1
00:00:00,617 --> 00:00:02,916
...آنچه در مأموران شيلد گذشت

2
00:00:02,951 --> 00:00:03,917
اگه شما رئيس شيلد باشين

3
00:00:03,952 --> 00:00:05,251
.نميخوام توش هيچ مقامي داشته باشم

4
00:00:05,287 --> 00:00:07,320
.بابي، کولسن ميخواد که ما پيش آهنگ باشيم

5
00:00:07,355 --> 00:00:10,857
درمورد مختصات مطمئني؟
.کارا

6
00:00:10,892 --> 00:00:13,359
.يه الهام ديگه داشتم
.شيلد، دارن ميان

7
00:00:13,395 --> 00:00:16,095
ما دوست داريم همون کسي رو که
.ميخواي بهت بديم

8
00:00:16,131 --> 00:00:18,064
.ما شيشه‌هايي ازش پيدا کرديم، خانم -
اينا چي هستن؟ -

9
00:00:18,099 --> 00:00:19,399
.نميدونم

10
00:00:19,434 --> 00:00:21,668
.ميدونم از دخترت جدا شده بودي

11
00:00:21,703 --> 00:00:22,735
.فکر کردم که ممکنه متعلق به تو باشه

12
00:00:22,771 --> 00:00:25,271
.هيچ چيزي از تو مثل من نيست، مثل ما

13
00:00:25,307 --> 00:00:28,189
.تو همه رو به کشتن ميدي

14
00:00:30,145 --> 00:00:31,244
!مامان

15
00:00:31,279 --> 00:00:32,612
.جنگ شروع شد

16
00:00:35,574 --> 00:00:39,737
مأموران شيلد
فصل دوم، قسمت بيست و يکم 
[خودمان را نجات دهيم [بخش اول 

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,626
!مامان

18
00:00:47,729 --> 00:00:49,062
چي شد؟

19
00:00:49,097 --> 00:00:53,299
گنزالز... اون گفت که ما ناانسان‌ها

20
00:00:53,335 --> 00:00:55,301
.بايد به کلي نابود بشيم

21
00:00:57,105 --> 00:00:58,805
.اون يه تفنگ داشت

22
00:00:58,840 --> 00:01:00,473
.نه، پيشم بمون، خواهش ميکنم

23
00:01:00,509 --> 00:01:03,309
.گوردن ترتيبش رو ميده

24
00:01:03,345 --> 00:01:05,478
.همه رو به جاي امن ببر

25
00:01:07,516 --> 00:01:09,983
!همه از اين طرف بياين

26
00:01:10,018 --> 00:01:12,485
.بزار يه نگاهي بهش بندازم -
.شيلد به اندازه‌ي کافي دردسر ايجاد کرده -

27
00:01:12,521 --> 00:01:16,422
.ما دکتر‌هاي مخصوص خودمون رو داريم
.زمان که بگذره خوب ميشم

28
00:01:16,458 --> 00:01:19,225
.در حال حاضر نگراني‌هاي مهمتري داريم

29
00:01:19,261 --> 00:01:21,895
.بايد از اينجا بري -
خودت چي؟ -

30
00:01:24,766 --> 00:01:26,499
.يالا

31
00:01:30,205 --> 00:01:34,841
هيچ تماسي با بابي نداشتين؟
.کوئين‌جت اون هنوز نرسيده

32
00:01:34,876 --> 00:01:36,543
.و به تماس‌ها جوابي نميده

33
00:01:39,548 --> 00:01:41,281
اسکاي چي؟

34
00:01:41,316 --> 00:01:42,949
از اين نااميد شده که تو

35
00:01:42,984 --> 00:01:44,751
.اون کسي نيستي که با مادرش ملاقات کرده -
.مأمور مي -

36
00:01:44,786 --> 00:01:47,453
قربان، يه تيراندازي داشتيم

37
00:01:47,489 --> 00:01:50,156
.گفتن که گنزالز به مادر اسکاي شليک کرده

38
00:01:50,191 --> 00:01:51,858
.متأسفانه شرايط داره بدتر ميشه

39
00:01:51,893 --> 00:01:53,693
گنزالز چي؟
اون کجاست؟

40
00:01:53,728 --> 00:01:56,262
.نميدونم

41
00:01:56,298 --> 00:01:59,499
.همون چيزي که هميشه ميخواست -
.نه، نميخواست اينکارو بکنه -

42
00:01:59,534 --> 00:02:02,535
.قضييه بايد طور ديگه‌اي باشه
.گنزالز رو پيدا کنين، بيارينش بيرون

43
00:02:02,571 --> 00:02:03,903
نميخوام تا وقتي که بفهميم

44
00:02:03,939 --> 00:02:05,371
.با چي طرفيم، وضعيت بدتر بشه

45
00:02:05,407 --> 00:02:08,074
هر سه تا هواپيما رو تا وقتي که برميگردم
.براي پرواز آماده کنين

46
00:02:08,109 --> 00:02:10,843
.اون ممکنه بخشي از نقشه باشه
.مطمئن بشين که خطري ايجاد نکنه

47
00:02:10,879 --> 00:02:15,114
مأمور مي ميخواد که همه‌ي
.کوئين‌جت‌ها براي تخليه آماده بشن

48
00:02:15,150 --> 00:02:16,449
.براي پرواز آماده بشين -
.يه اتفاقي داره ميفته -

49
00:02:16,484 --> 00:02:18,585
.تلپورتر داره حرکت ميکنه

50
00:02:42,911 --> 00:02:46,045
.بايد تو رو پيش يه دکتر ببريم -
.خيلي خب -

51
00:02:51,920 --> 00:02:53,753
!زودباش! کمک کن

52
00:03:18,713 --> 00:03:22,548
چرا بهشون اجازه دادي اين بلا رو سرمون بيارن؟
.فکر ميکردم طرف ما هستي

53
00:03:22,584 --> 00:03:27,253
.طرف شما هستم. روحمم خبر نداشت، قسم ميخورم -
.جايينگ، اومدم -

54
00:03:27,288 --> 00:03:29,022
.بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون

55
00:03:45,907 --> 00:03:48,875
!اسکاي، وايسا -
چيکار کردين؟ -

56
00:03:48,910 --> 00:03:50,309
.اين همون چيزيه که ميخوايم بفهميم

57
00:03:50,345 --> 00:03:53,312
.ولي تو بايد کنار بايستي -
کنار بايستم؟ -

58
00:03:53,348 --> 00:03:56,149
بعد از اينکه گنزالز به مادرم شليک و
يه جنگ رو عيله ما اعلام کرد؟

59
00:03:56,184 --> 00:03:59,152
.تو کسي هستي که بايد کنار بايستي -
.بايد گنزالز رو ببينم -

60
00:03:59,187 --> 00:04:02,989
.اون کجاست؟ ميتونيم مشکل رو حل کنيم -
.براي حل مشکل خيلي ديره -

61
00:04:03,024 --> 00:04:04,724
.حالا افرادت رو بردار و از اينجا برو

62
00:04:04,759 --> 00:04:07,226
.تا وقتي که گنزالز رو نبينم جايي نميرم

63
00:04:16,638 --> 00:04:21,441
!نميخوام بهت صدمه بزنم -
.صدمه نميزني -

64
00:04:38,247 --> 00:04:41,882
.وقت رو هدر نده، اسکاي
.کمکم کن که اين مشکل رو حل کنم

65
00:04:41,892 --> 00:04:45,503
.متأسفم، مي
.تو به اينجا دعوت نشدي

66
00:04:49,813 --> 00:04:52,532
ترجمه از رضـا و نـويـد
Death Stroke - Sacred
www.9mOvie.in

67
00:04:57,603 --> 00:04:59,870
.و مال برادرم سالها به عهده‌ي من بود

68
00:04:59,906 --> 00:05:02,006
.ازمون خواست که موتور رو به باها ببريم

69
00:05:02,041 --> 00:05:03,841
...ساحل و بيابون
.خسته‌ات ميکنه

70
00:05:05,144 --> 00:05:07,611
.راستش، خستگي قدم تغييراتي خوبيه

71
00:05:07,647 --> 00:05:11,615
پس چيزي واسه گفتنم نيست؟ -
.براي اينکه نظرم رو عوض کني؟ نه -

72
00:05:11,651 --> 00:05:14,285
.فقط براي حرکت بعديم يکم وقت ميخوام

73
00:05:19,458 --> 00:05:21,592
هريس، چي شده؟

74
00:05:21,627 --> 00:05:24,061
.گنزالز مرده -
چي؟ کِي؟ -

75
00:05:24,096 --> 00:05:25,863
توي اون مزاکره. اين چيزيه که
.افراد ميگن

76
00:05:25,898 --> 00:05:29,266
.ما منتظر دستورات هستيم

77
00:05:29,302 --> 00:05:33,604
? من تقريباً ديوونه‌ام ?

