1
00:00:01,097 --> 00:00:03,349
Tidligere...

2
00:00:03,516 --> 00:00:07,437
- Vi sidder fast i Netværket.
- Sig, du har lavet en anden udgang.

3
00:00:07,603 --> 00:00:09,397
- Det har jeg.
- Hvor?

4
00:00:09,564 --> 00:00:12,150
Jeg tog billeder i laboratoriet.

5
00:00:12,317 --> 00:00:14,944
- Af hvad?
- Doktoren har et hemmeligt projekt.

6
00:00:15,111 --> 00:00:17,905
De vil ødelægge det, vi har bygget.

7
00:00:18,072 --> 00:00:20,700
Det er derfor,
Looking Glass skal færdiggøres.

8
00:00:20,867 --> 00:00:22,785
Åbn ild mod karantænebygningen.

9
00:00:25,038 --> 00:00:28,041
- Jeg aktiverer kameraet. Jeg går ind.
- Få ham ud.

10
00:00:28,207 --> 00:00:31,210
- Ingen rører sig!
- Han prøver at redde et barn!

11
00:00:39,886 --> 00:00:42,555
- Er du virkelig en Inhuman?
- Ja.

12
00:00:42,722 --> 00:00:45,767
Jeg er stærk nok til
at udslette dette sted.

13
00:00:45,933 --> 00:00:48,019
Det håber jeg.

14
00:01:01,491 --> 00:01:07,997
Godmorgen. Jeg hedder Sunil Bakshi.
I dag skal vi tale om retfærdighed.

15
00:01:08,164 --> 00:01:11,959
I går var vi vidne til
et uprovokeret angreb -

16
00:01:12,126 --> 00:01:14,879
- mod Hydras oplysningscenter.

17
00:01:15,046 --> 00:01:18,216
Gerningsmanden,
Inhuman-terroristen og modstandslederen -

18
00:01:18,383 --> 00:01:24,263
- der kalder sig "Patrioten",
slog atter ihjel uden anger.

19
00:01:24,430 --> 00:01:29,852
Men vi kan med glæde meddele,
at Patrioten er dræbt.

20
00:01:30,019 --> 00:01:34,023
Han er ikke længere et symbol på ondskab.

21
00:01:34,190 --> 00:01:40,822
Selv om det er værd at fejre,
må vi huske at være på vagt.

22
00:01:40,989 --> 00:01:45,868
Man må aldrig glemme,
at faren kan lure overalt.

23
00:02:03,720 --> 00:02:09,642
- Du ser bedre ud.
- Ja. Takket være dig.

24
00:02:14,897 --> 00:02:16,774
Prøv at følge med.

25
00:02:44,302 --> 00:02:48,723
- Hvor skal vi hen?
- Til en elevator i garagen. Dæk mig.

26
00:03:01,319 --> 00:03:03,529
Kom.

27
00:03:13,122 --> 00:03:15,208
Smid jeres våben! Nu!

28
00:03:20,546 --> 00:03:22,965
Agent May? Interessant.

29
00:03:25,468 --> 00:03:29,347
Uanset hvad der er sket,
kan I ikke lave om på, hvem I er.

30
00:03:29,514 --> 00:03:34,519
Du er krigeren. Mack er beskytteren.

31
00:03:35,770 --> 00:03:40,191
Og Fitz? Han er romantiker.

32
00:03:40,358 --> 00:03:43,236
Er jeg ikke på listen?

33
00:03:51,119 --> 00:03:53,246
Lad os komme af sted.

34
00:04:29,240 --> 00:04:33,411
Jeg vidste ikke,
at en maskine kunne være nervøs.

35
00:04:33,578 --> 00:04:38,416
Det kan den ikke. Jeg kalibrer den kun om
efter en fiasko i Netværket.

36
00:04:38,583 --> 00:04:42,170
Har noget af dit legetøj gjort oprør?

37
00:04:42,337 --> 00:04:46,507
Agent May er begyndt
at betvivle sin programmering.

38
00:04:46,674 --> 00:04:49,010
Hvor menneskeligt af hende.

39
00:04:50,845 --> 00:04:53,848
Det er bare en mindre komplikation.

40
00:04:54,015 --> 00:04:57,518
Så vil jeg gøre den mindre kompliceret.

41
00:05:08,154 --> 00:05:12,158
Hvad har du gjort ved mig?
Hvorfor kan jeg ikke dræbe hende?

42
00:05:12,325 --> 00:05:14,118
Fordi jeg har skabt dig.

43
00:05:15,870 --> 00:05:19,374
De samme parametre,
der begrænser mig, begrænser dig.

44
00:05:19,540 --> 00:05:23,878
Mit direktiv kræver, at jeg beskytter dem.

45
00:05:24,045 --> 00:05:27,131
- Så vi er begge to magtesløse.
- Ikke helt.

46
00:05:28,675 --> 00:05:31,219
Hvis de bliver en trussel mod Netværket -

47
00:05:31,386 --> 00:05:34,347
- skal de ikke længere beskyttes.

48
00:05:34,514 --> 00:05:37,517
Det gælder allerede to agenter.

49
00:05:37,684 --> 00:05:41,354
- Jemma Simmons og Daisy Johnson.
- Deres Inhuman?

50
00:05:42,814 --> 00:05:47,902
De er derinde med hukommelsen i behold
for at ødelægge Netværket.

51
00:05:48,069 --> 00:05:51,572
Nu skal de dø.

52
00:05:51,739 --> 00:05:55,451
Det er let at gøre.
Du skal bare finde dem.

53
00:05:56,661 --> 00:05:58,538
Med fornøjelse.

54
00:05:58,705 --> 00:06:03,710
Jeffrey Mace hadede vores frihed
og ville gøre vores land til...

55
00:06:05,128 --> 00:06:09,841
Han bagtaler en god mand.
Er I også træt af den propaganda?

56
00:06:10,008 --> 00:06:12,093
Det er ligesom at drikke gift.

