Eerder in Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.:
En wie ben jij? - Sibyl.
Ze noemen me de voorspeller, maar ik lees alleen de tijdstromen.
Waar ben ik? - Omringd door jagers in ons ruimteschip.
Waar is Coulson? - Hij komt wel terug. Doet hij altijd.
Wat heb je gedaan?
Zoveel mogelijk bloed en ruggenmerg genomen als ze aankon en nog een paar klieren.
Nu moet ik het nog bewerken en bij mij inbrengen.
Dit is eerder gebeurd. - Hoezo is dit eerder gebeurd?
Jiaying.
John, mag ik even naar je arm kijken?
Het is maar een schrammetje.
Wat heb je met mijn ouders gedaan? - Ze zijn al een tijdje dood.
Doe dit niet, Mack.
Mack, we moeten terug! De Z1 heeft problemen!
Waar ga je heen, man? Mack!
Ik heb even wat frisse lucht nodig.
Mack!
Gaat iemand hem nog achterna?
Niemand?
Goed, ik ga wel. - Deke.
Hij wil geen gezelschap, zeker niet...
Ik ken dit. Hij moet weten dat we er zijn voor hem.
We zijn zo weer terug.
Mack is nog steeds niet terug. - Hopelijk kon Deke hem vinden.
Hoort dat zo?
Niet bekend.
Misschien heeft het toch meer schade opgelopen dan we eerder...
Achteruit!
Deke, waar ben je? - Ik zou toch bij Mack gaan kijken.
Ik snap heel goed wat hij doormaakt.
Nee, waar ben je? De Zephyr gaat weg. Jullie moeten nu allebei terugkomen.
De drive wordt slechter. We staan ​​op het punt te springen.
Hoeveel tijd verloren we?
Volgens de satellieten...
...zijn we ongeveer 481 dagen gesprongen.
Deke en Mack zijn die hele tijd alleen geweest.
Start de zoektocht. Nu.
Mack, waar ben je? Deke?
Mack, ben je daar?
Mack, ontvang je ons? Geef antwoord!
Niets.
Ik kan niet overal tegelijk kijken.
Nog 30 seconden. Ik ga weer naar buiten en blijf hier achter.
Nee, dan zit je hier ook vast.
Ik moet nog een datapunt hebben, er is een patroon hier.
Waarom springen we überhaupt? De Chronicoms zijn weg.
Die raketinslag moet een stroomstoot veroorzaakt hebben.
Is dit Fitz niet? - Nee.
We springen steeds naar dezelfde coördinaten. Fitz zet ons altijd op specifieke locaties.
Hoeveel tijd nu? Hoeveel?
Het is september.
Heb je je extra patroon nu?
Want ik ga sowieso. Ik ben Mack al jaren kwijt.
Jullie hebben 27 dagen om terug te keren naar de Zephyr.
En ik zal... - Gewoon hier staan.
In theorie wel in ieder geval. Succes.
Ben je niet bang dat je hen ook kwijtraakt? - Niet echt. Ik heb vertrouwen...
...in wiskunde.
Metamorfose (MMF) presents:
Welkom terug, allemaal.
Dus, wat is hier mis?
Marvels Agents of SHIELD S07E08 Vertaling: TheBronx (MMF)
Hier hebben we mee te maken.
We zijn de controle kwijt over...
...de tijddrive.
In dit tempo zal de Zephyr over twee dagen opgeslokt zijn in een ruimte-tijd singulariteit.
Of, relatief gesproken, over 20 minuten.
Wacht. Wat zeg je nou?
Zie het als een steen die over het vijveroppervlak springt.
De sprongen en de tijd die we in die bepaalde periode zijn,
worden exponentieel korter.
Als die steeds kleiner worden... - Dan gaan we kopje onder.
Figuurlijk gesproken, ja.
Dat betekent een sprong in een sprong en dat leidt tot...
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Eindelijk een wetenschapper die hetzelfde weet als ik.
