1
00:00:00,460 --> 00:00:02,670
Zuvor bei Marvels
Agenten von S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,000
Ich werde nie so ein Director sein
wie Coulson.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,290
Er wäre stolz.

4
00:00:06,290 --> 00:00:07,540
Der Job passt zu dir.

5
00:00:07,540 --> 00:00:09,120
Ich bin nahe dran
an einem Abteilungsleiter.

6
00:00:09,120 --> 00:00:11,670
Zwei unserer klügsten Köpfe
sind in den Tiefen des Alls.

7
00:00:11,670 --> 00:00:14,420
Sie können uns erst kontaktieren,
wenn sie zurückspringen. Wir brauchen Sie,

8
00:00:14,420 --> 00:00:15,580
oder Unschuldige sterben.

9
00:00:19,710 --> 00:00:22,880
Zumindest haben wir die Bestätigung,
dass eine Person der Verursacher ist.

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,920
Ja. Aber wir wissen nicht, wie,
oder wer oder was er ist.

11
00:00:25,920 --> 00:00:27,460
Ich wusste nicht, ob ihr durchkommt.

12
00:00:27,460 --> 00:00:28,380
Wo ist Tinker?

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,040
Der hat es nicht geschafft.

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,540
Was ist mit Sarge? Der kommt bald.

15
00:00:31,540 --> 00:00:32,880
Ist sein Übergang frei?

16
00:00:32,880 --> 00:00:33,710
Nein.

17
00:00:39,420 --> 00:00:40,380
Lass sie gehen.

18
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
Sie sind von S.H.I.E.L.D.

19
00:00:44,750 --> 00:00:45,790
Nie davon gehört.

20
00:01:28,380 --> 00:01:30,420
WO SCHWEINE FLIEGEN

21
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
Süß.

22
00:01:50,170 --> 00:01:51,620
Dieser Fels hat alles, Sarge.

23
00:01:52,420 --> 00:01:53,880
Das wird ein Kinderspiel.

24
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Bitte.

25
00:01:55,330 --> 00:01:57,040
Nehmen Sie, was Sie wollen, und gehen Sie.

26
00:01:57,040 --> 00:01:59,580
Man kann über eine Welt viel erfahren
durch ihre Währung.

27
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
Was haben wir?

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,790
Papier mit Gesichtern drauf.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,170
Toll.

30
00:02:05,170 --> 00:02:06,330
Eine von denen.

31
00:02:07,170 --> 00:02:08,380
Zumindest leichter als Münzen.

32
00:02:14,790 --> 00:02:18,120
Die Leute fantasieren in solchen Zeiten
von dramatischen Taten.

33
00:02:24,330 --> 00:02:26,170
Du siehst nicht aus wie ein Held.

34
00:02:34,710 --> 00:02:36,170
Die benutzen hier noch Verbrennung.

35
00:02:36,540 --> 00:02:38,210
Wird wohl doch ein Kinderspiel.

36
00:02:39,790 --> 00:02:40,920
Verschwinden wir.

37
00:03:38,710 --> 00:03:40,420
AGENT FOX - VERSTORBEN

38
00:03:40,420 --> 00:03:42,210
Fox sagte mir,
er wollte S.H.I.E.L.D. beitreten,

39
00:03:42,210 --> 00:03:44,960
weil wir Leute
vor ihren schlimmsten Alpträumen schützen.

40
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Zumindest versuchen wir es.

41
00:03:48,750 --> 00:03:50,170
Wir können ihn nicht zurückbringen.

42
00:03:50,670 --> 00:03:52,120
Aber wir können andere Leben retten.

43
00:03:52,120 --> 00:03:53,250
Etwas anderes in Ordnung bringen.

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,750
Und das werden wir tun.

45
00:03:55,290 --> 00:03:56,670
Jeris, Runco,

46
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
weiter nach diesen Störungen scannen.

47
00:03:59,250 --> 00:04:02,040
Keller, geh noch mal
die Überwachungsvideos des Museums durch,

48
00:04:02,040 --> 00:04:03,580
falls wir was übersehen haben.

49
00:04:04,290 --> 00:04:06,330
-Yo-Yo, hilf ihm dabei.
-Mache ich.

50
00:04:06,790 --> 00:04:09,250
Du sollst die Suche
nach dem Laster leiten.

51
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
Falls einer eine Spur hat,
schlägt er Alarm.

52
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Los.

53
00:04:18,330 --> 00:04:20,580
Keine Erwähnung des Mannes,
der den Laster fährt?

54
00:04:20,580 --> 00:04:21,540
Eines nach dem anderen.

55
00:04:21,540 --> 00:04:22,790
Glaubst du mir nicht?

56
00:04:22,790 --> 00:04:25,500
Wenn du sagst, du hast Coulson gesehen,
hast du ihn gesehen.

57
00:04:25,500 --> 00:04:28,040
Aber das wird nicht verbreitet,
bis wir wissen, was er ist.

58
00:05:03,330 --> 00:05:04,380
Jako, komm schon!

59
00:05:04,790 --> 00:05:06,420
Muss er das gerade jetzt tun?

60
00:05:06,420 --> 00:05:07,330
Ja.

61
00:05:07,330 --> 00:05:09,290
Wir haben zum ersten Mal seit Tagen
ihre Mägen gefüllt.

62
00:05:09,290 --> 00:05:11,670
Er hatte seit neun Jahren
seine Heimatatmosphäre nicht.

63
00:05:11,670 --> 00:05:12,790
Finde dich damit ab.

64
00:05:12,790 --> 00:05:14,210
Sich anzupassen könnte schwer werden.

65
00:05:16,620 --> 00:05:17,670
Wir machen einen Zwischenstopp.

66
00:05:17,670 --> 00:05:18,580
VERRÜCKT NACH MODE?
VERRÜCKT NACH ANGEBOTEN?

67
00:05:18,580 --> 00:05:19,750
Pax, prüf die Batterie.

68
00:05:19,750 --> 00:05:21,080
Stell sicher,
dass der Laster unsichtbar bleibt.

69
00:05:21,670 --> 00:05:22,750
Das ist nicht meine Schuld.

70
00:05:23,000 --> 00:05:25,040
Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
Das war Tinkers Job.

71
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
Und er wurde zu Stein.

72
00:05:26,460 --> 00:05:27,420
Zement.

73
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Egal.

74
00:05:29,750 --> 00:05:33,210
Können wir das zur Kenntnis nehmen,
bevor wir seine Sachen verteilen?

75
00:05:33,210 --> 00:05:34,960
Zeig etwas Respekt, Snowflake.

76
00:05:35,710 --> 00:05:38,710
Ich bestätige etwas,
das dich unglücklich macht.

77
00:05:40,790 --> 00:05:41,880
Wir haben keine PEKs mehr.

78
00:05:43,330 --> 00:05:44,420
Was?

79
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
Wir hatten mehr.

80
00:05:45,420 --> 00:05:46,500
Wo sind sie hin?

81
00:05:46,500 --> 00:05:48,250
Tinker hatte sie in der Tasche.

82
00:05:48,250 --> 00:05:49,670
Warum machte er das?

83
00:05:49,670 --> 00:05:50,920
Er dachte, sie bringen Glück.

84
00:05:50,920 --> 00:05:52,250
Und seine Taschen kamen nicht durch?

85
00:05:52,250 --> 00:05:53,920
Nein. Seine untere Hälfte kam nicht durch.

86
00:05:54,210 --> 00:05:55,670
Und das ist echt nicht meine Schuld.

87
00:05:57,710 --> 00:05:59,500
Willst du was sagen, Pax?

88
00:06:03,460 --> 00:06:04,380
Nein.

89
00:06:07,540 --> 00:06:08,420
Ja.

90
00:06:08,670 --> 00:06:10,120
Tinker hätte im Laster sein sollen.

91
00:06:10,790 --> 00:06:12,210
Wir alle hätten im Laster sein sollen.

92
00:06:12,210 --> 00:06:13,790
Dann wären wir alle
jetzt Teil des Museums.

93
00:06:13,790 --> 00:06:16,250
Wir schicken jedes Mal einen Wegbereiter,
um den Weg freizuräumen.

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,040
Das sollte Jaco der Riese sein, ok?

95
00:06:18,040 --> 00:06:19,620
Der einen Hagel
von Kriegshämmern überstehen kann.

96
00:06:20,750 --> 00:06:22,380
Er ist eine alte Seele.

97
00:06:22,380 --> 00:06:24,620
Aber wir müssen fliehen
und den Ort früh abfackeln,

98
00:06:24,620 --> 00:06:26,540
weil sie ihr Messer
nicht in der Hose lassen kann?

99
00:06:27,000 --> 00:06:28,170
Bisher stimmt alles.

100
00:06:28,170 --> 00:06:29,380
Du hast es ihr durchgehen lassen.

101
00:06:29,670 --> 00:06:30,960
Wir hatten ein Plappermaul, Sarge.

102
00:06:31,460 --> 00:06:33,040
Sie ließ ihn
sein Herz ausschütten, wortwörtlich.

103
00:06:33,040 --> 00:06:34,830
Um wiedergeboren zu werden.

104
00:06:34,830 --> 00:06:36,330
Und alles ging zum Teufel.

105
00:06:36,330 --> 00:06:37,670
Jetzt fehlt uns ein Mann.

106
00:06:37,670 --> 00:06:39,080
Du willst es anders machen?

107
00:06:39,080 --> 00:06:42,250
Nein. Aber ich will nicht wieder
nach PEKs buddeln.

108
00:06:55,670 --> 00:06:57,960
SCHMUCKMARKT

109
00:06:57,960 --> 00:06:59,040
Siehst du?

110
00:06:59,040 --> 00:07:00,290
Du hattest recht, Pax.

111
00:07:01,170 --> 00:07:02,540
Dieser Fels hat alles.

112
00:07:04,460 --> 00:07:07,750
Kommst du mit und sicherst den Ausgang,
während die beiden den Ort erkunden,

113
00:07:08,250 --> 00:07:09,920
oder müssen wir das auch diskutieren?

114
00:07:11,830 --> 00:07:12,960
Nein, alles ok.

115
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Ich gehe es nur durch.

116
00:07:16,040 --> 00:07:17,460
Tinker starb. Er war ein Freund.

117
00:07:20,080 --> 00:07:21,460
Dafür sind Freunde da.

118
00:07:26,880 --> 00:07:30,120
Wir haben eine mögliche Spur
bei einem Supermarktraub in Ohio.

119
00:07:30,120 --> 00:07:32,290
Ich lasse Indizien herschicken,
die Sie prüfen können.

120
00:07:32,290 --> 00:07:33,790
Toll. Packen Sie sie auf den Stapel.

121
00:07:34,500 --> 00:07:37,620
Toll, dass ich meinen Job für die Chance
aufgab, diesen Raum nie mehr zu verlassen.

122
00:07:39,080 --> 00:07:40,460
Was hast du zu diesem Doppelgänger?

123
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
Ich habe mehrere Hypothesen.

124
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
Das sagen Wissenschaftler,
wenn sie keine Ahnung haben.

125
00:07:46,960 --> 00:07:50,540
Vermutlich hängt es mit einem früheren
Fehler von S.H.I.E.L.D. zusammen,

126
00:07:51,500 --> 00:07:54,790
ich gehe da eine sehr lange Liste durch.

127
00:07:55,920 --> 00:08:00,000
Angstmanifestationen,
Nanomasken, Inhumans.

128
00:08:00,000 --> 00:08:04,210
Ich glaube, ich sollte die Akte der
Lebensechten Menschen-Doubles ansehen.

129
00:08:04,620 --> 00:08:07,000
Was es übrigens nicht geben sollte.

130
00:08:07,620 --> 00:08:08,830
Da widerspreche ich nicht.

131
00:08:08,830 --> 00:08:10,250
Könnte dieser Kerl ein LMD sein?

132
00:08:10,250 --> 00:08:12,880
Wenn es schon mal eines
von Phil Coulson gab,

133
00:08:12,880 --> 00:08:15,920
scheint es
eine mögliche Erklärung zu sein.

134
00:08:17,000 --> 00:08:19,620
Aber ich müsste mit dem Idioten reden,
der sie entwickelte.

135
00:08:22,620 --> 00:08:23,710
Das wird schwer.

136
00:08:41,920 --> 00:08:43,080
Gefunden.

137
00:08:55,040 --> 00:08:58,250
Schließ den Kompressor wieder an.

138
00:09:05,380 --> 00:09:06,880
Ausstoß ist sauber.

139
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Stell ihn

140
00:09:08,670 --> 00:09:10,080
wieder an.

141
00:09:20,460 --> 00:09:22,000
Stimmt was nicht?

142
00:09:22,380 --> 00:09:24,000
Das ist eklig.

143
00:09:24,580 --> 00:09:26,620
Dickflüssige xandarische Schnecke
ist eine Delikatesse.

144
00:09:26,620 --> 00:09:29,120
Eine der wenigen wahren Freuden
in der Galaxie.

145
00:09:32,330 --> 00:09:34,170
Der Geschmack ist eindeutig

146
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
unvergleichlich.

147
00:09:37,880 --> 00:09:39,830
Aber der Anblick ist...

148
00:09:46,290 --> 00:09:48,960
Wo auf Sivos bist du noch mal her?

149
00:09:53,500 --> 00:09:54,580
Aus dem Norden.

150
00:09:56,250 --> 00:09:57,210
Echt,

151
00:09:58,750 --> 00:10:00,880
echt

152
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
weit aus dem Norden.

153
00:10:09,670 --> 00:10:13,880
Sagte er gerade,
er lebte in einer verstrahlten Wüste?

154
00:10:40,290 --> 00:10:43,080
Du hast deine Augen
mit einem Iriskop geändert.

155
00:10:50,380 --> 00:10:52,580
Ich wusste, du gehörst nicht zu uns.

156
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Wenn Viro das rausfindet,
gibt er uns die Schuld.

157
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
Was versteckst du sonst noch?

158
00:10:57,250 --> 00:10:58,120
Halt!

159
00:11:05,540 --> 00:11:09,040
Ich erinnere mich nicht, Terraner
auf mein Schiff gelassen zu haben.

160
00:11:12,380 --> 00:11:13,710
Schnappt sie, Leute.

161
00:11:23,500 --> 00:11:26,380
Verschafft den beiden
einen besseren Blick auf die Sterne.

162
00:11:30,460 --> 00:11:32,210
Ok. Wartet!

163
00:11:33,420 --> 00:11:34,750
Reden wir.

164
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
Ihr Schiff übersteht
das nächste Eintauchen nicht.

165
00:11:38,880 --> 00:11:39,710
Stopp!

166
00:11:42,330 --> 00:11:43,420
Was meinst du damit?

167
00:11:44,290 --> 00:11:45,880
Die Hitzeschilde sind falsch ausgerichtet.

168
00:11:46,750 --> 00:11:49,460
Ihre Crew hat das nicht bemerkt,
und ich konnte es noch nicht reparieren.

169
00:11:49,920 --> 00:11:51,540
Werfen Sie mich ins All,

170
00:11:51,960 --> 00:11:53,420
verlieren Sie Ihren besten Ingenieur.

171
00:11:53,880 --> 00:11:56,000
Ich bin produktiver
als der Rest Ihrer Crew zusammen.

172
00:11:56,000 --> 00:11:56,880
Das bezweifle ich.

173
00:11:57,250 --> 00:11:58,290
Überlegen Sie doch mal.

174
00:11:58,790 --> 00:12:02,920
Ich reparierte alle Treibstoffleitungen
und baute Ihr Bewässerungssystem neu auf.

175
00:12:02,920 --> 00:12:07,580
Er erhöhte auch die Effizienz
der CO2-Filter um 30 %.

176
00:12:07,580 --> 00:12:10,250
Was den schönen Nebeneffekt hat,

177
00:12:10,250 --> 00:12:12,920
dass die xandarischen Schnecken
fruchtbarer werden.

178
00:12:15,880 --> 00:12:17,250
Ja. Und Enoch hier,

179
00:12:18,380 --> 00:12:20,920
Sie werden schwer einen finden,
der mehr über die Schneckenzucht weiß.

180
00:12:20,920 --> 00:12:23,210
Du bist trotzdem noch
ein mieser terranischer Lügner.

181
00:12:24,380 --> 00:12:25,960
Als du auf Sivos zu uns kamst,

182
00:12:26,460 --> 00:12:28,500
sagtest du, dies sei deine erste Heimat.

183
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Du bist eindeutig auf der Flucht.

184
00:12:31,670 --> 00:12:33,420
Ich tue jemandem einen Gefallen.

185
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
Halt.

186
00:12:36,920 --> 00:12:38,080
Wir arbeiten kostenlos.

187
00:12:41,330 --> 00:12:44,170
Endlich ein überzeugendes Argument.

188
00:12:45,330 --> 00:12:46,420
Repariere den Hitzeschild.

189
00:12:46,420 --> 00:12:50,040
Und diese Luftschleuse leckt,
seit wir aufbrachen.

190
00:12:50,420 --> 00:12:52,290
Keiner konnte das Problem finden.

191
00:12:52,290 --> 00:12:57,170
Wenn du all das erledigst,
bevor wir auf Naro-Atzia ankommen,

192
00:12:57,790 --> 00:13:00,210
überlege ich mir,
dich nicht durch diese Tür zu werfen.

193
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Schön, wieder Luft zum Atmen zu haben.

194
00:13:07,040 --> 00:13:09,210
Ja. Wäre eine Schande, wenn sie weg wäre.

195
00:13:09,960 --> 00:13:11,330
Gibt es Interferenzen?

196
00:13:11,330 --> 00:13:13,210
Direkter Schuss, viel Spielraum.

197
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Sollte Spaß machen.

198
00:13:16,080 --> 00:13:17,380
Weißt du, jeder von uns

199
00:13:17,710 --> 00:13:20,710
hat eine andere Definition,
was das Wort bedeutet.

200
00:13:21,000 --> 00:13:23,790
Warum glaube ich,
du wirst mir jetzt deine vorstellen?

201
00:13:27,460 --> 00:13:29,380
Warum hier nicht verschnaufen?

202
00:13:29,380 --> 00:13:32,250
Hier gibt es Zuckerwasser, blauen Himmel.

203
00:13:32,710 --> 00:13:34,830
Wir könnten entspannen,
bevor alles zu Asche wird.

204
00:13:35,080 --> 00:13:36,620
Klingt wie Runterfahren.

205
00:13:36,620 --> 00:13:38,330
Oder Aufladen. Oder?

206
00:13:39,040 --> 00:13:41,830
Hast du nie Pause gemacht
in deiner Heimat?

207
00:13:41,830 --> 00:13:42,960
In deinem früheren Leben oder so?

208
00:13:46,620 --> 00:13:48,330
Eines Tages wirst du uns davon erzählen.

209
00:13:48,330 --> 00:13:49,830
-Warte nicht drauf.
-Hey!

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,080
Haben Sie Ausweise?

211
00:13:52,420 --> 00:13:53,620
Zugang zu diesem Bereich ist beschränkt.

212
00:13:58,670 --> 00:14:00,420
Sie wussten wohl nicht, dass wir kommen.

213
00:14:00,420 --> 00:14:01,960
Wir sind hier fast fertig, Sie können...

214
00:14:01,960 --> 00:14:03,880
Fertig womit? Wer sind Sie?

215
00:14:04,830 --> 00:14:09,120
Wir sind
vom Verbundministerium für Transport.

216
00:14:10,080 --> 00:14:11,330
Die Transportabteilung.

217
00:14:12,250 --> 00:14:13,830
Die... Ich weiß nicht.

218
00:14:13,830 --> 00:14:14,920
Es war einen Versuch wert.

219
00:14:22,420 --> 00:14:23,920
Diese Leute müssen was brauchen.

220
00:14:26,040 --> 00:14:27,670
Und wenn sie es sich holen,

221
00:14:28,420 --> 00:14:29,540
schauen wir ihnen zu.

222
00:14:32,120 --> 00:14:33,710
Agent Fox war ein guter Junge.

223
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Du solltest etwas Zeit
mit Keller verbringen.

224
00:14:36,000 --> 00:14:37,210
Ihm da durchhelfen.

225
00:14:37,670 --> 00:14:39,460
Er empfahl Fox für diesen Job.

226
00:14:42,040 --> 00:14:44,500
Er wird sich bei jemand anderem
Trost holen.

227
00:14:57,920 --> 00:14:59,380
Quäl dich nicht.

228
00:14:59,920 --> 00:15:01,080
Ich gehe es nur durch.

229
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
Ich muss etwas tun.

230
00:15:07,080 --> 00:15:08,170
Es tut mir leid.

231
00:15:09,460 --> 00:15:11,380
Er kam aus deiner Heimatstadt, nicht?

232
00:15:11,790 --> 00:15:12,830
Aus der Nähe.

233
00:15:16,420 --> 00:15:18,670
Er war wie ich vor zehn Jahren.

234
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
Da schreibst du dir aber viel zu.

235
00:15:27,790 --> 00:15:28,960
Weißt du,

236
00:15:29,380 --> 00:15:31,000
ich bin da, wenn du mich brauchst.

237
00:15:32,500 --> 00:15:33,670
Mir geht es gut.

238
00:15:34,330 --> 00:15:36,000
Aber du musst da nicht alleine durch.

239
00:15:37,420 --> 00:15:39,080
Gestern, als du sagtest...

240
00:15:39,080 --> 00:15:40,580
Das war gestern.

241
00:15:44,330 --> 00:15:45,500
Es gab eine Sichtung.

242
00:15:50,960 --> 00:15:54,170
Jemand schoss auf einem Transporthof
eine komische Waffe ab.

243
00:15:54,170 --> 00:15:56,790
-Die Sicherheit konnte ihn identifizieren.
-Wo?

244
00:15:56,790 --> 00:15:59,500
Vor Cincinnati.
Nicht weit vom Supermarkt weg.

245
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
Einer der Kerle war bei ihm.

246
00:16:01,040 --> 00:16:02,580
Du musst die Gegend untersuchen.

247
00:16:02,580 --> 00:16:03,750
Und alle anderen?

248
00:16:03,750 --> 00:16:05,580
Ich weise alle Agenten an,
dass wir ein neues Ziel haben,

249
00:16:05,580 --> 00:16:07,000
das genauso aussieht wie Phil Coulson.

250
00:16:07,000 --> 00:16:07,960
Hey.

251
00:16:08,210 --> 00:16:11,380
Ich nahm den Job nur an,
weil Sie volle Transparenz versprachen.

252
00:16:11,830 --> 00:16:13,960
-Und Sie lassen mich im Dunkeln.
-Hören Sie zu.

253
00:16:14,670 --> 00:16:16,290
Wir gaben Ihnen alles, was wir haben.

254
00:16:16,670 --> 00:16:18,290
Aber Sie vergaßen zu erwähnen,

255
00:16:18,290 --> 00:16:21,540
dass Ihr früherer Boss schon mal gestorben
und wiedererweckt worden ist.

256
00:16:21,540 --> 00:16:22,670
Das ist das hier nicht.

257
00:16:22,670 --> 00:16:23,880
Sind Sie sicher?

258
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
Diese LMD-Theorie passt nicht.

259
00:16:25,750 --> 00:16:27,540
LMDs haben keine DNA.

260
00:16:27,540 --> 00:16:29,040
Wir erweckten ihn nicht wieder zum Leben.

261
00:16:29,040 --> 00:16:31,380
Glauben Sie mir. Das war ein heißes Thema.

262
00:16:31,380 --> 00:16:33,580
Vielleicht starb er überhaupt nicht.

263
00:16:33,580 --> 00:16:36,250
Du liebst Geheimnisse, Melinda.
Willst du uns was mitteilen?

264
00:16:36,250 --> 00:16:37,830
-Sachte.
-Ich war da.

265
00:16:38,500 --> 00:16:39,830
Bis zum Ende.

266
00:16:40,670 --> 00:16:43,420
Er ist tot.
Du hast kein Recht, das anzuzweifeln.

267
00:16:44,620 --> 00:16:48,000
Finde einen Weg für mich, das Ding
zu töten, das so tut, als sei es er.

268
00:16:48,000 --> 00:16:49,210
Und wenn das zu schwer ist,

269
00:16:49,710 --> 00:16:51,290
du kennst den Weg zurück zur Bar.

270
00:16:51,290 --> 00:16:52,880
Das klingt jetzt gerade echt gut.

271
00:16:52,880 --> 00:16:55,250
Und viel Glück dabei,
die Indizien allein zu untersuchen.

272
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Ok. Das reicht.

273
00:16:59,210 --> 00:17:01,330
Ist das die DNA, von der Sie reden?

274
00:17:01,790 --> 00:17:02,830
Ja.

275
00:17:03,960 --> 00:17:06,250
Dies ist eine Probe aus dem Supermarkt.

276
00:17:09,040 --> 00:17:10,210
Erst dachte ich, sie sei außerirdisch.

277
00:17:10,210 --> 00:17:13,420
Strahlungsmarker, die ich nie sah,
fremde Methylgruppen.

278
00:17:14,040 --> 00:17:15,460
Wenn man das wegnimmt,

279
00:17:15,830 --> 00:17:17,120
hat man nur noch

280
00:17:17,670 --> 00:17:21,620
einen 100-%-Treffer
für Phillip J. Coulson.

281
00:17:50,540 --> 00:17:52,330
Behalte Pax im Auge.

282
00:17:52,580 --> 00:17:53,960
Er fängt an, wie Tinker zu klingen.

283
00:17:54,880 --> 00:17:56,670
Alle brechen früher oder später zusammen.

284
00:17:59,460 --> 00:18:01,580
Wäre keine schlechte Idee,
nach Ersatz zu suchen.

285
00:18:15,710 --> 00:18:16,620
Sind wir glücklich?

286
00:18:17,080 --> 00:18:18,620
Tinker würde es sicher wissen.

287
00:18:19,250 --> 00:18:21,380
Aber wenn wir die PEKs haben,

288
00:18:21,710 --> 00:18:24,120
singt das ein schönes Lied.

289
00:18:26,040 --> 00:18:27,380
Erst der Einschluss,

290
00:18:28,670 --> 00:18:29,960
dann randalieren wir.

291
00:18:30,210 --> 00:18:31,120
Er wird uns töten.

292
00:18:32,210 --> 00:18:33,500
Ich dachte, du sagtest,
das Schiff sei sicher.

293
00:18:34,620 --> 00:18:35,750
Das war es auch,

294
00:18:36,120 --> 00:18:40,040
bis deine seltsame Abneigung gegen
xandarische Schnecken dich verriet.

295
00:18:40,290 --> 00:18:42,420
Sivianer sind notorisch fremdenfeindlich.

296
00:18:42,420 --> 00:18:43,540
Ach, wirklich?

297
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
Das wäre ein wichtiges Detail gewesen,

298
00:18:45,500 --> 00:18:46,880
als du mir die Sprache beibrachtest.

299
00:18:47,210 --> 00:18:48,790
Diese Leute sind sehr unangenehm.

300
00:18:49,420 --> 00:18:51,540
Dennoch, wir konnten uns verstecken

301
00:18:51,540 --> 00:18:53,580
vor demjenigen, der unser
vorheriges Schiff entzweischnitt.

302
00:18:53,960 --> 00:18:56,460
Egal, wie gut man versteckt ist,
wenn man tot ist.

303
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
Aus deinem Ton lese ich, dass du
für uns keine guten Chancen siehst.

304
00:19:00,250 --> 00:19:01,290
Nenne es eine Vermutung.

305
00:19:01,670 --> 00:19:04,540
Ich jedoch bin zuversichtlich,
dass wir einen Weg finden,

306
00:19:04,540 --> 00:19:06,170
dich wieder in Kryostase zu versetzen.

307
00:19:06,540 --> 00:19:09,250
Laut der Seherin
wirst du in der Zukunft gebraucht,

308
00:19:09,250 --> 00:19:11,420
um eine Auslöschung zu verhindern.

309
00:19:12,540 --> 00:19:14,000
Ich will nur Jemma finden.

310
00:19:15,500 --> 00:19:17,290
Ok, wir sind fertig.

311
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
Und?

312
00:19:50,420 --> 00:19:52,960
Die Luftschleuse ist repariert, und
die Hitzeschilde sind neu ausgerichtet.

313
00:19:53,330 --> 00:19:54,750
Eine Diagnose wird das bestätigen.

314
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
Ich weiß nicht, was euch so Angst macht,
dass ihr euch auf diesem Schiff versteckt,

315
00:20:01,290 --> 00:20:02,920
aber für mich war es gut.

316
00:20:03,880 --> 00:20:05,120
Du hast recht.

317
00:20:05,120 --> 00:20:07,380
Der Rest der Crew ist langsam.

318
00:20:07,960 --> 00:20:09,000
Es ist so,

319
00:20:09,420 --> 00:20:12,330
während du so produktiv warst,
habe ich deinen Rat beherzigt.

320
00:20:13,330 --> 00:20:14,380
Ich habe überlegt.

321
00:20:15,080 --> 00:20:18,080
Und ich merkte, es ist Verschwendung,
Angestellte zu bezahlen,

322
00:20:18,080 --> 00:20:20,210
wenn ich zwei
härter arbeitende Sklaven habe.

323
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Daher dachte ich:

324
00:20:22,670 --> 00:20:24,210
"Warum nicht den Ballast loswerden?"

325
00:20:24,960 --> 00:20:27,290
Sie entlassen das Ingenieursteam.

326
00:20:27,290 --> 00:20:29,960
Ich glaube, das meint er nicht.

327
00:20:30,460 --> 00:20:31,830
Die steigen aus, bevor wir landen.

328
00:20:33,080 --> 00:20:34,710
Gut, dass die Luftschleuse
wieder funktioniert.

329
00:20:35,710 --> 00:20:36,710
Warten Sie.

330
00:20:40,040 --> 00:20:43,290
Ich kann sie trainieren,
effizienter zu sein.

331
00:20:44,380 --> 00:20:45,460
Oder...

332
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
...du hältst den Mund...

333
00:20:49,750 --> 00:20:52,750
...und bist dankbar,
dass ich dich leben lasse.

334
00:20:59,920 --> 00:21:01,540
Ich bin nicht für meinen Takt bekannt,

335
00:21:02,830 --> 00:21:04,420
aber für meine Ehrlichkeit.

336
00:21:06,330 --> 00:21:09,540
Und obwohl ich weiß,
dass es mich nichts angeht,

337
00:21:09,540 --> 00:21:12,960
finde ich, es ist meine Pflicht zu fragen.

338
00:21:13,290 --> 00:21:14,330
Was wollen Sie wissen?

339
00:21:14,330 --> 00:21:15,920
Wer war dieser Coulson?

340
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
Im Ernst?

341
00:21:19,290 --> 00:21:23,710
Er fing als hingebungsvoller Agent an,
und er...

342
00:21:23,710 --> 00:21:25,500
Wer war er für May?

343
00:21:31,580 --> 00:21:34,920
Sie kennen Erinnerungen, die zu sehr
schmerzen, um sie aufleben zu lassen.

344
00:21:36,620 --> 00:21:37,670
Natürlich.

345
00:21:38,670 --> 00:21:39,790
Nun,

346
00:21:40,710 --> 00:21:43,080
Mays Schmerz
rennt gerade rum und tötet Leute.

347
00:21:48,290 --> 00:21:50,290
Und mein Job ist es, dabei zu helfen,
das zu stoppen.

348
00:22:14,540 --> 00:22:15,920
Kann ich Ihnen helfen, etwas zu finden?

349
00:22:16,960 --> 00:22:20,750
Ich hoffte, Sie könnten mir sagen,
was eine Frau hier wirklich will.

350
00:22:21,120 --> 00:22:22,580
Ich suche etwas...

351
00:22:23,830 --> 00:22:24,830
Besonderes?

352
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Genau.

353
00:22:27,710 --> 00:22:28,790
Hi.

354
00:22:28,790 --> 00:22:30,000
Schauen wir, was wir tun können.

355
00:22:37,710 --> 00:22:40,170
Was halten Sie hiervon?

356
00:22:41,380 --> 00:22:42,460
Etwas einfach.

357
00:22:42,460 --> 00:22:43,710
Finden Sie nicht?

358
00:22:44,380 --> 00:22:47,500
Was ist mit den Stücken, die Sie
für Ihre treuesten Kunden aufheben?

359
00:22:48,040 --> 00:22:50,290
Diejenigen, die Sie nicht
in diesen Vitrinen haben.

360
00:22:50,920 --> 00:22:52,460
Geld spielt keine Rolle.

361
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
Ich könnte ein paar Stücke
aus unserem Tresorraum holen.

362
00:22:56,380 --> 00:22:58,790
Der Tresorraum? Das klingt beeindruckend.

363
00:23:03,960 --> 00:23:06,420
Ich weiß. Gerade schätzen Sie mich ein.

364
00:23:07,120 --> 00:23:10,380
Fragen sich, wie viel Papiergeld
so einer wie ich ausgeben kann.

365
00:23:11,170 --> 00:23:12,790
Könnte ein großes Geschäft werden.

366
00:23:13,420 --> 00:23:15,420
Ihr Herzschlag wird etwas schneller.

367
00:23:15,790 --> 00:23:16,960
Spüren Sie es?

368
00:23:18,170 --> 00:23:20,750
Wir tun stets unser Bestes,
die Wünsche der Kunden zu erfüllen.

369
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Keine Sorge meinetwegen.

370
00:23:23,080 --> 00:23:24,500
Ich werde zufrieden gehen.

371
00:23:25,330 --> 00:23:26,500
Sorgen Sie sich um sich selbst,

372
00:23:27,120 --> 00:23:28,420
Ihren Herzschlag.

373
00:23:28,710 --> 00:23:31,670
Denn der dreht gleich durch,
wenn wir diesen Laden ausrauben.

374
00:23:38,080 --> 00:23:41,540
Die Leute fantasieren in solchen Zeiten
von Heldentaten,

375
00:23:41,880 --> 00:23:43,750
aber Sie sollten Ihre eigene Haut retten.

376
00:23:44,500 --> 00:23:47,040
Meine Crew schaltet gleich
diese Jungs aus.

377
00:23:49,670 --> 00:23:50,790
-Keine Bewegung!
-Nein.

378
00:23:52,540 --> 00:23:54,790
-Keine Sorge.
-Snow.

379
00:23:54,790 --> 00:23:58,000
Sie werden ein schöner Schmetterling.

380
00:23:58,000 --> 00:24:00,750
Sie werden nicht alle
zu Schmetterlingen, Süße.

381
00:24:01,460 --> 00:24:03,620
Nicht jeder
kommt als Schmetterling zurück.

382
00:24:05,040 --> 00:24:08,960
Ok. Das war etwas gewalttätiger,
als ich erwartete,

383
00:24:08,960 --> 00:24:10,920
aber es untermauert mein Argument.

384
00:24:14,290 --> 00:24:15,500
Doch eine Heldin.

385
00:24:16,710 --> 00:24:17,710
Das Gute ist,

386
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
Sie zahlen nicht dafür.

387
00:24:20,750 --> 00:24:22,750
Gerade sind Sie wertvoll für uns.

388
00:24:23,620 --> 00:24:25,540
Kein anderer bringt uns in den Tresorraum.

389
00:24:42,330 --> 00:24:44,380
Denkst du, Coulsons Crew
tauschte den Laster aus?

390
00:24:45,120 --> 00:24:47,210
Wir hätten den alten gefunden.

391
00:24:47,210 --> 00:24:49,250
Was taten sie? Hier ist nichts.

392
00:24:50,620 --> 00:24:52,380
Es gab etwas,
das die Verteidigung wert war.

393
00:24:53,750 --> 00:24:55,670
Oder noch jemand im Weg.

394
00:25:00,420 --> 00:25:01,500
Wie verkraftet Keller es?

395
00:25:02,170 --> 00:25:03,960
Nicht gut,
aber er ist noch bei der Arbeit.

396
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
Seid ihr beiden endlich zusammen?

397
00:25:07,040 --> 00:25:08,000
Denn Mack denkt das.

398
00:25:10,620 --> 00:25:12,500
Er ist aus gutem Grund Director.

399
00:25:12,500 --> 00:25:14,420
Der Mann bemerkt manchmal zu viel.

400
00:25:14,420 --> 00:25:16,250
Er muss sich um Wichtigeres Sorgen machen.

401
00:25:18,750 --> 00:25:20,290
Sei vorsichtig mit Keller.

402
00:25:20,290 --> 00:25:21,880
So werden Sachen übel.

403
00:25:24,080 --> 00:25:25,250
Im Ernst?

404
00:25:25,250 --> 00:25:28,120
Du hast mir gesagt, ich solle es tun.
Das war gestern.

405
00:25:29,000 --> 00:25:33,420
Ja, aber das war, bevor ich jemanden
mit Coulsons Gesicht jagte.

406
00:25:33,830 --> 00:25:35,750
Yo-Yo, May, er wurde gesichtet.

407
00:25:36,120 --> 00:25:39,420
Sein Team überfällt einen Juwelierladen
eine halbe Meile weg von euch.

408
00:25:39,420 --> 00:25:41,750
Keller und ein TAC-Team treffen euch dort.

409
00:25:41,750 --> 00:25:42,880
Seid vorsichtig.

410
00:25:42,880 --> 00:25:44,250
Verstanden. Wir sind unterwegs.

411
00:26:16,330 --> 00:26:18,250
Das wird so bald nicht aufgehen.

412
00:26:23,750 --> 00:26:27,210
Der Tod ist nur der Anfang
einer wunderbaren Reise.

413
00:26:27,750 --> 00:26:29,460
Du musst nicht alles töten.

414
00:26:29,460 --> 00:26:30,710
Sie könnten wir brauchen.

415
00:26:59,920 --> 00:27:01,710
Worauf wartet ihr?

416
00:27:14,670 --> 00:27:15,620
Schneller!

417
00:27:17,710 --> 00:27:18,830
Bewegung!

418
00:27:24,210 --> 00:27:26,290
Es ist unsere Schuld,
dass die anderen Ärger haben.

419
00:27:26,290 --> 00:27:27,380
Wir müssen ihnen helfen.

420
00:27:27,380 --> 00:27:29,000
Unsere Möglichkeiten waren begrenzt.

421
00:27:29,500 --> 00:27:32,420
Wenn es das Endziel ist, deine Freundin
Jemma in der Zukunft zu finden...

422
00:27:32,420 --> 00:27:33,750
Ja, Endziel, sicher.

423
00:27:33,750 --> 00:27:36,210
Aber ich kann nicht einfach
hier rumsitzen, kannst du das?

424
00:27:39,670 --> 00:27:42,250
Ok. Cool. Nun...

425
00:27:42,710 --> 00:27:45,000
Ich könnte Jemma nie wieder
in die Augen sehen. Daher...

426
00:27:45,000 --> 00:27:48,750
Wenn wir handeln, riskieren wir Streit
mit einer höheren Kraft.

427
00:27:48,750 --> 00:27:51,290
Ich erkenne nicht, wie wir
alle gewünschten Ziele erreichen.

428
00:27:51,290 --> 00:27:53,170
Wir finden Waffen und kämpfen.

429
00:27:53,170 --> 00:27:55,420
So ein Chronicom bin ich nicht.

430
00:27:55,420 --> 00:27:56,790
Was dann? Was?

431
00:27:58,830 --> 00:28:02,170
Es tut mir leid,
aber wenn du dich mit Viro anlegen willst,

432
00:28:02,170 --> 00:28:05,670
kannst du auch gleich zur Crew
in die Luftschleuse gehen.

433
00:28:09,120 --> 00:28:10,710
Ich habe keine Wahl.

434
00:28:14,580 --> 00:28:16,750
EDELSTEINE
CHARMONT JUWELIER

435
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
Abriegeln.

436
00:28:27,040 --> 00:28:27,880
Er ist tot.

437
00:28:31,000 --> 00:28:32,210
Das Schloss ist gesprengt.

438
00:28:34,380 --> 00:28:36,080
Sie sind also noch drin?

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,540
Keiner hat das Gebäude verlassen.

440
00:28:37,540 --> 00:28:38,960
Prüfe die Umgebung.

441
00:28:41,080 --> 00:28:42,170
Es gibt keine weiteren Ausgänge.

442
00:28:42,170 --> 00:28:43,830
Wenn sie wegwollen,
müssen sie durch uns durch.

443
00:28:43,830 --> 00:28:45,000
Das fühlt sich falsch an.

444
00:28:45,710 --> 00:28:48,710
Ich weiß. Warum nach einem Terror-Angriff
Juwelen klauen?

445
00:28:49,080 --> 00:28:50,750
-Was könnten die wollen?
-Nicht sicher.

446
00:28:51,250 --> 00:28:54,750
Aber keine Version von Coulson würde
hier reinkommen ohne Fluchtstrategie.

447
00:28:55,380 --> 00:28:56,620
Ich muss den Tresorraum sehen.

448
00:28:59,830 --> 00:29:00,670
LADE THERMALE...

449
00:29:05,040 --> 00:29:06,580
Wie viele Leute sind laut Mack da drin?

450
00:29:06,580 --> 00:29:08,040
Drei plus eine Geisel.

451
00:29:08,040 --> 00:29:10,040
Warum sehe ich dann fünf Hitzesignaturen?

452
00:29:12,580 --> 00:29:13,670
Immer noch nichts?

453
00:29:15,080 --> 00:29:17,500
Die glänzen alle, sind aber total nutzlos.

454
00:29:19,790 --> 00:29:21,830
Dieser Ort soll die guten Sachen haben.

455
00:29:22,170 --> 00:29:23,250
Wo zum Teufel sind sie?

456
00:29:25,380 --> 00:29:26,620
Die Zeit spielt jetzt eine Rolle.

457
00:29:27,250 --> 00:29:28,290
Hör mal...

458
00:29:28,290 --> 00:29:29,210
LADENLEITERIN

459
00:29:29,210 --> 00:29:33,120
Dana. Snow hier will deine spirituelle
Energie auf dem Boden verteilen.

460
00:29:33,120 --> 00:29:34,500
Ich kann sie abhalten.

461
00:29:34,790 --> 00:29:37,000
Aber du musst uns deine beste Ware zeigen.

462
00:29:37,000 --> 00:29:40,460
Sie haben hier hunderttausende Dollar
an Diamanten.

463
00:29:40,460 --> 00:29:41,670
Was wollen Sie noch?

464
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
Dies?

465
00:29:43,380 --> 00:29:44,960
Hier interessiert man sich
für diesen Müll?

466
00:29:46,380 --> 00:29:47,830
Ich rede von PEKs.

467
00:29:48,580 --> 00:29:50,080
Sie wissen schon, PEKs.

468
00:29:50,330 --> 00:29:51,500
Hilf mir, Jaco.

469
00:29:51,790 --> 00:29:53,460
Piezoelektrische Kristalle.

470
00:29:53,460 --> 00:29:55,210
Kristalle, die natürlich polarisiert sind

471
00:29:55,210 --> 00:29:58,420
und unter mechanischem Druck
elektrische Ladung erzeugen.

472
00:29:59,330 --> 00:30:00,420
Was?

473
00:30:00,420 --> 00:30:01,330
"Kristalle"?

474
00:30:02,500 --> 00:30:05,580
Wir haben ein paar Quarze und Topase
in der untersten Schublade.

475
00:30:09,000 --> 00:30:10,210
Endlich. Danke.

476
00:30:10,670 --> 00:30:13,290
Sucht weiter. Wir rüsten uns besser aus,
so lange wir können.

477
00:30:13,290 --> 00:30:14,500
Hier.

478
00:30:14,500 --> 00:30:15,880
Ich prüfe, ob das ein Gewinner ist.

479
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
Halt.

480
00:30:20,540 --> 00:30:23,540
Diese Wand
ist 60 Zentimeter dicker Stahl und Beton.

481
00:30:24,330 --> 00:30:25,460
Die haben einen Fluchtweg.

482
00:30:25,750 --> 00:30:26,710
Wie?

483
00:30:27,500 --> 00:30:28,830
Eine Art Technologie.

484
00:30:29,330 --> 00:30:30,460
Das muss es sein.

485
00:30:30,460 --> 00:30:32,960
Es scheint, dass sie immer verschwinden,
wenn wir ihnen nahekommen.

486
00:30:32,960 --> 00:30:35,830
Das Museum, der Transporthof, der Laden.

487
00:30:35,830 --> 00:30:36,880
Wir übersehen etwas.

488
00:30:36,880 --> 00:30:37,960
Wir übersehen alles.

489
00:30:37,960 --> 00:30:40,000
Wir können nicht erfahren,
wo sie hingehen.

490
00:30:41,460 --> 00:30:43,000
Vielleicht irgendwohin,
wo sie schon waren.

491
00:30:44,960 --> 00:30:45,880
May!

492
00:31:33,710 --> 00:31:35,080
Das kann ich Sie nicht tun lassen.

493
00:31:38,250 --> 00:31:39,920
Du magst ein guter Ingenieur sein,

494
00:31:40,790 --> 00:31:44,460
aber du siehst nicht nach Kämpfer aus.

495
00:31:47,290 --> 00:31:49,170
Möglich.

496
00:31:51,790 --> 00:31:53,420
Aber wenn Sie mir zuhören,

497
00:31:53,420 --> 00:31:54,920
kann ich Ihnen viel Geld verdienen.

498
00:31:56,580 --> 00:31:57,960
Keiner muss sterben.

499
00:32:00,000 --> 00:32:02,080
Klingt nach mehr Ärger, als es wert ist.

500
00:32:02,580 --> 00:32:03,580
Macht schon hin!

501
00:32:15,170 --> 00:32:16,960
Sie brauchen sie vielleicht nicht,

502
00:32:21,290 --> 00:32:22,540
aber mich brauchen Sie.

503
00:32:24,750 --> 00:32:27,210
Geht es darum, ein Held zu sein?

504
00:32:27,210 --> 00:32:29,830
Es geht um eine Frau. Ihr wieder
in die Augen schauen zu können.

505
00:32:33,040 --> 00:32:37,330
Du hast mir gezeigt,
dass jeder ersetzbar ist.

506
00:32:38,460 --> 00:32:39,830
Und diese Frau

507
00:32:40,830 --> 00:32:42,420
wird dich ersetzen müssen.

508
00:32:55,290 --> 00:32:57,460
Ok. Hey. Warten Sie.

509
00:32:58,170 --> 00:33:00,790
Glauben Sie mir, Sie werden das bedauern.
So muss es nicht enden.

510
00:33:00,790 --> 00:33:04,420
Doch, muss es.
Du zwingst mich, etwas zu beweisen.

511
00:33:05,170 --> 00:33:08,380
Genieß deine letzten Momente
moralischer Überlegenheit.

512
00:33:08,380 --> 00:33:11,080
Dein Freund hier
hat die klügere Wahl getroffen.

513
00:33:41,920 --> 00:33:43,290
Komm schon. Los, Enoch.

514
00:34:03,880 --> 00:34:05,460
Jetzt seid ihr sicher.

515
00:34:05,830 --> 00:34:06,790
Danke.

516
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
Die Schnecken haben es
wohl nicht so gut überstanden.

517
00:34:11,460 --> 00:34:13,460
Damit kann ich leben.

518
00:34:14,960 --> 00:34:16,830
Mit Viro war nicht zu reden.

519
00:34:17,540 --> 00:34:20,710
Du hattest recht, dich auf das
gewalttätigste Ergebnis vorzubereiten.

520
00:34:22,080 --> 00:34:23,540
Das war nicht schwer vorherzusehen.

521
00:34:24,670 --> 00:34:27,920
Ein Teil von mir weiß, wie kompromisslos
hasserfüllte Menschen sein können.

522
00:34:34,500 --> 00:34:37,500
Ich gehe raus, schaue,
ob ich das Ding anlassen kann.

523
00:34:38,790 --> 00:34:40,080
Hey, Jaco.

524
00:34:40,790 --> 00:34:43,290
Nimm alles. Hier ist alles etwas wert.

525
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Ok.

526
00:34:52,620 --> 00:34:53,790
Das war schnell.

527
00:35:00,540 --> 00:35:01,420
Wo ist er?

528
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Etwas Hilfe!

529
00:35:23,380 --> 00:35:24,420
Ich mache hier fertig.

530
00:35:24,420 --> 00:35:25,830
Töte sie nicht ohne mich.

531
00:35:37,120 --> 00:35:38,540
Ich bin hier! Hilfe!

532
00:35:38,880 --> 00:35:40,040
Wie lange noch?

533
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
Ein paar Minuten länger.

534
00:36:14,830 --> 00:36:16,580
Bitte! Töten Sie mich nicht!

535
00:36:22,290 --> 00:36:23,540
Messer fallen lassen,

536
00:36:23,540 --> 00:36:25,750
dann sagen Sie mir, wo Ihr Boss ist.

537
00:36:26,170 --> 00:36:29,330
Bei dir spüre ich viel ungesunde Wut.

538
00:36:34,210 --> 00:36:35,040
Kommen Sie.

539
00:36:42,080 --> 00:36:43,330
Laufen Sie weg. Drehen Sie sich nicht um.

540
00:37:13,120 --> 00:37:15,380
Hilfe! Ich brauche Hilfe!

541
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Echt?

542
00:37:55,290 --> 00:37:56,290
Im Ernst?

543
00:37:56,620 --> 00:37:59,290
Ich bin drei Minuten weg,
und der Plan ist im Arsch?

544
00:38:06,580 --> 00:38:07,580
Coulson?

545
00:38:21,830 --> 00:38:23,290
Nein. Wartet!

546
00:38:34,170 --> 00:38:35,380
Wie bist du hier reingekommen?

547
00:38:36,170 --> 00:38:37,330
Was ist passiert?

548
00:38:38,170 --> 00:38:39,210
Ich habe verloren.

549
00:38:58,330 --> 00:38:59,460
Sarge,

550
00:39:00,170 --> 00:39:01,380
du bist erstarrt.

551
00:39:01,380 --> 00:39:03,380
Vorhin? Nicht wirklich.

552
00:39:04,880 --> 00:39:05,830
Ein wenig.

553
00:39:07,000 --> 00:39:08,080
Dieses Wort.

554
00:39:08,830 --> 00:39:09,750
"Coulson."

555
00:39:12,250 --> 00:39:13,420
Was bedeutet das?

556
00:39:13,420 --> 00:39:14,330
Ich weiß nicht.

557
00:39:15,750 --> 00:39:16,960
Aber es kommt mir vertraut vor.

558
00:39:23,960 --> 00:39:24,790
Im Ernst?

559
00:39:25,830 --> 00:39:27,210
Das ist nicht für mich.

560
00:39:28,170 --> 00:39:30,420
Ich dachte, Sie brauchen es,
nachdem Sie das hier sehen.

561
00:39:32,830 --> 00:39:36,670
Ich habe endlich den Chip entschlüsselt,
den wir beim Betonkerl fanden.

562
00:39:37,380 --> 00:39:38,920
Eine biologische Festplatte.

563
00:39:39,920 --> 00:39:41,420
Apropos schmerzhafte Erinnerungen.

564
00:39:42,620 --> 00:39:44,120
Die haben also fortschrittliche Technik.

565
00:39:44,830 --> 00:39:47,250
Ja, aber das ist nicht das Alarmierende.

566
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
Endstation!

567
00:40:07,670 --> 00:40:09,540
Verschwinden wir, so lange es geht.

568
00:40:16,040 --> 00:40:17,960
Wo immer diese Leute herkamen,

569
00:40:18,500 --> 00:40:20,080
ich glaube, sie zerstörten es.

570
00:40:40,330 --> 00:40:42,580
Wir nähern uns Naro-Atzia.

571
00:40:55,710 --> 00:40:57,210
Ist es sicher für uns da unten?

572
00:40:58,670 --> 00:41:02,670
Es wird schwer zu verbergen,
dass wir den Controller töteten.

573
00:41:03,540 --> 00:41:07,040
Die Crew wird als Meuterer dastehen,

574
00:41:07,040 --> 00:41:09,380
was hier die Todesstrafe mit sich bringt.

575
00:41:10,500 --> 00:41:12,330
Wir müssen uns vom Schiff stehlen.

576
00:41:12,670 --> 00:41:15,380
Wir beide könnten entkommen,

577
00:41:15,380 --> 00:41:18,210
indem wir in den xandarischen
Schneckenbottichen untertauchen,

578
00:41:18,210 --> 00:41:21,040
bevor sie entladen werden.
Aber die anderen Crewmitglieder...

579
00:41:21,040 --> 00:41:22,330
Zuerst mal...

580
00:41:23,580 --> 00:41:24,420
...nein.

581
00:41:24,920 --> 00:41:27,670
Aber noch wichtiger, wir machten das,
damit sie am Leben bleiben.

582
00:41:28,750 --> 00:41:29,830
Wo bringen wir sie hin?

583
00:41:29,830 --> 00:41:33,250
Sie könnten leicht auf dem Planeten Kitson
Anstellung finden.

584
00:41:33,710 --> 00:41:37,120
Wir sollten genug Treibstoff haben,
wenn wir jetzt den Kurs ändern.

585
00:41:40,960 --> 00:41:43,880
Aber was ist mit deinem Plan,
wieder in Kryoschlaf zu verfallen

586
00:41:43,880 --> 00:41:45,790
und Jemma Simmons
in der Zukunft zu treffen?

587
00:41:50,750 --> 00:41:52,000
Ich habe Zeit.

588
00:42:06,420 --> 00:42:08,210
SCHADENSBERICHT

589
00:42:08,210 --> 00:42:09,620
Simmons.

590
00:42:09,620 --> 00:42:10,880
Was hast du gerade getan?

591
00:42:12,670 --> 00:42:13,880
Er ist hier.

592
00:42:15,540 --> 00:42:16,830
Ich spüre es.