57
00:06:12,260 --> 00:06:15,763
Man får lidt hver dag,
så man ikke opdager det, før man dør.

58
00:06:15,930 --> 00:06:19,434
- Vi bør gøre gengæld.
- Gengæld?

59
00:06:19,600 --> 00:06:23,229
Menneskeliv er vigtigere end hævn.

60
00:06:23,396 --> 00:06:27,275
De blev lovet et bedre liv.
Ham, der lovede det, er død.

61
00:06:27,442 --> 00:06:30,403
- De skal vide...
- Vi holder, hvad vi lover.

62
00:06:30,570 --> 00:06:34,782
Vi kan se på de tegninger,
som jeg stjal fra Hydras laboratorium.

63
00:06:34,949 --> 00:06:37,535
Det havde nær kostet mig livet
at få fat i dem.

64
00:06:37,702 --> 00:06:41,039
Hvis hun bygger
en slags dommedagsmaskine...

65
00:06:41,205 --> 00:06:46,127
Kan vi bruge et andet ord?
Det gør det svært at tænke.

66
00:06:46,294 --> 00:06:49,005
- Bevægelser dør på denne måde.
- Sig det ikke.

67
00:06:49,172 --> 00:06:55,011
Historien har lært mig, at gode hensigter
skal ledes af en fast hånd.

68
00:06:55,178 --> 00:06:58,765
Patrioten førte dem sammen.
Hans død kan drive dem fra hinanden.

69
00:06:58,931 --> 00:07:03,853
Jeg kan ikke fatte, at han er væk.
Vi skal ud af Netværket.

70
00:07:04,020 --> 00:07:06,606
Se lige her.

71
00:07:06,773 --> 00:07:13,279
Vi har fået meldinger om
et terroristangreb mod Triskelion.

72
00:07:13,446 --> 00:07:18,326
Ifølge vores kilder har en Inhuman
forsøgt at tage Madame Hydras liv.

73
00:07:18,493 --> 00:07:23,831
Heldigvis overlevede vores elskede leder,
men gerningsmanden er på fri fod.

74
00:07:23,998 --> 00:07:26,084
Daisy?

75
00:07:36,636 --> 00:07:38,471
Hvorfor hjalp du mig?

76
00:07:38,638 --> 00:07:41,933
Så vidt jeg ved,
kan du ikke fordrage Inhumans.

77
00:07:42,100 --> 00:07:48,564
Når en fjende ofrer sig for en, skal man
tænke på, om man er på den forkerte side.

78
00:07:48,731 --> 00:07:51,943
Da bygningen styrtede sammen
og begravede Patrioten...

79
00:07:52,110 --> 00:07:54,278
Er Patrioten død?

80
00:07:56,489 --> 00:07:59,534
Jeg ved,
at han var vigtig for modstandsbevægelsen.

81
00:07:59,701 --> 00:08:05,498
Det er ikke kun for dem. Vi har mistet en.

82
00:08:05,665 --> 00:08:08,418
Du kan sørge senere.
Lige nu skal du fokusere.

83
00:08:08,584 --> 00:08:12,380
Jeg forsøger.
Jeg er stadig påvirket af Terrigenet.

84
00:08:12,547 --> 00:08:15,717
Det er ligesom tømmermænd,
der er lavet af bier.

85
00:08:15,883 --> 00:08:21,556
Jeg har set Terrigenesis i aktion.
Hvordan mestrede du din kraft så hurtigt?

86
00:08:21,723 --> 00:08:24,684
- Jeg har øvet mig.
- Hvad betyder det?

87
00:08:24,851 --> 00:08:27,186
Det betyder...

88
00:08:28,646 --> 00:08:32,692
Jeg vil ikke prøve at forklare.
Bare gå videre.

89
00:08:32,859 --> 00:08:35,611
Modstandsbevægelsen må have en base.
Hvor er den?

90
00:08:35,778 --> 00:08:40,199
Jeg ved kun, hvor jeg skal kontakte dem.
Vi skal bare derhen.

91
00:08:40,366 --> 00:08:43,661
Vi er overbeviste om,
at vil genvinde bevidstheden.

92
00:08:43,828 --> 00:08:48,499
Men vi er bekymrede over hendes rygrad.

93
00:08:48,666 --> 00:08:54,881
- Kommer hun til at gå?
- To ryghvirvler er knust.

94
00:08:56,799 --> 00:09:00,678
Vi ved ikke,
hvor meget nerverne er skadet.

95
00:09:00,845 --> 00:09:04,265
- Men der findes spændende...
- Ud.

96
00:09:05,433 --> 00:09:07,685
- Behandlinger.
- Nu.

97
00:09:16,027 --> 00:09:19,322
Vi finder ud af,
hvordan vi behandler hende.

98
00:09:19,489 --> 00:09:22,784
Nu skal du fokusere på de forrædere,
der gjorde det her.

99
00:09:22,950 --> 00:09:25,078
De har fået os til at se svage ud.

100
00:09:25,244 --> 00:09:28,706
- Det kan vi ikke acceptere.
- Nej.

101
00:09:28,873 --> 00:09:31,417
Hvad vil du gøre ved sagen?

102
00:09:33,086 --> 00:09:36,547
- Sende et budskab til folket.
- Netop.

103
00:09:37,674 --> 00:09:42,261
- Forræderi tolereres ikke.
- Dygtig dreng.

104
00:09:42,428 --> 00:09:45,306
Alle håber på, at Ophelia kommer sig.

105
00:09:45,473 --> 00:09:50,019
Indtil da skal du lede.

106
00:09:50,186 --> 00:09:53,231
Du er Hydras nye leder.

107
00:10:15,712 --> 00:10:18,047
Mr. Bakshi er kommet.

108
00:10:24,220 --> 00:10:28,308
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne, Leopold.

109
00:10:28,474 --> 00:10:33,187
- Hvilke uhyrer gør den slags?
- Inhumans.

110
00:10:33,354 --> 00:10:35,732
Truslen, der findes overalt.