78
00:05:33,639 --> 00:05:36,974
جما، ثابت شده که واقعاً کي
اون موشک رو شليک کرد؟

79
00:05:37,009 --> 00:05:38,509
نه قربان، هنوز داريم به اتفاقي که
.براي اون کوئين‌جت افتاد رسيدگي ميکنيم

80
00:05:38,544 --> 00:05:42,279
اولويت ما اينه که همه‌ي مأمورين شيلد رو
.به سلامت بيرون بياريم

81
00:05:42,315 --> 00:05:44,114
هيچ درگيري از اون محل نداشتيم؟

82
00:05:44,150 --> 00:05:46,083
نه، به نظر ميرسه همونطور که ما
به پناهگاه‌ها عقب نشيني ميکرديم

83
00:05:46,118 --> 00:05:47,618
.اونا هم اونجا رو ترک کردن

84
00:05:47,653 --> 00:05:51,055
يا اينکه به کلي تخليه کردن. اونا ميدونن که
.ما يه راه براي رديابي اونا داريم. مي

85
00:05:51,090 --> 00:05:52,489
اسکاي کجاست؟ -
حالت چطوره؟ -

86
00:05:52,525 --> 00:05:54,158
سردرد دارم و
.يه سوال پرسيدم

87
00:05:54,193 --> 00:05:56,827
اگه گنزالز حمله نميکرد، هيچکدوم از
.اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد

88
00:05:56,862 --> 00:05:59,463
نميتوني باور کني که اون ميخواست
.همچين کاري بکنه

89
00:05:59,498 --> 00:06:01,765
نه، گنزالز هيچوقت بي جهت به يه
.پايگاه حمله نميکنه

90
00:06:01,801 --> 00:06:04,602
!رابرت اينکارو نکرده -
از کجا اينقدر مطمئني؟ -

91
00:06:04,637 --> 00:06:06,036
چون به شدت دوست داشت که

92
00:06:06,072 --> 00:06:07,805
.يه هديه براي جايينگ ببره
.يه پيشنهاد صلح

93
00:06:07,840 --> 00:06:09,573
.موافقم
.گنزالز خيلي باهوش تر از ايناست

94
00:06:09,609 --> 00:06:11,008
.اين نقشه خيلي نامنظمه

95
00:06:11,043 --> 00:06:13,444
پيشنهاد ميکنم که با يه حمله‌ي قوي
.بهشون پاسخ بديم

96
00:06:13,479 --> 00:06:16,814
قبل از درک مشکل نميخوام يه
.جنگ رو شروع کنيم

97
00:06:16,849 --> 00:06:19,750
.مأمور ويور، حالا شما افسر ارشد کشتي هستين

98
00:06:19,785 --> 00:06:22,419
ازتون ميخوام برگردي به اونجا و
.منتظر دستورات بعدي باشين

99
00:06:22,455 --> 00:06:23,687
.بله، قربان

100
00:06:23,723 --> 00:06:25,756
باورم نميشه که اسکاي
.عليه ما شده

101
00:06:25,791 --> 00:06:27,191
.تازه، مبارزه‌ي اون با منو نديدي

102
00:06:27,226 --> 00:06:30,527
.مادرش تير خورده بود
.فکر کنم گيج شده

103
00:06:30,563 --> 00:06:34,098
.بيشتر از بقيه‌ي ما که گيج نيست
چرا شيلد رو  دعوت به حمله کرد؟

104
00:06:34,133 --> 00:06:37,534
نميدونم. شايد پيشنهاد صلحشون يه جايي
.همون جاها باشه

105
00:06:37,570 --> 00:06:40,704
? ولي تو خوشگل شدي ?

106
00:06:40,740 --> 00:06:47,711
روي صندلي دوچرخه ?
? جاي دو نفره

107
00:06:55,655 --> 00:06:57,521
...فکر ميکردم با اون قدرت التيامش، درد

108
00:06:57,556 --> 00:07:01,625
دردي نداره؟
.نه اينطور نيست

109
00:07:01,661 --> 00:07:03,994
استعداد اون فقط آسيب‌هاي بافتي رو
.با گذشت زمان التيام ميده

110
00:07:04,030 --> 00:07:09,299
.ولي کل درد رو احساس ميکنه -
خون احتياج داره؟ -

111
00:07:09,335 --> 00:07:10,801
...ميتونم خون بدم يا هر چي که لازم

112
00:07:10,836 --> 00:07:13,216
.فکر کنم به اندازه‌ي کافي کمک کردي

113
00:07:14,440 --> 00:07:17,908
اين يعني چي؟ -
.يعني حق با جايينگ بود -

114
00:07:17,943 --> 00:07:22,046
.به شيلد نميشه اعتماد کرد
ولي تو متقاعدش کردي که اينطور نيست. چرا؟

115
00:07:22,081 --> 00:07:25,983
فکر ميکني درمورد اين قضييه ميدونستم؟ -
.لينکلن، اسکاي -

116
00:07:26,018 --> 00:07:28,919
.هرگر نميخواستم اين اتفاق بيفته، قسم ميخورم

117
00:07:28,954 --> 00:07:31,055
.من بايد بيشتر مراقب مي‌بودم

118
00:07:31,090 --> 00:07:33,257
.شيلد قبلاً هم اينکارو کرده

119
00:07:33,292 --> 00:07:35,192
.اميدوار بودم که شيلد عوض شده باشه

120
00:07:35,227 --> 00:07:38,896
به اندازه‌ي ما به اسکاي هم
.خيانت شده، لينکلن. حتي بيشتر از ما

121
00:07:38,931 --> 00:07:41,031
.فکر نميکنم کل داستان رو بدونيم

122
00:07:41,067 --> 00:07:43,200
...کولسن هيچوقت همچين -
.نميتونم فعلاً اين بحث رو داشته باشم -

123
00:07:43,235 --> 00:07:47,037
.ميخوام همه از اينجا برن
.براي خوب شدن بايد يکم استراحت کنم

124
00:07:56,248 --> 00:07:58,515
.شماره‌ش نميگيره
.حتي به پيغامگير هم نميره

125
00:07:58,551 --> 00:08:00,184
گزارشات پرواز نشون ميدن که
کوئين‌جت بابي

126
00:08:00,219 --> 00:08:01,919
.قبل از سه تاي ديگه حرکت کرده

127
00:08:01,954 --> 00:08:04,888
.هيچ نشونه‌اي از سقوط هواپيما نيست
.گيرنده آفلاين شده

128
00:08:04,924 --> 00:08:08,726
.احتمالاً کسي سيستم ارتباطيش رو قطع کرد

129
00:08:08,761 --> 00:08:10,427
.هواپيما رو فراموش کن
...ميتوني

130
00:08:10,463 --> 00:08:11,729
.ويديوي گرفته شده از بابي توي پايگاه پخش کنم

131
00:08:11,764 --> 00:08:14,398
.قبل از اينکه بره. فکر خوبيه

132
00:08:14,433 --> 00:08:17,067
...ميدوني، خودم ميتونم که حرفم رو

133
00:08:17,103 --> 00:08:20,904
.تموم کني
.آره، ميتوني. ببخشيد

134
00:08:20,940 --> 00:08:23,240
او ميدونستي، مگه نه؟

135
00:08:23,275 --> 00:08:25,186
.الهاماتت رو داشتي، تيراندازي و ويراني رو ديدي

136
00:08:25,221 --> 00:08:28,712
.تو ميدونستي که همه چي نابود ميشه -
.منم متأسفم -

137
00:08:28,748 --> 00:08:31,448
.همه فکر ميکنن که گل‌ها خيلي ظريف هستن

138
00:08:31,484 --> 00:08:34,718
.اونا واقعاً مقاوم هستن -
.نيومدم که درمورد گياه‌شناسي حرف بزنم -

139
00:08:34,754 --> 00:08:38,255
نه، تو اومدي که سوال‌هايي درباره‌ي
.اتفاقات بعدي بپرسي

140
00:08:38,290 --> 00:08:40,524
.آره -
.خب، اون يه مصيبت‌ـه -

141
00:08:40,559 --> 00:08:43,026
چون حتي اگه بخوام بهت بگم هم

142
00:08:43,062 --> 00:08:47,064
.حرفم رو باور نميکني
.نه با اين گذشته‌اي که داريم

143
00:08:47,099 --> 00:08:48,732
گذشته رو فراموش کن، گذشته برام
.اهميتي نداره

144
00:08:48,768 --> 00:08:50,509
.خب، بايد برات اهميت داشته باشه
چون گذشته

145
00:08:50,544 --> 00:08:53,237
.و آينده درهم پيچيدن
.مثل ما

146
00:08:53,272 --> 00:08:57,641
حتي قبل از اينکه همو ببينيم
.مسيرمون درهم پيچيده

