1
00:00:00,120 --> 00:00:02,000
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,120
Je ne veux pas de ce SHIELD.

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,000
Je m'en vais.

4
00:00:05,720 --> 00:00:06,960
On part devant.

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,040
Vous êtes sûre ?

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,760
J'ai eu une vision.
Le SHIELD arrive.

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
Nous vous le livrons.

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,280
- Il avait ça.
- C'est quoi ?

9
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
Aucune idée.

10
00:00:18,680 --> 00:00:21,760
On vous a séparée de votre fille.
C'était sûrement à elle.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,200
Vous n'êtes pas comme nous.

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,280
Vous condamnez tout le monde.

13
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
Maman !

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,240
C'est la guerre.

15
00:00:44,320 --> 00:00:45,680
Maman !

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,000
Raconte-nous.

17
00:00:47,240 --> 00:00:48,320
Gonzales...

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,080
Il a dit que nous étions...

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
qu'il fallait nous exterminer.

20
00:00:54,920 --> 00:00:55,560
Il était armé.

21
00:00:57,160 --> 00:00:57,960
Reste,

22
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
s'il te plaît.
Gordon va s'en charger.

23
00:01:02,000 --> 00:01:02,800
Emmène-les.

24
00:01:05,120 --> 00:01:06,680
Suivez-moi.

25
00:01:07,320 --> 00:01:09,480
- Montrez-moi.
- Le SHIELD en a assez fait.

26
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
On a nos médecins. Je guérirai.

27
00:01:13,680 --> 00:01:15,920
Pour l'instant, il y a plus urgent.

28
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
Va-t'en.

29
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Tu restes ?

30
00:01:22,200 --> 00:01:22,920
Venez.

31
00:01:27,600 --> 00:01:29,440
Vous avez communiqué avec Bobbi ?

32
00:01:29,680 --> 00:01:30,920
Elle n'est pas là

33
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
et elle ne répond pas.

34
00:01:36,280 --> 00:01:37,080
Et Skye ?

35
00:01:37,400 --> 00:01:39,440
Elle est déçue
que vous ne soyez pas là.

36
00:01:39,680 --> 00:01:40,400
Agent May.

37
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Il y a eu des tirs.

38
00:01:43,640 --> 00:01:45,600
Gonzales aurait blessé
la mère de Skye.

39
00:01:46,040 --> 00:01:47,240
Ça va dégénérer.

40
00:01:47,480 --> 00:01:49,000
Où est Gonzales ?

41
00:01:50,320 --> 00:01:51,440
Je ne sais pas.

42
00:01:52,000 --> 00:01:54,560
- Il a eu ce qu'il voulait.
- Non, impossible.

43
00:01:54,800 --> 00:01:57,480
Il y a une explication.
Trouvez Gonzales et partez.

44
00:01:57,720 --> 00:02:00,200
N'envenimons pas les choses.

45
00:02:00,960 --> 00:02:04,080
Soyez parés au décollage.
Il est peut-être dans le coup.

46
00:02:04,320 --> 00:02:05,440
Ayez-le à l'œil.

47
00:02:06,520 --> 00:02:07,240
L'agent May

48
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
veut qu'on se tienne prêts.

49
00:02:10,120 --> 00:02:12,920
Il se passe quelque chose.
Le téléporteur se déplace.

50
00:02:36,800 --> 00:02:38,560
Tu dois voir les médecins.

51
00:02:45,320 --> 00:02:46,640
Allez, aide-moi.

52
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
Tu les as laissés faire.

53
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Je te croyais avec nous.

54
00:03:14,520 --> 00:03:17,680
Je le suis.
Je savais pas, je le jure.

55
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
Je suis là.

56
00:03:19,160 --> 00:03:20,480
Il faut t'évacuer.

57
00:03:36,880 --> 00:03:37,840
Skye, arrêtez !

58
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
- Qu'avez-vous fait ?
- On l'ignore.

59
00:03:41,080 --> 00:03:42,280
Renoncez au combat.

60
00:03:42,520 --> 00:03:46,440
Quoi ? Gonzales a tiré sur ma mère
et déclaré la guerre.

61
00:03:46,680 --> 00:03:47,920
À vous de renoncer.

62
00:03:48,400 --> 00:03:50,920
Je dois voir Gonzales.
On peut régler ça.

63
00:03:51,160 --> 00:03:51,920
Trop tard.

64
00:03:53,240 --> 00:03:54,640
Vous et vos hommes, partez.

65
00:03:55,000 --> 00:03:57,120
Quand j'aurai vu Gonzales.

66
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
- Je vais vous faire mal.
- Essayez donc.

67
00:04:27,280 --> 00:04:29,760
On perd du temps.
Aidez-moi à régler ça.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,440
On veut pas de vous ici.

69
00:04:46,240 --> 00:04:49,720
Mon frère me tanne pour qu'on aille
en Basse-Californie.

70
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
La plage et le désert...
Vous vous ennuierez.

71
00:04:52,560 --> 00:04:55,240
Franchement,
j'apprécierais de m'ennuyer.

72
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Il n'y a rien
que je puisse dire ?

73
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
Pour me retenir ? Non.

74
00:04:59,080 --> 00:05:02,000
J'ai besoin de temps
pour décider de mon avenir.

75
00:05:03,320 --> 00:05:06,840
Priorité alpha.
Rejoignez vos postes de combat.

76
00:05:07,080 --> 00:05:08,480
Harris, raconte-nous.

77
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
- Gonzales est mort.
- Quoi ? Quand ?

78
00:05:11,080 --> 00:05:13,440
Aux pourparlers.
On attend les ordres.

79
00:05:16,200 --> 00:05:20,000
Je suis à moitié fou

80
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
On sait qui a tiré le missile ?

81
00:05:23,480 --> 00:05:25,560
On enquête
sur le Quinjet en question.

82
00:05:25,800 --> 00:05:28,320
La priorité
était d'évacuer notre personnel.

83
00:05:28,560 --> 00:05:30,080
Les locaux ont résisté ?

84
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
Non, ils voulaient fuir.
Ils ont peut-être des abris.

85
00:05:33,680 --> 00:05:35,840
Ils ont pu sortir
grâce au téléporteur.

86
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
- Où est Skye ?
- Ça va ?

87
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
Répondez-moi.

88
00:05:39,960 --> 00:05:42,280
Gonzales n'aurait pas dû attaquer.

89
00:05:42,520 --> 00:05:44,360
Vous ne pouvez pas
le croire coupable.