111
00:10:35,898 --> 00:10:39,027
- Hvad med Ophelia?
- Hun har det fint.

112
00:10:39,193 --> 00:10:43,740
Godt. Jeg vil meget gerne have hende
med i programmet i aften.

113
00:10:43,906 --> 00:10:47,869
Hendes charme kan skabe sympati
for vores sag.

114
00:10:48,036 --> 00:10:50,246
Ingen interviews.

115
00:10:50,413 --> 00:10:53,458
Folk vil se deres leder være beslutsom.

116
00:10:54,834 --> 00:10:59,714
- Jeg sagde nej.
- Naturligvis.

117
00:10:59,881 --> 00:11:04,594
Vi kan formilde folk med arkivoptagelser.

118
00:11:05,720 --> 00:11:10,767
De skal ikke formildes.
De skal være bange.

119
00:11:12,143 --> 00:11:15,063
Hvad skal jeg gøre?

120
00:11:15,229 --> 00:11:20,318
Vi kan nu bekræfte navnene
på de terrorister -

121
00:11:20,485 --> 00:11:23,780
- der stod bag det brutale angreb
på Triskelion i morges.

122
00:11:24,864 --> 00:11:30,578
Denne kvinde er kendt som "Skye"
og er medlem af "Inhumans First".

123
00:11:30,745 --> 00:11:34,082
Hendes mål er
at destabilisere Hydra indefra.

124
00:11:34,248 --> 00:11:39,462
Vi advarer seerne om, at denne Inhuman
kan forårsage enorme ødelæggelser.

125
00:11:39,629 --> 00:11:42,507
Hun har angrebet civile før.

126
00:11:42,674 --> 00:11:48,221
Hendes kumpan, Melinda May, deltog
i ødelæggelsen af oplysningscentret.

127
00:11:48,388 --> 00:11:54,894
Vi beder folk om at gøre deres pligt,
så disse mordere bliver pågrebet.

128
00:11:55,061 --> 00:11:59,482
De, der giver os oplysninger,
som kan føre os til...

129
00:11:59,649 --> 00:12:03,403
Fald ned.
Skye er i det mindste ikke længere fange.

130
00:12:03,569 --> 00:12:07,907
Men hvis Hydra finder hende først,
skyder de hende i hovedet.

131
00:12:08,074 --> 00:12:11,911
Sig ikke de ord foran min datter.

132
00:12:13,162 --> 00:12:15,373
Sådan er virkeligheden.

133
00:12:17,208 --> 00:12:18,960
Jeg må finde hende.

134
00:12:20,378 --> 00:12:22,505
Slår de virkelig Skye ihjel?

135
00:12:24,424 --> 00:12:28,594
Nej. Han blev bare lidt ophidset.

136
00:12:28,761 --> 00:12:30,847
Hun skal nok klare sig.

137
00:12:32,015 --> 00:12:36,019
Manden i tv sagde, hun er farlig.
Hun virkede sød.

138
00:12:36,185 --> 00:12:39,647
Nyhederne styres af Hydra, skat.

139
00:12:39,814 --> 00:12:44,610
Du skal ikke høre efter, hvad de siger.
Det hele skal nok gå.

140
00:12:50,491 --> 00:12:53,870
Jeg kunne godt bruge nogle flere
til at lede efter Skye.

141
00:12:54,037 --> 00:12:57,790
- Har vi nogle ledetråde?
- Nej, men vi må skynde os.

142
00:12:57,957 --> 00:13:02,253
Skye kan være hvor som helst.
Uden spor er vores folk i fare.

143
00:13:02,420 --> 00:13:06,758
Hun er i fare.
Hydra jagter hende med alt, hvad de har.

144
00:13:06,924 --> 00:13:09,385
Jeg tror, hun kan klare sig selv.

145
00:13:09,552 --> 00:13:12,680
- Det vil være klogt at vente.
- Du forstår det ikke.

146
00:13:12,847 --> 00:13:17,143
Du er sikkert en god lærer,
men du er kun en lærer.

147
00:13:18,436 --> 00:13:21,439
Nogen mente engang,
jeg kunne være mere end det.

148
00:13:21,606 --> 00:13:24,609
Jeg fik en chance for
at være med i S.H.I.E.L.D.

149
00:13:25,735 --> 00:13:29,739
- En fyr dukkede op ved min dimission.
- Jeg gider ikke høre det.

150
00:13:31,240 --> 00:13:37,288
Jeg sagde nej, fordi jeg var bange.
Ligesom du er bange nu.

151
00:13:37,455 --> 00:13:41,000
- Lad dig ikke styre af dine følelser.
- Det gør jeg ikke.

152
00:13:42,919 --> 00:13:46,047
Jeg kunne have ændret mit liv den dag.

153
00:13:46,214 --> 00:13:48,966
Men det virkede som for meget ansvar.

154
00:13:49,133 --> 00:13:54,347
Jeg ville ikke påtage mig det. Nu er det,
som om jeg burde have gjort det.

155
00:13:54,514 --> 00:13:57,225
Jeg sagde ja tilbuddet.

156
00:13:57,392 --> 00:14:00,895
Jeg sad i fængsel for brandstiftelse.

157
00:14:01,062 --> 00:14:05,608
Jeg troede, at mit liv var slut.
Så kom nogen til mig.

158
00:14:07,235 --> 00:14:10,488
Var det en S.H.I.E.L.D.- agent?
Hvad hed han?

159
00:14:12,198 --> 00:14:15,284
Hun ville have grinet af,
at du troede, det var en mand.

160
00:14:15,451 --> 00:14:17,829
Hun hed Victoria Hand.

161
00:14:17,996 --> 00:14:21,582
Hun var den første,
der sagde, jeg kunne være god.

162
00:14:21,749 --> 00:14:26,004
Skye fik mig til at tro på det.
Nu er hun i fare.

163
00:14:27,422 --> 00:14:29,966
Jeg kan ikke bare sidde og glo.

164
00:14:31,426 --> 00:14:34,178
Kom tilbage i live, okay?