147
00:08:57,676 --> 00:09:00,110
.حرف نميزنم  DNA و درباره‌ي

148
00:09:00,146 --> 00:09:05,315
.تو و من کل عمرمون رو دنبال سرنوشتمون بوديم

149
00:09:05,351 --> 00:09:08,118
.و آخرش جواب رو پيدا کردم

150
00:09:09,822 --> 00:09:12,122
.امروز يه الهام داشتم
.که حقيقت رو معلوم ميکنه

151
00:09:12,158 --> 00:09:14,625
.من ديدمش -
.بهم بگو -

152
00:09:14,660 --> 00:09:17,928
.حرفم رو باور نميکني -
.رينا -

153
00:09:17,963 --> 00:09:22,499
.اين خارها هستن که از گل رز محافظت ميکنن

154
00:09:22,535 --> 00:09:25,669
.يا در اين مورد، ديزي

155
00:09:25,704 --> 00:09:29,706
.خواهشاً، استعاره به کار نبر -
.اين يه استعاره نيست -

156
00:09:29,742 --> 00:09:31,942
.طعنه‌ست

157
00:09:32,745 --> 00:09:37,781
،هدف واقعي من
سرنوشتم اينه که بهت

158
00:09:37,817 --> 00:09:39,950
.به اون چيزي که قراره  تبديل بشي کمک کنم

159
00:09:39,985 --> 00:09:43,287
اصلاً چرا اومدم اينجا؟ -
.چون تو جواب ميخواستي -

160
00:09:43,322 --> 00:09:44,955
.فقط تمايلي به شنيدن جواب‌ها نداري

161
00:09:44,990 --> 00:09:47,891
.در حقيقت، ما ديگه باهم حرف نخواهيم زد

162
00:09:47,927 --> 00:09:50,394
.ولي خواهي ديد

163
00:09:50,429 --> 00:09:52,996
،مادرت مردم ما رو رهبري نميکنه

164
00:09:53,032 --> 00:09:55,303
.داره گمراهشون ميکنه

165
00:09:56,202 --> 00:10:00,404
.مقرر شده که تو رهبريشون کني

166
00:10:00,439 --> 00:10:03,864
،حتي در تاريکي
.حقيقت رو خواهي ديد

167
00:10:10,549 --> 00:10:12,516
تخليه چي شد؟

168
00:10:12,551 --> 00:10:16,220
هر کسي رو که به محافظت نياز داشت
.به خونه‌شون برگردوندم

169
00:10:16,255 --> 00:10:18,388
.بقيه منتظر دستوراتت هستن

170
00:10:18,424 --> 00:10:20,824
کاملاً مطمئنم که لينکلن هم

171
00:10:20,860 --> 00:10:24,862
.وقتش که برسه، همراه ما مبارزه ميکنه
.اون متقاعد شده که شيلد يه تهديده

172
00:10:24,897 --> 00:10:28,065
.اين حرف براي همه درسته
.نقشه‌ات جواب داد

173
00:10:28,100 --> 00:10:31,368
.همه‌شون به خاطر حمله‌ي شيلد مبخوان مبارزه کنن

174
00:10:31,403 --> 00:10:36,139
دخترت چي؟ -
.اميدوارم اون کار درست رو بکنه -

175
00:10:36,175 --> 00:10:38,942
.ما بايد کاري کنيم که از اين بابت مطمئن بشيم

176
00:10:38,978 --> 00:10:42,646
.اول بايد حالم بهتر بشه
.بايد التيام پيدا کنم

177
00:10:49,255 --> 00:10:52,122
.خيلي متأسفم

178
00:11:12,144 --> 00:11:14,244
ميخواي بگي که واقعاً
اينجا چيکار ميکني؟

179
00:11:14,280 --> 00:11:20,083
....حتماً. من يه هديه هستم. يه اسب پيشکش
[اشاره به همون ضرب المثل]

180
00:11:20,119 --> 00:11:22,753
.يه پيشنهاد صلح از طرف خانواده‌ام

181
00:11:22,788 --> 00:11:27,324
.حتي يه قمارباز عالي هم هستم

182
00:11:32,197 --> 00:11:35,666
قربان، ميترسم اون بيشتر از يه
.تروجان باشه

183
00:11:35,701 --> 00:11:39,336
فکر ميکنم کال قبل از اينکه به ما تحويل داده بشه
.اينا رو مصرف کرده

184
00:11:39,371 --> 00:11:41,672
.ميرم اينا رو توي آزمايشگاه آناليز کنم -
.برو -

185
00:11:44,376 --> 00:11:47,010
اسکاي رو از دست داديم؟

186
00:11:49,048 --> 00:11:52,683
.ما اون رو از دست نداديم
.خواست خودش بود

187
00:11:54,787 --> 00:11:58,422
.خيلي خب، اين مِي هست
آره و اون همون زني‌ـه -

188
00:11:58,457 --> 00:12:01,358
.رو روشن کرد GTO 1967 اونموقع

189
00:12:01,393 --> 00:12:03,961
.سوال اينه که اينجا نيست پس کجاست

190
00:12:03,996 --> 00:12:05,951
.نه، چيزي که ميبينم اينه

191
00:12:05,983 --> 00:12:10,267
تشخيص چهره اين تصوير رو 10 دقيقه‌ي بعدش
ثبت کرده، ميبيني؟

192
00:12:10,302 --> 00:12:12,769
.اين مِي هست که دوباره داره از پايگاه خارج ميشه

193
00:12:14,173 --> 00:12:18,742
.اين مأمور 33 هستش -
از بابي چي ميخواد؟ -

194
00:12:26,719 --> 00:12:31,521
.خودت ميدوني که براي چي اينجايي
.ولي ميخوام از زبون خودت بشنومش

195
00:12:31,557 --> 00:12:35,746
... باشه، اينجام چون تو يه رواني مريضي و

196
00:12:38,197 --> 00:12:43,300
.جوابت اشتباه بود -
.نبايد انرژيت رو هدر بدي، عزيزم -

197
00:12:43,335 --> 00:12:46,169
.هر چقدر که لازم باشه اينجا ميمونيم

198
00:12:46,205 --> 00:12:49,339
مجبورش ميکنيم به هر بلايي رو که
.سر تو آورده اعتراف کنه

199
00:12:57,349 --> 00:12:59,983
سونيل باکشي يه سري
.اطلاعات تعجب آور بهمون داده

200
00:13:00,019 --> 00:13:03,220
وقتي داشتيم فرجام يابيش ميکرديم گفت که تو با زيرکي تمام
فرايندي است که در آن شخص نياز به يافتن يک پاسخ قطعي و صريح]
[به يک سؤال يا شرايط مبهم را دارد

201
00:13:03,255 --> 00:13:05,422
.مأمور کارا پلاماس رو تحويل هايدرا دادي

202
00:13:05,457 --> 00:13:09,760
به خاطر تو بود که اون، ماه‌ها
زير شکنجه و

203
00:13:09,795 --> 00:13:13,196
کنترل ذهن توي دست‌هاي دشمن
.عذاب ميکشيد

204
00:13:13,232 --> 00:13:18,068
.اينجا آورديمت که به اين حقيقت اعتراف کني

205
00:13:18,103 --> 00:13:21,438
تا به کارا فرجامي بدي که
براي زندگي کردن، خوب شدن

206
00:13:21,473 --> 00:13:26,643
.نياز داره. همون طوري که من خوب شدم -
.موفق باشي -

207
00:13:30,883 --> 00:13:33,150
.اينطوري اصلاً جواب نميده

208
00:13:40,292 --> 00:13:42,759
.کارا بهم گفت که از سوزن خوشت نمياد

209
00:13:49,050 --> 00:13:51,351
اصلاً چطوري بلند شدي؟

210
00:13:51,386 --> 00:13:54,687
.يه دکتر ماهر، خيرخواه ديگرانه

211
00:13:54,723 --> 00:13:57,023
صادقانه بگم، داشتن تو در اينجا

212
00:13:57,058 --> 00:13:59,926
بهترين داروئيه که ميتونم
.انتظار داشته باشم

213
00:13:59,961 --> 00:14:02,562
خيلي خب، ولي قبلاً منم
...اينطوري تير خوردم و اين

214
00:14:02,597 --> 00:14:04,764
ناانسانيت؟

215
00:14:06,300 --> 00:14:10,403
مشکل چيه؟ -
.همه چي -

216
00:14:10,438 --> 00:14:12,272
.شيلد حمله کرد، تو تير خوردي

217
00:14:12,307 --> 00:14:15,441
،من با مِي مبارزه کردم
....تهديد خيلي افراد به مُردن

218
00:14:15,477 --> 00:14:19,479
.اين روزي که داشتم بدترين روز عمرم بود

219
00:14:19,514 --> 00:14:22,705
.با رينا هم حرف زدم

220
00:14:22,851 --> 00:14:25,485
اون گفته بود که اتفاقات بدي
.قراره بيفته

221
00:14:25,520 --> 00:14:29,822
.اميدوار بودم دلايلش رو بدونه -
.فکر ميکردم بهش اعتماد نداري -

