Tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
Tôi sẽ không bao giờ trở thành một Giám đốc như Coulson được.
Ông ấy hẳn sẽ tự hào. Vị trí này phù hợp với anh.
Tôi sắp lên chức Trưởng Ban rồi.
Hai trong số những bộ óc sáng giá nhất của chúng tôi đang ở ngoài không gian xa xôi.
Không thể liên lạc được với họ, và cho đến khi họ nhảy trở lại,
chúng tôi cần ông, hoặc những người vô tội sẽ chết.
Ít nhất ta đã xác định được rằng là một người gây ra chuyện này.
Đúng, nhưng ta không biết bằng cách nào hay...
hắn ta là ai hay thứ gì.
Không biết là hai người vượt qua được đấy.
- Tinker đâu? - Không vượt qua được.
Sarge thì sao? Anh ta sẽ đến sớm thôi.
Anh ta vượt qua dễ dàng chứ?
Không.
Thả cô ấy ra.
Ông đến từ S.H.I.E.L.D. ư?
Chưa bao giờ nghe đến nó.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Tuyệt.
Chỗ này có mọi thứ, Sarge.
Nó sẽ thành chỗ chơi cho bọn trẻ con.
Làm ơn.
Lấy những gì các anh muốn và đi cho.
Anh có thể biết nhiều điều về một thế giới thông qua tiền tệ của nó.
Chúng ta có gì nào?
Giấy. In những khuôn mặt.
Tuyệt đấy. Một trong số chúng.
Ít nhất nó nhẹ hơn xu.
Người ta thường tưởng tượng về việc làm một cái gì đó kịch tính
trong những lúc như thế này.
Anh không giống một anh hùng trong mắt tôi.
Bọn họ vẫn đang sử dụng chất nổ ở đây.
Có thể chỗ này thành sân chơi cho trẻ con thật.
Biến mất nào.
Fox nói với tôi cậu ta muốn gia nhập S.H.I.E.L.D.
bởi vì ta bảo vệ mọi người khỏi những cơn ác mộng tồi tệ nhất của họ.
Hoặc ít nhất cố gắng làm điều đó.
Chúng ta không thể đưa cậu ấy trở lại,
nhưng ta có thể cứu những sinh mạng khác, sửa chữa những thứ khác,
và đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Jaross. Runko.
Tiếp tục dò xem có thêm bất kỳ sự xáo trộn nào không.
Keller, xem qua cảnh quay an ninh từ bảo tàng thêm lần nữa
xem ta có bỏ lỡ thứ gì không.
Yo-Yo, giúp anh ta.
Rõ rồi.
Tôi muốn cô giám sát việc tìm kiếm chiếc xe tải đó.
Bất cứ ai có đầu mối gì, nhớ báo động.
Làm đi.
Vậy là, không đề cập đến người đàn ông lái chiếc xe tải đó à?
Mỗi lúc một thứ thôi.
Anh không tin tôi à?
Nghe này, nếu cô nói cô thấy Coulson, chắc chắn cô đã thấy ông ấy.
Nhưng tin này không nên lan rộng cho đến khi ta biết được ông ấy là cái thứ gì.
Jaco, thôi nào!
Hắn ta có thực sự phải làm điều đó ngay bây giờ không?
Có.
Chúng ta mới lấp đầy dạ dày của mình lần đầu tiên sau nhiều ngày.
Và cậu ta đã không được hít thở bầu không khí quê nhà trong chín năm,
nên hãy thích nghi đi.
Trà trộn có thể khó đấy.
Chúng ta sẽ dừng lại ở một nơi.
Pax, kiểm tra nhiên liệu đi.
Chắc chắn rằng giàn khoan này vẫn vô hình.
Đó không phải việc của tôi. Tôi không biết nó hoạt động như nào.
Đó là phần của Tinker, và hắn ta hoá đá mất rồi.
Xi măng.
Gì cũng được.
Và ta có thể thừa nhận sự thật đó
trước khi mổ xẻ đống phụ tùng của hắn không?