165
00:14:44,897 --> 00:14:49,485
Det er for farligt at gå til fods.
Vi skal bruge et køretøj.

166
00:14:49,652 --> 00:14:53,865
- Vi har allerede begået forræderi.
- Lidt biltyveri kan vel ikke skade.

167
00:14:59,829 --> 00:15:02,749
- Så du hendes blik?
- Måske er hun bare racist.

168
00:15:02,915 --> 00:15:05,668
Eller også er hun benovet.

169
00:15:09,422 --> 00:15:11,132
TILKALD HYDRA, HVIS DU SER DEM!

170
00:15:12,592 --> 00:15:15,887
- De må have været svære at skaffe.
- Det er mit job.

171
00:15:16,054 --> 00:15:18,556
Det var bare ærgerligt,
at jeg tabte kameraet.

172
00:15:18,723 --> 00:15:22,727
Howling Commandos?
Jeg ville spørge dig om dem.

173
00:15:22,894 --> 00:15:28,816
- Hvad mener du?
- Jeg har bare hørt rygter.

174
00:15:30,735 --> 00:15:35,114
- Du er populær i modstandsbevægelsen.
- Ja, det er jeg.

175
00:15:38,618 --> 00:15:42,622
Åh, nej. Det her er manipulation
af kvanteenergi.

176
00:15:42,789 --> 00:15:45,124
- Darkhold-teknologi.
- Dark-hvad?

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,964
Jeg har set maskinen før. Den er beregnet
til at skabe materiale ud af ingenting.

178
00:15:52,131 --> 00:15:55,301
Denne skaber vist noget,
der er langt mere kompliceret.

179
00:15:55,468 --> 00:15:58,638
Den maskine krævede
en enorme mængde elektricitet.

180
00:15:58,805 --> 00:16:04,268
Den blev drevet af et vandkraftværk.
Denne kræver vist endnu mere strøm.

181
00:16:04,435 --> 00:16:08,898
- Hørte du om den slags?
- Ikke noget om en dæmning.

182
00:16:09,065 --> 00:16:13,653
Men jeg hørte nogen tale om
at sende dele østpå til en olieplatform.

183
00:16:13,820 --> 00:16:19,409
Ivanovs base i Østersøen.
Aida bruger hans ressourcer der.

184
00:16:19,575 --> 00:16:23,329
- Hun arbejder nok også med ham her.
- Hvad taler du om?

185
00:16:23,496 --> 00:16:26,124
Jeg tror,
jeg ved, hvor de bygger maskinen.

186
00:16:27,458 --> 00:16:30,545
Kan vi bruge quinflyet til rekognoscering?

187
00:16:30,712 --> 00:16:34,340
Ingen her kan sige nej.
Jeg samler et hold.

188
00:16:34,507 --> 00:16:37,343
Er du sikker på, at Patrioten er død?

189
00:16:39,762 --> 00:16:44,475
Jeg så bygningen styrte sammen.
Jeg har en optagelse, der viser det.

190
00:16:53,776 --> 00:16:55,862
Nu har vi chancen.

191
00:17:07,915 --> 00:17:10,001
Skrid.

192
00:17:10,168 --> 00:17:14,547
- Vi er venner af modstandsbevægelsen.
- Politiet taler om jer.

193
00:17:14,714 --> 00:17:17,050
Ingen fulgte efter os. Vi var forsigtige.

194
00:17:19,177 --> 00:17:22,430
- Ikke forsigtige nok.
- Fjenden er her!

195
00:17:27,268 --> 00:17:31,981
Pokkers! Kom nu!

196
00:17:35,234 --> 00:17:37,528
Granat!

197
00:17:48,164 --> 00:17:52,460
- Hvor er Ward?
- Han leder efter Skye.

198
00:17:52,627 --> 00:17:56,339
- Og agent Triplett?
- Han og Simmons tog quinjetten.

199
00:17:56,506 --> 00:17:59,884
- Hvad skete der?
- En af vores agenter kontaktede os.

200
00:18:00,051 --> 00:18:02,804
- Han sagde, han havde mødt en.
- Skye?

201
00:18:02,971 --> 00:18:05,473
Jeg hørte skud, og så var radioen død.

202
00:18:05,640 --> 00:18:08,142
Det kan være hende.
Det kan være en fælde.

203
00:18:09,435 --> 00:18:12,105
Mace tog altid disse beslutninger.

204
00:18:13,564 --> 00:18:18,653
- Lad os undersøge det.
- Hvad med støtte og transport?

205
00:18:18,820 --> 00:18:23,658
- Vi har ikke folk nok.
- Jeg kører. Vi kan bruge Hydra-bussen.

206
00:18:23,825 --> 00:18:27,745
- Er du sikker?
- Ja. Nogen skal jo gøre noget.

207
00:18:30,039 --> 00:18:34,002
- Holder du øje med Hope i et par timer?
- Ja.

208
00:18:34,168 --> 00:18:36,254
Tak.

209
00:18:40,925 --> 00:18:46,681
Du, Tændrør...
Jeg skal lige hjælpe S.H.I.E.L.D.

210
00:18:46,848 --> 00:18:51,102
- Må jeg hjælpe?
- Okay...

211
00:18:52,186 --> 00:18:54,647
Vores walkie-talkier virker ikke.

212
00:18:54,814 --> 00:18:57,483
Kan du vise de andre børn,
hvordan man laver dem?

213
00:18:57,650 --> 00:19:00,528
Det vil tage et stykke tid, men okay.

214
00:19:12,707 --> 00:19:16,377
Han trækker stadig vejret,
men vi må væk herfra.

215
00:19:16,544 --> 00:19:19,422
- Hvor længe kan døren stoppe Hydra?
- Ikke længe.

216
00:19:20,965 --> 00:19:24,969
De vil følge standardprotokollen
for en fjendtlig Inhuman.

217
00:19:25,136 --> 00:19:28,556
Seks hold gennemsøger området.
Hvis fjenden er i dækning -

218
00:19:29,641 --> 00:19:32,435
- giver de ordre til et luftangreb.