Kunnen we niet gewoon de brandstofcelregelaar loskoppelen?
Dat zou kunnen als we erbij konden komen.
Het veld cirkelt met een snelheid van 49 pulsen per seconde,
en het vernietigd alles wat het aanraakt.
Dus moeten we een manier vinden om die pulsen te vertragen.
Of snel genoeg zijn om ertussen door te gaan.
De drive is niet het enige dat kapot is.
Als ik mijn krachten niet was kwijtgeraakt... - Wacht, wat kun jij dan?
Simmons, heb jij nog theorieën wat er met YoYo is gebeurd?
Was dat maar zo, maar ik weet te weinig over 'inhuman'-biologie...
Mijn moeder wel.
Daisy, jij moet rusten. - Ik ben in orde.
1983, toch?
Jiaying zit bij Afterlife.
Als iemand 'inhumans' kan genezen, is zij het wel.
Redden we dat qua tijd?
Je kunt het halen als je vertrekt voor de volgende sprong.
Goed, May, jij bent eerder in Afterlife geweest.
Bereid de Quinjet, maar ga niet totdat ik het zeg.
Ik heb coördinaten en een countdown hier nodig.
Goed? Ik kan geen tijdwiskunde.
Ik hoef je de gevolgen niet uit te leggen.
Dus laten we er even doorheen lopen voordat we aan de slag gaan.
Kun je hem opstarten?
Ja, maar... - Doe het.
Kon je niet wachten tot ik af was?
De zaken zijn behoorlijk nijpend. Mack wil je mening.
Fijn dat je mijn hoofd als eerste gebouwd hebt.
De tijddrive werkt niet goed.
We moeten het repareren, maar onze beste kans... - Het verstoort de tijdlijn? Een gokje.
Als we het nu verkeerd aanpakken, kan alles op het spel staan.
Erger dan je ouders verliezen?
Het verschil is...
...dat ik tenminste al geboren was.
Dit plan is vrij mager, May.
Liever een mager plan dan de jaren 80 nog eens te moeten meemaken.
Henoch, heb je de koers naar Afterlife al ingesteld?
Ja en wij blijven in die vector,
zodat we elkaar in de lucht ontmoeten als je missie klaar is.
Als die steen niet eerst zinkt.
De missie gaat door. - Begrepen.
YoYo, succes.
Je kan dit. - Bedankt.
Ik zie je over een paar minuten.
Ga zitten.
Ik voel je zorgen vanaf hier.
Kun je dat?
Ik dacht dat je iemand moest aanraken om dat te doen.
Wanneer is dat begonnen?
Toen we in de vuurtoren waren.
Ik begon me steeds meer weer mezelf te voelen en toen...
...pikte ik jou en Mack op, toen jullie...
...weer voor het eerst samen waren.
May, dat is vreselijk.
Nou, het was niet allemaal slecht.
En erg binnendringend.
Als jij voelt wat ik voel, zal dat ons allebei nog meer stress opleveren.
Een negatieve emotionele feedbacklus. Ik ben me er van bewust.
Misschien is het wel handig met Daisy's moeder.
Was zij geen moordenaar?
Pas nadat Hydra haar vernielde en haar voor dood achterliet.
Het kan dus geen kwaad om in een goed blaadje te blijven bij haar.
Ja.
We moeten gecamoufleerd landen en te voet verder.
De laatste keer dat Jiaying een Quinjet zag, begon ze een oorlog.
We hebben nog geen verhaal bedacht.
We houden het simpel, vertellen deels de waarheid.
Ik had een alienvogel in mijn mond in de toekomst.
Misschien niet dat deel.
Kora, stop!
Je kunt Gordon niet ontlopen!
Alsjeblieft.
Breng me niet terug. - Breng haar naar huis.
Wat doen we met hen?
Wie zijn jullie?
We zijn hier om Jiaying te spreken.
Ik moet haar... - Sluit ze op.
