1
00:00:00,417 --> 00:00:02,750
...آنچه در مأموران شيلد گذشت

2
00:00:02,768 --> 00:00:05,070
.تلفن همراه بابي به شبکه برگشته -
.شايد يه تله باشه -

3
00:00:05,072 --> 00:00:06,638
...اولين کسي که از در عبور کنه

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,047
.مغزش همه جا ميپاشه ...

5
00:00:10,010 --> 00:00:13,078
!تو اونا رو بهيه جنگ هدايت ميکني -
.شيلد بايد نابود بشه -

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,415
.با خودت ببرش
.حبسش کن

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,484
رئيس کولسن، ما مورد حمله‌ي

8
00:00:18,486 --> 00:00:20,552
تعداد نامشخصي از متجاوزان مستعد يافته
.قرار گرفتيم

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,121
.اونا خيلي از افرادم رو کشتن

10
00:00:22,123 --> 00:00:24,089
.ما به کمکت نياز داريم -
حالا چي؟ -

11
00:00:24,091 --> 00:00:26,592
.حالا... شروع ميکنيم

12
00:00:26,594 --> 00:00:30,910
فکر کنم اين يه داروي نسنجيده براي
.قدرت بالا باشه

13
00:00:32,098 --> 00:00:34,066

14
00:00:35,436 --> 00:00:37,603
.الان منم و توئيم

15
00:00:40,361 --> 00:00:43,617
مأموران شيلد
فصل دوم، قسمت بيست و دوم
[خودمان را نجات دهيم [بخش دوم

16
00:00:48,991 --> 00:00:51,659
.اين خيلي دووم نمياره، فيل

17
00:00:52,995 --> 00:00:56,163
.به حد کافي نگهت ميداره

18
00:00:58,868 --> 00:01:03,471
.پناه‌گاه خالي شده، بسته شده

19
00:01:03,506 --> 00:01:05,473
.الان فقط من و تو ايم، کال
.تا يه گپ کوچک باهم بزنيم

20
00:01:05,508 --> 00:01:08,142
!وقتي آزاد بشم گلوتو پاره ميکنم

21
00:01:08,177 --> 00:01:10,144
.بهتر به خودمون بياييم

22
00:01:10,179 --> 00:01:13,080
يا اينکه باهمديگه از اينجا ميريم بيرون
يا هم نميريم، ميفهمي؟

23
00:01:13,116 --> 00:01:14,415
.ما هر دو يه چيز رو ميخوايم

24
00:01:14,450 --> 00:01:17,184
چيزي که من ميخوام اينکه ستون‌فقراتت
.رو مثل کرفس بشکنم

25
00:01:17,220 --> 00:01:18,419
ميبيني، فکر نکنم جدا همچين قصدي داشته باشي

26
00:01:18,454 --> 00:01:19,887
خب، بيا هيپوتيزت رو بررسي کنيم

27
00:01:19,922 --> 00:01:22,156
ميبينم که چقدر دلت ميخواد، ولي
خواستن يه چيز ديگه است

28
00:01:22,191 --> 00:01:24,325
چيزي که ما ميخوايم اينکه از
دخترت مراقبت کنيم

29
00:01:24,360 --> 00:01:26,627
.تو مرد خانواده‌اي

30
00:01:26,662 --> 00:01:31,332
.کسي که از سرک کشيدن به کار ما خسته شده

31
00:01:31,367 --> 00:01:32,833
ازخودگذشتگي تو براي اونها باعث اين شده که

32
00:01:32,869 --> 00:01:34,635
.اون همه سال کارهاي وحشتناکي انجام بدي
مگه نه؟

33
00:01:34,670 --> 00:01:37,138
.خفه شو -
رفتارهاي وحشتناک خشونت‌بار -

34
00:01:37,173 --> 00:01:39,473
که دوست نداري مرتکب بشي، مگه نه؟

35
00:01:39,509 --> 00:01:43,611
.همسرت مجبورت کرد -
!تو اون رو نميشناسي -

36
00:01:43,646 --> 00:01:47,114
تو چيزي نميدوني! ديگه
...يه کلمه هم نگو و من هم

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,816
.من نميگم که همسرت يه هيولاست، کال

38
00:01:48,851 --> 00:01:51,018
من فکر ميکنم که تو کاملا در جرياني
.که همسرت يه هيولاست

39
00:01:51,053 --> 00:01:53,287
منظور من اينه که تو
.يه هيولا نيستي

40
00:01:53,322 --> 00:01:57,358
ميدونم که به اين قضيه خيلي وقته
.فکر ميکردي

41
00:01:57,393 --> 00:01:59,727
.ولي ته وجودت تو آدم خوبي هستي

42
00:01:59,762 --> 00:02:02,229
.من باورت دارم، واقعاً

43
00:02:02,265 --> 00:02:04,064
.تو قلبي بزرگ از عشق داري -
.بس کن -

44
00:02:04,100 --> 00:02:06,567
.زير آستينت مخفيش کردي
.اسکاي اون عشق رو ازت گرفته

45
00:02:06,602 --> 00:02:08,068
.نه -
.درسته -

46
00:02:08,104 --> 00:02:10,304
!نه، بسه! بسه

47
00:02:10,339 --> 00:02:12,673
.تو فقط ميخواستي که نجاتش بدي
.ميخواستي زنت رو خوشحال کني

48
00:02:12,708 --> 00:02:17,011
نه، من ميخواستم خانواده‌ام رو
!دوباره جمع کنم

49
00:02:20,783 --> 00:02:27,421
...من
...دوباره درستش کردم

50
00:02:27,456 --> 00:02:31,091
...قطعه قطعه

51
00:02:31,127 --> 00:02:34,428
...دوباره دوختمش

52
00:02:34,463 --> 00:02:37,998
.ولي ديگه مثل سابق نشد -
.تشنه خون شده بود -

53
00:02:38,034 --> 00:02:43,337
قبل از وايتهال، يه ارشد خودش رو
.قرباني ميکرد

54
00:02:43,372 --> 00:02:49,510
،هر دهه ميتونست به زندگي ادامه بده
.به سنت پاي‌بند باشه

55
00:02:49,545 --> 00:02:54,682
،ميتونست گريه کنه، جيغ بزنه
.التماس‌شون کنه

56
00:02:56,385 --> 00:03:01,388
.اون قلب مهرباني داشت، فيل
.جداً داشت

57
00:03:01,424 --> 00:03:06,594
.فقط... از هم دريده شد

58
00:03:08,965 --> 00:03:14,535
.و اون بايد کسي رو بکشه تا درمان بشه

59
00:03:14,570 --> 00:03:18,372
.پس تو اونا رو بهش ميدادي -
.آره، يه دهکده پر از اونها -

60
00:03:18,407 --> 00:03:20,875
ولي هيچ‌وقت کافي نبود

61
00:03:20,910 --> 00:03:23,544
.اون ديگه به زندگي انسان‌ها اهميتي نميداد

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,114
حتي من بايد خودم رو تغيير ميدادم
.تا توي چشمش، کسي باشم

63
00:03:27,149 --> 00:03:30,872
.فکر ميکردم ميتونم درستش کنم

64
00:03:30,873 --> 00:03:36,457
.اگه که ميتونستم روي قولم خوب بمونم

65
00:03:36,492 --> 00:03:39,393
من قول داده بودم از دخترمون
.محافظت کنم

66
00:03:39,428 --> 00:03:41,328
حفاظت دخترت از مادرش هم حفاظت حساب ميشه؟

67
00:03:42,365 --> 00:03:45,132
تو الان اسکاي رو ميشناسي
.رحمش رو

68
00:03:45,167 --> 00:03:47,001
.جايينگ براي خون بيرونه

69
00:03:47,036 --> 00:03:48,669
.و امکان نداره اسکاي با اين قضيه کنار بياد

70
00:03:48,704 --> 00:03:53,340
به فکر خطري باش که
.الان گريبانش رو گرفته

71
00:03:55,211 --> 00:03:58,178
اون دختر من نيست، ولي مثل دختر واقعي خودم
.به خانوادم نزديکه