222
00:14:29,858 --> 00:14:31,991
.همينطوره و نبايد ميرفتم اونجا

223
00:14:32,027 --> 00:14:36,195
اون زياد دروغ ميگه
.و هيچوقت عوض نميشه

224
00:14:36,231 --> 00:14:40,500
...ما کار مهتري داريم
.امنيت مردممون

225
00:14:40,535 --> 00:14:43,936
.چطور؟ شيلد ميتونه هرجايي ما رو پيدا کنه

226
00:14:43,972 --> 00:14:47,507
براي همينه که بايد دست از مخفي شدن
.برداريم و مبارزه کنيم

227
00:14:47,542 --> 00:14:50,109
ميخواي با شيلد جنگ داشته باشي؟

228
00:14:50,145 --> 00:14:51,778
بهتر از هر کس ديگه‌اي ديدي که

229
00:14:51,813 --> 00:14:54,714
.اونا با افرادي که متفاوت هستن چطور رفتار ميکنن
.يا کسايي که مستعد هستن

230
00:14:54,749 --> 00:14:59,619
...ميدونم ولي -
براي اينکه مردم ما هميشه در امان باشن -

231
00:14:59,654 --> 00:15:02,522
.بايد طرف ما بايستي

232
00:15:02,557 --> 00:15:07,555
ميدونم که درخواست زياديه و
.وقت هم کم داريم

233
00:15:11,099 --> 00:15:16,809
اگه تصميمت اين باشه که براي مبارزه
.به ما بپيوندي، اينو بهم برگردون

234
00:15:18,056 --> 00:15:20,523
.مادر اسکاي برنامه‌ي کل اين نقشه رو ريخته

235
00:15:20,558 --> 00:15:22,358
.اون يه نمايش بود

236
00:15:22,393 --> 00:15:24,727
کوئين‌جتي که اونا دزديدن فقط
.به يه ساختمان شليک کرده

237
00:15:24,762 --> 00:15:27,615
.کسي صدمه نديده -
.به جز فرمانده گنزالز -

238
00:15:27,650 --> 00:15:29,692
اين شليک يا اون رو کشته و يا
مدارک دال بر کارايي که باهاش کردن

239
00:15:29,693 --> 00:15:31,734
.رو از بين برده -
.اگه يه نمايشه، پس جواب داده -

240
00:15:31,769 --> 00:15:33,135
همه‌ي ناانسان‌هاي اونجا باور کردن که

241
00:15:33,171 --> 00:15:35,972
شيلد به رهبرشون حمله کرده و
.اعلان جنگ داده

242
00:15:36,007 --> 00:15:38,574
.که شامل اسکاي هم ميشه -
پس اين رو به عنوان -

243
00:15:38,610 --> 00:15:39,742
.بار دوم بازيچه شدن شيلد حساب کنيد

244
00:15:39,777 --> 00:15:41,244
.فهميديم براي مأمور مورس چه اتفاقي افتاده

245
00:15:41,279 --> 00:15:44,146
.اون و تو با يه کوئين‌جت از اينجا حرکت کردين

246
00:15:51,623 --> 00:15:54,524
...من با بابي جايي نرفتم، اون -
.مأمور 33 بوده -

247
00:15:54,559 --> 00:15:57,426
نگهبانش رو کشته، توي يه پتو
.اون رو مخفي کرده  C در سلول

248
00:15:57,462 --> 00:16:00,647
.بعد به شکل مِي يه کوئين‌جت گرفته -
.ولي چرا؟ نميفهمم -

249
00:16:00,682 --> 00:16:01,597
دستگاه گيرنده‌ي کوئين جت

250
00:16:01,633 --> 00:16:04,423
.در بيرون شهر اراندا ده دوئرو‌يِ اسپانيا خاموش شده

251
00:16:04,470 --> 00:16:06,969
.يه خلبان ميخوام -
.با افتخار ميام -

252
00:16:08,740 --> 00:16:10,706
.اين کار وارد بوده

253
00:16:10,742 --> 00:16:13,042
.اون مأمور 33 رو بي‌جهت اينجا نذاشت

254
00:16:13,077 --> 00:16:15,378
چرا باب رو دزديد؟
باهاش گذشته‌اي داره؟

255
00:16:15,413 --> 00:16:18,214
.تا جايي که ميدونم نه
.ولي منطق وارد به ندرت منطقي هست

256
00:16:18,249 --> 00:16:20,383
.يه بخشي هست که هنوز درموردش نميدونيم

257
00:16:20,418 --> 00:16:22,885
.يه بخشي هم هست که وارد نميدونه

258
00:16:22,921 --> 00:16:27,890
.وقتي پيداش کنم، ميکشمش -
.خوشحالم که همکار هستيم -

259
00:16:27,926 --> 00:16:32,128
ارزش هر مأموري به مقاومتشون

260
00:16:32,163 --> 00:16:36,566
.در برابر دردِ بيش از حد بستگي داره

261
00:16:36,601 --> 00:16:39,302
.پس من به طور متفاوتي اين کار رو انجام ميدم

262
00:16:39,337 --> 00:16:42,905
.داروي فلج کننده ترکيب شده با داروي بي‌هوش کننده

263
00:16:42,941 --> 00:16:45,408
نه ميتوني با اتفاقي که ميفته مبارزه کني

264
00:16:45,443 --> 00:16:48,911
.نه ميتوني دردي رو احساس کني

265
00:16:54,018 --> 00:16:57,286
احمقي، ها؟

266
00:16:57,322 --> 00:17:01,924
حالا، يه مدت ديگه
دارو اثر خودش رو از دست ميده

267
00:17:01,960 --> 00:17:07,930
،هر دردي رو که حس نميکردي
.يهويي وجودت رو فرا ميگيره

268
00:17:07,966 --> 00:17:11,100
اين همون احساسيه که وقتي
.کنترل ذهنم خنثي شد داشتم

269
00:17:11,135 --> 00:17:15,271
همه‌ي کاراي وحشتناکي که
.با من کردن رو يادم اومد

270
00:17:15,306 --> 00:17:22,111
اگه همکاري کني ميتونيم
.همه‌ي اون درد رو از بين ببريم

271
00:17:22,146 --> 00:17:24,614
.به گناهانت اعتراف کن

272
00:17:26,851 --> 00:17:31,687
.هر اتفاقي که براي تو افتاد يه تراژدي بود -
.به اندازه‌ي کافي خوب نبود -

273
00:17:31,723 --> 00:17:34,256
.وقتي توي هايدرا بودم بايد انتخاب ميکردم

274
00:17:34,292 --> 00:17:37,426
با دادن محل يه پناهگاه شيلد به اونا
.پوشش خودم رو حفظ کردم

275
00:17:37,462 --> 00:17:40,113
که يا بايد تصرف ميشد يا
پوششم از بين ميرفت و اطلاعات محرمانه‌ي

276
00:17:40,114 --> 00:17:42,765
اين که ميخواستن 24 تا از مأمورهاي شيلد رو
.بکشن از دست ميرفت

277
00:17:42,800 --> 00:17:45,101
.براي همين منو فروختي -
.ببخشيد که توي پناهگاه بودي -

278
00:17:45,136 --> 00:17:47,136
.ولي کار درست رو کردم

279
00:17:47,171 --> 00:17:49,338
.نجات جون چند نفرن باارزش‌تر از جون يه نفره

280
00:17:49,374 --> 00:17:52,466
وقتي براي شيلد ‌ثبت نام کردي
.همين هدف رو قسم خوردي

281
00:17:53,678 --> 00:17:59,615
اين معذرت خواهيت بود؟ -
.يه معذرت خواهي بهتر ميکنم -

282
00:17:59,651 --> 00:18:05,621
اگه معذرت خواهي کردم يا براي
بخشش زير شکنه معذرت خواستم

283
00:18:05,657 --> 00:18:08,958
بدون که منظورم هيچ‌کدوم
.از اون حرفا نبوده، هيچ‌کدوم

284
00:18:08,993 --> 00:18:13,129
تصميم سختي گرفتم. همين تصميم رو
.الان هم ميگيرم

285
00:18:13,364 --> 00:18:16,132
اونا دستگاهي رو که ما براي
.رديابي تلپورتر استفاده ميکرديم از بين بردن

286
00:18:16,167 --> 00:18:18,300
.کسي نميدونه حرکت بعديشون چيه
دقيقاً براي همينه که

287
00:18:18,336 --> 00:18:20,536
شيلد بيش از قبل به پايان دادنِ
.اين قضييه احتياج داره

288
00:18:20,571 --> 00:18:23,205
قبول دارم که از دست دادن دستگاه رديابي
.شکست بزرگيه

289
00:18:23,241 --> 00:18:25,708
تصاوير ماهواره‌اي نشون ميدن که
.موقعيتشون کاملاً خاليه

290
00:18:25,743 --> 00:18:27,309
.معنيش اين نيست که نميتونيم حمله کنيم

291
00:18:27,345 --> 00:18:29,779
،تا وقتي که اطلاعات بيشتري به دست بيارم
.نميزارم هيچ درگيري به وجود بياد