Tôn trọng tí nào, Snowflake.
Tôi chỉ xác nhận những cái khiến anh khó chịu thôi.
Chúng ta đã hết PEGs.
Sao cơ?
Ta có nhiều mà.
Chúng đi đâu hết rồi?
Tinker giữ nó trong túi của hắn.
Thế quái nào mà hắn lại làm thế chứ?
Nghĩ rằng đống đó sẽ đem lại may mắn.
Và túi của hắn có vượt qua được không?
Không, nửa cái mông của hắn còn kẹt lại.
Và đó chắc chắn không phải do tôi.
Anh có gì muốn nói à, Pax?
Không.
Ừ.
Tinker đáng ra nên ở trên xe này.
Chúng ta đều nên ở trên xe này.
Vậy thì giờ chúng ta sẽ là một phần của cái bảo tàng ấy.
Mỗi lần ta đều gửi một gã tiên phong để dọn đường.
Đó nên là gã khổng lồ Jaco, đúng chứ?
Kẻ có thể sống sót một cơn mưa rìu chiến.
Hắn ta quá già rồi.
Nhưng ta phải tranh chấp và đánh dấu chỗ này trước
bởi vì cô ta không thể giữ con dao của mình ở yên trong quần à?
Đến giờ thì đúng thế.
Ông để cô ta thoát ra cơ mà.
Ta có một kẻ lắm mồm, Sarge,
nhưng cô đã khiến hắn phun ra hết, thực tình.
Để được tái sinh.
Và tất cả đều đi tong, và giờ ta mất một người.
Anh muốn làm khác đi sao?
Không, nhưng tôi chắc chắn không muốn đi đào PEGs lần nữa.
Thấy không, anh đã đúng, Pax.
Chỗ này có tất cả.
Giờ, tốt hơn hết anh đi theo tôi,
bảo vệ lối ra trong khi hai người còn lại thăm dò khu vực này.
Hay chuyện đó ta cũng phải bàn bạc nữa hả?
Không, tôi ổn. Tôi chỉ...
Tôi đang sắp xếp lại một chút.
Tinker chết. Anh ta từng là bạn.
Đó là điều mà bạn bè nên làm.
Có một đầu mối đáng tin cậy từ một vụ cướp cửa hàng tiện lợi ở Ohio.
Tôi có một số mẫu vật gửi qua cho ông để kiểm tra.
Tuyệt vời. Để nó lại đấy.
Tôi thích việc tôi phải đánh đối biên chế
để có cơ hội chôn chân trong căn phòng này.
Ông có gì về Kẻ song trùng này rồi?
Ồ, tôi đã có một vài giả thuyết khả thi.
Các nhà khoa học sẽ nói vậy khi họ bí.
Có khả năng nó liên quan đến những sai lầm trước đó của S.H.I.E.L.D.,
mà tôi đang phải rà lại một cái danh sách dài dằng dặc...
ừm, nỗi sợ biến thành thật, mặt nạ nano, Inhumans...
Dù vậy thì tôi nghĩ rằng tôi nên xem lại tài liệu
về đám LMD...
thứ mà đáng ra không nên có trên đời, tiện đây tôi nói luôn.
Hoàn toàn đồng ý với ông.
Liệu gã đó có phải là LMD?
Nếu đã từng có một "con" Phil Coulson,
thì có vẻ đó là một lời giải thích khả thi.
Nhưng tôi cần phải nói chuyện với thằng ngốc nào đã thiết kế chúng.
Chuyện đó khá là khó.
Tìm thấy rồi.
Kết nối lại bộ phận nén.
Bên ngoài sạch rồi.
Mở lại nó đi.
Có gì không ổn sao?
Trông nó tởm quá.
Ốc sên nhớt Xandarian ngon lắm đấy.
Một trong những thú lạc đích thực của thiên hà.
Rõ ràng là vị của nó
là không có gì sánh bằng.
Nhưng vẻ bề ngoài thì...