72
00:03:58,214 --> 00:04:00,514
و من نجاتش ميدم، بدون اينکه به
.عواقبش فکر کنم

73
00:04:02,885 --> 00:04:05,185
...لطفا

74
00:04:05,221 --> 00:04:07,421
.بزار کمکت کنم

75
00:04:10,056 --> 00:04:12,768
ترجمه از رضـا و نـويـد
Death Stroke - Sacred
www.9mOvie.in

76
00:04:27,473 --> 00:04:31,275
ميخواي بهم يه کمکي کني و اينها رو
از دستم باز کني؟

77
00:04:31,311 --> 00:04:32,310
يا با صورتت باز کني؟

78
00:04:35,814 --> 00:04:38,883
مک؟
خدارو شکر، کي همراهته؟ -

79
00:04:38,918 --> 00:04:40,718
.فقط تو و من، زلزله

80
00:04:40,753 --> 00:04:43,020
.مردم تو کل کشتي رو گرفتن

81
00:04:43,056 --> 00:04:46,624
.حدود 100 تا زنداني يا بيشتر
.بقيه مردن

82
00:04:46,659 --> 00:04:49,727
.بنظرم به‌قدري که تو ميگفتي بي‌آزار نباشن

83
00:04:49,762 --> 00:04:51,729
قسم ميخورم، هيچ‌وقت نميخواستم
.چنين اتفاقاتي بيفته

84
00:04:51,764 --> 00:04:53,731
خب، بايد متوقفشون کنيم
.ولي اگه تو اينجايي

85
00:04:53,766 --> 00:04:55,299
.بنظرم ميدوني جريان از چه قراره

86
00:04:55,335 --> 00:04:56,968
.اين مادرمه که داره گولشون ميزنه

87
00:04:57,003 --> 00:04:58,336
.همه اين مردم بد نيستن

88
00:04:58,371 --> 00:05:00,171
اونها دارن از نيروهاشون استفاده ميکنن تا
.ماموران شيلد رو بکشن

89
00:05:00,206 --> 00:05:02,306
.پس من الان به انگيزه‌هاشون اهميتي نميدم

90
00:05:02,342 --> 00:05:05,209
.من اينجا اومدم چون به مهارت‌هات نياز داشتم -
.نميتونم از نيروهام استفاده کنم -

91
00:05:05,244 --> 00:05:09,080
.اين بازدارنده‌هارو بهم بستن -
.من دنبال اين مهارت‌هات نيستم -

92
00:05:10,683 --> 00:05:13,150
.شنيدم تو سابقه نفوذ به شيلد رو داري

93
00:05:15,188 --> 00:05:18,656
اون اتاق تهويه هواست، زير
.عرشه چهارم

94
00:05:18,691 --> 00:05:21,158
.تمام هواي کشتي از اونجا رد ميشه

95
00:05:21,194 --> 00:05:24,996
.يه بسته کريستال به اون پايين ببريد
.بقيه رو روي کويين‌جت بار کنيد

96
00:05:28,368 --> 00:05:32,336
.يه مشکلي داريم
.من سيستم ارتباطات رو غيرفعال کردم

97
00:05:32,372 --> 00:05:35,373
ولي يه پيام اضطراري به
.مقر کولسن فرستاده شده

98
00:05:35,408 --> 00:05:36,640
يه ارتباط سيمي

99
00:05:36,676 --> 00:05:38,642
بدون کد رمزش راهي براي
.متوقف کردنش وجود نداره

100
00:05:40,680 --> 00:05:43,214
کسي از شماها کد رو داره؟

101
00:05:44,884 --> 00:05:48,986
.من پيشنهاد ميدم با آرامش تسليم بشي
وقتي کولسن پيام رو دريافت کنه

102
00:05:49,022 --> 00:05:50,688
.با هر چي که داره مياد سراغت

103
00:05:50,723 --> 00:05:54,392
رو‌به رو شدن با کولسن
.نيازي به لغو پيام تو نيست

104
00:05:54,427 --> 00:05:56,227
.ميخوام پيام رو گسترش بدي

105
00:05:56,262 --> 00:06:00,231
اين کشتي و مقر کولسن به حد کافي براي

106
00:06:00,266 --> 00:06:04,335
.عمليات شيلد بزرگ نيست
.پيام رو گسترش بده، همه‌شون رو دعوت کن

107
00:06:05,505 --> 00:06:07,538
ميخواي همه بدونن که ما اينجاييم؟

108
00:06:07,573 --> 00:06:09,707
بايد بهشون نشون بديم که چه
.قابليت‌هايي داريم

109
00:06:09,742 --> 00:06:11,375
تنها راهيِ که مجبور ميشن
.ما رو تنها بزارن

110
00:06:11,411 --> 00:06:14,345
ما نميدونيم نقشه تو چيه ولي ما
.توش نقشي نخواهيم داشت

111
00:06:16,582 --> 00:06:18,849
!دستها بالا، هيولا -
!داري چيکار ميکني؟ بزار بره -

112
00:06:20,987 --> 00:06:25,056
بازي‌هاي کمياب دوست داري؟ -
فکر ميکني ميتوني بهم رشوه بدي؟ -

113
00:06:25,091 --> 00:06:27,725
.رشوه نيست، يه جايزه است

114
00:06:52,885 --> 00:06:56,520
.پيام رو گسترش بده يا همشون اين‌شکلي ميشن

115
00:07:04,564 --> 00:07:06,864
اگه اون پيام رو لغو نکنيم

116
00:07:06,899 --> 00:07:09,200
.همه مامورها به اين سمت ميان

117
00:07:09,235 --> 00:07:11,202
.و اون همه‌شون رو ميکشه

118
00:07:11,237 --> 00:07:13,204
مشکل اينه که پيام از طريق کامپيوتر
مرکزي ارسال شده

119
00:07:13,239 --> 00:07:15,724
که اون‌طرف کشتي، 12 تا

120
00:07:15,725 --> 00:07:18,209
نينجاي خطرناک و خدا ميدونه چند نفر
.ديگه در انتظار ما هستن

121
00:07:18,244 --> 00:07:21,579
.ولي ما سعي‌مون رو ميکنيم -
.آره -

122
00:07:25,585 --> 00:07:28,552
.خب، تغييرات فيزيکيش بهبود يافته

123
00:07:28,588 --> 00:07:31,222
.مراقب باش، من يه مرد متاهل‌ام

124
00:07:31,257 --> 00:07:35,292
.ببخشيد فيل، بنظر گرون مياد

125
00:07:35,328 --> 00:07:36,727
.صورت‌حسابش رو برات ميفرستيم

126
00:07:36,762 --> 00:07:41,065
...قربان، پيام کمک
.از همه کانال‌ها درخواست کمک کرده

127
00:07:41,100 --> 00:07:44,001
جايينگ از حواس‌پرتي کال استفاده کرد تا
.کشتي رو به دست بگيره

128
00:07:44,036 --> 00:07:46,003
.آره، ترسناکه

129
00:07:46,038 --> 00:07:48,506
مي و هانتر رو پشت خط داري؟

130
00:07:48,541 --> 00:07:50,341
از هر نيرويي که داريم بايد استفاده کنيم تا
.اين مکان غيرانساني بسته بشه

131
00:07:50,376 --> 00:07:54,145
.من سعي کردم قربان
.همه‌شون خارج از دسترس هستن

132
00:08:09,629 --> 00:08:12,496
...بفرما خودشه، مرد بيچاره

133
00:08:12,532 --> 00:08:15,332
.نميدونه داره وارد چه منجلابي ميشه -
.فکر نميکردم مي باهاش باشه -