Jullie hadden hier niet moeten komen.
Hoe wisten Julie mijn naam?
Mij is verteld om jou op te zoeken.
Mijn naam is Elena.
Ik ben een 'inhuman'.
Ik heb je hulp nodig.
Je bent een 'inhuman'. Wat kun je dan?
Je bent niet de enige met Terrigen-kristallen.
Als jij een kracht hebt, laat het ons dan zien.
Dat is het probleem.
Ik was altijd supersnel.
Ik kon lange afstanden rennen in één hartslag.
Maar ik ben vergiftigd.
En nu bevries ik gewoon ter plekke.
Wat handig.
Misschien stop je na een paar dagen wel met liegen.
Je gelooft haar.
Of dat wil je, tenminste.
ben jij ook één van ons?
Nee.
Alleen mijn vriendin hier.
Dan zal ze zich moeten bewijzen.
Dit is een 'Waarzegger'.
Gewone mensen sterven bij aanraking.
Maar 'inhumans'...
Dat is een prothese.
Dat is dan geregeld.
We zullen doen wat we kunnen voor jou.
Ga je ze echt helpen? Deze indringers?
Het is jouw taak om je zorgen te maken, maar je moet kalmeren.
We geven onszelf bloot. Ze zijn gevaarlijk.
Iets heeft haar krachten weggenomen.
Als dat echt een mogelijkheid is, dan moet ik weten hoe.
De veiligheid van onze mensen hangt ervan af.
Goed.
Leer wat je kunt.
Maar je moet beseffen dat als jij klaar bent...
...dat zij niet mogen vertrekken.
Doen het pijn, Elena?
Nee.
Ik snap alleen niet hoe deze naalden me weer snel zullen laten lopen.
Het is maar één deel van de puzzel.
Dit helpt om het gif in je lichaam af te breken.
Dit is wel een beetje buiten mijn comfortzone,
maar ik wil alles proberen.
We doen wat we kunnen.
Alhoewel het erg zou helpen om precies te weten wat voor soort gif het was.
Ik weet niet waar het vandaan kwam, maar...
...het heeft wel een goede vriend van mij gedood.
De bloed- en weefselmonsters die we afnamen, zouden moeten helpen het te identificeren.
Dan kunnen we pas goed begrijpen hoe het jou 'inhuman'-biologie beïnvloedt.
Ik weet dat je me niet hoeft te helpen, dus bedankt hiervoor.
We letten op onze gemeenschap.
Maak je maar niet al te druk.
Zodra Elena genezen is, vergeten we deze plek meteen.
Ik bepaal wanneer jullie vertrekken, niet jij.
Houden jullie hier veel gevangenen?
Zoals die vrouw die we zagen wegrennen?
Ze is jouw zorg niet.
Waarom niet? Wat heb je met haar gedaan?
Ik was benieuwd of je vriendin vooruitgang had geboekt.
Blijkbaar niet.
Ik regel vanaf nu de zaken hier wel, Li.
Je moet uitrusten. Kalmeer.
We moeten terug naar de Zephyr. Deze spa-behandelingen helpen me niet.
Willen zij wel dat jij je krachten terugkrijgt?
Hoezo, voelde je iets bij die messenvent? - Ja. Minachting, woede en vijandigheid.
Weet je zeker dat je mij niet voelde?
Laat me los! - Breng Kora terug naar haar kamer.
Sorry voor de storing. - Is ze in orde?
Het komt wel goed met Kora. Ze heeft alleen rust nodig.
Net zoals jij, Elena.
Ik heb een theorie over je symptomen.
En de testresultaten morgenvroeg kunnen dat bevestigen.
Welterusten.
Als ze morgen niet een soort magische pil heeft...
Ja, dan gaan we hier weg.
Wat we net ook zagen, het is niet onze strijd.
We hebben ongeveer 10 minuten voordat de Z1 helemaal verdwijnt.
Deke, hoe zit het met plan B? - Oké.