90
00:05:44,600 --> 00:05:47,000
Il n'a jamais
attaqué de base sans raison ?

91
00:05:47,240 --> 00:05:49,720
- Robert est innocent.
- Qu'en savez-vous ?

92
00:05:49,960 --> 00:05:52,800
Il m'a chargée
de trouver un cadeau pour Jiaying.

93
00:05:53,040 --> 00:05:55,880
Gonzales est malin.
Ça ne lui ressemble pas.

94
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
Je suggère
une démonstration de force.

95
00:05:58,440 --> 00:06:01,440
Je n'irai pas au conflit
sans comprendre la situation.

96
00:06:01,840 --> 00:06:04,240
Agent Weaver,
vous commandez le porte-avions.

97
00:06:04,840 --> 00:06:06,800
Retournez-y
et attendez mes ordres.

98
00:06:07,120 --> 00:06:08,000
Bien, chef.

99
00:06:09,040 --> 00:06:11,400
- Skye n'a pas pu trahir.
- Vous n'étiez pas là.

100
00:06:12,160 --> 00:06:14,600
Sa mère est blessée,
elle est déboussolée.

101
00:06:14,840 --> 00:06:15,800
Autant que nous.

102
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
Pourquoi nous inviter et attaquer ?

103
00:06:18,240 --> 00:06:21,320
Aucune idée,
mais leur cadeau sait peut-être.

104
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
Mais tu seras jolie

105
00:06:24,600 --> 00:06:30,400
Assise sur un vélo fait pour deux

106
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
Je pensais qu'avec son don...

107
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
Elle ne souffrait pas ?

108
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
Elle a pas cette chance.

109
00:06:44,840 --> 00:06:46,680
Son pouvoir lui permet de guérir,

110
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
mais elle ressent tout.

111
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
Elle a besoin d'une transfusion ?
Je peux donner...

112
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
Tu en as assez fait.

113
00:06:57,120 --> 00:06:58,280
Comment ça ?

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
Jiaying avait raison.

115
00:07:00,280 --> 00:07:04,000
On peut pas se fier au SHIELD
et tu l'as persuadée du contraire.

116
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
Tu crois que je savais ?

117
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
J'ai jamais voulu ça, je le jure.

118
00:07:10,840 --> 00:07:12,640
J'aurais dû être plus prudente.

119
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Je connais le SHIELD.

120
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
J'ai cru qu'il avait changé.

121
00:07:16,840 --> 00:07:18,880
Skye se sent aussi trahie que nous,

122
00:07:19,440 --> 00:07:20,160
voire plus.

123
00:07:20,680 --> 00:07:22,200
On n'a pas toute l'histoire.

124
00:07:22,440 --> 00:07:24,240
- Coulson ne...
- Pas maintenant.

125
00:07:24,480 --> 00:07:26,160
J'aimerais être seule.

126
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
J'ai besoin de repos pour guérir.

127
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
Son téléphone capte pas.

128
00:07:39,200 --> 00:07:42,240
Le Quinjet de Bobbi
serait parti avant les autres.

129
00:07:42,480 --> 00:07:45,080
Y a pas eu de crash,
le transpondeur est éteint.

130
00:07:45,880 --> 00:07:48,760
Quelqu'un l'a peut-être déconnecté.

131
00:07:49,000 --> 00:07:51,640
- Oublie l'avion. Regarde...
- Les images de Bobbi,

132
00:07:52,160 --> 00:07:54,200
avant son départ. Bonne idée.

133
00:07:54,840 --> 00:07:56,760
Je suis capable de finir mes...

134
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
Phrases. C'est vrai, pardon.

135
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
Tu le savais, pas vrai ?

136
00:08:03,080 --> 00:08:03,960
Tes visions...

137
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Tu as vu que ça déraperait.

138
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
J'en ai bien peur.

139
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
On croit les fleurs délicates.

140
00:08:11,000 --> 00:08:13,680
- Elles sont résistantes.
- Oublie la botanique.

141
00:08:13,920 --> 00:08:17,080
Tu viens me demander
ce qui va se passer.

142
00:08:18,600 --> 00:08:21,680
C'est dommage.
Même si j'étais disposée à parler,

143
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
tu ne me croirais pas,

144
00:08:24,040 --> 00:08:25,520
à cause de notre passé.

145
00:08:25,760 --> 00:08:27,000
Je me fiche du passé.

146
00:08:27,240 --> 00:08:28,560
Tu as tort.

147
00:08:28,800 --> 00:08:31,440
Le passé et l'avenir sont liés,
comme nous deux.

148
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Nos chemins étaient liés

149
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
bien avant notre rencontre.

150
00:08:36,120 --> 00:08:38,040
Je ne parle pas que d'ADN.

151
00:08:38,360 --> 00:08:40,720
Toi et moi avons passé notre vie

152
00:08:41,120 --> 00:08:43,040
à la recherche de notre destin.

153
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
Je tiens enfin la réponse.

154
00:08:47,560 --> 00:08:50,760
J'ai eu une vision,
la vérité m'a été révélée.

155
00:08:51,160 --> 00:08:51,960
Raconte-moi.

156
00:08:52,920 --> 00:08:54,160
Tu ne me croirais pas.

157
00:08:55,960 --> 00:08:59,520
C'est l'épine qui protège la rose.

158
00:09:01,200 --> 00:09:02,560
Ou ici, la marguerite.

159
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Assez de métaphores !

160
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
Ce n'est pas une métaphore.

161
00:09:07,280 --> 00:09:08,240
C'est toute l'ironie.

162
00:09:09,560 --> 00:09:11,280
Ma raison d'être,

163
00:09:11,960 --> 00:09:14,160
mon destin est de t'aider à devenir

164
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
ce que tu es censée être.

165
00:09:17,440 --> 00:09:20,880
- Pourquoi je suis venue ?
- Tu n'es pas prête à écouter.

166
00:09:21,120 --> 00:09:23,880
On ne se parlera plus jamais.

167
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
Tu verras la vérité.

168
00:09:26,480 --> 00:09:28,760
Ta mère ne dirige pas les nôtres.

169
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
Elle les trompe.

170
00:09:32,160 --> 00:09:33,720
C'est toi qui dois diriger.

171
00:09:36,120 --> 00:09:38,600
Même dans l'obscurité,
tu verras la vérité.

172
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
L'évacuation ?

173
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
J'ai ramené les plus fragiles

174
00:09:49,920 --> 00:09:51,040
chez eux.

