Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Sidste sæson i "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Vi kom igennem en portal... en slags midlertidig rift.
I kom ikke for at redde mig.
- Men hvem så? - Menneskeheden.
Ser I en Jord, der kan reddes? Det er for sent.
Den er allerede rystet fra hinanden.
Vi skal sikre os, at denne nutid aldrig kommer.
Ligegyldigt hvad.
Fitz blev ikke sendt til fremtiden.
Du var ikke en del af Seerens profeti, mr. Fitz.
- Hvordan får den Fitz til fremtiden? - Det er et kryodvalekammer.
- Hvad?! - Jeg tager den lange vej dertil.
Jeg vil sove i 74 år.
Vi fandt hjem, og kæmpede for at redde verden fra den fremtid, vi havde set.
Men jo mere vi kæmpede...
Des nærmere kom den.
Teamet træffer et valg, og det vil ødelægge alt.
Phil Coulson er døende. Og I skal lade ham dø.
Fitz!
Jeg har levet mit liv omgivet af helte. Ingen af dem større end jer.
For vi melder os til at miste hinanden.
At komme tæt på folk bare for at miste dem.
Og nu er Fitz frosset et sted midt i verdensrummet.
Jeg er ikke i tvivl om, du vil finde ham.
Hvor længe sagde Simmons, du havde?
Dage.
Uger, hvis jeg er heldig.
Godt, direktør... hvorhen først?
Beklager, agent Fitz.
Vi står overfor lidt af en gåde.
Jeg var parat til at sikre dette fartøj -
- i de næste 73 år og 261 dage.
Men nu skal jeg beregne din bedste chance for at overleve.
En ekstremt... vanskelig udregning.
Givet omstændighederne.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
ET ÅR SENERE
Piper? Tal til mig! Følger de stadig efter os?
Piper!
Jeg hører dig, Davis! Giv mig et øjeblik, rolig!
Jeg prøver at køle akslerne. Hør, jeg foretog multiskanning, 360 3-D.
Og?
Og...
Intet. Ingenting, vi er sikre!
Slap ikke af endnu. Vi skal stadig lande i et usikkert territorie.
Daisy, vi er under indflyvning. Vær parat.
- Ikke min bedste. - Ikke din bedste, Davis!
Mange tak, makker!
I har overtrådt galaktiske vedtægter -
- og entret D'Rillian område uden tilladelse.
Gør klar til at blive entret.
Han lyder flink.
Jeg er ubevæbnet.
Fremvis tilladelse, Jordbo.
Jeg har ingen.
Vi har hårdt brug for brændstof, så vi var tvunget til at lande her.
Scan hendes ansigt.
Tjek for ligheder i datastrømmene.
Halvhjertet.
Dette lille fartøj er ikke engang en tønde brændstof værd.
Med mindre I vil arbejde i minerne, hvordan vil I så betale?
I vil forære mig det af ren og skær godhed.
Må være en datter af herskeren på opdagelse i yderkanten.
Sådan fungerer det ikke her, prinsesse.
Hvem er den pige? Har vi et navn?
Quake.
Giv os hvad vi ønsker, og du overlever.
Vil I have brændstof, så værsgo.
- Tag hvad I har brug for. - Nej.
Jeg mener, ellers tak. Vi leder efter en.
En mere at besejre? Eller en I vil eliminere?
Vi vil bare hente ham hjem.
Runco. Stop det.
Har agent Simmons forklaret, hvad de tal betyder?
Det begyndte efter hun rejste, og nu er hun lysår borte.
Stille.
Det er undergrundsaktivitet.
Det ved jeg.
Angrebshold, spred jer ud.
- 150 kilometer i alle retninger. - Allerede igang.
Alpha team i position.
Vi skal have nogen tættere på.
- Bravo team? - Bravo team i position.
- Charlie team afventer. - Delta team i position.
- Der er den. - Hvor?
Hvor?
Lokaliserer...
Et sted i Indiana.
- Den er i Castleton. Afsted. - Det må være os.
Sender koordinater nu. Det ligner en park.
Afgang.
Lad os se dig gøre det igen.
Kan du høre det?
Jaco.
Hænderne op. Nu.
Bare sig til.
Pas på børnene.
Overgiv dig nu, eller vi skyder.
Hold fast.
Er alle okay?
Ja. Alt vel.
- Man kan roligt sige, han slap væk. - Elektronikken er ristet.
Jeg forsøger at kontakte hovedkvarteret for udtrækning. Direktøren er nok bekymret.
- Han er rasende. - Hvordan kunne han slippe væk?
Hvad nytter det at nå frem, når vi ikke fanger ham?