134
00:08:15,368 --> 00:08:17,601
.ميتونه اوضاع رو براي ما سخت کنه

135
00:08:17,637 --> 00:08:21,338
خب ما مطمئن ميشم که هانتر و بابي
.به هم برسن

136
00:08:21,374 --> 00:08:23,674
.با رسيدن به حساب تک‌تک بقيه

137
00:08:23,709 --> 00:08:28,747
.نگران مي نباش
.من حسابش رو ميرسم

138
00:08:28,848 --> 00:08:31,348
.بهش مديونم

139
00:08:34,820 --> 00:08:39,190
.از راهرو برو
.همه اتاق‌ها رو بررسي کن

140
00:08:39,225 --> 00:08:40,558
باب؟

141
00:08:40,593 --> 00:08:43,194
بابي؟ باب؟

142
00:08:43,229 --> 00:08:45,029
.دارم ميام پيدات کنم، بابي

143
00:09:03,352 --> 00:09:05,486
.بابي

144
00:09:43,873 --> 00:09:48,136
مامور مي؟ -
.فکر نکنم -

145
00:10:02,279 --> 00:10:04,512
مامور واکر ضلع جنوبي رو به دست گرفته، درسته؟

146
00:10:04,547 --> 00:10:07,381
هنوز جواب نميده؟

147
00:10:08,985 --> 00:10:12,687
.همه مامورها در ضلع جنوبي جمع بشن
.همه‌تون رو اونجا ملاقات ميکنم

148
00:10:12,722 --> 00:10:16,724
تا وقتي صورتم رو نديدين
.گاردتون رو پايين نيارين

149
00:10:17,794 --> 00:10:21,862
.هانتر تنها ماموري‌ـه که باقي مونده -
.اون نميدونه -

150
00:10:21,898 --> 00:10:24,365
.بابي، دارم ميام دنبالت، باب

151
00:10:56,466 --> 00:10:57,665
!باب

152
00:10:58,835 --> 00:11:00,267
!يالا، باهام بمون باب

153
00:11:02,605 --> 00:11:04,405
!يالا، يالا
!يالا

154
00:11:04,440 --> 00:11:05,906
.يالا باب
.باب، باب

155
00:11:05,942 --> 00:11:08,275
.باهام بمون باب
!طاقت بيار

156
00:11:08,311 --> 00:11:10,077
.بابي، بابي
.طاقت بيار

157
00:11:10,113 --> 00:11:12,346
.لطفا، لطفا
.دارمت، دارمت

158
00:11:16,519 --> 00:11:19,987
...عزيزم

159
00:11:20,023 --> 00:11:22,890
نه... کارا؟

160
00:11:22,926 --> 00:11:27,495
.نه نه
.کارا، نه

161
00:11:27,530 --> 00:11:29,163
.کارا، بهم نگاه کن
!بهم نگاه کن

162
00:11:29,199 --> 00:11:33,267
!نه نه نه
!نه، کارا

163
00:11:33,303 --> 00:11:35,136
.بهن بگاه کن عزيزم
!يالا

164
00:11:35,171 --> 00:11:42,143
.چيزي نيست

165
00:11:42,178 --> 00:11:46,747
.خداي من
.خواهش ميکنم

166
00:11:46,783 --> 00:11:49,083
.لطفا بابي، يالا

167
00:11:49,118 --> 00:11:52,987
!کمک، بايد از اينجا ببريمش بيرون
!دارم از دستش ميدم

168
00:11:53,022 --> 00:11:55,389
.آروم، آروم

169
00:12:04,534 --> 00:12:07,502
زيباست، مگه نه؟

170
00:12:07,537 --> 00:12:11,506
،درمورد زيباييش نميدونم
.ولي ميدونم که خطرناکه

171
00:12:11,541 --> 00:12:15,510
اگه تو دستهاي فرد اشتباهي باشه
.براي مردم ما مهلکه

172
00:12:15,545 --> 00:12:19,013
.بايد کنترلش رو به دست بگيريم

173
00:12:20,550 --> 00:12:24,852
و ما چي ميشيم؟
ما چقدر خطرناکيم؟

174
00:12:24,888 --> 00:12:28,789
.زياد، هميشه خطرناک بوديم
.الان اونها هم ميدونن

175
00:12:28,825 --> 00:12:32,627
.کاري که جايينگ انجام داده، بهش ميگن قتل

176
00:12:32,662 --> 00:12:34,962
.لازم بود

177
00:12:34,998 --> 00:12:39,967
هر کاري که براي حفاظت از ما
.لازم باشه رو انجام ميده

178
00:12:40,003 --> 00:12:42,970
.تو اين رو از همه بهتر ميدوني

179
00:12:47,610 --> 00:12:50,912
زندگيت رو قبل از اينکه ما پيدات کنيم يادته؟

180
00:12:50,947 --> 00:12:53,581
.معلومه که فراموشش نکردم

181
00:12:53,616 --> 00:12:58,586
پس يادته چقدر زحمت کشيد تا نجاتت بده؟

182
00:12:58,621 --> 00:13:02,490
و ميدوني که چقدر ديگه زحمت ميکشه تا
.ما رو نجات بده

183
00:13:02,525 --> 00:13:06,694
ما کاري نميکنيم که شيلد خودش قبلاً
.انجام نداده باشدش

184
00:13:06,729 --> 00:13:11,032
.اونها دختر جايينگ رو عليه‌ش کردن

185
00:13:11,067 --> 00:13:13,301
.ما الان اون رو دستگير کرديم

186
00:13:13,302 --> 00:13:17,371
ولي اسکاي هرچقدر  خطرناک باشه
.ميتونه بدتر هم بشه

187
00:13:21,477 --> 00:13:24,278
.تو اينقدر عاقلي که اين رو به ياد داشته باشي

188
00:13:28,051 --> 00:13:30,017
...اون همه‌شون رو کشت... همه‌شون رو

189
00:13:30,053 --> 00:13:32,954
.حتي به کشتن‌شون فکر هم نکرد -
.آره، فکر ميکردم مادرم من بد باشه -

190
00:13:32,989 --> 00:13:36,924
.وقتي که شروع به ديدن اخبار فاکس کرد -
.و منم از اين حقيقت غافل بودم -

191
00:13:36,960 --> 00:13:38,693
.ببين، تو دو راه داري
.از اين طرف

192
00:13:38,728 --> 00:13:41,028
اين طرف، تو بايد بين دو طرف که برات
.ارزش دارن يکي رو انتخاب کني

193
00:13:41,064 --> 00:13:44,298
.ميدونم که تو بهترين انتخاب رو ميکني

194
00:13:44,334 --> 00:13:45,800
.بعضي‌وقت‌ها جواب ميده
...بعضي‌وقت‌ها

195
00:13:45,835 --> 00:13:47,435
.جواب نداد -
.جواب نداد -

196
00:13:47,470 --> 00:13:49,403
دستگاه فرستنده پيام توي اون اتاق
.پايين راهرو سمت چپِ

197
00:13:49,439 --> 00:13:51,806
برو شروع کن، سعي کن بهش نفوذ کني و
.خاموشش کني

198
00:13:51,841 --> 00:13:54,976
صبر کن، داري کجا ميري؟ -
.تا زماني که نتونستي هک کني، اره‌برقي داشته باشيم -

199
00:13:58,680 --> 00:14:02,650
.قربان، خبرهاي خوش
من ژنراتورها رو اصلاح کردم تا

200
00:14:02,685 --> 00:14:04,318
.تجزيه‌کننده کوانتومي جداگانه عمل کنه

201
00:14:04,354 --> 00:14:05,820
عاليه، يعني ميگي يه راهي پيدا کردي که

202
00:14:05,855 --> 00:14:07,822
قدرت تلپورت گوردن رو مسدود کني؟

203
00:14:07,857 --> 00:14:11,425
.خب، الان، خبر دومم زياد خوش نيست -
.ببخشيد -

204
00:14:11,461 --> 00:14:13,594
تجزيه‌کننده ميتونه ذهن اون رو به
.يه فضاي واحد متمرکز کنه