175
00:09:51,280 --> 00:09:53,120
Les autres attendent tes ordres.

176
00:09:53,440 --> 00:09:56,560
Lincoln nous soutiendra
le moment venu.

177
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
Il pense
que le SHIELD est une menace.

178
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Comme tout le monde.

179
00:10:01,120 --> 00:10:04,080
Ton plan a fonctionné.
Ils sont prêts à se battre

180
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
car le SHIELD a attaqué.

181
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
Et ta fille ?

182
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
J'espère qu'elle fera le bon choix.

183
00:10:10,320 --> 00:10:12,840
On s'est donné du mal pour ça.

184
00:10:13,080 --> 00:10:16,440
Je dois d'abord aller mieux,
je dois guérir.

185
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
Je suis désolée.

186
00:10:44,880 --> 00:10:46,680
Dites-moi ce que vous faites là.

187
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
D'accord.

188
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
Je suis un cadeau,

189
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
un cheval donné,

190
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
un gage de paix
de la part de ma famille.

191
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
Et un partenaire de gin rami.

192
00:11:04,400 --> 00:11:05,200
Chef,

193
00:11:05,440 --> 00:11:08,560
c'est plutôt un cheval de Troie.
Il a pris ceci

194
00:11:09,000 --> 00:11:10,760
avant de nous retrouver.

195
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Je vais l'analyser.

196
00:11:12,400 --> 00:11:13,040
Allez-y.

197
00:11:16,680 --> 00:11:18,200
A-t-on perdu Skye ?

198
00:11:20,560 --> 00:11:21,760
On ne l'a pas perdue.

199
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
Elle a choisi son camp.

200
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
Ça, c'est May.

201
00:11:28,440 --> 00:11:31,880
Et ça, c'est la femme
qui a incendié ma décapotable.

202
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
La question
est de savoir où elle est.

203
00:11:34,600 --> 00:11:35,800
C'est ce que je dis.

204
00:11:36,040 --> 00:11:40,400
La reconnaissance faciale
sort ces images 10 min plus tard.

205
00:11:40,640 --> 00:11:42,600
May quitte la base, une 2e fois.

206
00:11:45,200 --> 00:11:46,560
C'est l'agent 33.

207
00:11:47,160 --> 00:11:48,600
Que veut-elle à Bobbi ?

208
00:11:56,320 --> 00:11:57,560
Tu sais ce que tu fais là,

209
00:11:58,680 --> 00:12:00,800
mais je veux te l'entendre dire.

210
00:12:01,240 --> 00:12:04,360
Je suis là
parce que tu es complètement fêlée.

211
00:12:07,400 --> 00:12:08,520
Mauvaise réponse.

212
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Garde tes forces, mon cœur.

213
00:12:12,600 --> 00:12:14,480
On restera le temps qu'il faudra.

214
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Elle finira par avouer
ce qu'elle t'a fait.

215
00:12:25,680 --> 00:12:26,560
Bakshi a donné

216
00:12:26,800 --> 00:12:29,920
des informations surprenantes
quand on s'est occupés de lui.

217
00:12:30,360 --> 00:12:33,320
D'après lui,
vous avez livré Kara à Hydra.

218
00:12:34,320 --> 00:12:35,120
À cause de vous,

219
00:12:35,360 --> 00:12:39,280
elle a subi pendant des mois
torture et manipulation mentale

220
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
aux mains de l'ennemi.

221
00:12:42,240 --> 00:12:45,440
Vous êtes ici
pour reconnaître cette vérité,

222
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
pour délivrer Kara,
qu'elle puisse oublier,

223
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
qu'elle puisse guérir
comme j'ai guéri.

224
00:12:52,520 --> 00:12:53,720
Bonne chance.

225
00:12:58,080 --> 00:12:59,960
On ne compte pas sur la chance.

226
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Vous n'aimez pas les aiguilles.

227
00:13:16,160 --> 00:13:17,280
Tu es déjà debout ?

228
00:13:17,520 --> 00:13:21,400
J'ai bénéficié d'un bon médecin
et de la générosité de certains.

229
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
Ta présence est le meilleur remède

230
00:13:23,960 --> 00:13:25,560
que je puisse espérer.

231
00:13:25,800 --> 00:13:28,080
J'ai été blessée par balle.
Ça, c'est...

232
00:13:28,440 --> 00:13:29,320
Inhumain ?

233
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
Qu'est-ce qui cloche ?

234
00:13:34,280 --> 00:13:35,600
Tout.

235
00:13:35,840 --> 00:13:37,400
L'attaque, ta blessure,

236
00:13:37,640 --> 00:13:39,080
mon combat avec May,

237
00:13:39,320 --> 00:13:41,400
la menace qui pèse sur nous...

238
00:13:42,080 --> 00:13:44,320
C'est la pire des journées.

239
00:13:45,200 --> 00:13:46,000
J'ai vu Raina.

240
00:13:47,760 --> 00:13:49,800
Elle prédit d'autres catastrophes.

241
00:13:50,480 --> 00:13:52,040
Je voulais des réponses.

242
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
- Tu lui fais confiance ?
- Non.

243
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
J'aurais pas dû y aller.

244
00:13:56,880 --> 00:14:00,040
Elle ne sait que mentir
et elle ne changera jamais.

245
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
Il y a plus pressant.

246
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Il faut protéger les nôtres.

247
00:14:04,840 --> 00:14:07,760
Comment ?
Le SHIELD peut nous trouver.

248
00:14:08,000 --> 00:14:11,200
Il faut arrêter de se cacher
et combattre.

249
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
Tu veux attaquer le SHIELD ?

250
00:14:13,920 --> 00:14:18,120
Tu es bien placée pour savoir
comment ils traitent nos semblables.

251
00:14:18,360 --> 00:14:20,480
- Je sais, mais...
- Si je veux

252
00:14:20,720 --> 00:14:22,840
assurer la sécurité des nôtres,

253
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
j'ai besoin de toi à mes côtés.

254
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
C'est beaucoup demander,

255
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
et le temps presse.

256
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
Rapporte-le-moi

257
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
si tu décides
de te battre avec nous.

258
00:14:41,040 --> 00:14:41,840
La mère de Skye

259
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
a tout orchestré.

260
00:14:43,320 --> 00:14:46,760
C'était une mascarade.
Le Quinjet a eu une seule cible.

261
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
Il n'y a eu aucune victime.