292
00:18:29,814 --> 00:18:31,580
.ممکنه هنوز اونجا ابزاري داشته باشيم

293
00:18:31,616 --> 00:18:34,350
.مأمور اسکاي؟ اون ميتونه اسرار ما رو فاش کنه
.اون ميدونه که شيلد چطور عمل ميکنه

294
00:18:34,385 --> 00:18:36,585
تو به خاطر يه مأمور
.زندگي ما رو به خطر ميندازي

295
00:18:36,621 --> 00:18:40,056
.امنيت شيلد مهمتر از امنيت اسکاي هست

296
00:18:40,091 --> 00:18:42,658
،بحث سر امنيت اون نيست
.بحث سر مفيد بودنشه

297
00:18:42,694 --> 00:18:45,327
.مک، فکر ميکردم رفتي

298
00:18:45,363 --> 00:18:48,764
،رفتم ولي اگه گنزالز مُرده
.بايد انتقامش رو بگيرم

299
00:18:48,800 --> 00:18:50,666
پس تو با حمله کردن موافقي؟

300
00:18:50,702 --> 00:18:53,602
.نه، موافق اينم که بايد انتقام گرفته بشه

301
00:18:53,638 --> 00:18:56,205
مطمئن نيستم که براي نرفتنت خوشحال‌ترم

302
00:18:56,240 --> 00:18:58,074
.يا براي اولين بار موافقت کردنت با من

303
00:18:58,109 --> 00:19:00,242
.ميدونم که اسکاي ممکنه يه تهديد باشه

304
00:19:00,278 --> 00:19:02,244
.ولي اون بهترين گزينه‌مون هم هست

305
00:19:02,280 --> 00:19:03,512
.پدرش اينجا زندانيه

306
00:19:03,548 --> 00:19:05,915
چند ساعتي وقت بدين که
.اطلاعات بيشتري بدست بيارم

307
00:19:05,950 --> 00:19:09,418
سه ساعت. ما هم از اين طرف
.اطلاعات جمع ميکنيم

308
00:19:15,927 --> 00:19:19,295
مشکلي هست؟ -
.فقط با گذشت زمان معلوم ميشه -

309
00:19:19,330 --> 00:19:21,297
اون محموله‌ي ماده‌ي فضايي
که توي کشتي نگه داشته ميشه چي؟

310
00:19:21,332 --> 00:19:24,300
.ممکنه کل قضييه سر اين باشه -
.قبلاً تعداد نگهبان‌ها رو دوبرابر کردم -

311
00:19:24,335 --> 00:19:26,435
.تو قبلاً سرپرست مهندس بودي

312
00:19:26,471 --> 00:19:29,405
،اگه اينجا ميموني
.حداقل يه کار مفيد بکن

313
00:19:29,440 --> 00:19:32,827
.کشتي بايد آماده‌ي جنگ بشه

314
00:19:39,784 --> 00:19:41,984
.من که خرس قطبي نيستم، فيل

315
00:19:42,019 --> 00:19:45,321
پس چرا اين پايين اينقدر سرده؟

316
00:19:45,356 --> 00:19:49,625
و اين وسيله روي مچ دستم چيه؟

317
00:19:49,660 --> 00:19:52,061
.اون وسيله علائم حياتيت رو اندازه ميگيره

318
00:19:52,096 --> 00:19:53,729
اگه بخواي ميتونم يه پتوي ديگه هم
.برات بيارم

319
00:19:53,765 --> 00:19:55,164
.يا شايد يکم کاکائوي گرم

320
00:19:55,199 --> 00:19:58,834
داري مسخره‌ام ميکني؟

321
00:19:58,870 --> 00:20:02,071
بعد از اينکه به خواست خودم
تسليم شدم، شکنجه‌ام ميکني؟

322
00:20:02,106 --> 00:20:04,340
.شکنجه دادن توي تيپ من نيست، کال

323
00:20:04,375 --> 00:20:07,009
.و تسليم شدن هم به تيپ تو نميخوره

324
00:20:07,044 --> 00:20:08,511
براي چي جايينگ تو رو فرستاده؟

325
00:20:08,546 --> 00:20:12,014
بچه داري، فيل؟ -
.نه ندارم -

326
00:20:12,049 --> 00:20:14,984
پس هيچوقت درک نميکني که
.يه پدر چه کارايي براي بچه‌اش ميکنه

327
00:20:15,019 --> 00:20:19,688
هيچوقت نميتوني دردي رو که وقتي
.شيلد دخترم رو دزديد تصور کني

328
00:20:19,724 --> 00:20:22,591
!ما اين جريان رو فيصله داديم. کار شيلد نبود
.مقصر هايدرا بود

329
00:20:22,627 --> 00:20:25,161
و مگه اون روز انتقامت رو نگرفتي؟

330
00:20:25,196 --> 00:20:28,430
.فکر ميکنم تنهايي تعداد زيادي آدم کشتي

331
00:20:28,466 --> 00:20:31,634
.فکر کنم درست باشه

332
00:20:31,669 --> 00:20:36,472
.کنجکاوم که چطور اينکارو کردي -
.به روش خاص خودم -

333
00:20:38,176 --> 00:20:39,975
.بگو که فهميدي کال چه داروهايي داشت

334
00:20:40,011 --> 00:20:42,611
چون حسي بهم ميگه
.کار خودش بوده

335
00:20:42,647 --> 00:20:44,780
.هنوز کاملاً فرمولش مشخص نشده

336
00:20:44,816 --> 00:20:47,149
.البته فقط اثرات دارو پيدا کردم

337
00:20:47,185 --> 00:20:50,986
ولي ليست اوليه‌ي من شامل
.استروئيد آنابوليک آندروژني هست

338
00:20:51,022 --> 00:20:53,722
،مسدود کننده آنزيم هاي کبدي
چندين مواد براي سوخت و ساز بدن

339
00:20:53,758 --> 00:20:57,293
متافتامين، که ظاهراً
.تستوسترون گوريل بوده

340
00:20:57,328 --> 00:21:00,462
.و دروغ نگفته باشم، يکم قرص نعناع

341
00:21:00,498 --> 00:21:04,002
فکر کنم يه داروي نسنجيده
.براي قدرت بالا باشه

342
00:21:04,101 --> 00:21:06,635
به جز اون مورد، هر تلاشي
.نسنجيده بوده

343
00:21:06,671 --> 00:21:07,903
ازش جون سالم به در ميبره؟

344
00:21:07,939 --> 00:21:11,240
يه شيشه از دارو هر مرد عادي‌اي رو
.راهي بيمارستان ميکنه

345
00:21:11,275 --> 00:21:15,344
.پدر اسکاي سه تا رو مصرف کرده
.بايد مرده باشه

346
00:21:18,181 --> 00:21:21,817
.داره اتفاق ميفته، حسش ميکنه

347
00:21:24,055 --> 00:21:26,188
وقتي همون درد تو رو احساس کنه

348
00:21:26,224 --> 00:21:29,058
ميتونيم کل اين چيزاي
.بد رو پشت سر بزاريم

349
00:21:30,261 --> 00:21:32,394
نميبيني داره چه اتفاقي ميفته؟

350
00:21:32,430 --> 00:21:36,999
.اون داره شخصيتت رو تغيير ميده
.همونطور که بکشي تغييرت داد

351
00:21:37,034 --> 00:21:41,437
.دايره پاياني نداره -
.تو گذاشتي که بميره -

352
00:21:41,472 --> 00:21:46,408
من براي التيام اون زخم‌هايي که
.بهش وارد کردي کمک ميکنم

353
00:21:46,444 --> 00:21:48,010
.پس اونو ببر به هاوايي

354
00:21:48,045 --> 00:21:50,779
فکر ميکني اين جريان
بعد از من تموم ميشه؟

355
00:21:50,815 --> 00:21:55,584
.هميشه براي مقصر دونستن کسي هست -
.اشتباه ميکني -

356
00:21:55,620 --> 00:22:01,423
.شرط ميبندم با چيزاي ساده شروع شد
...هدف سمبليک

357
00:22:01,459 --> 00:22:04,927
.شايد دکتري که ماسک تو رو درست کرد

358
00:22:04,962 --> 00:22:07,396
.احتمالا وارد آروم شروع کرده

359
00:22:08,933 --> 00:22:11,233
.حق با توئه

360
00:22:13,104 --> 00:22:20,476
.اون سگش بود
.گرت مجبورش کرد سگش رو بکشه -

361
00:22:20,511 --> 00:22:25,948
.ميدونم که داري چيکار ميکني، مأمور مورس
.و بدون که نقشه‌ات کار نميکنه

362
00:22:25,983 --> 00:22:28,117
.گرنت قبلاً همه چي رو بهم گفته

363
00:22:28,152 --> 00:22:32,488
.همه چي درمورد سوء استفاده‌ي خانواده‌اش

364
00:22:32,523 --> 00:22:36,058
.درمورد جان گرت
.درمورد مجبور به کشتن ويکتوريا هند