205
00:14:13,630 --> 00:14:14,929
.هرکاري انجام ميدم

206
00:14:14,964 --> 00:14:17,264
کوئين‌جت‌ها الان دارن در کل دنيا ميچرخن

207
00:14:17,300 --> 00:14:18,532
.تا بهمون کمک کنند

208
00:14:18,568 --> 00:14:20,368
بهتره چيزي بيشتر از يه دلگرمي

209
00:14:20,403 --> 00:14:22,036
.بهشون بديم

210
00:14:22,071 --> 00:14:25,506
بابي چي شد؟ -
.هرلحظه ممکنه فرود بياد -

211
00:14:25,541 --> 00:14:27,441
.کال آزمايشگاه رو نابود کرد
.الان ديگه غيرقابل استفاده است

212
00:14:27,477 --> 00:14:29,276
.اين بهترين گزينه ماست
.بايد ازش استفاده کنيم

213
00:14:29,312 --> 00:14:31,912
خبر جديدي از مي از موقعيت
بابي بدست آوردي؟

214
00:14:31,948 --> 00:14:33,781
خون‌ريزي رو کندتر کردن
.داره طاقت مياره، ولي بسختي

215
00:14:33,816 --> 00:14:35,116
.خيلي‌خب -
.خواهيم ديد -

216
00:14:35,151 --> 00:14:36,609
و اينکه کال آمهده‌ست تا به ماموريت
ملحق بشه؟

217
00:14:36,697 --> 00:14:39,598
چرا ميخواي کال توي ماموريت باشه؟ -
.بنظر فکر خوبي نمياد -

218
00:14:39,633 --> 00:14:42,023
.گلوله از پشت وارد شده
.و از سينه خارج شده

219
00:14:42,058 --> 00:14:45,359
.ضربان 140ـه وخيلي ضعيفه
.فشار 60 روي 30ـه

220
00:14:47,530 --> 00:14:49,664
درست قبل اينکه فرود بياييم
.نفسش قطع شد

221
00:14:49,699 --> 00:14:51,799
.من مجبورش کردم دوباره بره
.عجله کن

222
00:14:51,834 --> 00:14:55,369
1, 2, 3.
.بياييد براي عمل آماده‌اش کنيم

223
00:14:55,405 --> 00:14:57,538
.فشار خونش رو بگيرين
.دستگاه ايکس‌ري سيار رو بياريد

224
00:14:57,573 --> 00:15:00,708
.برو و دو واحد خون بيار -
.بله دکتر -

225
00:15:12,655 --> 00:15:15,990
چطوري تونستي در بري؟

226
00:15:16,025 --> 00:15:20,127
.لينکلن، ميتونم توضيح بدم -
.خودت رو اذيت نکن -

227
00:15:29,714 --> 00:15:32,781
.در اشتباهي، خيلي

228
00:15:32,817 --> 00:15:34,783
.گوش کن لطفاً -
من وقتي که ميخواستي با شيلد تماس بگيري -

229
00:15:34,819 --> 00:15:37,886
پيدات کردم، داري براي حمله بعدي
آماده ميشي؟

230
00:15:37,922 --> 00:15:41,323
.حمله صورت نگرفت لينکلن
.جايينگ اين ماجرا رو شروع کرده

231
00:15:41,359 --> 00:15:43,927
،اون گنزالز رو کشته
.بعدش به خودش شليک کرد

232
00:15:43,928 --> 00:15:46,495
تا شيلد رو مقصر جلوه بده، براي همين
.ما تعقيبش کرديم

233
00:15:46,530 --> 00:15:49,898
ميدوني حرف‌هات چقدر احمقانه است؟
به خودش شليک کرد؟

234
00:15:49,934 --> 00:15:51,567
.اون به تازگي درمان شده
مگه نه؟

235
00:15:51,602 --> 00:15:53,936
.ازت ميخوام رينا رو صدا کني
.اون ميتونه آينده رو ببينه

236
00:15:53,971 --> 00:15:55,771
ولي اون اينجا نيست، مگه نه؟

237
00:15:57,341 --> 00:15:59,975
.اينجا نيست چون ميدونست چه اتفاقي افتاده

238
00:16:00,011 --> 00:16:01,510
.و اينکه قراره چه اتفاقي بيفته

239
00:16:01,545 --> 00:16:04,913
و جايينگ نتونست اجازه بده رينا حرف بزنه
.براي همين گلوشو بريد

240
00:16:04,949 --> 00:16:08,150
...چرا اينکارو ميکني
چرا ميخواي ما رو عليه‌ش کني؟

241
00:16:08,185 --> 00:16:10,152
.ديدي که با اون کريستال‌ها چيکار کرد

242
00:16:10,187 --> 00:16:13,689
.ماموران بي‌دفاع رو کشت
.خيلي خب، فکر کن

243
00:16:13,724 --> 00:16:16,025
چرا ميخواد بقيه ماموران هم بيان اينجا؟

244
00:16:16,060 --> 00:16:19,758
.قضيه دوستي نيست
.ميخواد همشون رو قتل عام کنه

245
00:16:19,793 --> 00:16:21,930
.ميتونيم جلوش رو بگيريم

246
00:16:21,966 --> 00:16:24,566
.لطفاً، فقط بهم بگو که کريستال‌ها رو کجا برده

247
00:16:27,238 --> 00:16:32,041
.اتاق تهويه هوا
...جايي که هواي کشتي از اونجا

248
00:16:32,076 --> 00:16:34,810
.يه اره پيدا کردم -
.داشتم ازش اعتراف ميگرفتم -

249
00:16:34,845 --> 00:16:37,313
الان من توي وضعيت بزن توي سرش
.بعداً ازش سوال کن هستم

250
00:16:37,348 --> 00:16:38,981
.اينجا، يا هکش کن يا بشکنش

251
00:16:39,016 --> 00:16:41,250
ميخوام مطمئن شم که اون کريستال‌ها ديگه
.به کسي آسيب نميزنند

252
00:16:41,285 --> 00:16:44,671
مک، ميدوني چي ميشه اگه کسي

253
00:16:44,672 --> 00:16:48,057
.نزديک دريچه بشه، نزديک تو -
.براي همين نزديک نميشن -

254
00:17:03,708 --> 00:17:06,342
مليندا؟

255
00:17:06,377 --> 00:17:08,410
.فقط ميخواستم صدات رو بشنوم

256
00:17:11,415 --> 00:17:14,216
تو از ماجراي بحرين تا حالا
.زنگ نزده بودي

257
00:17:14,251 --> 00:17:19,688
.آره -
.خب، پس ميدونم که خوب نيست -

258
00:17:19,724 --> 00:17:22,658
ميخواي بهم بگي جريان از چه قراره؟

259
00:17:22,693 --> 00:17:24,660
اوضاع چقدر خرابه؟

260
00:17:24,695 --> 00:17:27,103
.ممکن نيست پايان خوشي داشته باشه

261
00:17:28,799 --> 00:17:31,266
...اندرو

262
00:17:31,302 --> 00:17:36,338
کلي حرف واسه گفتن دارم
.که آرزو داشتم بگم

263
00:17:36,374 --> 00:17:39,508
.منم همينطور

264
00:17:41,412 --> 00:17:45,214
.کارت رو خوب انجام بده، مليندا
.و سالم برگرد خونه

265
00:17:57,128 --> 00:17:59,529
مراقب خودت هستي؟

266
00:18:00,464 --> 00:18:03,098
.من مراقب نخواهم بود
.بايد کار رو تموم کنم

267
00:18:03,134 --> 00:18:06,769
خب، مراقب خودت باش چون من
.ديدم هانتر پيش بابي‌ـه

268
00:18:06,804 --> 00:18:10,439
...و باعث شد بفهمم که

269
00:18:10,474 --> 00:18:15,444
خب، ما هيچ‌وقت
.درباره‌اش حرف نزديم

270
00:18:15,479 --> 00:18:17,946
.چيزي که تو ته اقيانوس بهم گفتي

271
00:18:20,284 --> 00:18:24,219
اين؟
الان؟

272
00:18:26,424 --> 00:18:31,627
ميخواي الان درباره‌اش حرف بزنيم؟ -
نه -

273
00:18:31,662 --> 00:18:36,799
...ما

274
00:18:36,834 --> 00:18:40,469
همين که دوست هستيم
...براي من کلي ارزش داره و من