Jeg havde ham på kornet, indtil May nævnte børnene, så virkede det ikke sikkert nok.
Du gjorde det rigtige. Men det var forkert at angribe fra luften.
- Vi skulle have ben på jorden. - Eller folk i marken?
- Hvis Yo-Yo var... - Jeg var i et andet fly.
Du har ikke snakket om andet -
- i tre dage... - Fart.
- At nå frem i tide. - End fart.
Prøve at fange den der skabte alle disse...
Hvad skal jeg kalde dem...
- "Afvigelser"? - Nej.
- Det brugte vi sidste år. - Det her er anderledes.
Det var hallucinationer vakt til live.
Det her er virkelighed... Forvredet.
Hvad med "realitetsspring"? "Irregularitetsstorme"?
Fox. Du hjælper ikke.
Uanset hvad, er det positivt, at ingen uskyldige kom til skade.
Eller agenter.
Det giver sig selv. Men det er værd at nævne.
I fik en hård medfart, men er alle okay?
I det mindste har vi fået bekræftet, at der står en person bag.
Ja, men vi ved ikke hvordan, eller... Hvem eller hvad han er.
Vi skal have teorier på bordet folkens. Alt, selv skøre ideer er velkomne.
Vores to skarpeste hjerner er savnet. Stadig intet nyt om dem?
Ikke i månedsvis.
Sir.
Keller har en teori.
Tak. Vi har begge undersøgt disse steder.
Prøvet at finde en forbindelse.
Både parken, bybussen med huller i -
- og den bundfrosne sø midt i ørkenen...
De befinder sig alle på ley-linjer.
Energilinjer der krydser jorden i et form for mønster.
Mange kulturer bandt deres tro op på dem. Inkaerne. Aboriginerne. Indianerne.
Måske kan det indskrænke søgningen. Se ikke sådan på mig.
Du sagde, skøre ideer var velkomne. Dem har jeg masser af.
Det vil være dumt at afskrive noget endnu. I to følger det spor.
Yo-Yo, du skal træne med May.
Han lignede et monster, og måske er det, hvad han er.
- Det er muligt, du må tage dig af ham. - Modtaget.
Okay, I andre ved, hvad I skal. Lad os komme i gang.
Jeg kommer for sent til kontrol.
Hvem kontrollerer chefen?
Hans chef.
Et skridt af gangen.
Det er ikke din opgave at løse alle problemer.
Din opgave er, at sammensætte et hold du stoler på, -
- og bede dem om at tage et skridt af gangen.
Andet kan du ikke gøre.
Hvis du spekulerer på alt, du er oppe imod på en gang, så knækker du.
Fury sagde altid, en mand kan opnå alt, -
- når han indser, han er en del af noget større.
Ser du stadig dem?
Jeg har svært ved at stoppe.
Han ville være stolt.
Jobbet passer til dig. Agenterne derude ved det.
Ja, jeg bliver aldrig den direktør, Coulson var.
Nej, du er en anderledes direktør.
Det er ikke en dårlig ting.
Jeg behøver ikke minde dig om, hvilken dato det er i morgen.
Jeg er klar over det.
Jeg vil gerne fejre dagen ved at sætte dit forslag igang.
Men vi skal stadig blive enige om en afdelingsleder.
- Jeg arbejder stadig på det. - Det var alt, jeg ville høre.
Svært at tro på der er gået et år.
Godt I fik lidt tid sammen.
Vi fik længere, end vi troede, vi ville.
Jeg burde have noget til dig ved dagens afslutning.
Godt.
Du gør det godt med rekrutteringen.
Vi har masser af styrke.
Vi har brug for hjerner.
Jeres planet har 68 procent af den tyngdekraft, vi genererer i dette skib.
Mens det gør det nemmere at få malmen ud fra jorden, -
- så gør den jeres celler geleagtige og jeres knogler porøse.
Jeg er ingen ekspert i D'Rilliansk anatomi. Efter obduceringen af en krop, så er jeg.
Men jeg antager at under dette tryk, så vil det give blødninger i hjernen -
- eller jeres lunger vil kollapse under vægten af jeres organer.
Jeg ved ingenting.
Jeg er spændt på, hvad der sker først.
- Godt, hvad vil du have? - Vores vens skib blevet skåret midtover.
- Det ved jeg intet om. - Skibet skulle have været umulig at spore.
Den del, vi fandt, havde en fragtplan.
Vi har talt med alle leverandører i fragtplanen.
Vi har været ved Trinawas O2 oceaner, Pyree rustne måner -
- velvidende at nogen må have sporet skibet, -
- og have givet informationen til dem der angreb skibet.