365
00:22:36,093 --> 00:22:39,178
.ولي آخرش بر خانواده‌اش پيروز شد

366
00:22:39,179 --> 00:22:42,264
و دردي که گرت داشت

367
00:22:42,300 --> 00:22:47,002
.اون دوباره شخصيت خودش رو ساخت
.براي همينه که عاشقش هستم

368
00:22:48,539 --> 00:22:51,173
.و براي همينه که مهم نيست چيکار کنه

369
00:22:51,208 --> 00:22:55,377
.هميشه با وارد ميمونم

370
00:23:00,384 --> 00:23:01,850
.براي ملاقات با من ممنونم

371
00:23:01,886 --> 00:23:04,586
حالت چطوره؟ -
.قويتر هستم -

372
00:23:04,622 --> 00:23:07,856
بايد درمورد شيلد به هشدارت
.گوش ميکردم

373
00:23:07,892 --> 00:23:11,927
.مورد حمله قرار گرفتنت رو نديده بودم
.بايد بهت ميگفتم

374
00:23:11,963 --> 00:23:15,764
.اين روزا، روزاي خطرناکي هستن
.به خاطر الهاماتت ممنونم

375
00:23:15,800 --> 00:23:18,300
.تو مشاور خوبي ميشي

376
00:23:18,336 --> 00:23:21,337
.مشاور

377
00:23:21,372 --> 00:23:25,674
.بزرگ که شدم، روياي رهبري ناانسان ها رو ميديدم

378
00:23:25,710 --> 00:23:27,876
.زندگي با روياهامون فرق داره

379
00:23:27,912 --> 00:23:30,179
.يادگرفتم که اون دردناک‌تره

380
00:23:30,214 --> 00:23:31,947
.و حالا اومدم که اين واقعيت رو بپذيرم

381
00:23:31,983 --> 00:23:36,819
.رهبري براي من نيست
ولي محض اطلاعت

382
00:23:36,854 --> 00:23:41,156
.من آينده و نقشه‌ي تو رو ديدم

383
00:23:41,192 --> 00:23:43,993
نتيجه‌ بخش ميشه؟

384
00:23:44,028 --> 00:23:46,695
فقط يه چيز وجود داره که ميتونه نا‌انسان‌ها رو

385
00:23:46,731 --> 00:23:48,397
.از مرگ و نابودي نجات بده

386
00:23:48,432 --> 00:23:52,801
.اون چيز نه من هستم و نه تو
.اون اسکاي هست

387
00:23:54,238 --> 00:23:58,207
با خودم فکر ميکردم که اون رو بکشم و از
.سرنوشتم فرار کنم

388
00:23:58,242 --> 00:23:59,875
...ولي بعد يادم اومد

389
00:23:59,910 --> 00:24:02,878
...که مادربزرگم قبلاً بهم گفت

390
00:24:02,913 --> 00:24:06,648
!روزي من يه فرشته ميشم

391
00:24:06,684 --> 00:24:12,254
.و فهميدم که حرف‌هاش به حقيقت ميپيونده

392
00:24:12,289 --> 00:24:17,593
.من يه هيولا نيستم
.يه فرشته هستم

393
00:24:17,628 --> 00:24:20,729
.نهايتاً چيزي که بايد، ميشم

394
00:24:20,765 --> 00:24:23,665
.خوشحالم که اينو ميگي

395
00:24:23,701 --> 00:24:26,835
.فرشته‌ها محافظ هستن، جايينگ

396
00:24:26,871 --> 00:24:31,673
.ولي اونا راهنما هم هستن
.براي فاش کردن حقيقت فرستاده شدن

397
00:24:31,709 --> 00:24:33,942
.و اين هدف منه

398
00:24:33,978 --> 00:24:38,947
من اينجام که به نا‌انسان‌ها
.شخصيت واقعي تو رو نشون بدم

399
00:24:38,983 --> 00:24:43,185
،حتي توي تاريکي
.اونا حقيقت رو خواهند ديد

400
00:24:43,220 --> 00:24:47,456
.نه، نميبينن

401
00:25:10,762 --> 00:25:12,894
چيکار کردي؟

402
00:25:12,930 --> 00:25:14,896
چطور تونستي؟ -
.من رو تهديد کرد -

403
00:25:14,932 --> 00:25:16,197
خواست بهم هشدار بده

404
00:25:16,233 --> 00:25:18,833
.ولي گوش نکردم تا وقتي که خيلي دير شد

405
00:25:18,869 --> 00:25:21,503
.اون ميدونست که من اين صحنه رو ميبينم
همينطور گفت که

406
00:25:21,538 --> 00:25:24,606
.خود واقعي تو رو ديده
.براي همين اون رو کشتي

407
00:25:24,641 --> 00:25:26,174
هرکاري که کردم

408
00:25:26,209 --> 00:25:29,844
هرکاري که ميکنم براي
.محافظت از مردم ماست

409
00:25:29,880 --> 00:25:32,447
.تو گنزالز رو کشتي

410
00:25:32,482 --> 00:25:36,017
.تو يه جنگ ميخواستي -
.جنگ غير قابل اجتناب بود -

411
00:25:36,053 --> 00:25:39,754
من قبل از اونا ضربه زدم
.پس ما برتري پيدا ميکنيم

412
00:25:39,790 --> 00:25:43,525
!اون اومد که صلح برقرار کنه -
صلح؟ -

413
00:25:43,560 --> 00:25:46,861
من اين اجتماع رو وسط نا‌کجا‌آباد به وجود آوُردم

414
00:25:46,897 --> 00:25:51,266
.براي همين در صلح و آرامش بوديم
.الان ديگه شيلد پيدامون کرده

415
00:25:51,301 --> 00:25:55,637
مهم نيست کجا بريم يا چيکار کنيم
.اونا ما رو نابود ميکنن

416
00:25:55,672 --> 00:26:01,509
،اگه بخوايم زنده بمونيم
.شيلد بايد نابود بشه

417
00:26:01,545 --> 00:26:03,044
چه نقشه‌اي داري؟

418
00:26:03,080 --> 00:26:08,850
.من براي آينده‌مون، آينده‌ات نقشه ميکشم

419
00:26:08,885 --> 00:26:10,352
.ديزي، من تا ابد زندگي نميکنم

420
00:26:10,387 --> 00:26:14,122
و وقتي مُردم
.تو بايد اين مردم رو رهبري کني

421
00:26:14,157 --> 00:26:15,790
ازشون محافظت کن همونطور که
.من محافظت کردم

422
00:26:15,826 --> 00:26:18,793
محافظت کردي؟
.تو رينا رو کشتي

423
00:26:18,829 --> 00:26:20,962
!تو اونا رو به يه جنگ هدايت ميکني

424
00:26:20,998 --> 00:26:22,897
،اگه محافظتي نياز داشته باشن
!اون محافظت در برابر توئه

425
00:26:22,933 --> 00:26:27,402
.متأسفم که اونطور فکر ميکني

426
00:26:27,437 --> 00:26:31,072
.زندانيش کن
.با خودت ببر

427
00:26:31,108 --> 00:26:34,209
،وقتي قضييه تموم بشه
.اميدوارم درک کنه

428
00:26:34,244 --> 00:26:36,711
.و از شر جسد رينا هم خلاص شو

429
00:26:39,750 --> 00:26:41,082
نقشه‌اش چيه؟

430
00:26:41,118 --> 00:26:45,620
ميتوني يه ليوان آب بهم بدي؟

431
00:27:08,245 --> 00:27:10,545

432
00:27:13,884 --> 00:27:16,518
يه ليوان ديگه هم ميتوني بدي؟

433
00:27:20,290 --> 00:27:23,258
.به همکاريت بستگي داره

434
00:27:23,293 --> 00:27:27,729
.اونا فقط ميخوان توي آرامش زندگي کنن
اين جرم بزرگيه؟

435
00:27:27,764 --> 00:27:30,231
.زنت يه افسر ارشد شيلد رو به قتل رسوند

436
00:27:30,267 --> 00:27:32,100
و بعد طوري برنامه ريزي کرد که
.به نظر برسه ما بهشون حمله کرديم

437
00:27:32,135 --> 00:27:34,803
!بيدار شو، کال
.اون ميخواد يه جنگ رو شروع کنه

438
00:27:34,838 --> 00:27:36,237
.و دخترت وسط اين جنگ گرفتار ميشه

439
00:27:36,273 --> 00:27:38,306
.حرفت رو باور نميکنم

440
00:27:38,341 --> 00:27:41,376
هيچ کسي از ما کاري نميکنه که
.به دخترمون صدمه برسه

441
00:27:41,411 --> 00:27:45,080
نه، ولي تو براي محافظت از اون
.هرکاري ميکني. خودتو ببين