Ngươi nói ngươi đến từ đâu của Sivos nhỉ?
Phía Bắc.
Rất,
rất, rất
xa về phía Bắc.
Có phải hắn vừa nói mình sống ở một vùng đất hoang nhiễm phóng xạ?
Ngươi đổi màu mắt bằng Máy sinh trắc học!
Ta biết ngay ngươi không giống chúng ta mà.
Nếu Viro biết, ông ta sẽ đổ tội cho chúng ta.
Ngươi còn giấu cái gì nữa?
Khoan! Khoan! Khoan đã!
Tao không nhớ là có cho phép Người Trái Đất nào lên tàu của mình.
Bắt lấy chúng.
Cho hai đứa này một chỗ tốt hơn để ngắm sao.
Được rồi, được rồi, được rồi. Khoan đã.
Hãy nói chuyện nào.
Tàu của ông sẽ không thể sống sót được lần nhảy tiếp theo.
Dừng lại!
Ý mày là sao?
Lá chắc nhiệt của ông sắp xếp sai cách.
Phi hành đoàn của ông còn chưa phát hiện ra nó,
và tôi thì chưa có cơ hội sửa nó.
Ông mà ném tôi ra ngoài không gian
là ông mất luôn kĩ sư giỏi nhất của mình.
Tôi làm việc hiệu quả hơn tất cả phi hành đoàn của ông cộng lại.
Tao nghi ngờ điều đó.
Ông tính lại mà xem.
Tôi vá lại tất cả các ống nhiên liệu của ông
và xây lại toàn bộ hệ thống tưới bể nữa.
Anh ấy còn tăng hiệu quả của máy lọc khí CO2
lên 30%,
việc đó khiến cho
loài ốc sên Xandarian béo tốt hơn.
Phải. Và Enoch đây
ông sẽ khó lòng tìm được ai
biết nhiều hơn về nuôi ốc sên đâu.
Chúng mày vẫn là lũ Trái đất dối trá bẩn thỉu.
Khi mày lên tàu tại Sivos,
mày nói rằng đây là chuyến đi đầu tiên của mày.
Rõ ràng là mày đang trốn chạy.
Tao sẽ làm giúp ai đó một ân huệ.
Khoan đã...
Chúng tôi sẽ làm việc miễn phí.
Cuối cùng cũng có một lý lẽ thuyết phục.
Sửa lá chắn nhiệt.
Và, thực ra,
cái khóa khí đó đã bị rò rỉ từ khi chúng ta cất cánh.
Không ai có thể sửa lỗi đó được.
Nếu mày có thể sửa hết trước khi chúng ta tới Naro-Atzia,
thì tao sẽ xem xét không đá mày ra khỏi cánh cửa đó.
Thật tốt khi lại có không khí có thể thở được một lần nữa.
Phải. Sẽ thật tệ khi phải chứng kiến nó biến mất.
Có sự can thiệp nào không?
Cứ thong thả thôi. Chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Sẽ vui lắm đây.
Anh biết đấy, mỗi chúng ta
đều có một định nghĩa riêng về từ đó.
Sao tôi lại có cảm giác rằng cậu sắp khai sáng tôi với định nghĩa của cậu nhỉ?
Anh biết đấy, sao ta không nghỉ ngơi lại đây?
Nơi này có nước ngọt, bầu trời xanh.
Có thể cải tạo lại trước khi nó thành tro bụi.
Nghe như anh xuống tinh thần vậy.
Hoặc là tôi đang tích cực lên phải không nào?
Ý tôi là, anh có từng nhớ lại quê nhà của mình không,
cuộc sống trước của anh hay gì đó đại loại thế?
Rồi sẽ có ngày anh kể cho chúng tôi nghe về nó.
Đừng có mong chuyện đó.
Hai anh có chứng minh thư không? Đây là khu vực cấm.
Chắc anh không biết chúng tôi sẽ tới.
Chúng tôi cũng gần xong việc ở đây rồi, anh có thể...
Xong việc gì? Các anh là ai?