Og du har et ry for at sælge sporbart brændstof.
Nej, jeg har ikke...
Så vi vil vide, om du solgte dit brændstof til ham og gav sporingsdataen videre.
Jeg solgte ikke sporbart brændstof. I det mindste ikke til det skib.
Det var nærmest ubemandet.
Jeg sværger...! Jeg kan vise jer brændstofledningerne.
Jeg så noget brændstof, der var efterladt derinde.
Så du dem? Hvilke brændstofledninger?
Jeg købte den ødelagte del af det skib til reservedele ærligt og redeligt.
Jeg vidste ikke noget om noget angreb.
- Den anden halvdel. - Den er her.
Godt. Husk fodstillingen når du slår.
- Dit pokerfjæs kræver også lidt arbejde. - Skal jeg have pokerfjæs, mens jeg slås?
Det skader ikke.
Men jeg mente under mødet i dag.
- Hvad snakker du om? - Agent Keller.
Han er tilsyneladende tiltrukket af dig. Du prøver ikke at grine af hans jokes.
Det er sikkert gensidigt.
Er det imod reglerne eller noget?
Nej.
Det er min pointe.
Du må gerne følge op på det og tage en drink med ham.
Mack fornemmer det sikkert også, men du burde ikke skulle tænke på hans følelser.
Nemt at sige, hvordan skulle jeg kunne undgå det?
Han er en voksen mand.
Jeg har prøvet alt. Jeg var villig til at arbejde for det, men...
Han begravede sig helt i arbejdet, lukkede sig inde på det kontor.
Mack lukkede ikke døren for ikke at blive forstyrret. Han lukkede døren for mig.
I to har været meget igennem.
Men nu er der gået et år, og hvis sidste år lærte mig noget, -
- så er det, at livet ikke skal leves alene.
Det er ikke tit, jeg giver råd, men det er mit råd.
Det var meget snak på en gang. Er du okay?
Forresten ser Keller godt ud.
- Det er ikke min type. - Som jeg sagde, det kræver arbejde.
Komplet tab af kabinetryk.
Det er tider som denne, jeg ville ønske, vi ikke havde ændret tidslinjen.
Det gode er, at Fitz var i dvale, så han burde overleve det, ikke?
Det ville jeg tro.
Herovre.
I det mindste er det ikke et lig.
Men det er et dødt spor.
Undskyld mig. Agent Rodriguez.
Fox og jeg er ivrige efter at følge ley-linjeteorien, -
- men vi skal bruge tid i kontrolrummet, -
- og vi må have tilladelse så...
Fortsæt, der har været skørere teorier, der har vist sig at være rigtige.
Tak.
Agent May er på sporet af os.
Virkelig? For jeg har prøvet at skjule det.
Ved hun det?
Hun mistænker det.
Jeg har måske spillet for smart.
Vil du så slå bremsen i?
Slappe lidt af i aften?
Min plan er at tage det helt stille og roligt, så...
- Det er nok en god idé. - Helt i orden.
Du ved, hvor jeg er.
Vi skal bare lade det tage den tid, det tager.
- Fordi det er klogt? - For min skyld.
- Jeg er ligeglad med, om Mack ved det. - Det er jeg ikke, han er stor.
Jeg har stor respekt for ham.
Jeg synes, han skal høre det fra os og ikke nogen anden.
- Han har nok at se til. - Og nu stoler han endeligt på dig.
- Det skal vi ikke ødelægge. - Overhovedet ikke.
Men du bestemmer, hvordan vi skal gøre.
Jeg kan godt overleve at sove alene.
Godaften, Mack.
Tænkte nok du var her.
- Jeg er her de fleste aftener. - Det er en god vane.
Det er et råd fra Coulson.
Han sagde, "Find dig selv og hold kontakt med dem vi kæmper for."
- Og det her er en måde at gøre det på? - Det er en af tre måder.
Chef om morgenen, bartender om aftenen og så i kirke om søndagen.
Du er her ikke for S.H.I.E.L.D. Du kan bare godt lide deres fadøl.
Jeg er glad for, du kom.
Faktisk er jeg her for S.H.I.E.L.D.
- Jeg er tæt på at finde en afdelingschef. - Hvad? Giver han sig?
- Nej, du skal overbevise ham. - Bare sig hvornår og hvor.
- Her og nu. - Ikke her, Melinda.
- Her kan jeg være i fred. - Det, troede jeg, var i kirken.
Han sidder for enden af baren.
Er det ham?
Alphonso Mackenzie, direktør for S.H.I.E.L.D. Kald mig Mack.
Mack, dette er dr. Marcus Benson.
Direktør for naturvidenskab på Culver University.