275
00:18:40,504 --> 00:18:46,250
شايد وقتي تو برگشتي
.بتونيم بالاخره درباره‌اش حرف بزنيم

276
00:18:46,285 --> 00:18:49,144
...اين

277
00:18:50,369 --> 00:18:56,318
.چيزي براي گفتن نيست، جما -
.شايد باشه -

278
00:18:57,353 --> 00:19:00,456
.مامور فيتز، داريم حرکت ميکنيم

279
00:19:15,239 --> 00:19:16,538
ميخوام رسماً اعتراض خودم رو نسبت

280
00:19:16,574 --> 00:19:18,841
به آوردن اين شخص در اين مأموريت
.اعلام کنم

281
00:19:18,876 --> 00:19:23,072
من نگراني تو رو درک ميکنم، مي. ولي
.کال با اين غيرانسان‌ها زندگي کرده

282
00:19:23,107 --> 00:19:25,113
.اون ميدونه داريم به کجا قدم ميزاريم
.ولي ما نميدونيم

283
00:19:25,149 --> 00:19:27,144
.اون يه بازنده‌ست

284
00:19:27,985 --> 00:19:31,687
.بهتر از هيچي‌ـه
ميزاريم اين بازنده

285
00:19:31,722 --> 00:19:33,889
هر حواس‌پرتي ميتونه کمک کنه
.کنترل کشتي رو بدست بگيريم

286
00:19:33,924 --> 00:19:36,058
.بببين، کارل شخصيت پايداري نداره
ولي اگه بخاطر يه چيز پايدار بشه

287
00:19:36,093 --> 00:19:38,220
.اونم نگرانيش براي اسکاي‌ـه

288
00:19:38,362 --> 00:19:40,662
قربان، سيگنال کمک از کشتي يه چيزيش
.داره ميشه

289
00:19:40,698 --> 00:19:42,831
من فکر کردم که انگار يکي داره
.تداخل ايجاد ميکنه

290
00:19:42,867 --> 00:19:44,299
تداخل راديويي؟

291
00:19:44,335 --> 00:19:46,134
نه، ولي يه چيزي توي همين مايه‌ها
...مثل يه کد

292
00:19:46,170 --> 00:19:49,671
.اون اسکاي هست
داره چي ميگه؟

293
00:19:49,707 --> 00:19:51,840
.اين يه تله‌‌ست

294
00:19:54,612 --> 00:19:59,915
.مأمور شيلد 218 صحبت ميکنه
.دستور ميدم همه مامورها برگردن عقب

295
00:19:59,950 --> 00:20:03,051
.تکرار ميکنم، برگرديد -
و ما چي ميشيم؟ -

296
00:20:03,587 --> 00:20:05,754
.ما تمومش ميکنيم

297
00:20:11,795 --> 00:20:14,263
.همه جت‌هاي شيلد به جز يکي برگشتن

298
00:20:14,298 --> 00:20:18,333
.حتما يکي بهشون اخطار داده
.برو سلول اسکاي رو بررسي کن

299
00:20:20,037 --> 00:20:21,069
ميخواي با بقيه زنداني‌هاي

300
00:20:21,105 --> 00:20:22,604
کشتي چيکار کني؟

301
00:20:22,640 --> 00:20:25,440
...اگه شيلد نمياد -
.پس دليلي براي صبر کردن نيست -

302
00:20:25,476 --> 00:20:28,110
.کريستال‌ها رو بشکنيد
.غبار رو رها کنيد

303
00:20:28,145 --> 00:20:32,814
،يا اينکه غيرانسان ميشن
.يا ميميرن

304
00:20:43,049 --> 00:20:45,350
ما نميدونيم اونها چند نفرن؟

305
00:20:45,385 --> 00:20:47,519
.ولي اولويت نجات جون سرنشينان کشتي‌ـه

306
00:20:47,554 --> 00:20:49,454
.پيداشون کنيد
.رهاشون کنيد

307
00:20:49,489 --> 00:20:51,923
.مي، برو قسمت اتاق فرماندهي
.کنترل کشتي رو بدست بگير

308
00:20:51,958 --> 00:20:54,092
.قربان، آخرين پيام اسکاي بدست رسيد

309
00:20:54,127 --> 00:20:57,295
...نوشته، کريستال‌هاي مهلک تغيير يافته
.اتاق تهويه هوا

310
00:20:57,330 --> 00:20:59,631
منظورش کريستال‌هاي تريجن که غبار
آزاد ميکنند؟

311
00:20:59,666 --> 00:21:01,633
.آره، ولي تغيير يافته و مهلک

312
00:21:01,668 --> 00:21:04,269
.و اتاق هوا تهويه کشتي رو انجام ميده

313
00:21:04,304 --> 00:21:08,106
.پس اين شورش کوچک براي همينه

314
00:21:08,141 --> 00:21:10,442
،به همه‌شون گاز بده
.ببين کي غيرانسان‌ـه

315
00:21:10,477 --> 00:21:12,343
.نه، قبل اينکه من اول بهش برسم -
.اوه، نه -

316
00:21:12,379 --> 00:21:16,648
.تو نه، فيل
.اين مسئله خانوادگي‌ـه

317
00:21:16,683 --> 00:21:19,818
.زن من، مسئوليت من

318
00:21:19,853 --> 00:21:22,921
،تو فقط اون کريستال‌ها رو پيدا کن
.و جايينگ رو بسپرش به من

319
00:21:22,956 --> 00:21:28,826
.تو آورديش -
.خيلي‌خب، همگي بريم -

320
00:21:38,805 --> 00:21:42,540
اسمت گوردن‌ـه، درسته؟ -
و تو کي هستي؟ -

321
00:21:44,077 --> 00:21:46,573
.من کسي‌ام که گوردن رو ميکشه

322
00:21:48,648 --> 00:21:50,782
.من ميخوام تو عقب بموني

323
00:21:50,817 --> 00:21:52,450
هر کسي که از غبار زنده بيرون مياد رو
.جمع کني

324
00:21:52,486 --> 00:21:53,585
ميخواي با اونها چيکار کني؟

325
00:21:55,956 --> 00:22:00,058
.کاري که هميشه ميکنم -
.اين نسل همه جا پخش شده -

326
00:22:00,093 --> 00:22:04,062
ميخوام پيداشون کنم و يه زندگي بهتر
.براشون بسازم

327
00:22:04,097 --> 00:22:05,997
.جايي که شکار نشن و نترسن

328
00:22:06,032 --> 00:22:07,999
.و هر کسي که سر راهت باشه رو بکشي

329
00:22:08,034 --> 00:22:11,636
.اگه سر راهمون باشن

330
00:22:13,206 --> 00:22:16,274
.خداحافظ ديزي -
!نه، صبر کن -

331
00:22:31,525 --> 00:22:36,494
!يالا، بي چشم
!خودت رو نشون بده

332
00:22:38,532 --> 00:22:41,366
بي چشم؟
اين بهترين اسميه که ميتوني بگي؟

333
00:22:41,401 --> 00:22:43,368
اسم هوشمندانه‌تري ميخواي؟

334
00:22:43,403 --> 00:22:46,504
.بيا يکم نزديک‌تر
.من باهوش‌تر ميشم

335
00:22:46,540 --> 00:22:49,007
.تو با بقيه فرق داري

336
00:22:49,042 --> 00:22:51,676
حس ميکنم تو با چيزي مثل کري
.مواجه شدي

337
00:22:51,711 --> 00:22:53,912
.خوش‌آيند نبود -
.ميتونم تصور کنم -

338
00:22:53,947 --> 00:22:56,247
.خب، چرا اون شي رو نميزاري زمين

339
00:22:56,283 --> 00:23:00,084
و از ناخوش‌آيندي‌ها دوري نميکني؟ -
.فکر نکنم -

340
00:23:00,120 --> 00:23:03,588
.من ديدم اين کريستال‌ها ميتونن چيکار بکنن

341
00:23:03,623 --> 00:23:06,624
.پس اگه ميخواييشون بايد بياي و بگيريشون

342
00:23:21,740 --> 00:23:25,610
.سلام، عزيزم
چه خبرا؟

343
00:23:25,645 --> 00:23:28,746
تو برگشتي اينجا... با اونها؟

344
00:23:28,782 --> 00:23:31,616
.ميدونم
.ميدونم داري به چي فکر ميکني

345
00:23:31,651 --> 00:23:34,919
.ولي من داشتم به خودم فکر ميکردم

346
00:23:34,955 --> 00:23:39,090
.شايد ما هر دو عقلمون رو از دست داديم

347
00:23:39,125 --> 00:23:41,092
.از سر راهم برو کنار، کال

348
00:23:41,127 --> 00:23:46,564
.نه، تو بايد تمومش کني
.اين ماجرا مربوط به ما يا اونا نيست