We kunnen nu de tijddrive uitschakelen. Achteruit, er komt veel elektriciteit vrij.
Elektriciteit is gevaarlijk.
Zie ik er uit als een Neanderthaler, of zo?
Ik ben een tijd bij Neanderthalers geweest.
Agent Sousa lijkt daar niet op.
Hij mist die karakteristieke grote wenkbrauwen.
Kunnen we nu eindelijk die knop indrukken?
Kom op. Doe het.
Wat dacht je van plan C, om het schip te verlaten?
Nana, het ziet er niet goed uit.
Hadden we maar meer...
Hopelijk hebben jullie wat geslapen. - Eén van ons wel.
Wat zeiden de tests? Was je theorie correct?
Ja.
We zochten grondig naar eventuele vervuiling,
vreemde deeltjes en ziekteverwekkers.
Er kwam niets uit.
Het spijt me, Elena, maar jouw probleem is niet fysiek.
Het zit tussen je oren.
Dus dat is jouw theorie?
Ik verzin het niet. Het is echt.
Omdat het psychologisch is, is het niet minder reëel.
We moeten gaan. Ze kan me niet helpen. - Er kan een andere manier zijn.
Voel je hoe haar angst toeneemt?
Ja, maar hoe...
Je bent niet de eerste die ik ontmoet heb met een gevoelsgave.
Maar ik ben geen 'inhuman'.
Toch is je gave heel bijzonder.
Deze gave kan zelfs de sleutel zijn om Elena te helpen.
Jij kan haar begeleiden op een verkenning door haar emotionele verleden.
Oh, nee.
Gevoelens zijn niet bepaald haar ding. - Echt waar niet.
Als er een kans is dat het kan werken, wil je die dan niet pakken?
Dit is letterlijk mijn ergste nachtmerrie.
Eindelijk zijn we het ergens over eens.
Dit zal helpen de band met je onderbewustzijn te versterken.
Is dat whisky? Dan wil ik er heel veel van.
Wat vieze kruiden. Maar ik wil alles proberen.
Moet ik zo dicht bij haar zitten?
Jij gaf aan dat fysiek contact de verbinding sterker maakt.
Adem nu in.
Ik zie dat mijn aanwezigheid een verstoring is.
Ik laat het jullie wel alleen uitzoeken.
Geloof me maar, alleen is erger.
Ja, maar alles wat ik bij jou voel is schaamte.
Als fysiek contact echt helpt, heb ik wel een idee.
Zeg alsjeblieft dat we niet lepeltje-lepeltje gaan liggen.
Dat lijkt er meer op.
Nu moet jij mij proberen te verslaan.
Vermijd mijn slagen door je gave te gebruiken.
Ik weet nog steeds niet zeker...
Nou, dat was wel iets daar.
Is kwaad zijn een emotie?
Waarom ontweek je me niet?
Schuld? Angst?
Wat dat voelde ik ook.
Oké.
Ruby.
Dat was een moeilijke beslissing.
Ik had amper tijd om na te denken.
Ik handelde impulsief.
Maar heb je er spijt van?
Elena, nee.
Ik denk dat we eindelijk iets bereiken.
...tijd.
Het is nu aan YoYo. - Ze heeft ons vaker gered.
We werken zo snel als we kunnen. - Ik weet het.
En jij zou echt in de genezingscapsule moeten liggen.
We verplaatsen het om je meer rust en stilte te geven.
Simmons, er is niet genoeg tijd.
Je kunt ons niet allemaal redden.
Ik ga de parachutes vast klaarmaken.
Ik kan het proberen.
We zijn niet in onze beste vorm, of wel?
Weet je,
ik had anderhalf jaar flinke dorst...
...zonder een manier om...
...want geen lichaam, geen maag, geen keel.
Daar zou je gek van worden.
Dat was ook zo.
Ik ben blij dat je goed opknapt.
Het voelt tenminste zo.