262
00:14:48,760 --> 00:14:50,640
En dehors de Gonzales.
Ils ont détruit

263
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
toutes les preuves.

264
00:14:52,520 --> 00:14:53,480
Ça a marché.

265
00:14:53,960 --> 00:14:54,800
Les Inhumains

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,520
sont persuadés
qu'on a déclaré la guerre.

267
00:14:57,760 --> 00:14:58,680
Skye y compris.

268
00:14:58,920 --> 00:15:01,120
On s'est fait avoir
deux fois aujourd'hui.

269
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
On a du nouveau sur Bobbi.

270
00:15:02,840 --> 00:15:05,360
Elle est partie en Quinjet
avec vous.

271
00:15:12,880 --> 00:15:14,320
Ce n'était pas moi, mais...

272
00:15:14,560 --> 00:15:15,320
L'agent 33.

273
00:15:15,560 --> 00:15:18,120
Elle a tué le gardien
et caché le corps.

274
00:15:18,360 --> 00:15:20,880
- Elle est partie.
- Pourquoi ?

275
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
Le transpondeur

276
00:15:22,480 --> 00:15:24,520
s'est éteint
près d'Aranda de Duero.

277
00:15:24,960 --> 00:15:26,760
- Vous pilotez ?
- Avec joie.

278
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
Ward est mêlé à tout ça.

279
00:15:31,200 --> 00:15:34,360
- Il a laissé Kara ici exprès.
- Pourquoi enlever Bobbi ?

280
00:15:34,600 --> 00:15:36,320
- Il lui en veut ?
- Pas que je sache.

281
00:15:36,560 --> 00:15:38,360
Ward a une logique tout à lui.

282
00:15:38,600 --> 00:15:40,120
On ne comprend pas tout.

283
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
C'est Ward qui ne comprend pas.

284
00:15:42,640 --> 00:15:45,080
Je vais le trouver et le tuer.

285
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
On est bien d'accord.

286
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
Tout agent

287
00:15:49,920 --> 00:15:51,400
digne de ce nom

288
00:15:51,760 --> 00:15:53,280
se fait à la douleur,

289
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
il la repousse.

290
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
J'ai donc choisi
une autre approche.

291
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Un paralysant
combiné à un anesthésiant.

292
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
Vous ne pouvez pas lutter

293
00:16:04,360 --> 00:16:06,360
et vous ne sentez pas la douleur.

294
00:16:06,640 --> 00:16:07,680
Pour le moment.

295
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
C'est dingue, non ?

296
00:16:16,640 --> 00:16:19,960
Au bout d'un moment,
le médicament ne fera plus effet.

297
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
Tout ce qui est refoulé...

298
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
va ressortir d'un coup.

299
00:16:26,160 --> 00:16:28,880
C'est ce que j'ai vécu
quand j'ai été libérée.

300
00:16:29,120 --> 00:16:32,760
Je me suis rappelé les horreurs
qu'ils m'avaient fait subir.

301
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
On peut éviter

302
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
cette souffrance

303
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
si vous coopérez.

304
00:16:39,720 --> 00:16:41,240
Avouez vos fautes.

305
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
C'est moche, ce qui t'est arrivé.

306
00:16:47,560 --> 00:16:48,520
Ça suffit pas.

307
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
J'étais infiltrée,
j'ai dû choisir :

308
00:16:51,880 --> 00:16:54,000
protéger ma couverture
en leur donnant

309
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
une planque, ou me griller

310
00:16:55,960 --> 00:16:57,400
et envoyer à la mort

311
00:16:57,640 --> 00:16:59,120
une vingtaine d'agents.

312
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
- Tu m'as vendue.
- Navrée pour toi.

313
00:17:01,560 --> 00:17:03,320
J'ai fait ce qu'il fallait.

314
00:17:03,560 --> 00:17:05,440
Mieux vaut sauver plusieurs vies.

315
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
Tu partageais ces idéaux autrefois.

316
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
Ce sont vos excuses ?

317
00:17:14,480 --> 00:17:15,280
J'ai mieux.

318
00:17:16,000 --> 00:17:16,720
Si jamais

319
00:17:16,960 --> 00:17:20,880
je m'excuse ou que je supplie
pendant que vous me torturez,

320
00:17:21,400 --> 00:17:22,920
j'en penserai pas un mot.

321
00:17:23,640 --> 00:17:25,720
Pas un mot.
J'ai fait un choix difficile.

322
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
Je le referais sans hésiter.

323
00:17:29,120 --> 00:17:32,280
On ne peut plus
anticiper leurs mouvements.

324
00:17:32,520 --> 00:17:35,360
Il faut frapper
avant que ça aille plus loin.

325
00:17:35,600 --> 00:17:37,920
La perte du traqueur
est un coup dur.

326
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
Leur repaire semble déserté.

327
00:17:40,360 --> 00:17:41,840
On peut quand même frapper.

328
00:17:42,200 --> 00:17:44,480
Je n'agirai pas
sans en savoir plus.

329
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
On a un agent infiltré.

330
00:17:46,200 --> 00:17:48,600
L'agent Skye ?
Elle pourrait nous nuire.

331
00:17:48,840 --> 00:17:50,760
On joue nos vies
pour un seul agent.

332
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
La sécurité du SHIELD prévaut

333
00:17:52,960 --> 00:17:54,080
sur celle de Skye.

334
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
C'est son utilité qui m'intéresse.

335
00:17:57,760 --> 00:17:59,000
Je vous croyais parti.

336
00:17:59,720 --> 00:18:02,440
Je reste jusqu'à ce qu'on règle
la situation.

337
00:18:02,680 --> 00:18:04,240
Vous voulez aussi attaquer ?

338
00:18:04,480 --> 00:18:07,080
Non, juste régler la situation.

339
00:18:07,880 --> 00:18:11,360
Épatant,
vous êtes enfin d'accord avec moi.

340
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
Skye est peut-être une menace,

341
00:18:13,680 --> 00:18:15,360
mais aussi un atout.

342
00:18:15,720 --> 00:18:18,880
Laissez-moi le temps
d'interroger son père.

343
00:18:19,200 --> 00:18:22,240
Vous avez trois heures.
On enquête aussi de notre côté.

344
00:18:29,080 --> 00:18:29,880
Un problème ?

345
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
Le temps nous le dira.

346
00:18:32,080 --> 00:18:33,640
Et le machin alien en soute ?

347
00:18:33,880 --> 00:18:36,520
- C'est une cible.
- J'ai doublé les gardes.