349
00:23:46,600 --> 00:23:50,635
.درباره دخترمون‌ـه
.فکر کن داري چه بلايي سر ديزي مياري

350
00:23:50,670 --> 00:23:55,139
من ميخوام اون رو از بي‌رحمي اين دنيا
.خلاص کنم

351
00:23:55,175 --> 00:23:57,808
.همونطور که تو قسم خورده بودي

352
00:23:58,745 --> 00:24:03,715
.ميدونم
.من ناميدت کردم، هردوتون رو نااميد کردم

353
00:24:03,750 --> 00:24:08,152
،ولي ميتونيم اوضاع رو عوض کنيم
.هنوز دير نشده

354
00:24:08,988 --> 00:24:10,488
...براي تو

355
00:24:10,523 --> 00:24:13,625
.دير شده -
ديزي کجاست؟ -

356
00:24:14,694 --> 00:24:19,097
چيکار کردي؟
ديزي کجاست؟

357
00:24:19,132 --> 00:24:20,865
ديزي کجاست؟

358
00:24:22,569 --> 00:24:26,704
چرا اينقدر دير کردي؟ -
.اين يه کشتي بزرگ با علامت‌هاي کمه -

359
00:24:26,740 --> 00:24:29,540
اون يارو بدون چشمِ هي مياد اينجا
.ميخواد کريستال‌ها رو ببره

360
00:24:29,576 --> 00:24:31,042
.اگه اونهارو بشکنه -
.همه مجسمه ميشن -

361
00:24:31,077 --> 00:24:34,441
ماشنيديم، فيتز؟ -
.الان ترتيبش رو ميدم -

362
00:24:34,581 --> 00:24:37,882
.بيا، اين رو بگير -
.ممنون، ولي من تبر رو برميدارم -

363
00:24:37,917 --> 00:24:39,151
چيزهايي که کمونه ميکنن اينجا
.به درد نميخورن

364
00:24:39,152 --> 00:24:41,586
.و حرفم رو باور کن، دلت برام تنگ ميشه -
.درسته -

365
00:24:41,621 --> 00:24:44,088
اونها چي هستن؟ -
.تجزيه‌کننده کوانتومي -

366
00:24:44,124 --> 00:24:46,257
.اگه برگرده اينجا گيرش ميندازه

367
00:24:46,292 --> 00:24:48,760
.حتماً، چرا من به اين فکر نيفتادم -
.مشکلي نيست -

368
00:24:48,795 --> 00:24:50,428
تو سرت شلوغ بود و اينکه يه فيزيکدان
.کوانتومي نيستي

369
00:24:50,463 --> 00:24:51,763
.کاملاً قابل درکِ

370
00:24:51,798 --> 00:24:54,265
.جايينگ تنها کسي نيست که ميتونه تله بزاره

371
00:24:54,300 --> 00:24:57,735
ميدوني من توي ليگ چوگان
.400بار با چوب ضربه زدم

372
00:25:49,589 --> 00:25:50,755
!هي

373
00:26:00,133 --> 00:26:04,068
.سرم هنوز درد ميکنه -
.ببخشيد، نميدونستم -

374
00:26:04,104 --> 00:26:06,971
نميدونستي، ولي الان بايد جلوي
.جايينگ رو بگيريم

375
00:26:07,006 --> 00:26:08,539
اگه اينارو باز کنيم شايد بشه
.يه کاري کرد

376
00:26:08,575 --> 00:26:11,843
.عجله کن، الان باز هم از اون موقرمزها مياد

377
00:26:12,912 --> 00:26:15,580
.من ميرم دنبال جايينگ

378
00:26:15,615 --> 00:26:18,449
.اسکاي، من ميرم، قبلاً هم اينکارو کردم -
.نه -

379
00:26:18,485 --> 00:26:20,832
...تو بايد -
.من ترديد نميکنم -

380
00:26:21,321 --> 00:26:25,656
.هرچي که بشه
.برو

381
00:26:34,200 --> 00:26:37,135
.لعنت، اي عوضي آب زير کاه

382
00:26:37,170 --> 00:26:38,503
.من از اين يارو متنفرم

383
00:26:38,538 --> 00:26:40,304
!فيتز، عجله کن -
.آره، دارم ميرسم -

384
00:26:40,340 --> 00:26:42,140
...ولي بايد برگرده به اتاق قبل اينکه -
!فيتز الان، بزنش -

385
00:26:52,318 --> 00:26:53,851
.من اينجا گير افتادم

386
00:26:53,887 --> 00:26:56,454
!امکان نداره
چيکار کردي؟

387
00:26:56,489 --> 00:27:01,592
.علم، عوضي -
.بنظر آماده ضربه زدنه، رئيس -

388
00:27:07,734 --> 00:27:10,802
!مامان
!بسه، نميتوني اينکارو بکني

389
00:27:10,837 --> 00:27:13,638
نه، بزارشون توي جت و آماده
.بلند شدن شو

390
00:27:13,673 --> 00:27:15,139
.نميتونم بزارم با کريستال‌ها فرار کني

391
00:27:15,175 --> 00:27:19,177
.ميتوني و بايد بکني
.اين تنها راه براي نجات مردم ماست

392
00:27:19,212 --> 00:27:22,680
.نيست، راه‌هاي ديگه‌اي هم هست -
راه‌هاي کي؟ شيلد؟ -

393
00:27:22,715 --> 00:27:27,451
.نه، راه‌هاي اونها ما رو به اينجا کشونده -
.تو جنگ رو شروع کردي -

394
00:27:27,487 --> 00:27:30,454
.اين جنگ سال‌ها پيش شروع شده
.وقتي که شيلد تأسيس شد

395
00:27:30,490 --> 00:27:33,191
.تا دنيا رو در مقابل ما حفاظت کنه

396
00:27:33,226 --> 00:27:38,696
،و هيچ‌وقت پايان نميپذيره
...ولي تو و من در کنار هم

397
00:27:38,731 --> 00:27:42,533
.فکر کن چقدر ميتونيم قدرتمند باشيم

398
00:27:42,569 --> 00:27:46,337
.ميتونيم بنيان‌گذار يک انقلاب باشيم

399
00:27:46,372 --> 00:27:49,173
.در کنار هم

400
00:27:49,209 --> 00:27:51,008
.من انقلاب تو رو نميخوام

401
00:27:51,044 --> 00:27:54,011
.چون بخاطر حفاظت از من يا بقيه نيست

402
00:27:54,047 --> 00:27:57,648
.اين بخاطر تنفره -
.نه، اشتباه ميکني -

403
00:27:57,684 --> 00:28:01,319
معلوم که تو حتي نميتوني راست
.رو از دروغ تشخيص بدي

404
00:28:01,354 --> 00:28:04,655
نميتونم اجازه بدم زندگي کساي ديگه‌اي
.رو هم بگيري

