophone nhé.
Dĩ nhiên chàng to con chơi kèn Saxophone rồi.
Được, tôi duyệt,
nhưng chúng ta sẽ phải dạy anh vài bài.
Phải làm cho giống hàng thật một chút.
Hai người có 27 ngày cho đến lúc quay lại điểm tập kết với tàu Zephyr.
- Còn tôi sẽ... - Đứng ngay đây.
Dù gì đó cũng là giả thuyết. Chúc may mắn.
Mack không sao đâu.
Chúng ta có vị trí của anh ấy.
Không sao và còn sống là hai điều rất khác nhau đấy.
Đã 20 tháng kể từ khi...
Không ai nên phải trải qua nỗi đau đó một mình.
Chúng ta sẽ đến sớm thôi.
Em đã lo lắng cho anh.
Anh ổn hơn rồi.
Rất vui được gặp lại cậu, Deke.
Anh cũng vậy, Coulson.
Đó thật sự không phải là biểu cảm mà tôi mong đợi.
Simmons đã ra chỉ thị rõ ràng là tìm ổ cứng của anh.
Nói rằng đó là tài sản quan trọng nhất.
Tôi có lẽ đã đồng ý với cô ấy.
Cô ấy có nhắc gì đến việc...
- Làm cho anh cơ thể mới à? - Ừ.
Anh sẽ phải đợi mà xem thôi.
Lạnh lùng quá đó May, thậm chí dù đó là cô.
Anh cảm thấy thế nào rồi?
Không dễ dàng gì,
nhưng cũng đỡ là anh có thời gian,
và anh có bạn bè.
Đây là các đặc vụ S.H.I.E.L.D. à?
Đi nào. Để anh giới thiệu em.
Chúng tôi sẽ trở lại sau phút chốc.
Nó nhỏ hơn tôi tưởng tượng.
Giờ anh đã có công cụ cần thiết
để kiểm soát tương lai của thế giới.
Ái chà chà, số đỏ nhỉ.
Cô thật là đầy mánh khoé thủ đoạn đấy, quý cô điện tử.
Tôi tự tin chúng ta sẽ là cặp đôi hoàn hảo.