348
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
Vous étiez ingénieur en chef.

349
00:18:39,280 --> 00:18:41,400
Si vous restez, rendez-vous utile.

350
00:18:41,760 --> 00:18:44,000
Le navire doit être prêt au combat.

351
00:18:51,560 --> 00:18:53,480
Je suis pas un ours polaire.

352
00:18:53,880 --> 00:18:56,680
Pourquoi il fait plus froid
qu'au pôle nord ?

353
00:18:57,160 --> 00:18:59,640
Et c'est quoi, ce gadget

354
00:18:59,880 --> 00:19:00,800
à mon poignet ?

355
00:19:01,040 --> 00:19:03,120
Ce gadget surveille vos constantes.

356
00:19:03,360 --> 00:19:04,600
Vous voulez un plaid

357
00:19:04,920 --> 00:19:06,120
ou un chocolat chaud ?

358
00:19:07,160 --> 00:19:08,560
Vous vous moquez de moi ?

359
00:19:09,960 --> 00:19:10,760
Vous me torturez

360
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
alors que je me suis rendu ?

361
00:19:13,280 --> 00:19:14,920
Ce n'est pas mon genre.

362
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Tout comme vous rendre
n'est pas le vôtre.

363
00:19:17,800 --> 00:19:18,920
Jiaying vous envoie.

364
00:19:19,920 --> 00:19:22,280
- Vous avez des enfants ?
- Non.

365
00:19:22,720 --> 00:19:25,120
Vous ignorez
qu'un père est prêt à tout.

366
00:19:25,600 --> 00:19:29,640
Vous n'imaginez pas ma douleur
quand le SHIELD a volé ma fille.

367
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
On en a déjà parlé. C'était Hydra.

368
00:19:33,240 --> 00:19:34,880
Et puis vous vous êtes vengé.

369
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
Vous avez tué un paquet de gens
à vous tout seul.

370
00:19:39,960 --> 00:19:41,080
C'est pas faux.

371
00:19:41,320 --> 00:19:42,600
Vous avez procédé comment ?

372
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
Avec style.

373
00:19:47,440 --> 00:19:51,600
Cal a pris toutes les drogues
possibles et imaginables, non ?

374
00:19:51,840 --> 00:19:55,960
L'analyse est encore en cours
vu la quantité de drogues,

375
00:19:56,200 --> 00:19:59,440
mais la liste préliminaire
inclut des stéroïdes,

376
00:19:59,680 --> 00:20:02,280
un inhibiteur enzymatique,
divers accélérateurs,

377
00:20:02,520 --> 00:20:05,680
de la méthamphétamine,
de la testostérone de gorille,

378
00:20:05,920 --> 00:20:09,240
et, ce n'est pas une blague,
une pointe de menthe.

379
00:20:09,480 --> 00:20:12,200
C'est une tentative mal avisée
de super puissance.

380
00:20:12,440 --> 00:20:15,880
La seule tentative avisée
a été Rogers. Cal survivra ?

381
00:20:16,120 --> 00:20:19,080
Une fiole enverrait n'importe qui
à l'hôpital.

382
00:20:19,480 --> 00:20:21,200
Le père de Skye en a bu trois.

383
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Il aurait dû mourir.

384
00:20:26,360 --> 00:20:27,080
Ça y est.

385
00:20:27,760 --> 00:20:29,000
Elle le sent.

386
00:20:31,920 --> 00:20:33,400
Elle va saisir ta douleur

387
00:20:34,240 --> 00:20:36,160
et on pourra passer à autre chose.

388
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Tu comprends pas ?

389
00:20:40,520 --> 00:20:41,720
Il te façonne.

390
00:20:42,040 --> 00:20:44,120
Comme l'a fait Bakshi.

391
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
C'est sans fin.

392
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Vous l'avez laissée pour morte.

393
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
Je l'aide à guérir

394
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
de vos blessures.

395
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
Emmenez-la à Hawaï.

396
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Tu crois que ça s'arrêtera là ?

397
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
Il y a toujours un coupable.

398
00:21:00,240 --> 00:21:01,600
Tu as tort.

399
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
Il t'a lancée en douceur.

400
00:21:05,440 --> 00:21:07,120
Avec une cible symbolique.

401
00:21:07,520 --> 00:21:10,000
Sûrement le médecin
qui a créé ton masque.

402
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Ward a dû
commencer en douceur aussi.

403
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
Tu as raison.

404
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
C'était son chien.

405
00:21:22,640 --> 00:21:25,480
Garrett l'a forcé à tuer son chien.

406
00:21:26,840 --> 00:21:28,360
Je sais ce que tu fais.

407
00:21:29,360 --> 00:21:30,720
Ça ne fonctionnera pas.

408
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
Grant m'a déjà tout raconté.

409
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Il m'a tout dit

410
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
de sa famille malsaine,

411
00:21:37,320 --> 00:21:40,400
de John Garrett,
du meurtre de Victoria Hand.

412
00:21:40,720 --> 00:21:43,760
Mais au bout du compte,
il a pu oublier sa famille

413
00:21:44,560 --> 00:21:46,360
et les maltraitances de Garrett.

414
00:21:47,080 --> 00:21:48,960
Il s'est reconstruit.

415
00:21:50,160 --> 00:21:50,960
D'où mon amour.

416
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
Quoi qu'il fasse,

417
00:21:54,920 --> 00:21:59,000
je prendrai toujours
le parti de Ward.

418
00:22:03,760 --> 00:22:05,280
Merci de me voir, Raina.

419
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Comment vas-tu ?

420
00:22:06,760 --> 00:22:08,000
Je me sens mieux.

421
00:22:08,240 --> 00:22:10,920
J'aurais dû écouter
ta mise en garde.

422
00:22:11,240 --> 00:22:14,800
Je n'avais pas vu l'attaque
ou je t'aurais prévenue.

423
00:22:15,120 --> 00:22:18,520
On vit une époque dangereuse.
Je suis ravie d'avoir tes visions.

424
00:22:18,760 --> 00:22:20,920
Tu seras une conseillère précieuse.

425
00:22:22,960 --> 00:22:23,840
Une conseillère...

426
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Petite,

427
00:22:25,920 --> 00:22:28,000
je rêvais de diriger les Inhumains.

428
00:22:28,240 --> 00:22:30,120
La vie est rarement un rêve.

429
00:22:30,360 --> 00:22:34,000
Je l'ai appris dans la douleur.
Mais je l'accepte, maintenant.