Kald mig hvad du vil.
Andrews favoritlærer, derefter kollega og til sidst ven.
Og en IQ på 160 gør det ikke værre.
Hun sagde mig mere i en telefonsamtale, -
- end i alle de år hun var gift med Garner.
Ingen detaljer og jeg behøvede dem heller ikke.
Jeg vil ikke jage spøgelser sammen med jer.
Og alligevel kørte du i to timer for at komme her?
På grund af universitetet.
Jeg byggede det hele op, og nu lukker de det ned igen.
Og jeg ved ikke, hvad der er grunden til det.
Uduelige spioner der roder i andre folks liv.
Jeg blandede mig ikke, og du drikker mere.
Så du spionerede altså.
Jeg delte en drink eller to med mit livs kærlighed.
Men da han døde, -
- blev det en måde at huske ham på... eller måske at glemme ham.
Jeg håber ikke, du har druknet din nysgerrighed, -
- for den behøver du.
Altså vi -
- har også mistet nogen.
En leder og en lærer.
Vi vil ikke glemme.
Vi prøver at fylde pladsen efter ham...
For at begynde igen.
- Vi behøver hjerner. - Du taler i flertal, jeg har kun en.
Du skal hjælpe med at finde flere.
S.H.I.E.L.D. Akademiet.
Det ligger et par år ude i fremtiden.
Men du skal bygge det fra grunden.
I hans navn.
En ny chance for S.H.I.E.L.D.
Og som jeg ser det, -
- er det også din.
I mellemtiden...
Spøgelser?
Jeg vil ikke lyve. Vi har et par vigtige spørgsmål.
Om noget du sagde, kunne eksistere i teorien.
- Benson. - Det her er ikke, hvad jeg håbede på.
Jeg er for gammel til det her.
Du er vores bedste kandidat.
To af vores bedste folk er ude i rummet.
De kan ikke kontakte os, derfor behøver vi dig -
- før uskyldige mennesker dør.
Sagde du rummet?
Jeg føler...
Et slag i maven.
Beklager.
Jeg er bekymret for Simmons.
Hun har aldrig tvivlet... ikke engang et sekund.
Jeg tror, det er...
Jeg tror, det er fordi...
Fordi hun ville flippe ud, hvis hun gjorde.
Vi fandt en affyringsmekanisme. Måske var der en nødkapsel.
Jeg værdsætter optimismen. Jeg håber på det.
Men uanset hvad...
Er det på tide at tage hjem.
Ja, hjem og omgruppere.
Endelig.
En uge sammen med Davis og vi vil se et lig... Hans.
Ja, for en uge mere med dig ville drive mig til selvmord.
I tvivlede aldrig.
I blev, da resten af holdet stak af.
Tak.
Jeg ved, at det er mere, end I havde regnet med.
Og jeg tror, at vi alle vil have godt af at komme hjem til vante omgivelser.
Til dem vi elsker.
Vi har brug for dem.
Og de har måske brug for os.
Vidste ikke om du kom igennem.
- Vil du smide blasteren? - Sikkerhed først.
- Hvor er Tinker? - Han klarede den ikke.
Hvad mener du? Hvad skete der?
Dårlig overgang.
Du kom gennem noget, de byggede her?
- En lokal struktur? - Han blev til beton.
Nu er han en sommerfugl.
- Hvad med Sarge? Han kommer snart. - Er hans overgang klar?
Nej. Det er et museum.
Et museum.
Lad os komme derhen.
Og sprænge det i luften.
- Simmons, hvad har du? -Jeg fandt noget inde i kammeret.
- Hvad er det? - Det er Aeonianskrift.
Det betyder "Lav temperaturskammer".
- Kan du læse det? - Ja.
Hvad har du lavet det sidste år? Under den sætning var et ord...
Naro-Atzia. Jeg har set det før. Det er en planet.
Det er her kammeret blev lavet. Det var her, Fitz ville hen.
Han stirrede på det, han havde læst om det, -
- og taget dertil... For at finde en måde at fryse sig igen.
- Det er det ydre rum. - Jeg ved, hvordan han tænker.
- Det er der, han er, og vi skal efter. - Jemma, det er jo bare et gæt.
Det er ikke engang et spor.
- Det er ikke meget. - Det er intet.
- Undskyld... - Nej, jeg har ret.
- Jeg kan mærke det. - At tage derud er ikke smart.
Det...
Vi bør overveje at tage hjem og omgruppere, -
- før vi tager til Mælkevejens centrum.
Nej, vi kan ikke lade sporet blive koldt!
- Davis, indstil koordinaterne til... - Nej.
Hvad?
Jeg sagde nej.