405
00:28:06,292 --> 00:28:08,426
.دخترم

406
00:28:11,497 --> 00:28:12,797
.خيلي زيبا

407
00:28:15,702 --> 00:28:17,702
.خيلي قوي

408
00:28:21,608 --> 00:28:23,574
...مامان، داري چيکار

409
00:28:23,610 --> 00:28:25,576
من هميشه باور داشتم دليل اينکه من

410
00:28:25,612 --> 00:28:29,113
هميشه زير شکنجه دووم اوردم
.تو بودي

411
00:28:29,148 --> 00:28:31,716
.اينکه تو واقعاً بهترين هديه زندگي من هستي

412
00:28:31,751 --> 00:28:35,353
.ولي نيستي
.اين بهترين هديه منِ

413
00:28:42,367 --> 00:28:45,034
.اينکارو نکن

414
00:28:45,069 --> 00:28:47,503
.تو تصميمت رو گرفتي، متاسفم

415
00:28:54,946 --> 00:28:56,212
!نه

416
00:29:19,270 --> 00:29:20,903
.باز هم ميان

417
00:29:20,938 --> 00:29:22,171
.نه اگه ما منبع رو بدست بگيريم

418
00:29:22,974 --> 00:29:25,841
.من ميزنمش .ما آدمهاي بدي
نيستيم .فقط گمراه شديم

419
00:30:04,115 --> 00:30:05,881
.آفرين، توربو

420
00:30:48,493 --> 00:30:52,895
.لطفا بس کن

421
00:30:54,532 --> 00:30:56,065
.لازم نيست اينکارو بکني

422
00:30:57,735 --> 00:30:59,768
.لازم نيست با درد زندگي کني

423
00:31:02,206 --> 00:31:03,639
.من ميکنم

424
00:31:08,880 --> 00:31:12,314
.کال

425
00:31:12,350 --> 00:31:14,917
داري چيکار ميکني؟

426
00:31:17,021 --> 00:31:19,655
.به قولم عمل ميکنم

427
00:32:04,168 --> 00:32:06,902
آماده‌اي درباره‌اش حرف بزنيم؟

428
00:32:06,938 --> 00:32:10,539
درباره چي؟ -
.دستت -

429
00:32:10,575 --> 00:32:14,376
.نه هنوز
.دارم به چندتا گزينه نگاه ميکنم

430
00:32:14,412 --> 00:32:16,879
.ترجيح ميدم ارزيابي تيمم رو بشنوم

431
00:32:16,914 --> 00:32:19,448
تونستي از بابي جواب درست بگيري؟

432
00:32:19,483 --> 00:32:22,718
من جواب‌هاي واضحي گرفتم با يه آمپول
.مخلوط با مورفين

433
00:32:29,794 --> 00:32:32,661
.سلام

434
00:32:32,697 --> 00:32:36,065
.سلام

435
00:32:36,100 --> 00:32:38,500
.بهتر بنظر مياي -
.آره -

436
00:32:38,536 --> 00:32:41,236
.احمق، ولي بهتر

437
00:32:42,540 --> 00:32:45,174
.به جاي من تير خوردن احمقانه بود

438
00:32:45,209 --> 00:32:48,911
وارد تله بشي اون هم وقتي که بدوني
.تله است، احمقانه است

439
00:32:48,946 --> 00:32:50,279
.تو طعمه بودي

440
00:32:50,314 --> 00:32:55,417
گوش کن، باب، مراقب خودت باش
.راه طولاني در پيش داري

441
00:32:55,453 --> 00:32:57,086
.فردا دوباره عملت ميکنند

442
00:32:57,121 --> 00:32:59,488
.هنوز روي زانوت عمل رو شروع نکردن

443
00:32:59,523 --> 00:33:03,158
...ولي بزودي، بهتر ميشي، اون‌وقت

444
00:33:03,194 --> 00:33:08,697
...و بعدش
.ديگه نميتونم اينکارو بکنم

445
00:33:13,638 --> 00:33:18,507
.تو مک رو قانع کردي که کنار نکشه -
آره، خب، اون يه جورايي بهم -

446
00:33:18,542 --> 00:33:21,477
مديون بود اون‌هم بعد از بريدن دستم
.بدون اجازه گرفتن

447
00:33:21,812 --> 00:33:26,782
.اون بهت احترام ميگذاشت
ولي هنوز هم به همه مصنوعات بيگانه

448
00:33:26,817 --> 00:33:28,550
که تو باهاش روبه‌رو شدي
.بي‌اعتمادي داره

449
00:33:28,586 --> 00:33:32,321
براي همين اون رو مسئول
.مصنوعات بيگانه قرار دادم

450
00:33:32,356 --> 00:33:34,323
ميتونيم تحقيقات رو بهتر کنيم

451
00:33:34,358 --> 00:33:36,158
.اگه يه کاوشگر به اون محوطه شيشه‌اي بفرستيم

452
00:33:36,193 --> 00:33:39,395
نه، ما هيچ‌وقت تا 1000سال ديگه در
.اون جعبه رو باز نميکنيم

453
00:33:41,499 --> 00:33:44,183
خب، مي براي اولين بار ازم خواست
.بريم بيرون

454
00:33:44,184 --> 00:33:46,502
اين درخواست به بودن تو در اين چند روز

455
00:33:46,537 --> 00:33:48,170
اخير در اين اطراف ربطي داره؟

456
00:33:48,205 --> 00:33:51,507
ميدوني که من نميتونم مسائل شخصي رو با بيمار
.در ميون بزارم

457
00:33:51,542 --> 00:33:53,942
الان من بيمارتم؟
من اون شبي که تو و همسرت يواشکي

458
00:33:53,978 --> 00:33:55,944
به دفترم اومديد و نوشيدني اسکاچ من رو

459
00:33:55,980 --> 00:33:57,680
.سر کشيديد، بيمارت نبودم

460
00:33:57,715 --> 00:34:02,184
وقتشه مي دنياي بيرون از شيلد رو
.دوباره پيدا کنه

461
00:34:02,219 --> 00:34:03,686
فکرش رو نميکني؟

462
00:34:27,812 --> 00:34:29,712
گزارشت اونه؟

463
00:34:29,747 --> 00:34:33,382
نه، نه، اينا توصيه‌هاي من
.براي برنامه جديده

464
00:34:33,417 --> 00:34:35,350
ميخواي آدمهاي جديدي بياري؟

465
00:34:35,386 --> 00:34:38,353
.آروم، آروم
.فيتز داره روي اين طراحي‌ها کار ميکنه

466
00:34:38,389 --> 00:34:41,649
.بايد در حال حرکت باشيم -
.آره -

467
00:34:43,060 --> 00:34:45,027
.ممنون

468
00:34:45,062 --> 00:34:46,962
خوشحالم که فکر ميکني اسکاي براي
.اينکار آماده‌ست

469
00:34:47,497 --> 00:34:53,060
در اين لحظه من فکر ميکنم که اون
.براي هر کاري آماده است

470
00:35:02,813 --> 00:35:07,149
.تا الان خيلي طول کشيده

471
00:35:07,184 --> 00:35:09,918
.بعد از اون همه کاري که کردم

472
00:35:09,954 --> 00:35:12,755
خيلي احمقانه است اگه فکر کنم که يه پايان
.خوش در انتظارمه

473
00:35:12,790 --> 00:35:18,560
.نزديک‌تر اومدم
...من پيدات کردم و بايد

474
00:35:20,765 --> 00:35:25,234
ميدوني تو بهتراز اوني هستي که من تصور
.ميکردم، و من تو رو عالي تصور ميکردم

475
00:35:27,972 --> 00:35:31,206
.تو خيلي خيلي جالب‌تر از عالي هستي

476
00:35:31,442 --> 00:35:34,977
.تعجب ميکنم اين خوبي رو از کي به ارث بردم

477
00:35:35,212 --> 00:35:39,014
حرفت متناقض بود، مگه نه؟

478
00:35:39,049 --> 00:35:42,351
عشق من به خانواده‌ام چيزي بود که من رو
ديوونه کرد؟

479
00:35:46,323 --> 00:35:51,794
ميدونم جايي که دارم ميرم به نفعمه
...ولي اميداورم که