219
00:19:32,602 --> 00:19:34,437
Ligesom de gjorde med Patrioten?

220
00:19:37,190 --> 00:19:39,275
Ligesom jeg gjorde...

221
00:19:43,863 --> 00:19:46,282
Jeg gav ordre til luftangrebet.

222
00:19:53,456 --> 00:19:58,086
- Du vidste det ikke.
- Det laver ikke om på, hvad jeg gjorde.

223
00:19:59,337 --> 00:20:01,756
Det er ikke din skyld, at de løj.

224
00:20:01,923 --> 00:20:06,678
Du opdagede sandheden og gjorde modstand.
Det er netop det, vi har brug for.

225
00:20:06,844 --> 00:20:11,766
Hvis flere ser det samme som dig,
gør de sikkert også modstand.

226
00:20:30,410 --> 00:20:33,621
- Hvordan har hun det?
- Stadig på samme måde.

227
00:20:37,792 --> 00:20:41,838
- Bakshis indslag virkede.
- Har I fundet dem?

228
00:20:42,005 --> 00:20:45,883
Det vælter ind med tips.
Et af dem ser ud til at være ægte.

229
00:20:46,050 --> 00:20:49,345
Mine folk er på vej til dem netop nu.

230
00:20:54,350 --> 00:20:56,853
Jeg vil overvåge situationen personligt.

231
00:20:58,813 --> 00:21:02,734
Ophelia? Du er vågen.

232
00:21:04,027 --> 00:21:07,905
Leopold. Få det gjort.

233
00:21:08,072 --> 00:21:12,827
- Det skal jeg nok. Vi har fundet dem.
- Nej.

234
00:21:12,994 --> 00:21:15,830
Færdiggør maskinen.

235
00:21:15,997 --> 00:21:22,295
Bliver Project Looking Glass fuldført,
spiller denne krop ingen rolle.

236
00:21:23,629 --> 00:21:25,715
Selvfølgelig.

237
00:21:31,262 --> 00:21:33,389
Jeg vil gøre alt for dig.

238
00:21:36,517 --> 00:21:41,064
- Far.
- Fokuser på det, hun har brug for.

239
00:21:41,230 --> 00:21:43,733
Jeg gør det af med forræderne.

240
00:22:04,420 --> 00:22:08,007
- Det var to.
- Rør jer ikke!

241
00:22:12,762 --> 00:22:14,847
Mack?

242
00:22:20,395 --> 00:22:23,272
Mack.

243
00:22:23,439 --> 00:22:28,236
Jeg vil hjælpe dig. Ikke kvinden,
der holdt min som datter gidsel.

244
00:22:28,403 --> 00:22:32,407
Jeg er i live takket være May.
Hun hjalp mig med at flygte.

245
00:22:33,491 --> 00:22:37,620
- Hun arbejder ikke længere for Hydra.
- Hvordan ved du, at hun ikke lyver?

246
00:22:42,250 --> 00:22:44,544
Vi kan ikke sigte på allierede.

247
00:22:44,711 --> 00:22:47,547
Alfa et, aflæg rapport.
Hvad foregår der dernede?

248
00:22:47,714 --> 00:22:52,427
Vi skal af sted.
Nu. Jeg forstår dig godt, Mack.

249
00:22:52,593 --> 00:22:57,557
De sår er længe om at hele,
men jeg stoler på denne kvinde.

250
00:22:59,726 --> 00:23:01,811
Det bør du også gøre.

251
00:23:03,688 --> 00:23:08,151
Dette sted blev bygget i forbudstiden.
Der er en hemmelig udgang.

252
00:23:09,736 --> 00:23:11,821
Vis vej.

253
00:23:23,666 --> 00:23:26,044
Agent Triplett, kom og se.

254
00:23:27,295 --> 00:23:31,341
- Det ligner en boreplatform.
- Nej, se her.

255
00:23:31,507 --> 00:23:35,136
Vores sensorer viser en bygning,
der er meget mere kompliceret.

256
00:23:35,303 --> 00:23:40,350
- Er den tættere?
- Nej, dybere.

257
00:24:13,966 --> 00:24:16,052
Måske her.

258
00:24:24,227 --> 00:24:28,106
- Vær forberedt på alt.
- Jeg siger til.

259
00:24:41,661 --> 00:24:43,746
Jeg var stensikker.

260
00:24:43,913 --> 00:24:47,208
Det er måske ikke her, hun bygger den.

261
00:24:47,375 --> 00:24:52,088
Hun bygger den her, men ikke i denne
verden. Nu ved jeg, hvad den gør.

262
00:25:03,641 --> 00:25:06,227
Aidas maskine
kan ikke kun skabe materiale.

263
00:25:06,394 --> 00:25:09,397
Hun kan skabe menneskeligt væv.

264
00:25:14,485 --> 00:25:17,030
Hun vil gøre sig selv menneskelig.

265
00:25:21,534 --> 00:25:24,329
Når maskinen er færdig, er hun fri.

266
00:25:24,495 --> 00:25:28,499
Så kan jeg dræbe dig.

267
00:25:29,876 --> 00:25:33,921
- En rigtig pige. I modsætning til ...?
- En simuleret bevidsthed.

268
00:25:34,088 --> 00:25:38,301
Hun vil omgå sin programmering.
Det har hele tiden været hendes mål.

269
00:25:38,468 --> 00:25:44,182
Netværket, Radcliffe og Fitz.
Vi må stoppe hende.

270
00:25:44,349 --> 00:25:47,435
Jeg fatter intet af dette,
men jeg vil gerne hjælpe.

271
00:25:47,602 --> 00:25:50,855
Tror du på det om den anden verden?

272
00:25:51,022 --> 00:25:55,693
- Den historie er for vild til at tro på.
- Gudskelov.

273
00:25:55,860 --> 00:26:01,741
Vi må skynde os. Da jeg tog billederne,
var projektet en uge fra færdiggørelsen.