Ik vraag me af hoeveel enen en nullen nodig zijn om dat rare gevoel te krijgen.
Ja, ik heb geluk gehad.
Sousa trok me eruit...
...en bracht ons weer thuis.
Ik ben blij dat hij hier is.
Daar word ik ook blij van.
Ik was parachutist in de oorlog.
Ik ben graag voorbereid.
Ooit eerder uit een vliegtuig gesprongen? - Tweemaal.
Alhoewel ik pas bij de tweede keer een parachute had.
Voor het geval we hier vast komen te zitten, vind ik dat je dit moet hebben.
Ik heb gemaakt nadat je aan boord kwam.
Protheses hebben een flinke ontwikkeling gekend sinds de jaren vijftig.
Ik was in '73 onredelijk tegen je.
Nee.
We hebben jou uit je tijd gehaald. Jij wilde alleen naar huis.
Dat is nog steeds geen goed excuus.
We zitten nu allemaal in hetzelfde schuitje.
Dat herinnert me eraan, dat ik nog iets moet doen.
Agent Simmons, je vergeet dit.
Hoe oud was je?
Tien of elf.
Mijn vader raakte in contact met wat slechte mensen en...
...ik verbleef bij mijn oom en neef Francisco om daar van weg te blijven.
Maar één van hen had ons gevonden.
Alsjeblieft, mijn broer is niet hier. Wij hebben niet wat hij schuldig is.
Dan moeten we maar improviseren. Wat heb je dan wel in huis?
Of betaal je liever op een andere manier?
Hij mag tante Abuela's halsketting niet meenemen.
Elena, niet doen.
Dit is alles wat we hebben.
Blijkbaar hebben we een dief hier.
Wacht, alsjeblieft! - Ik pak wat van mij is.
Papa. - Oom, wordt wakker.
Ik had het nooit moeten doen.
Ik had stil moeten blijven zitten.
Je was nog een kind.
Oké, je bent impulsief,
maar dat is niet altijd een slecht iets.
Ik denk dat het punt van deze belachelijke oefening is...
...dat je jezelf daarvoor vergeeft.
Jiaying!
Wat is er mis? - Kora.
Weet je al hoe de gave werd onderdrukt van onze bezoeker?
Het lijkt geen substantie te zijn.
Dus dat was allemaal voor niets?
We vinden wel een andere manier. - Het is te laat.
Er is altijd maar één oplossing voor dit probleem geweest.
Wat heb je met haar gedaan?
Wij hebben niets gedaan.
Kora heeft dit zelf gedaan.
Hoe kan dit dan?
Sinds ze door de mist is gegaan, heeft ze geen controle meer over haar krachten.
Al die energie vasthouden veroorzaakt intense pijn.
Afterlife is meerdere keren bijna vernietigd.
Daarom wilden we Elena zo graag helpen.
Als er een manier is om iemands gaven af te nemen, willen we dat weten.
Zodat je die van Kora kunt afnemen.
Dat is beter dan het alternatief.
Niet iedereen hier gelooft dat ze het waard is om te redden.
Als ze hiertoe in staat is, is dat niet zo.
En nu heeft ze zijn pistool.
Zal ze dat voor iets goeds gebruiken?
Ze is bang voor wat jij met haar zal doen, Li.
Nee.
Daar is ze niet bang voor.
Kora, je hoeft vandaag niet te sterven.
Wie ben jij?
Nathaniel.
En weet je? Ik had eigenlijk ook al dood moeten zijn.
Nee, ik wilde niet...
Je was gewoon aan het wandelen met je pistool?
Nee, ons gezamenlijke lot staat in de sterren geschreven.
Maar ik vertel jou nu dat ik een ontsnappingsmogelijkheid heb gevonden.
Wil je met me meegaan?
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Dat ik dit wilde doen? - Leuke truuk, niet?
Dat heeft mijn nieuwe vriend Sibyl geregeld.