480
00:35:51,829 --> 00:35:53,762
...به ديدنم بياي

481
00:35:53,798 --> 00:35:58,767
هر از گاهي؟ -
.حتما ميام -

482
00:35:58,803 --> 00:36:02,938
.قول ميدم -
...اين -

483
00:36:02,973 --> 00:36:06,341
...بزار حدس بزنم
بهترين روز زندگيم؟

484
00:36:08,379 --> 00:36:10,012
.تو کلي از اين روزها داري

485
00:36:10,047 --> 00:36:14,229
.نه، فقط يکي

486
00:36:15,886 --> 00:36:18,787
.2جولاي 1988

487
00:36:46,517 --> 00:36:48,350
.انگار تو با بيخيال شدن مشکل داري

488
00:36:48,385 --> 00:36:54,890
.از ديدن اين صحنه ناراحتم، دوست من
تو رو ترک کرد؟

489
00:36:54,925 --> 00:36:58,126
اون غرق شد وقتي که شش‌هاش
.پر از خون شد

490
00:37:17,615 --> 00:37:21,917
اينا اسم همه اون کسايي
که توسنتي پيدا کني؟

491
00:37:21,952 --> 00:37:23,752
خيلي خوش‌شانسي که تونستيم
.اين‌همه اسم پيدا کنيم

492
00:37:23,787 --> 00:37:28,090
...وايتهال، استراکر، ليست
.رهبري از بين رفته، مرد

493
00:37:28,125 --> 00:37:31,727
معمولا يکي ديگه رئيس ميشه
.ولي نه در اين مورد

494
00:37:31,762 --> 00:37:34,763
.سازمان... از هم پاشيده شده

495
00:37:34,798 --> 00:37:37,532
.من باز هم اسم ميخوام

496
00:37:40,070 --> 00:37:43,572
.منم ميخوام پولدار بشم
حرف من رو متوجه نميشي؟

497
00:37:43,607 --> 00:37:46,975
وقتي رهبري نيست يعني اينکه
.کسي دستور نميگيره

498
00:37:47,011 --> 00:37:48,977
.و اين امر شامل تو هم ميشه

499
00:37:53,951 --> 00:37:56,151
الان ميدونين براي کي کار ميکنيد؟

500
00:37:56,186 --> 00:37:58,985
.خوبه

501
00:37:59,857 --> 00:38:05,494
.من از تنهايي گشتن خسته شدم
.من دلم براي يه تيم که کنارم باشن تنگ شده

502
00:38:05,529 --> 00:38:08,730
.باز هم اسم ميخوام -
.زنده باد هايدرا -

503
00:38:08,766 --> 00:38:12,734
نقشه چيه، قربان؟
هرج و مرج؟

504
00:38:16,340 --> 00:38:18,507
.فرجام

505
00:38:28,285 --> 00:38:31,920
.سلام کوچولوي خوش چهره

506
00:38:31,956 --> 00:38:34,089
اومدي به ديدن من؟

507
00:38:34,124 --> 00:38:38,060
.بيا تو، درمانت ميکنيم، يالا

508
00:38:39,463 --> 00:38:41,930
ميتونم کمکتون کنم؟

509
00:38:42,566 --> 00:38:46,935
.داشتم رد ميشدم، ساختمون زيباييه -
.اوه، ممنون -

510
00:38:46,971 --> 00:38:48,537
.خب، ما داريم روش کار ميکنيم

511
00:38:48,572 --> 00:38:52,040
وقتي که کاملاً راه‌اندازي بشه
.جاي ديدني خواهد شد

512
00:38:52,076 --> 00:38:54,710
.ما هر شنبه برنامه فزرندخواندگي داريم

513
00:38:54,745 --> 00:38:57,546
به دوست‌هات بگو
.عقيم کردن مجاني هم داريم

514
00:38:57,581 --> 00:39:01,049
.بگين با دکتر وينسلو کار دارم
...ببخشيد، شما

515
00:39:02,753 --> 00:39:04,386
.ديزي

516
00:39:06,557 --> 00:39:08,523
.چه اسم دوست‌داشتني

517
00:39:08,559 --> 00:39:11,526
،يادت باشه، خونه بدون يه حيوون‌خونگي
!خونه نيست

518
00:39:20,337 --> 00:39:22,137
.ممنون که اينکارو براش کردي

519
00:39:22,172 --> 00:39:26,475
.ميدونم که با برنامه تاهيتي زياد موافق نيستي

520
00:39:26,510 --> 00:39:30,479
.با اين چرا -
.اون کلي چيز براي ارائه دادن داره -

521
00:39:30,514 --> 00:39:34,916
.و الان يه راه براي اين کار هست -
و تو چي؟ -

522
00:39:36,553 --> 00:39:39,543
آماده‌اي رو انرژيت تمرکز کني؟

523
00:39:40,791 --> 00:39:43,692
يه تيم از آدم‌ها با قدرت‌هاي ويژه؟

524
00:39:45,362 --> 00:39:46,995
چند نفر توي ليست هستند؟

525
00:39:47,031 --> 00:39:49,364
.الان، فقط تو
.آروم پيش ميريم

526
00:39:49,400 --> 00:39:52,734
.من کلي دراين بارِه فکر کردم -
و؟ -

527
00:39:52,770 --> 00:39:55,737
.و مادرم درباره يه چيز حق داشت

528
00:39:55,773 --> 00:39:58,173
.افرادي مثل من بايد مخفي بمونن

529
00:39:58,208 --> 00:40:00,942
.نه مثل انتقام‌جويان توي خيابون‌ها باشن

530
00:40:00,978 --> 00:40:02,677
...اگه ميخوايم اينکار رو انجام بديم بايد

531
00:40:02,713 --> 00:40:05,313
.ناشناس بمونيم
.منم همين فکر رو دارم

532
00:40:09,219 --> 00:40:11,686
ولي اگه اين کارو نکنيم

533
00:40:11,722 --> 00:40:15,090
.بايد اينکارو انجام بديم
.چاره ديگه‌اي نداريم

534
00:40:15,125 --> 00:40:20,228
انگار اوضاع الان آرومتر شده
...البته بغير از اين

535
00:40:22,099 --> 00:40:23,965
اين يادآور دائمي من

536
00:40:24,001 --> 00:40:26,635
براي اينکه ما هميشه تاوان
.کارمون رو پس ميديم

537
00:40:26,670 --> 00:40:28,303
.که هيچ راه فراري از عواقب کارمون نيست

538
00:40:28,338 --> 00:40:33,241
.اينکه، اينکه شيلد تکان خورده

539
00:40:33,477 --> 00:40:39,247
.مثل يه موج توي آب -
.ولي اين موج محو نميشه -

540
00:40:39,283 --> 00:40:45,409
بزرگ و بزرگ ميشه تا به يه
.جزر و مد تبديل بشه

541
00:41:16,201 --> 00:41:17,201
...لحظاتي بعد برخواهيم گشت

542
00:41:17,352 --> 00:41:20,987
.نه، نميخوام
.هي داري پرسه ميزني

543
00:41:21,023 --> 00:41:23,289
.و من هنوز نميدونم منظورت چيه -
.شام -

544
00:41:23,325 --> 00:41:25,291
.زود ميرسيم، بله، و ميخوريم
.مطمئنم

545
00:41:25,327 --> 00:41:28,595
.آره، نه نه نه
...ولي من و تو

546
00:41:28,630 --> 00:41:32,766
.شايد بتونيم يه جاي ديگه غذا بخوريم

547
00:41:32,801 --> 00:41:36,202
.يه جاي بهتر

548
00:41:42,144 --> 00:41:44,611
.اوه

549
00:41:47,315 --> 00:41:48,648
.خوبه، باشه

550
00:41:48,684 --> 00:41:51,484
.خب... بعد اينکه کارت اينجا تموم شد

551
00:41:51,520 --> 00:41:53,219
...بيا و من رو پيدا کن و من

552
00:41:53,255 --> 00:41:57,057
.من ميرم ببينم چه گزينه‌هايي داريم

553
00:42:11,039 --> 00:42:15,408
...کدوم احمقي

554
00:42:24,991 --> 00:42:28,439
ترجمه از رضـا و نـويـد
Death Stroke - Sacred
www.9mOvie.in