Undskyld, men det er skørt.
Jeg vil også finde Fitz.
Vi ved ikke engang, om vi kan komme tilbage. Piper, bak mig op.
Jeg tror desværre, Davis har ret.
Den bedste måde at finde Fitz på er hjemme.
- Vi kan lade op. Vi kan tanke op. - Han er familie.
- Ja, andre mennesker har også familie! - Davis har et barn.
Jeg har ikke set ham længe.
Daisy, Kom nu.
- Vi ved begge to... - Nej.
Det beslutter du ikke uden os. Jeg er piloten.
Vi er med dig. Vi er alle udkørte.
Simmons, vi skal tænke her.
Zephyren er skadet, og vi ved ikke, hvor mange spring vi har tilbage.
Zephyr er skadet, fordi Quake efterlader et hav af ødelæggelse!
Jeg har forklaret min min holdning. De skal indse, hvor stærke vi er.
Vi er kun fire personer!
Nemlig! Det er pointen! Det ved de ikke!
KOLLISIONSFARE
- Alliancen. - Hvordan fandt de os?
- Sluk alt. - Du ordner strøm.
- Piper, sluk kompressoren. - Jeg er i gang.
-Er det en spejder? - En destroyer.
Havde de ikke troet, vi var mange, havde de sendt mindre skibe.
- Vi blev ikke set, vel? - Nej, vi ville være støv nu så.
Bliver vi under ringene, bliver vi ikke opdaget.
Vi behøver ikke at hviske. Lyd kan ikke bevæge sig i vakuum.
Det fik jeg det bedre af.
- Er det for sent at sige nej til jobbet? - Hvad siger du til det?
Jeg ville have en teori, hvis han var indkapslet i beton.
Men han er delvis lavet af beton, og det er ikke alt.
Han har komponenter.
- Kybernetisk? - Det ser sådan ud.
Dette på hans hals.
Sig det ikke er en linse af en slags?
Jeg har dig...
Du kan ikke stoppe det.
Det kommer.
- Stoppe hvad? Hvad kommer? - Pachakutiq.
Pachakutiq!
Vink farvel.
Benson, bemærkede du intet hjerteslag?
Hjerteslag? Han har intet hjerte.
Sig det ikke er en tidsindstillet bombe.
Bombe, nej.
Tid, ja.
Og et sted.
Vi har måske den næste lokalitet. Fox, indtast disse koordinater.
40-12-14,7 nord.
85-24-40,3 vest.
Se, lige på en ley-linje. Jeg siger det bare.
Du havde ret. Keller, tag Fox med dig. May, Yo-Yo, før an.
- Javel. - Vi tager afsted.
Fortæl os over radioen hvor vi skal hen.
NATURHISTORISK MUSEUM MUNCIE, INDIANA
Væk herfra, barn.
Tid til at skabe krusninger.
Vi er dødsens. Allianceskibet vender om.
Gør klar, det ser ud som om, vi er opdaget.
Nej, det tror jeg ikke.
Du har altid været dum som et læs mursten.
Jeg vil vædde om det.
Klart du vil, men hvis jeg vinder, vil vi være døde, og så skal du ikke betale.
Endelig er du ved at forstå det.
Davis vinder.
Hold fast!
Frontskjoldet er nede!
Piper, vi skal springe.
- Vi er klar! - Skynd jer!
Tast koordinaterne for jorden ind. Lad os komme væk.
Koordinaterne er allerede indtastet.
Simmons.
Jeg beklager.
Jeg vil have øjne på noget.
- Termisk. - Hele vejen til udkanten af området.
Hold et ryk frem.
Holder os parat.
- I må rømme området. - Afsted!
Dette vil tage et øjeblik.
Og jeg er 90 procent sikker på, at en flok indfødte er dukket op med ondt lune.
Skaffer du os mere tid, Snowflake?
Med fornøjelse.
- Hold afstand! - Skyd ikke!
De har ham! De dræber ham!
Vi har en gidselsituation!
Du godeste. May, snig dig ind.
Jeg vil kunne se dem først, men tiden går.
- Jeg beder jer! Min søn! - Det er okay, ma'am. Kom med mig.
Er du såret?
Bare rolig. Du vil være en sommerfugl.
Nej.
I dækning!
Tal til mig.
Kommunikationen er også ødelagt.
Er du okay?
Afsted.
Afsted!
Lad hende gå.
Dig...
Jeg beder ikke to gange.
Du er...
Du er fra S.H.I.E.L.D.
Aldrig hørt om det.
Hold kæft!
Jeg kommer lige straks.
Bed lederen om at slappe af.
Lad os gøre det.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org