Chúng tôi được Bộ Giao thông Vận tải thuê.
Cục vận chuyển?
Bộ... Bộ... tôi không biết nữa.
Cũng đang để thử đấy.
Những gã này hẳn là phải cần thứ gì đó.
Và khi chúng hành động, chúng ta sẽ theo dõi.
Đặc vụ Fox là một người tốt.
Anh nên dành chút thời gian với Keller,
an ủi anh ấy qua chuyện này.
Anh ta đã giới thiệu Fox vào đây.
Tôi nghĩ cậu ta sẽ tìm đến người khác để thấy khá hơn.
Đừng tự giày vò bản thân.
Đang làm thế mất rồi.
Cũng nên làm gì đó chứ.
Em rất tiếc.
Cậu ấy cùng quê với anh phải không?
Gần đó.
Cậu ấy là anh của 10 năm trước.
Nghĩa là anh đang tự khen mình nhiều đó.
Anh biết không, em ở đây, nếu anh cần em.
Anh ổn mà.
Nhưng anh không cần ổn một mình đâu.
Và hôm qua, em nói là...
Đó là chuyện của hôm qua.
Có báo hiệu này.
Nghe ngóng được tin từ một người
bắn súng lạ ngoài bãi vận chuyển hàng.
Bảo vệ đã kiểm tra được danh tính.
Ở đâu?
Ngay ngoại ô Cincinnati,
không xa chỗ cửa hàng tiện dụng là mấy.
Một gã khác đi cùng hắn.
Tôi cần hai người kiểm tra khu vực.
Và những người khác?
Tôi sẽ chỉ các đặc vụ khác rằng ta có mục tiêu mới
nhìn giống hệt Phil Coulson.
Tôi chỉ nhận việc
vì anh hứa việc này hoàn toàn minh bạch
và rồi anh lại giấu tôi gì rồi.
Nghe này, bọn tôi đã cho ông tất cả những gì bọn tôi có.
Ừ thế mà anh quên không nhắc đến việc
rằng sếp cũ của anh đã chết và sống lại trước đó.
- Không phải vậy đâu. - Anh chắc chứ?
Giả thuyết LMD này không đúng đâu.
LMDs không hề có ADN.
Chúng tôi không đưa ông ấy sống lại. Tin tôi đi.
Nó từng là vấn đề rất lớn.
Chà, có lẽ nào ạnh ta chưa bao giờ chết ngay từ đầu.
Lúc nào cô cũng bí mật, Melinda. Cô có muốn chia sẻ gì không?
Này, từ từ thôi.
Tôi đã ở đó.... cho đến tận thời khắc cuối cùng.
Anh ấy đi rồi.
Ông không có quyền hỏi câu hỏi đó.
Tìm cho tôi cách để giết cái thứ ngoài kia đang giả dạng anh ấy đi.
Và nếu điều đó khó quá,
thì ông biết đường về lại quán bar rồi đó.
Đó thật là lời nói tử tế lúc này.
Và chúc may mắn với những manh mối rời rạc này nhé.
Được rồi, đủ rồi đó.
Giờ đó có phải là ADN mà chúng ta đang nói tới không?
Ừ.
Đây là mẫu lấy từ cửa hàng tiện lợi.
Đầu tiên tôi nghĩ là người ngoài hành tinh
những điểm bức xạ này tôi chưa bao giờ thấy,
những nhóm methyl ngoại lai.
Loại bỏ tất cả, và những gì anh còn lại
là giống 100% với Phillip J. Coulson.
Tôi muốn anh để mắt tới Pax.
Anh ta bắt đầu giống Tinker rồi đó.
Tất cả họ đều dở chứng sớm hay là muộn thôi.
Có lẽ không là ý tồi khi bắt đầu tìm vài sự thay thế.
Chúng ta có tin vui không?
Tinker sẽ biết chắc.
Nhưng tôi nghĩ một khi chúng ta có PEGs,
cái này sẽ có màn bung lụa.