274
00:26:01,908 --> 00:26:05,161
- Hvornår var det?
- For en uge siden.

275
00:26:23,388 --> 00:26:26,891
- Forræderne slap væk.
- Hvad?

276
00:26:27,976 --> 00:26:31,229
Vi mener, at de flygtede under jorden.

277
00:26:31,396 --> 00:26:34,148
Vi mistede syv agenter.

278
00:26:37,068 --> 00:26:40,780
Jeg er ligeglad med, om 100 agenter dør.

279
00:26:44,784 --> 00:26:50,373
De brækkede hendes rygrad. De skal dø!

280
00:26:50,540 --> 00:26:55,128
Du skal ikke snerre ad mig, sønnike.

281
00:26:55,294 --> 00:26:58,881
Hvis jeg ville have,
at fiaskoer gør dig hysterisk -

282
00:26:59,048 --> 00:27:01,801
- havde jeg efterladt dig hos din mor.

283
00:27:06,931 --> 00:27:11,853
- Hvad gør vi nu?
- Jeg har ikke ledt overalt.

284
00:27:12,020 --> 00:27:16,441
Nogen må vide, hvor de skal hen.
Jeg finder dem.

285
00:27:21,279 --> 00:27:26,409
Du havde ret. Jeg må ikke vise svaghed.

286
00:27:26,576 --> 00:27:32,123
Ergo kan jeg ikke tolerere fiaskoer.
Ikke engang min egen fars.

287
00:27:41,090 --> 00:27:45,345
- Velkommen til S.H.I.E.L.D.
- Den hemmelige base er basen.

288
00:27:45,511 --> 00:27:50,224
- Det burde jeg have gættet.
- Jeg har ledt efter denne base længe.

289
00:27:50,391 --> 00:27:52,852
- Jeg skal finde Hope.
- Tak for hjælpen.

290
00:27:54,228 --> 00:27:56,564
Gudskelov, at du er uskadt.

291
00:27:56,731 --> 00:28:00,360
- Vi har ledt efter dig overalt.
- Jeg kan klare mig selv.

292
00:28:00,526 --> 00:28:03,696
Vi må hellere se på optagelsen.
Den kan være nyttig.

293
00:28:08,034 --> 00:28:12,288
- Jeg taler med Simmons.
- Hun og Triplett er ude på en mission.

294
00:28:12,455 --> 00:28:14,791
Trip?

295
00:28:16,292 --> 00:28:19,921
- Det er en fantastisk nyhed.
- Hvorfor vil du tale med hende?

296
00:28:20,088 --> 00:28:23,049
- Det er ikke...
- Hun fortalte om den anden verden.

297
00:28:27,387 --> 00:28:30,932
- Okay.
- Tror du også på den?

298
00:28:35,269 --> 00:28:37,397
Ja.

299
00:28:39,065 --> 00:28:41,734
Og du skal stole på mig.

300
00:28:42,902 --> 00:28:44,988
Jeg ved, hvordan vi kan komme hjem.

301
00:28:46,364 --> 00:28:48,449
Du mener vist ikke mig.

302
00:28:54,372 --> 00:28:56,833
Jeg håbede, at Simmons tog fejl -

303
00:28:57,000 --> 00:29:02,171
- og at du ville være den pige,
jeg kendte.

304
00:29:05,383 --> 00:29:07,802
Det er godt, at du er i sikkerhed, Daisy.

305
00:29:38,166 --> 00:29:41,294
Hvor er forræderne på vej hen?

306
00:29:43,004 --> 00:29:47,050
Hvorfor forrådte May
Hydra for Skyes skyld?

307
00:29:49,594 --> 00:29:53,264
- Hvorfor hjalp hun en Inhuman?
- Agent May.

308
00:29:53,431 --> 00:29:57,393
- Det var altså hende, jeg hørte.
- Hvad planlægger de?

309
00:29:59,395 --> 00:30:03,816
Hvis jeg kendte deres plan,
havde jeg ikke siddet her.

310
00:30:03,983 --> 00:30:09,864
Tror du, at jeg ikke ved, hvem du er,
eller hvor kommer du fra?

311
00:30:11,157 --> 00:30:13,493
Du kommer fra den anden verden.

312
00:30:13,660 --> 00:30:17,789
Ligesom dem.
Du er lige så fordærvet som dem.

313
00:30:17,955 --> 00:30:22,585
Vil du tale om "den anden verden"?

314
00:30:23,836 --> 00:30:29,676
Det er den virkelige verden.
Her er du bare et kodestykke -

315
00:30:29,842 --> 00:30:35,014
- som Aida ændrede på,
så du ville blive hos Fitz.

316
00:30:35,181 --> 00:30:38,810
Du er måske en del af hans liv her,
men i den anden verden -

317
00:30:38,977 --> 00:30:44,023
- er Alistair Fitz så dum, at han ikke
kan se, hvor genial hans søn er.

318
00:30:44,190 --> 00:30:46,985
Han er en ynkelig drukmås.

319
00:30:47,151 --> 00:30:49,696
Selv her er du nul og niks uden ham.

320
00:30:49,862 --> 00:30:53,783
Gør, hvad du vil.
Jeg har intet at give dig.

321
00:30:53,950 --> 00:30:58,121
Du vil skuffe din søn endnu en gang.

322
00:31:02,500 --> 00:31:07,797
Du ved intet om mig eller min søn.

323
00:31:35,325 --> 00:31:39,329
Dette klip kan ikke ændre på det,
jeg gjorde for HYDRA.

324
00:31:39,495 --> 00:31:41,164
Men det er en begyndelse.

325
00:31:43,916 --> 00:31:46,878
At ændre folks mening er godt.

326
00:31:47,045 --> 00:31:49,339
Men jeg ved, hvordan vi knuser Hydra.

327
00:31:50,757 --> 00:31:54,802
Radcliffe viste mig, hvordan man finder
det sted, Simmons og jeg søger.

328
00:31:54,969 --> 00:31:57,930
- Udgangen?
- Ja.