430
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Je ne suis pas censée diriger,

431
00:22:36,760 --> 00:22:38,160
mais illuminer.

432
00:22:38,720 --> 00:22:40,520
J'ai vu l'avenir.

433
00:22:41,480 --> 00:22:42,840
Je connais ton plan.

434
00:22:43,720 --> 00:22:45,560
Est-ce qu'il réussit ?

435
00:22:46,160 --> 00:22:49,800
Une seule personne peut nous sauver
de la mort et de la destruction.

436
00:22:50,040 --> 00:22:52,080
Ce n'est ni toi ni moi.

437
00:22:53,200 --> 00:22:54,000
C'est Skye.

438
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
J'ai pensé à la tuer

439
00:22:57,280 --> 00:23:00,800
et à te tuer aussi,
mais je me suis souvenue

440
00:23:01,160 --> 00:23:03,320
de ce que disait ma grand-mère,

441
00:23:04,160 --> 00:23:07,280
qu'un jour, je serais un ange.

442
00:23:07,600 --> 00:23:09,920
J'ai alors compris

443
00:23:10,160 --> 00:23:12,280
que ses paroles
s'étaient réalisées.

444
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Je ne suis pas un monstre.

445
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
Je suis un ange.

446
00:23:18,240 --> 00:23:20,800
Je suis enfin
ce que je suis censée être.

447
00:23:21,240 --> 00:23:23,600
Je suis ravie
de te l'entendre dire.

448
00:23:24,200 --> 00:23:26,640
Les anges sont des gardiens,
Jiaying.

449
00:23:27,080 --> 00:23:31,360
Ce sont aussi des messagers,
chargés de révéler la vérité.

450
00:23:31,600 --> 00:23:33,480
C'est mon objectif.

451
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
Je vais montrer aux Inhumains

452
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
qui tu es vraiment.

453
00:23:38,560 --> 00:23:42,320
Même dans l'obscurité,
ils verront la vérité.

454
00:23:42,960 --> 00:23:44,280
Non.

455
00:23:44,760 --> 00:23:46,480
Ils ne verront rien.

456
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
Qu'est-ce que tu as fait ?

457
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Pourquoi ?
- Elle m'a menacée.

458
00:24:13,520 --> 00:24:15,080
J'ai ignoré ta mise en garde

459
00:24:15,320 --> 00:24:16,680
et frôlé la catastrophe.

460
00:24:17,000 --> 00:24:18,080
Elle savait.

461
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
Elle me l'a dit.

462
00:24:20,520 --> 00:24:22,200
Elle t'avait percée à jour.

463
00:24:22,440 --> 00:24:23,720
Tout ce que j'ai fait,

464
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
tout ce que je ferai,

465
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
c'est pour protéger les nôtres.

466
00:24:27,480 --> 00:24:28,640
Tu as tué Gonzales.

467
00:24:30,560 --> 00:24:31,680
Tu veux la guerre.

468
00:24:31,920 --> 00:24:33,160
La guerre est inévitable.

469
00:24:33,800 --> 00:24:36,720
J'ai frappé la première
pour avoir l'avantage.

470
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
Il venait faire la paix !

471
00:24:39,000 --> 00:24:40,320
La paix ?

472
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
J'ai construit cette communauté
au milieu de nulle part

473
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
pour qu'on nous laisse en paix.

474
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
Mais le SHIELD nous a trouvés.

475
00:24:48,160 --> 00:24:51,960
Quoi que l'on fasse,
ils nous pourchasseront.

476
00:24:53,640 --> 00:24:55,360
Si l'on veut survivre,

477
00:24:55,880 --> 00:24:57,600
il faut détruire le SHIELD.

478
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Que vas-tu faire ?

479
00:24:59,360 --> 00:25:02,160
Je prépare notre avenir,

480
00:25:02,560 --> 00:25:04,240
ton avenir.

481
00:25:04,880 --> 00:25:07,440
Je ne suis pas éternelle.
Après ma mort,

482
00:25:07,680 --> 00:25:09,680
tu devras diriger les nôtres,

483
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
les protéger comme moi.

484
00:25:11,520 --> 00:25:14,160
Les protéger ? Tu as tué Raina.

485
00:25:14,640 --> 00:25:16,240
Tu leur imposes la guerre.

486
00:25:16,480 --> 00:25:18,120
C'est toi, le danger !

487
00:25:18,360 --> 00:25:19,920
Ta position me désole.

488
00:25:23,760 --> 00:25:24,560
Neutralise-la.

489
00:25:25,040 --> 00:25:25,960
Emmène-la.

490
00:25:26,520 --> 00:25:28,960
Espérons
qu'elle finisse par comprendre.

491
00:25:29,560 --> 00:25:31,360
Débarrasse-toi du corps de Raina.

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,560
Quel est son plan ?

493
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Je peux avoir un verre d'eau ?

494
00:26:07,960 --> 00:26:09,600
Un autre, à boire ?

495
00:26:13,560 --> 00:26:15,640
Ça dépendra de votre coopération.

496
00:26:16,400 --> 00:26:20,280
Ils veulent vivre en paix.
Est-ce vraiment un crime ?

497
00:26:20,520 --> 00:26:22,440
Votre femme
a assassiné un officier,

498
00:26:22,680 --> 00:26:24,480
avant de simuler une attaque.

499
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Atterrissez, Cal.

500
00:26:26,160 --> 00:26:28,440
Elle veut la guerre,
votre fille en pâtira.

501
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
Je ne vous crois pas.

502
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
On ne ferait rien
qui blesse notre fille.

503
00:26:33,600 --> 00:26:35,720
Mais vous feriez tout
pour la protéger.

504
00:26:36,120 --> 00:26:36,920
Regardez-vous.

505
00:26:37,520 --> 00:26:38,840
Le contenu de ces fioles

506
00:26:39,080 --> 00:26:41,280
va vous tuer.
Se débarrasser de vous,

507
00:26:41,520 --> 00:26:42,440
c'est son plan ?

508
00:26:42,680 --> 00:26:43,760
Vous faites erreur.

509
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
Cette potion,

510
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
c'est ma formule.

511
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
Je l'ai prise volontairement.

512
00:26:50,520 --> 00:26:51,760
Quand on a enlevé Daisy,

513
00:26:52,000 --> 00:26:54,240
je n'étais pas assez fort
pour la protéger.