Ze is niet echt een vrolijk type, maar ze heeft wel een gave...
...om te voorzien hoe alles uitpakt.
Hoe noem je deze plek?
Een commune of een sekte?
Of is het een gevangenis?
Het is mijn thuis.
Wauw. Ze hebben je echt in hun klauwen.
Ze zeggen dat je erbij hoort, zodat je hun regels netjes volgt.
En jij staat daar boven. Jij bent veel te sterk daarvoor.
Ik ben niet sterk. Ik ben dodelijk. Ik heb geen controle over mijn gave.
Wie zegt dat dat moet?
Laat het er maar uit.
Er is geen enkel gevoel dat dat gevoel kan evenaren.
Mijn vrienden en ik gaan wat chaos creëren.
Ik wil echt dat je met ons meegaat...
...en je nooit meer opgesloten voelt.
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.
Je krachten?
Ik probeerde het. Nog steeds niets.
Neem dit dan. We worden aangevallen.
En we hebben bijna geen tijd meer.
Bedankt.
Fitz...
...ik weet niet of je dit ooit zult zien...
...maar de missie is niet helemaal gelopen zoals gepland.
Ik weet niet waarom we contact verloren toen ik het team uit Izel's tempel redde,
maar de tijddrive werkt niet goed meer,
en misschien moeten we de Zephyr in 1983 verlaten.
YoYo zou het misschien kunnen repareren, maar zo niet...
Het zal niet gemakkelijk worden,
maar we vinden wel een manier om weer samen te zijn.
Tijd en ruimte...
...dat heeft ons nog nooit eerder tegengehouden.
En ik zal niet ophouden met proberen.
Ik hou van je.
May en YoYo komen zo terug,
dus we verzamelen ons allemaal in de Commandoruimte.
Gordon, gaat het? - Het zijn er te veel.
Waar komen ze vandaan? - Geen idee, ze nemen gevangenen. Wat nu?
Dat kan Daisy niet zijn.
Nou, jij hebt niet echt geholpen.
Kora, ga bij hem vandaan!
Jiaying, is het niet?
Je hebt Kora genoeg laten doorstaan.
Kora...
...wat doe je nu?
Ik hou me al zolang in.
Om proberen te zijn wat jij wil...
...om iets te zijn dat ik niet ben.
Ik wilde alleen het beste voor je,
om je te helpen. - Je hebt me in de steek gelaten.
Sinds die ene dag, zie ik alleen maar angst in je ogen.
Je ziet me alleen maar als een bedreiging.
Geef het maar toe. - Nee, ik hou van jou.
Dat heb ik altijd gedaan, wat er ook gebeurde...
Je zou hem mij laten doden! - Nooit!
Liefje.
Liefje, weet je nog dat ik je verhalen voorlas tot je in slaap viel?
Wat zei ik dan altijd aan het begin?
Ik ben geen kind meer.
Dan zei ik dat sommige verhalen,
vol heksen, draken en slechte mensen zaten,
en dat ik jou daar altijd voor zou beschermen.
Je hebt mij niet beschermd.
Je beschermde de wereld tegen mij.
Nathaniel heeft gelijk.
Dit is een gevangenis en ik heb eindelijk de uitgang gevonden.
Dat is mijn meisje.
Sorry, ze is niet meer te... - Li, nee, stop!
Kora.
Stop hiermee, alsjeblieft!
Kom mee!
Haal ons hier weg! Nu!
Kom op, schiet op.
Jullie kunnen met ons mee.
Maar geen garanties dat het veiliger zal zijn.
Ik kan mijn mensen niet zomaar achterlaten om te sterven.
Mijn dochter is daar nog steeds.
Ze heeft haar keuze gemaakt,
maar die man bij haar, Nathaniel, is ook onze vijand.
Je hoeft deze strijd niet alleen voeren.
We sturen coördinaten als we elkaar kunnen ontmoeten.
Tot die tijd moet je een schuilplaats vinden.
Ik ken wel een paar plaatsen.
Sorry dat je hier niet vond wat je zocht.
Kom mee.
Het gaat spannend worden.
Nog steeds geen teken van de Quinjet.
Kom op, YoYo. - Wat als ze haar krachten niet terug heeft?
Dan verliezen we de Zephyr.
En de volgende sprong duurt maar 46 seconden, te weinig om te landen en te evacueren.
En daarna worden de intervallen alleen maar korter.
We zijn nog maar een paar minuten verwijderd van een catastrofaal falen.
Dat is heel geruststellend. Bedankt, Henoch.
Parachutes liggen klaar om te gaan.
We verlaten het vliegtuig.
Zijn we wel op de juiste plek?
Ik zie ze nergens.
Geef ze even de tijd.
We lopen een sprong achter, maar moeten nog genoeg tijd hebben voor de volgende sprong.
Kunnen we dat? - Als ik ​​bij de eerste poging kan landen.
We verliezen nog steeds onze tijdmachine, omdat ik het niet kan redden, zoals iedereen hoopt.
YoYo, het hing nooit alleen van jou af.
Het team kan in de afgelopen twee dagen een andere oplossing gevonden hebben.
May, ze hadden maar 20 minuten.
Oh, verdomme. Ja.
Eén kans.
Jullie zijn laat.
YoYo, heb je goed nieuws? Zeg dat je ons uit deze puinhoop kunt halen.
Het heeft niet geholpen.
We wisten dat het een gok was.
Mack, het spijt me zo.
Nee, je hebt gedaan wat je kon.
Iedereen, naar de Quinjet. Nu.
May, wees klaar om ons hier weg te halen.
Het is op het nippertje, maar ik probeer het.
Het is niet jouw fout.
Dat is het wel. Als het alleen tussen mijn oren zit.
YoYo, dat schuldgevoel dat je hebt, gaat niet...
Als het echt een gif was geweest, had ik het kunnen accepteren, maar nu?
Ik krijg mijn krachten nooit meer terug.
Je stuitert wel terug. Dat heb je altijd gedaan.
Misschien is het niet de bedoeling dat ik...
Wat is er?
Ik hoef niet terug te stuiteren.
De sprongen zijn gestopt.
Ben je in orde? - Ja.
Je stuiterde niet terug.
Hoe deed je dat?
Ik denk dat ik dat altijd al kon.
Ik hield mezelf gewoon tegen.
Naar Afterlife gaan was dus de juiste beslissing.
Ik ben blij dat het gelukt is.
Voor ons misschien.
Je nieuwe lichaam is niet volledig opgeladen, dus je moet nog een paar uur uitschakelen.
Zie het maar als een middagdutje.
Natuurlijk.
Laat mij het dan tenminste zelf doen.
Dus, wat denk je. Kan dit ding ons thuis brengen?
Ik ben voorzichtig optimistisch.
Oké, daar neem ik genoegen mee.
Begrijp me niet verkeerd, er zijn veel dingen uit de jaren '80, die ik echt ga missen.
Kan jij toevallig drummen?
Ik kan het tempo wel bijhouden.
Wacht eens, wat gebeurt er nu?
Het heeft niet gewerkt.
Zo terug...
Dit voelt gewoon goed, vind je ook niet?
Jij hier en zij daar.
Iedereen kent eindelijk zijn juiste plek.
Wat ga je met ze doen?
Laten we het herverdeling van rijkdom noemen.
Neem die messentrekker hier...
...heeft hij ooit iets gedaan,
om die gave van hem te verdienen?
Nee.
Hij volgt gewoon een serie oeroude regeltjes.
Weet je, al deze regels...
...wie wel een gave krijgt en wie niet.
Wie leeft, wie sterft.
Dat staat allemaal in de sterren geschreven.
Ik denk dat we de boel wat moeten opschudden.
We geven de wereld samen iets nieuws.
En wat is dat dan?
Chaos.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group