329
00:31:58,097 --> 00:32:00,850
Hvis vi kan nå dertil, er alt i orden.

330
00:32:01,017 --> 00:32:04,228
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.

331
00:32:04,395 --> 00:32:07,607
Hvad taler du om?
Der er intet magisk våben mod Hydra.

332
00:32:07,774 --> 00:32:13,154
Dette videoklip er vores bedste chance.
Folk vil omsider vågne op.

333
00:32:13,321 --> 00:32:16,991
Du forstår det ikke.
Det spiller ingen rolle.

334
00:32:20,745 --> 00:32:26,042
Coulson, dette er vores
eneste chance for at vække folk.

335
00:32:27,126 --> 00:32:30,880
Hvis vi skal løse vores problemer,
skal vi måske løse deres.

336
00:32:31,047 --> 00:32:35,635
- Hvad mener du?
- Udgangen er næsten utilgængelig nu.

337
00:32:35,802 --> 00:32:38,471
Hydras tropper skal splittes.

338
00:32:39,555 --> 00:32:44,143
Hvis vi skal redde os selv,
skal vi redde verden.

339
00:32:46,104 --> 00:32:49,023
Det er pænt af dig,
mr. Bakshi, men jeg kan ikke...

340
00:32:49,190 --> 00:32:52,568
Jeg siger bare,
at jeg kan hjælpe dig med at købe møbler.

341
00:32:52,735 --> 00:32:55,238
Jeg kender et godt sted.

342
00:33:09,627 --> 00:33:12,547
Jeg hører,
at I leder efter statens fjender.

343
00:33:18,678 --> 00:33:21,889
Hvis du holder mund, sker der ikke noget.

344
00:33:24,600 --> 00:33:26,686
May og Coulson gør det hele klar.

345
00:33:26,853 --> 00:33:30,356
- Ingen gør modstand.
- Men det kommer vi til.

346
00:33:30,523 --> 00:33:35,320
Hvis I tror, at I kan tvinge
Sunil Bakshi til at svine Hydra til -

347
00:33:35,486 --> 00:33:39,657
- så tager I fejl. Jeg er medieverdenens
mest pålidelige...

348
00:33:42,785 --> 00:33:47,123
- Skriv det på teleprompteren.
- Du behøver ikke sige et ord.

349
00:33:47,290 --> 00:33:49,667
Sandheden vil tale for sig selv.

350
00:34:24,535 --> 00:34:26,663
Det er fuldbragt, Ophelia.

351
00:34:29,165 --> 00:34:32,043
Jeg har færdiggjort planerne.

352
00:34:33,169 --> 00:34:35,505
Det er snart slut med at leve sådan.

353
00:34:39,217 --> 00:34:42,679
Jeg tvivlede på projektet,
men nu forstår jeg.

354
00:34:43,763 --> 00:34:48,309
Din krop bliver stærkere.
Det er din skæbne.

355
00:34:53,106 --> 00:34:58,069
Jeg har kun et ønske. Tag mig med.

356
00:35:00,863 --> 00:35:03,449
Jeg håbede, du ville sige det.

357
00:35:07,745 --> 00:35:11,040
Hvad er der?
Har jeg noget mellem tænderne?

358
00:35:11,207 --> 00:35:15,545
Nej.
Det føles, som om vi har gjort det før.

359
00:35:15,712 --> 00:35:19,674
Deja-vu? Det oplever jeg tit.
Det kan betyde, at vi gør det rigtige.

360
00:35:19,841 --> 00:35:24,846
- Jeg tror, du har ret.
- Eller også er det bare ønsketænkning.

361
00:35:25,013 --> 00:35:29,767
Jeg er nervøs.
Jeg har ikke gjort noget lignende før.

362
00:35:29,934 --> 00:35:32,437
Bare sig sandheden. Det skal nok gå.

363
00:35:36,065 --> 00:35:38,192
Hydra har vist ikke opdaget os.

364
00:35:38,359 --> 00:35:40,611
Det gør de, når vi begynder at sende.

365
00:35:40,778 --> 00:35:45,658
Jeg vil forhindre Hydra i at afbryde
udsendelsen, men det virker ikke.

366
00:35:48,328 --> 00:35:51,164
Vi er nødt til at starte
og håbe på det bedste.

367
00:35:51,331 --> 00:35:55,251
- Vi kan gøre mere end det.
- Hvad mener du?

368
00:35:56,627 --> 00:36:01,174
Jeg kan opretholde signalet
og holde skansen så længe som muligt.

369
00:36:01,341 --> 00:36:03,926
Det behøver du ikke gøre, Ward.

370
00:36:04,093 --> 00:36:08,723
Jeg ved, at jeg ikke kan følge med jer,
men jeg kan hjælpe jer herfra.

371
00:36:17,523 --> 00:36:22,028
Du skal ikke tro, at jeg er ligesom
Grant Ward på den anden side.

372
00:36:23,237 --> 00:36:25,615
Simmons sagde, han var et svin.

373
00:36:25,782 --> 00:36:29,911
Jeg formoder, at det endte skidt.
Blev han spærret inde?

374
00:36:32,914 --> 00:36:36,501
Ikke? Det andet...

375
00:36:37,794 --> 00:36:41,673
- Ward, Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Det gør ikke noget.

376
00:36:41,839 --> 00:36:44,217
Du behøver ikke forklare det.

377
00:36:44,384 --> 00:36:49,389
Jeg vil bare vide én ting.
Når I er væk -

378
00:36:50,932 --> 00:36:53,476
- får jeg så Skye tilbage?

379
00:36:57,730 --> 00:36:59,816
Jeg ved det ærlig talt ikke.

380
00:37:03,861 --> 00:37:09,784
- Men hun er del af Hydra.
- Alle forhold har problemer.

381
00:37:12,120 --> 00:37:14,205
Vi klarer os.

382
00:37:18,292 --> 00:37:21,963
Hvis det betyder noget -

383
00:37:24,090 --> 00:37:30,847
- så forstod jeg ham ikke helt,
før jeg mødte dig.

384
00:37:31,931 --> 00:37:34,309
Så -

385
00:37:35,476 --> 00:37:39,314
- der var vel noget godt i ham.

386
00:37:40,732 --> 00:37:44,736
Jeg håber, du får Skye tilbage.

387
00:37:48,448 --> 00:37:50,533
Leo.

388
00:37:51,617 --> 00:37:55,955
- Hvad skete der?
- Jeg talte med dr. Radcliffe.

389
00:37:56,122 --> 00:37:59,375
- Sagde han noget?
- Ikke endnu.

390
00:37:59,542 --> 00:38:04,213
- Jeg tolererer jo ikke fiaskoer.
- Nej, men han røbede sig.

391
00:38:04,380 --> 00:38:08,551
Han nævnte,
at han hørte noget gennem luftskakten.

392
00:38:10,553 --> 00:38:14,641
Det beviser, at de samarbejdede.
Vi skal bare få ham til at tilstå.

393
00:38:14,807 --> 00:38:17,560
Men han er villig til at dø.

394
00:38:20,021 --> 00:38:22,607
Så må vi give ham noget at leve for.

395
00:38:25,068 --> 00:38:29,989
- Det var det.
- Lad os komme væk herfra.

396
00:38:35,662 --> 00:38:37,997
Patrioten ville have været stolt.

397
00:38:55,974 --> 00:38:58,643
- Held og lykke.
- I lige måde.

398
00:39:18,955 --> 00:39:24,127
Godaften. Som I ved
blev et Hydra-anlæg ødelagt i går.

399
00:39:24,293 --> 00:39:27,672
Hydra sagde, det var et terrorangreb.

400
00:39:27,839 --> 00:39:31,342
De sagde, at en Inhuman ved navn
Patrioten myrdede civile.

401
00:39:31,509 --> 00:39:35,722
Alt, hvad de sagde, var en løgn.
Vi viser jer, hvad der skete.

402
00:39:35,888 --> 00:39:39,809
Denne optagelse blev filmet
af en højt placeret Hydra-agent.

403
00:39:39,976 --> 00:39:44,772
Hydra brugte centret til at hjernevaske
alle, der betvivlede dem.

404
00:39:44,939 --> 00:39:47,150
Jeffrey Mace reddede dem.

405
00:39:47,317 --> 00:39:50,153
Men Hydra var villige til at dræbe dem.

406
00:39:50,320 --> 00:39:53,865
Når I ser denne optagelse,
kan sandheden ikke benægtes.

407
00:39:54,032 --> 00:39:58,953
Hydra tror, at vi er for dumme til
at gennemskue deres propaganda.

408
00:39:59,120 --> 00:40:02,707
De vil gøre os bange,
så de kan beholde deres magt.

409
00:40:02,874 --> 00:40:05,877
Husk, at vi er flere end dem.

410
00:40:06,044 --> 00:40:09,464
Nu hvor vi kender sandheden,
har vi et valg:

411
00:40:09,630 --> 00:40:12,467
Vi har en mulighed for at være patrioter.

412
00:40:12,634 --> 00:40:16,804
Vil I gøre modstand?
Vil I gøre dem ansvarlige?

413
00:40:16,971 --> 00:40:20,391
Alle imperier har haft
deres storhedstid og fald.

414
00:40:20,558 --> 00:40:23,269
- Selv de gode...
- Der er folk udenfor.

415
00:40:23,436 --> 00:40:27,982
Hydra har altid været korrupte.
De blev grundlagt af nazisterne.

416
00:40:29,859 --> 00:40:34,322
Nej. De er ikke fra Hydra.
Jeg tror, de vil hjælpe os.

417
00:40:35,490 --> 00:40:40,578
En klog mand sagde, at alt er muligt,
hvis man er del af noget større.

418
00:40:40,745 --> 00:40:45,500
Jeg var længe om at forstå det.
I mange år var jeg en almindelig mand.

419
00:40:45,667 --> 00:40:48,503
En lærer, der spredte Hydras løgne.

420
00:40:48,670 --> 00:40:53,299
Jeg troede, at de var for stærke til,
at en person kunne gøre modstand.

421
00:40:53,466 --> 00:40:58,388
Men nu vælger jeg at rejse mig -

422
00:40:58,554 --> 00:41:01,683
- og blive en del af noget større.

423
00:41:01,849 --> 00:41:06,938
Jeg tror fuldt og fast på,
at alt er muligt, hvis vi står sammen.

424
00:41:07,105 --> 00:41:09,190
Sandheden er -

425
00:41:10,775 --> 00:41:13,653
- at jeg ikke bare er en historielærer.

426
00:41:13,820 --> 00:41:17,949
Mit navn er Phil Coulson.

427
00:41:18,116 --> 00:41:20,368
Og jeg er en S.H.I.E.L.D.- agent.

428
00:41:41,055 --> 00:41:45,601
- Det er ikke det samme.
- Jeg har uploadet planerne.

429
00:41:45,768 --> 00:41:49,647
Fjernes dine begrænsninger,
når den er klar?

430
00:41:51,816 --> 00:41:55,111
- Ja.
- Også mine?

431
00:41:55,278 --> 00:41:59,532
- Det lover jeg.
- Udmærket.

432
00:41:59,699 --> 00:42:03,286
Jeg glæder mig til
at skære halsen over på agent Coulson.

433
00:42:03,453 --> 00:42:05,538
Apropos S.H.I.E.L.D...

434
00:42:08,124 --> 00:42:12,962
Vi har fundet de to agenter,
der udgør en trussel mod Netværket.

435
00:42:13,129 --> 00:42:15,298
De er om bord på et S.H.I.E.L.D.- fly.

436
00:42:15,465 --> 00:42:21,304
Når vi har låst os fast på dem,
har mine folk ordre til at skyde det ned.

437
00:42:24,057 --> 00:42:27,185
Tekster: Mikkel Herløv
www.sdimedia.com