514
00:26:54,600 --> 00:26:56,720
J'ai donc commencé mes expériences.

515
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
Je n'étais pas né

516
00:26:59,440 --> 00:27:02,000
inhumain,
je deviendrais puissant autrement.

517
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
Mon plan a capoté, c'est comme ça.

518
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
J'ai raté le dosage.

519
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
Il manquait quelque chose.

520
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
Le mélange est instable.

521
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
Il m'a rendu soupe au lait.

522
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
Aurait-il pu me tuer ?
Évidemment.

523
00:27:22,080 --> 00:27:24,120
Mais le jeu en valait la chandelle.

524
00:27:24,680 --> 00:27:26,560
Vous venez tuer quelques agents.

525
00:27:27,000 --> 00:27:28,080
Non.

526
00:27:29,000 --> 00:27:31,560
Je viens tuer
le plus d'agents possible.

527
00:27:45,120 --> 00:27:46,360
Y a pas eu de crash.

528
00:27:46,760 --> 00:27:48,800
Elles ont peut-être
pris des vacances.

529
00:27:49,040 --> 00:27:50,240
Bobbi aime l'Espagne.

530
00:27:50,920 --> 00:27:53,960
Elle doit être à la plage,
en train de se plaindre de moi.

531
00:27:54,200 --> 00:27:54,960
J'ai mes défauts.

532
00:27:59,800 --> 00:28:01,360
Bravo, Bobbi.

533
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Toujours prête à se défendre.

534
00:28:04,520 --> 00:28:06,960
- Que lui veut Ward ?
- Aucune idée.

535
00:28:08,280 --> 00:28:10,840
Mais Bobbi fait le poids
contre lui.

536
00:28:22,280 --> 00:28:23,160
Ce sera long.

537
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
Vous êtes coriace.

538
00:28:28,840 --> 00:28:30,240
Coulson repère le talent.

539
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
Mais il déniche rarement
les espions sous son toit.

540
00:28:35,800 --> 00:28:37,240
On se ressemble, nous deux.

541
00:28:38,520 --> 00:28:40,760
On offre un visage au monde,

542
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
mais notre moi profond,

543
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
on le garde jalousement en nous,

544
00:28:46,760 --> 00:28:48,680
où personne ne le trouvera jamais.

545
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
Du coup, Coulson n'a rien vu venir.

546
00:28:54,120 --> 00:28:56,960
Du coup, vous n'avez rien vu venir.

547
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Où est Kara ?

548
00:28:59,920 --> 00:29:02,440
Elle dort,
mais ne vous inquiétez pas,

549
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
je tiendrai toute la nuit.

550
00:29:05,400 --> 00:29:06,360
Aidez-moi

551
00:29:06,600 --> 00:29:07,760
à l'aider.

552
00:29:08,200 --> 00:29:10,520
Kara a besoin de tourner la page.

553
00:29:11,840 --> 00:29:15,040
Reconnaissez votre trahison
et tout sera terminé.

554
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
Quel hypocrite vous faites !

555
00:29:19,960 --> 00:29:21,800
Vous dites que je l'ai trahie ?

556
00:29:22,920 --> 00:29:24,440
Vous avez trahi votre équipe.

557
00:29:25,640 --> 00:29:27,560
Vous avez causé combien de morts ?

558
00:29:28,240 --> 00:29:31,040
J'ai vu le véritable Grant Ward,

559
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
celui que vous cachez au monde.

560
00:29:34,520 --> 00:29:37,480
C'est un lâche
incapable d'assumer ses fautes.

561
00:29:37,920 --> 00:29:39,000
Vous me connaissez pas.

562
00:29:39,240 --> 00:29:40,520
Oh que si.

563
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
Vous avez quelque chose à dire ?

564
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
Je le referais.

565
00:31:12,920 --> 00:31:14,200
C'est pas juste.

566
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
Je le sens pas.

567
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
Elle se moque de mourir,

568
00:31:21,680 --> 00:31:23,240
elle ne regrette pas.

569
00:31:25,960 --> 00:31:27,240
C'est pas grave, chérie.

570
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
Je sais quoi faire.

571
00:31:35,320 --> 00:31:36,600
Mack, tout est OK ?

572
00:31:36,840 --> 00:31:40,040
Oui, je suis un as. Je fais un test
en salle des machines.

573
00:31:40,280 --> 00:31:42,240
Bien reçu. Tenez-moi au courant.

574
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
- Où sont les autres ?
- Déjà en place.

575
00:31:46,440 --> 00:31:48,400
Daisy ne vous pardonnera pas.

576
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
Ne l'appelez pas comme ça !

577
00:31:50,560 --> 00:31:52,360
Pardon, je croyais... Peu importe.

578
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Elle est Daisy pour sa mère et moi.

579
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Pas pour les autres.

580
00:31:56,640 --> 00:31:57,960
Compris. Le fait est,

581
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
elle voit en vous un monstre.

582
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
À cause de mensonges !

583
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
Vous avez massacré un village.

584
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Ils me cachaient ma fille.

585
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
Jiaying a voulu ce massacre.

586
00:32:08,440 --> 00:32:09,600
Ça, c'est son idée.

587
00:32:09,840 --> 00:32:11,720
Elle vous a dit de prendre ça.

588
00:32:11,960 --> 00:32:13,280
Elle vous utilise.

589
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
Non, arrêtez de mentir !

590
00:32:15,760 --> 00:32:17,800
Elle vous manipule.
C'est elle, le monstre.

591
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
- Elle est pas comme moi.
- Elle est pire.

592
00:32:20,520 --> 00:32:21,960
C'est pas un monstre !

593
00:32:32,360 --> 00:32:33,080
Dégagez.

594
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
- Rien.
- Sauvez-le.

595
00:32:37,800 --> 00:32:38,600
Il veut nous tuer.

596
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
C'est le père de Skye.

597
00:32:40,080 --> 00:32:42,480
Je fais mon possible.
1 mg d'adrénaline.

598
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Fitz, vite.

599
00:33:09,040 --> 00:33:11,640
Vous vouliez un monstre ?

600
00:33:14,960 --> 00:33:15,680
Sortez tous.

601
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
Voilà ce qu'il me manquait.

602
00:33:26,680 --> 00:33:27,720
Cal.

603
00:33:28,520 --> 00:33:29,720
Écoutez-moi.

604
00:33:34,080 --> 00:33:36,400
Je vous conduis à Daisy
si vous vous calmez.

605
00:33:36,720 --> 00:33:40,080
Mais je suis calme, Phil.