442
00:27:45,115 --> 00:27:48,249
...هر چيزي که توي اينه
.تو رو ميکشه

443
00:27:48,285 --> 00:27:50,585
خلاص کردنت بخشي از
نقشه‌ي صلحش بود؟

444
00:27:50,620 --> 00:27:52,153
.اشتباه فهميدي، فيل

445
00:27:53,323 --> 00:27:56,891
.اون معجون کوچيک فرمول مخصوص خودمه

446
00:27:56,927 --> 00:28:00,562
.خودم اونا رو مصرف کردم
وقتي ديزي من دزديده شده بود

447
00:28:00,597 --> 00:28:05,734
.براي محافظت از اون به اندازه‌ي کافي قوي نبودم
.براي همين آزمايشات رو شروع کردم

448
00:28:05,769 --> 00:28:11,172
اگه با استعداد نا‌انسان‌ها متولد نشدم
پس خودم يکي مخصوص خودم درست ميکنم

449
00:28:13,009 --> 00:28:15,477
.بهترين کار همين بود
.زندگي همينه

450
00:28:15,512 --> 00:28:21,316
.هرگز کاملاً درست از آب در نميومد
هميشه يه چيزي رو جا ميزاشتم

451
00:28:21,351 --> 00:28:26,955
.به شدت ناپايدار بود
.منو يکم بداخلاق ميکرد

452
00:28:26,990 --> 00:28:29,858
ميتونست منو بکشه؟
.آره

453
00:28:31,795 --> 00:28:34,295
.ولي ارزش خطر کردنش رو داشت

454
00:28:34,331 --> 00:28:36,831
.اومدي که چند تا مأمور شيلد رو از بين ببري

455
00:28:36,867 --> 00:28:39,167
.نه

456
00:28:39,202 --> 00:28:41,970
.اومدم که هر چقدر که ميتونم از بين ببرم

457
00:28:54,517 --> 00:28:57,485
.حداقل سقوط نکردن

458
00:28:57,521 --> 00:29:00,021
.شايد هر دوتاشون يه تعطيلات احتياج دارن

459
00:29:00,056 --> 00:29:02,857
.بابي هميشه از اسپانيا خوشش ميومد
شايد کنار يه ساحل نشسته

460
00:29:02,893 --> 00:29:05,393
.به مأمور 33 ميگه که چه شوهر بدي بودم

461
00:29:05,428 --> 00:29:08,129
.تقصير من بود -
.هانتر -

462
00:29:10,901 --> 00:29:14,915
.اين باب خودمه
.هيچوقت بدون يه مبارزه تسليم نميشه

463
00:29:16,106 --> 00:29:18,973
وارد ازش چي ميخواد؟ -
.نميدونم -

464
00:29:19,009 --> 00:29:23,011
ولي اگه کسي هست که
.از پسش بر بياد، اون بابي‌ـه

465
00:29:34,324 --> 00:29:35,790
.شب درازي در پيشه

466
00:29:38,929 --> 00:29:43,231
.ميدونم سر سختي
.کولسن استعداد افراد رو خوب ميبينه

467
00:29:43,266 --> 00:29:47,622
با اين وجود وقتي براي جاسوسي
.به خونه‌اش رفتي يکم کور بود

468
00:29:48,705 --> 00:29:50,538
.تو و من خيلي چيزامون مثل همه

469
00:29:50,574 --> 00:29:54,209
.هر دو اون بيرون يه زندگي داريم

470
00:29:54,244 --> 00:29:56,611
.ولي واقعاً کي هستيم

471
00:29:56,646 --> 00:29:59,914
.خود واقعي‌مون رو توي خودمون دفن کرديم

472
00:29:59,950 --> 00:30:02,450
.جايي که کسي نتونه پيداش کنه

473
00:30:02,485 --> 00:30:06,688
.براي همينه که کولسن شخصيتمون رو نميبينه

474
00:30:06,723 --> 00:30:11,092
.براي همينه که شخصيت منو نميبيني

475
00:30:11,127 --> 00:30:15,597
کارا کجاست؟ -
.خوابيده -

476
00:30:15,632 --> 00:30:19,267
،ولي نگران نباش
.کل شب رو ميتونم کارمو بکنم

477
00:30:19,302 --> 00:30:22,370
.بايد کمکم کني که کمکش کنم

478
00:30:22,405 --> 00:30:26,207
.کارا فرجام ميخواد

479
00:30:26,243 --> 00:30:29,944
اعتراف کن که بهش خيانت کردي و
.بعدش ميتونيم قال قضييه رو بکنيم

480
00:30:29,980 --> 00:30:32,580
.چه آدم دورويي هستي

481
00:30:34,451 --> 00:30:37,418
ميگي من بهش خيانت کردم؟

482
00:30:37,454 --> 00:30:39,754
.تو به کل تيمت خيانت کردي

483
00:30:39,789 --> 00:30:42,991
چه تعداد از کسايي که بهت اعتماد کردن، مُردن؟

484
00:30:43,026 --> 00:30:46,628
.ديدي، من گرنت وارد واقعي رو ديدم

485
00:30:46,663 --> 00:30:49,831
.کسي که خود واقعيش توي خودش دفن شده

486
00:30:49,866 --> 00:30:53,334
اون وارد آدم ترسويي‌ـه که هميشه
.بهانه‌اي يا کسي براي مقصر دونستن داره

487
00:30:53,370 --> 00:30:56,437
.تو منو نميشناسي -
.معلومه که ميشناسم -

488
00:32:01,004 --> 00:32:05,707
حالا، چيزي هست که بخواي به کارا بگي؟

489
00:32:05,742 --> 00:32:07,775
.آره

490
00:32:09,412 --> 00:32:12,038
.دوباره همون کارو ميکنم

491
00:32:32,235 --> 00:32:35,937
.اين درست نيست

492
00:32:35,972 --> 00:32:41,275
.حسش نميکنم
...مُردن براش اهميتي نداره و

493
00:32:41,311 --> 00:32:44,044
.و متأسف نيست

494
00:32:45,548 --> 00:32:47,849
.عيبي نداره، عزيزم

495
00:32:51,388 --> 00:32:53,955
.خودم ميدونم بايد چيکار کنم

496
00:32:55,992 --> 00:32:57,625
سلام، مک، همه چي رو بررسي کردي؟

497
00:32:57,660 --> 00:32:59,060
چي بگم؟
.کار درست رو ميکنم

498
00:32:59,095 --> 00:33:01,287
ميرم پايين به اتاق دستگاه 2 تا يه
.آزمايش سيستمي انجام بدم

499
00:33:01,322 --> 00:33:04,232
!دريافت شد، خبرش رو بهم بده

500
00:33:04,267 --> 00:33:07,235
بقيه کجان؟ -
.توي موقعيت‌هاشون مستقر شدن -

501
00:33:07,270 --> 00:33:09,871
اگه اينجا به کسي صدمه بزني
.ديزي هرگز تو رو نميبخشه

502
00:33:09,906 --> 00:33:13,975
!به اون اسم صداش نزن -
.متأسفم، فکر کردم... بيخيال -

503
00:33:14,010 --> 00:33:18,212
،براي من و مادرش "ديزي"‌ـه
.نه تو، نه کس ديگه‌اي

504
00:33:18,248 --> 00:33:20,915
درسته. ولي منظورم اينه که
اينطوري باعث ميشه باور کنه

505
00:33:20,950 --> 00:33:24,118
.که تو يه هيولايي -
!کنايه! دروغ -

506
00:33:24,154 --> 00:33:26,320
.خب، تو کل يه روستا رو نابود کردي

507
00:33:26,356 --> 00:33:28,289
!سعي داشتن اون رو ازم مخفي کنن

508
00:33:28,324 --> 00:33:30,491
فکر جايينگ بود که اون روستا رو
از بين ببري، مگه نه؟

509
00:33:30,527 --> 00:33:33,117
.مثل همين يکي که فکر اون بود
.بهت گفت که اين رو مصرف کني

510
00:33:33,152 --> 00:33:34,162
.براش اهميت نداشت که اين دارو بکشتت

511
00:33:34,197 --> 00:33:38,132
.اون براي انجام دادن کارهاي کثيفش از تو استفاده ميکنه -
!نه! نه! دروغه -

512
00:33:38,168 --> 00:33:40,501
.تو هميشه کارهاي کثيفش رو ميکني
.هيولاي واقعي اونه

513
00:33:40,537 --> 00:33:43,104
.اون مثل من نيست -
.نه، اون بدتره -

514
00:33:43,139 --> 00:33:44,772
!اون يه هيولا نيست

515
00:33:55,385 --> 00:33:56,451
!روشن

516
00:33:58,721 --> 00:34:01,122
.جواب نميده -
.نميتونيم از دستش بديم -

517
00:34:01,157 --> 00:34:03,171
!فکر کردم گفتي که اون ميخواد ما رو بکشه -
.اون پدر اسکاي‌ـه -

518
00:34:03,206 --> 00:34:04,292
.بايد سعي‌مون رو بکنيم -
.هر کاري از دستم بر بياد ميکنم -

519
00:34:04,327 --> 00:34:06,194
.يه سرنگ ادرنالين يک ميلي‌گرمي برام بيار

520
00:34:08,031 --> 00:34:09,230
.فيتز، همين الان ميخوامش

521
00:34:32,989 --> 00:34:37,091
دنبال يه هيولا ميگشتين؟

522
00:34:40,589 --> 00:34:42,991
!همه برن بيرون

523
00:34:46,065 --> 00:34:49,366
.اين چيزي بود که جا ميزاشتم

524
00:34:51,904 --> 00:34:55,372
.کال
.کال، بهم گوش کن

525
00:34:59,812 --> 00:35:02,446
.کال، ميتونم تو رو ببرم پيش ديزي
.ولي بايد آروم بشي

526
00:35:02,481 --> 00:35:05,616
.اين حالت آروم منه، فبل

527
00:35:08,387 --> 00:35:13,390
.فيتز، آماده‌ام پيشنهاداتت رو بشنوم -
.منجمد کننده شروع خوبيه -

528
00:35:13,426 --> 00:35:15,993
.موافقم
ولي بايد اعتراف کنم، اميدي ندارم

529
00:35:16,028 --> 00:35:17,494
.که اين اسلحه کاري جز عصباني کردنش بکنه

530
00:35:17,530 --> 00:35:19,463
.اسلحه‌هاي قويتري هم هستن

531
00:35:19,498 --> 00:35:23,067
.هنوز نه، اون پدر اسکاي‌ـه
.يا لا اقل بود

532
00:35:23,102 --> 00:35:25,302
...اميدوارم هنوز يه مرد

533
00:35:27,373 --> 00:35:28,472

534
00:35:32,345 --> 00:35:37,014
.توي پاهام يه چيزي احساس ميکنم

535
00:35:37,049 --> 00:35:38,015
.از اينجا بريد بيرون

536
00:35:38,050 --> 00:35:41,986
.نه، قربان -
.الان، برو! کال -

537
00:35:42,021 --> 00:35:46,156
.فيل! وقتشه بري لالا

538
00:35:46,192 --> 00:35:49,927
.وقت يه خواب طولانيه
.وقت مردنه

539
00:35:52,198 --> 00:35:55,399
!براي همه‌ي اعضاي شيلد وقت مردنه

540
00:35:55,434 --> 00:35:58,268
.اين نقشه‌ي جايينگ‌ـه، نه تو -
خب، چي؟ -

541
00:35:58,304 --> 00:36:04,341
.هميشه هر کاري ميگه انجام ميدم
.اين خوشحالم ميکنه

542
00:36:04,377 --> 00:36:07,144
.براي همينه که دوستم داره

543
00:36:14,887 --> 00:36:18,689
.مواظبش باش
.از هوش رفته، نمرده

544
00:36:18,724 --> 00:36:22,159
.اون رو حبس کن
.بايد سريع عمل کنيم

545
00:36:42,181 --> 00:36:44,915
.يه روز قبل، ديگه نميخواستم اصلاً باهاش حرف بزنم

546
00:36:44,950 --> 00:36:48,752
.الان اون تنها چيزيه که ميتونم درموردش فکر کنم -
.اينطوري عشق عجيبه -

547
00:36:48,788 --> 00:36:51,755
.مطمئن نيستم که عشق باشه
بيشتر مثل رقصيدن و ميل به چيزي داشتن

548
00:36:51,791 --> 00:36:54,658
.ناراحتي، و احساس غير قابل اعتماد بودنه

549
00:36:56,162 --> 00:36:59,270
وايسا، تلفن همراه بابي
.به شبکه برگشته

550
00:37:00,032 --> 00:37:02,299
.رديابي موقعيتش کار زياد سختي نيست

551
00:37:02,334 --> 00:37:05,636
.شايد يه تله باشه -
.اونجا که بودم، اينکارو کردم -

552
00:37:05,671 --> 00:37:08,138
.بيشتر، ازدواجم با بابي مثل يه تله بود

553
00:37:08,174 --> 00:37:10,641
.ولي اوقات خوشي باهم داشتيم

554
00:37:10,676 --> 00:37:12,676
خب، هستي؟

555
00:37:12,711 --> 00:37:16,180
اگه منظورت پيدا کردن وارد و
...خالي کردن يه گلوله تو سرشه

556
00:37:16,215 --> 00:37:21,251
.کلاً هستم -
.فکر کنم اينطوري عشق عجيبه -

557
00:37:29,628 --> 00:37:32,930
.سريع بود

558
00:37:32,965 --> 00:37:36,734
.يکي بايد خيلي دلتنگ عزيزش شده باشه

559
00:37:37,970 --> 00:37:41,271
فکر ميکني مياد دنبالت؟

560
00:37:42,741 --> 00:37:46,210
چون تو به خاطر گناهاني که
در حق کارا کردي پشيمون نيستي

561
00:37:46,245 --> 00:37:49,546
...چون اهميتي به زندگي خودت نميدي

562
00:37:51,183 --> 00:37:55,486
.يه هديه کوچيک برات ميزاريم کنار

563
00:37:59,890 --> 00:38:02,126
اولين کسي که در رو باز کنه

564
00:38:02,161 --> 00:38:05,662
.مغزش همه جا ميپاشه

565
00:38:11,871 --> 00:38:14,338
در عجبم چه احساسي خواهي داشت

566
00:38:14,373 --> 00:38:17,207
وقتي ببيني يه نفر ديگه به خاطر
.کاري که کردي بميره

567
00:38:17,243 --> 00:38:19,009
.اينو ميدونم که ما چه حالي ميشيم

568
00:38:26,352 --> 00:38:28,152
.فرجام

569
00:38:58,617 --> 00:39:00,551

570
00:39:02,121 --> 00:39:04,154
!تيراندازي شد

571
00:39:08,501 --> 00:39:10,628
!امنه

572
00:39:12,298 --> 00:39:14,698
سلاح‌ها رو بزاري زمين
.وگرنه همه مي‌ميرين

573
00:39:22,074 --> 00:39:23,607
با اسکاي چيکار کردين؟

574
00:39:23,642 --> 00:39:26,243
.دنبالم بيا، بهت نشون ميدم

575
00:39:36,288 --> 00:39:39,356
براي بيرون رفتن از اين کشتي
.صبرم تموم شده

576
00:39:51,403 --> 00:39:54,338
.عرشه آشيانه هواپيما رو تصرف کرديم
.ميرم پايين که ترتيب اسلحه‌خانه رو بدم

577
00:39:54,373 --> 00:39:56,106
.بالا توي اتاق کنفرانس هم هستم

578
00:40:12,791 --> 00:40:15,492
.ارتباطات از کار افتادن
.موتور ها ار کار افتادن

579
00:40:15,527 --> 00:40:16,960
.اون برق محل‌هاي زيادي از کشتي رو قطع کردن

580
00:40:16,996 --> 00:40:18,128
.هر دو اتاق رآکتور رو گرفتن

581
00:40:18,163 --> 00:40:19,630
،يک چارم نگهبان‌ها
.همينطور عرشه آشيانه

582
00:40:19,665 --> 00:40:20,864
.شکر خدا

583
00:40:20,899 --> 00:40:22,866
از يه کانال ايمن من رو به کولسن
.در مرکز فرماندهي وصل کن

584
00:40:22,901 --> 00:40:24,801
.بايد بهش هشدار بديم -
.مفهوم شد

585
00:40:24,837 --> 00:40:26,570
کسي هست که هنوز پايين
مبارزه کنه؟

586
00:40:38,317 --> 00:40:39,816
رئيس کولسن، ما مورد حمله‌ي

587
00:40:39,852 --> 00:40:41,618
تعداد نامشخصي از متجاوزان مستعد يافته
.قرار گرفتيم

588
00:40:41,654 --> 00:40:43,053
.اونا 12 تا از افرادم رو کشتن

589
00:40:43,088 --> 00:40:45,389
.به کمکت نياز داريم
...من نيروهامون رو

590
00:40:47,726 --> 00:40:48,992
!جما، فرار کن! فرار کن

591
00:40:50,429 --> 00:40:53,130
!آره، بياين همه فرار کنيم

592
00:41:19,391 --> 00:41:21,525
.حالا فقط من و توئيم

593
00:41:23,028 --> 00:41:25,095
.و بايد حرف بزنيم

594
00:41:37,109 --> 00:41:38,342
.همه جا امنه

595
00:41:48,153 --> 00:41:50,253
.کشتي  تصرف شده

596
00:41:50,289 --> 00:41:53,090
بيشتر نگهبان‌ها توي عرشه‌ي پاييني
.زنداني شدن

597
00:41:53,125 --> 00:41:58,510
هر کسي که باقي مونده در مرحله‌ي بعدي
.پيدا ميشن

598
00:42:09,341 --> 00:42:14,195
حالا چي؟ -
...حالا -

599
00:42:14,346 --> 00:42:16,246
.شروع ميکنيم

600
00:42:18,281 --> 00:42:22,616
ترجمه از رضـا و نـويـد
DeathStroke - Sacred
www.9mOvie.in