Đầu tiên, khoá lại.
Rồi chúng ta sẽ quẩy.
Hắn sẽ giết chúng ta.
Tôi tưởng ông nói phi thuyền này an toàn.
Nó đã từng...
cho đến lúc anh có tò mò ác cảm với ốc sên của người Xandar
làm lộ thân phận loài người của anh.
Sivians nổi tiếng là bài ngoại.
Thật vậy sao?
Chà, sẽ thật là tốt nếu ông đề cập đến
khi ông dạy tôi ngôn ngữ ở đây.
Những kẻ này rất khó chịu.
Tuy nhiên, ta đã cố gắng không lộ danh tính
với kẻ cắt tàu chúng ta làm đôi.
Ông trốn tốt thế nào sẽ không còn quan trọng nếu ông chết.
Với giọng điệu đó, tôi nghĩ anh không lạc quan về cơ hội của chúng ta.
Xem đó là linh cảm đi.
Tôi, mặt khác, tôi tự tin
chúng ta sẽ tìm cách đưa anh trở lại trạng thái ngủ đông.
Vì theo như nhà tiên tri, anh rất cần cho tương lai
để tránh khỏi việc tuyệt chủng.
Tôi chỉ muốn tìm Jemma thôi.
Ê này này.
Xong rồi. Chúng tôi xong rồi.
Sao rồi?
Cửa khoá khí được cố định và tấm chắn nhiệt của anh đã được sắp xếp lại.
Chạy kiểm tra là sẽ biết ngay.
Tao không biết cái gì làm chúng mày sợ đến mức
phải trốn ở đây.
Nhưng nó thật sự giúp ích cho tao.
Mày nói đúng, những người còn lại đang trì trệ.
Thực sự, mày đang làm việc rất tốt.
Tao đã làm theo lời khuyên của mày... làm toán.
Và nhận ra thật phí phạm để trả cho những kẻ làm công kia
khi tao có hai nô lệ làm việc chăm chỉ hơn.
Nên tao nghĩ, sao không bỏ bớt trọng lượng nhỉ?
Ông đang định cho bọn họ nghỉ ngơi sao?
Tôi không nghĩ ý của ông ta là vậy đâu.
Chúng sẽ phải xuống trước khi chúng ta hạ cánh.
Thật vui vì khóa khí hoạt động trở lại.
Chờ đã.
Tôi có thể chỉ cho họ để làm tốt hơn.
Hoặc là...
mày nên câm miệng lại
và biết ơn vì tao đã để mày sống.
Tôi không giỏi với chiến thuật, nhưng tôi giỏi thành thật hơn.
Và tôi biết đây không phải chuyện của mình.
Có lẽ lúc này việc của tôi là hỏi.
Ông muốn biết điều gì?
Anh Coulson này là ai vậy, thật đó?
Anh ấy khởi nghiệp như một đặc vụ chuyên dụng, và anh ấy...
Anh ta là gì với May?
Ông biết việc có một hoài niệm
quá đau đớn để nhớ lại.
Tất nhiên rồi.
Chà...
Nỗi đau của May đang ở khắp nơi, giết chết mọi người.
Và việc của tôi là ngăn việc đó lại.
Tôi có thể giúp ngài tìm gì không?
Tôi hi vọng cô có thể tìm cho tôi
thứ gì mà một phụ nữ thật sự muốn ở đây.
Tôi đang tìm một thứ...
Đặc biệt?
Chính xác.
Để xem chúng tôi có thể giúp gì.
Ông nghĩ sao...
...về cái này?
Hơi đơn giản, cô không nghĩ vậy sao?
Còn những món mà cô giữ cho những khách hàng thân thiết nhất thì sao?
Những cái mà cô không để trong những kệ này ấy?
Giá cả không phải là vấn đề ở đây.
Tôi có thể lấy một vài món trong két cho ông.
Két sắt à. Có vẻ ấn tượng đó.
Tôi biết.
Ngay lúc này, cô đang soi xét tôi,
tự hỏi bao nhiêu tờ tiền mà một kẻ như tôi sẽ chi.
Có thể là một vụ mua bán lớn.
Nhịp tim của cô đang tăng lên một chút.
Cô có cảm thấy không?
Chúng tôi luôn cố hết sức để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.
Ồ, đừng lắng về tôi. Tôi sẽ hài lòng rời đi.
Lo cho cô kìa, nhịp tim của cô,
vì nó sẽ đập loạn xạ khi chúng tôi cướp nơi này.
Người ta hay tưởng tượng sẽ làm điều gì đó anh hùng trong những lúc thế này,
nhưng là tôi, tôi sẽ tự cứ mình.
Nhóm tôi sắp xử mấy gã này.
Dừng lại!
Đừng lo.
Snow.
Anh sẽ trở thành một con bướm xinh đẹp thôi.
Không phải ai cũng thành bướm đâu bé yêu.
Không phải ai cũng trở lại dưới dạng bướm đâu.
Được rồi, hơi bạo lực hơn kế hoạch,
nhưng ý tôi là thế đấy.
Cuối cùng vẫn là người hùng.
Tin tốt là cô không phải trả giá đâu.
Hiện tại, cô rất quan trọng đối với chúng tôi.
Không ai khác giúp chúng tôi vào được cái hầm đó cả.
Cô nghị hội của Coulson thay xe chưa?
Nếu thế ta phải phát hiện được nơi chúng bỏ cái cũ rồi.
Chúng đang làm gì vậy? Chẳng có gì ở đây cả.
Có gì đó đáng bảo vệ.
Hoặc có ai đó ngáng đường chúng.
Keller thế nào rồi?
Không tốt, nhưng vẫn tham gia được.
Hai người là một đôi chưa?
Tại Mack nghĩ là rồi đó.
Ờ, anh ấy là Giám Đốc là có lý do của nó mà.
Đôi lúc quá tinh tường rồi.
Anh ấy có những thứ lớn hơn phải lo.
Nhưng... cẩn thận chút với Keller.
Đó là cách mọi thứ trở nên hỗn loạn đấy.
Thật hả?
Chính cô bảo tôi tiến tới...
ngay mới hôm qua mà.
Phải, nhưng đó là trước khi tôi...
săn một kẻ mang gương mặt của Coulson.
Yo-Yo, May, có người thấy hắn rồi.
Hội hắn đang cướp một cửa hàng đá quý
cách vị trí hai người nửa dặm.
Keller và một nhóm cơ động đang trên đường tới gặp hai người đó.
Nhưng cẩn thận.
Đã rõ. Chúng tôi đang tới.
Cái đó còn lâu mới mở được.
Cái chết chỉ là khởi đầu của một hành trình màu nhiêm thôi.
Cô không phải giết mọi thứ đâu.
Chúng ta có thể cần cô ấy nữa.
Nào, còn đợi gì nữa?
Là lỗi chúng ta mà những kĩ sư khác gặp rắc rối.
Chúng ta cần giúp họ.
Lựa chọn của chúng ta rất hạn chế.
Nếu đích cuối là tìm cô bạn Jemma của anh trong tương lai...
Phải, đích cuối, phải, nhưng tôi không thể ngồi đây được.
Ông có thể sao?
Được, hay, hay. Hay, hay, hay lắm.
Vậy, tôi sẽ không thể nhìn vào mắt Jemma lần nữa, nên...
Nếu chúng ta hành động,...
...chúng ta sẽ đối đầu với kẻ thù mạnh hơn gấp nhiều lần.
Tôi không thấy cách nào để đạt được tất cả yêu cầu đề ra cả.
Chúng ta tìm vũ khí, và chúng ta chiến đấu.
Tôi không phải dạng Chronicom đó.
Vậy thì sao? Sao?
Tôi rất tiếc,
nhưng nếu anh muốn chống lại Viro,
tốt nhất anh nên tham gia bọn họ...
...và bước luôn vào cái lỗ khóa khí kia đi.
Có vẻ không có cách nào khác rồi.
Phong toả lại.
Anh ấy chết rồi.
Khoá bị phá rồi.
Vậy chúng vẫn trong đó?
Chưa ai rời khỏi toà nhà cả.
Kiểm tra đường biên.
Không có lối ra khác.
Nếu chúng muốn rời đi, chúng phải đi qua chúng ta.
Thế này không đúng chút nào.
Tôi biết.
Sao lại đi cướp đá quý sau khi tiến hành một vụ khủng bố?
Chúng muốn gì?
Không chắc.
Nhưng không phiên bản nào của Coulson...
...lại đi vào mà không có kế hoạch thoát ra cả.
Tôi muốn nhìn vào trong đó.
Mack bảo có bao nhiêu người vào trong đó?
Ba cộng một con tin.
Vậy sao tôi thấy năm dấu nhiệt?
Vẫn không có gì?
Chúng lấp lánh nhưng đều vô dụng.
Chỗ này đáng ra phải có hàng tốt.
Chúng ở chỗ quái nào rồi?
Thời gian giờ đang đếm rồi.
Nghe này...
Dah-nah
Snow đây rất muốn năng lượng tinh thần của cô chảy đầy ra sàn,
...nhưng tôi có thể ngăn cô ấy lại.
Chỉ cần cô chỉ chúng tôi chỗ cất hàng thượng phẩm thôi.
Mấy người có hàng trăm nghìn đô...
kim cương ở ngay kia.
Các người còn muốn gì nữa?
Mấy thứ này?
Mấy người quan tâm đến đống bỏ đi này á?
Tôi đang nói đến P-E-G.
Cô biết đấy, P-E-Gs. Giúp tôi với, Jaco.
Tinh thể áp điện.
Các tinh thể phân cực tự nhiên...
và có thể sản sinh điện tích...
khi bị áp lực cơ học tác động lên.
Hả? Tinh thể?
Chúng tôi có chút thạch anh hoặc topaz ở ngăn dưới cùng...
Cuối cùng. Cảm ơn nhé.
Tìm tiếp đi. Cố gắng tích lại khi có thể.
Đây.
Để xem cái này có đúng thứ không nào?
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Cái tường đó là khối bê tông cốt thép dày 2 feet đấy.
Chúng có đường thoát.
Bằng cách nào?
Công nghệ gì đó?
Chắc vậy.
Có vẻ mỗi khi chúng ta đến gần, chúng lại biến mất.
Bảo tàng, chỗ vận chuyển hàng, cửa hàng...
- Chúng ta đang bỏ lỡ cái gì đó. - Chúng ta đang bỏ lỡ mọi thứ.
Không có cách nào biết chúng đang đi đâu cả.
Hoặc có thể là chỗ chúng từng tới.
May!
Tôi không thể để ông làm chuyện này...
Mày có thể là kĩ sư giỏi...
nhưng trông không giống một chiến binh lắm.
Phải. Có lẽ không.
Nhưng nếu ông nghe tôi...
tôi có thể kiếm cho ông thật nhiều tiền.
Không ai phải chết cả.
Nghe là nhiều rắc rối hơn.
Ông có thể không cần họ...
nhưng ông cần tôi.
Chuyện này vì trở thành anh hùng hả?
Chuyện này là vì một cô gái,
để có thể lần nữa nhìn vào mắt cô ấy.
Ừm, mày đã cho tao thấy ai cũng có thể bị thay thế...
Và cô gái kia?
Nó sẽ phải thay mày thôi.
Được rồi.
Khoan. Tin tôi... ông sẽ phải hối tiếc đấy.
Mọi chuyện không phải kết thúc như này.
Không, nó phải vậy đấy.
Mày đang ép tao chứng minh lời của mình.
Tận hưởng giây phút cuối đời nhé, bầu trời nhân cách.
Có vẻ là thằng bạn mày chọn lựa khôn hơn đấy.
Cố lên nào. Cố lên, Enoch.
Cô an toàn rồi.
Cám ơn anh.
Lũ sên có vẻ không lấy làm vui cho lắm.
Ờ, thì, tôi chịu được.
Không có cách nào có thể thuyết phục được Viro.
Cậu đã đúng khi dự trù cho kết cục căng thẳng nhất.
Cũng không quá khó để đoán được.
Một phần trong tôi biết rõ rằng những kẻ độc đoán
có thể khó lay chuyển đến thế nào.
Tôi sẽ ra ngoài...
thử xem có khởi động được nó không.
Này Jaco. Hốt hết đi. Trên lãnh địa này chúng có giá trị hết đấy.
Được rồi.
Nhanh dữ vậy.
Hắn ta ở đâu?
Giúp chút với!
Tôi sẽ lo liệu ở đây.
Đừng giết ả mà không có tôi đó.
Cứu tôi! Cứu!
Còn bao lâu nữa?
Vài phút nữa.
Làm ơn, đừng giết tôi!
Bỏ dao xuống,
và khai ra sếp của các người ở chỗ quái nào.
Tôi cảm thấy có nhiều sự phẫn nộ không tốt phát ra từ cô.
Đi nào!
Chạy ngay. Đừng nhìn lại.
Biên dịch: Đinh Vương, Beast1996, C.E.T, Harry, Trung già.
Biên tập: Julie Allen.
Synced by thanhtai2009@voz48
Cứu với! Ai đó cứu tôi với!
Thật đấy hả?
Nghiêm túc đấy hả?
Tôi mới vắng mặt có ba phút, mà cả kế hoạch đã đi tong.
Coulson?
Không! Khoan đã!
Làm sao cô vào đây được?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã để mất dấu.
Sarge...
anh mới đứng hình đó.
Hồi nãy hả? Không hẳn đâu.
Tầm 5s đó.
Từ đó.
"Coulson."
Nó nghĩa là gì chứ?
Tôi không biết.
Nhưng nghe quen.
Thật đấy hả?
Cốc này không phải cho tôi.
Tôi nghĩ chắc anh sẽ muốn một ngụm sau khi xem cái này.
Giờ thì, tôi đã bẻ khoá con chip trên gã người bê tông kia.
Nó là một ổ cứng sinh thiết.
Vừa hay ban nãy nói về ký ức đau lòng.
Nghĩa là chúng có công nghệ tối tân.
Ừ, nhưng đó không phải là phần đáng báo động.
Đường cùng rồi!
Chuồn khỏi đây trong khi vẫn còn có thể thôi!
Cho dù những người này đến từ đâu,
tôi nghĩ chính họ đã phá hủy nơi đó.
Chúng ta đang đến gần Naro-Atzia.
Hạ cánh ở đó có an toàn không?
Sẽ rất khó để ta có thể che giấu được
việc chính chúng ta đã sát hại Tàu trưởng.
Toàn bộ phi hành đoàn sẽ bị khép vào tội phản loạn...
một tội nhận án tử trong khu vực này của vũ trụ.
Vậy là ta cần phải lén rời tàu.
Có khả năng cậu và tôi có thể trốn thoát
bằng cách lặn trong những thùng nuôi sên Xandaria
trước khi chúng được chuyển đi.
Nhưng các phi hành đoàn còn lại...
Đầu tiên...
không.
Nhưng quan trong hơn là, chúng ta làm vậy là để giữ mạng cho họ,
vậy ta có thể đưa họ đến đâu?
Họ có thể dễ dàng tìm việc trên hành tinh Kitson.
Chúng ta sẽ có vừa đủ nhiên liệu để đáp tại đó
nếu thay đổi lộ trình ngay.
Nhưng còn kế hoạch trở về trạng thái đóng băng của cậu
để có thể đoàn tụ với Jemma Simmons trong tương lai thì sao?
Tôi có thời gian.
Simmons.
Cô vừa làm gì vậy?
Anh ấy ở đây.
Tôi có thể cảm nhận được.