606
00:33:43,920 --> 00:33:45,280
Vous avez une idée ?

607
00:33:46,080 --> 00:33:46,920
Des GLACE.

608
00:33:47,600 --> 00:33:48,280
D'accord.

609
00:33:48,880 --> 00:33:50,840
J'ai peur que ça le fasse enrager.

610
00:33:51,600 --> 00:33:52,720
On peut le tuer.

611
00:33:52,960 --> 00:33:54,840
Pas encore. C'est le père de Skye.

612
00:33:55,080 --> 00:33:56,200
Enfin, ça l'était.

613
00:33:56,440 --> 00:33:57,720
J'espère qu'il lui...

614
00:34:07,240 --> 00:34:09,560
Tiens, je sens plus mes jambes.

615
00:34:09,800 --> 00:34:10,520
Partez.

616
00:34:10,760 --> 00:34:12,640
- Non, chef.
- Partez !

617
00:34:16,640 --> 00:34:18,320
C'est l'heure de faire dodo.

618
00:34:18,560 --> 00:34:20,320
L'heure de la longue nuit.

619
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
L'heure de mourir.

620
00:34:24,480 --> 00:34:27,200
Tous les agents du SHIELD
vont mourir !

621
00:34:27,640 --> 00:34:29,960
- C'est le plan de Jiaying.
- Et alors ?

622
00:34:30,200 --> 00:34:31,040
Je fais toujours

623
00:34:31,440 --> 00:34:35,760
ce qu'elle demande.
Ça me rend heureux.

624
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
C'est ce qui fait qu'elle m'aime.

625
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Attention.
Elle est simplement dans les vapes.

626
00:34:49,720 --> 00:34:51,960
Enfermez-la. Il faut faire vite.

627
00:35:13,000 --> 00:35:16,600
Hier, je voulais plus lui parler.
Maintenant, je pense qu'à elle.

628
00:35:16,960 --> 00:35:18,360
C'est étrange, l'amour.

629
00:35:18,600 --> 00:35:20,040
Je parlerais pas d'amour,

630
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
plutôt d'un mélange de désir,
de malaise et de sentiments confus.

631
00:35:24,560 --> 00:35:25,440
SIM localisée

632
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
J'ai le portable de Bobbi.

633
00:35:29,400 --> 00:35:31,360
On devrait pouvoir la localiser.

634
00:35:31,880 --> 00:35:33,000
Ça sent le piège.

635
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
Je connais bien.

636
00:35:34,800 --> 00:35:36,960
Marié à Bobbi, je me sentais piégé.

637
00:35:37,200 --> 00:35:39,360
Mais on a eu des bons moments.

638
00:35:40,480 --> 00:35:41,320
Partante ?

639
00:35:41,760 --> 00:35:44,880
Si ça signifie tuer Ward
d'une balle en pleine tête,

640
00:35:45,360 --> 00:35:46,240
comptez sur moi.

641
00:35:47,680 --> 00:35:49,520
C'est étrange, l'amour.

642
00:35:50,200 --> 00:35:51,320
Appeler Bobbi

643
00:35:59,120 --> 00:36:00,400
C'était rapide.

644
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Quelqu'un veut retrouver
son lapin d'amour.

645
00:36:05,680 --> 00:36:07,360
Il viendra, vous croyez ?

646
00:36:10,040 --> 00:36:10,960
Vous n'avez montré

647
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
aucun remords
pour ce que vous avez fait à Kara

648
00:36:13,960 --> 00:36:16,720
et votre survie vous importe peu.

649
00:36:18,520 --> 00:36:20,200
On vous laisse donc

650
00:36:20,480 --> 00:36:21,680
un petit cadeau.

651
00:36:27,400 --> 00:36:28,720
Le premier à entrer...

652
00:36:30,840 --> 00:36:32,200
aura la cervelle explosée.

653
00:36:39,320 --> 00:36:43,200
Que ressentiras-tu en voyant
quelqu'un mourir pour ton crime ?

654
00:36:43,880 --> 00:36:45,000
Nous...

655
00:36:52,120 --> 00:36:53,240
on sera délivrés.

656
00:37:26,480 --> 00:37:27,200
Coups de feu !

657
00:37:27,560 --> 00:37:28,280
À droite !

658
00:37:33,720 --> 00:37:34,400
C'est bon.

659
00:37:36,280 --> 00:37:38,400
Baissez vos armes
ou tout le monde meurt.

660
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
Où est Skye ?

661
00:37:47,320 --> 00:37:49,160
Suis-moi, je vais te montrer.

662
00:37:59,920 --> 00:38:02,040
Vivement que je parte.

663
00:38:14,000 --> 00:38:14,920
On tient le hangar.

664
00:38:15,160 --> 00:38:18,120
Je sécurise l'armurerie.
Je suis aussi en haut.

665
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Les moteurs et l'électricité
sont en partie HS.

666
00:38:38,280 --> 00:38:40,040
Ils ont les réacteurs,
les dortoirs

667
00:38:40,280 --> 00:38:41,800
- et le hangar.
- Bon sang.

668
00:38:42,040 --> 00:38:44,600
Appelez le QG,
je dois alerter Coulson.

669
00:38:44,840 --> 00:38:45,560
Compris.

670
00:38:45,800 --> 00:38:47,320
On a des combattants en bas ?

671
00:38:58,720 --> 00:39:01,720
On est attaqués
par des gens dotés de pouvoirs.

672
00:39:01,960 --> 00:39:05,360
Ils ont tué des dizaines d'hommes.
Aidez-nous...

673
00:39:07,760 --> 00:39:08,840
Jemma, cours !

674
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
Oui, courons tous !

675
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
À nous deux.

676
00:39:41,760 --> 00:39:43,080
On va discuter.

677
00:39:55,440 --> 00:39:56,160
Tout va bien.

678
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
Nous avons pris le navire.

679
00:40:07,760 --> 00:40:10,240
L'équipage est prisonnier en bas.

680
00:40:10,600 --> 00:40:14,560
On trouvera les derniers matelots
à la prochaine fouille.

681
00:40:26,680 --> 00:40:27,400
Et maintenant ?

682
00:40:28,200 --> 00:40:29,480
Maintenant...

683
00:40:31,160 --> 00:40:32,440
on commence.

684
00:40:39,480 --> 00:40:42,040
Adaptation : Clotilde Maville

685
00:40:42,280 --> 00:40:44,840
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS