Coulson: Sebelumnya dalam "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
[Ward]: Kakakku, Christian,
Dia tidak memukul adikku
Dia lebih kejam dari itu. Dia yang membuatku melakukannya.
Lemparkan tali ke dia, dan aku juga akan melemparmu kesana.
[Skye]: Kenapa tidak ada perburuan nasional?
Dia melarikan diri dari tahanan federal.
Cuma mau memastikan kau tahu keberadaanku.
Aku sudah janji padanya untuk bisa mempertemukannya dengan Coulson.
Aku dengar kau sedang mencari ini.
Obelisk.
Kita berbagi musuh yang sama.. seseorang yang bernama Coulson.
Semua yang sudah kita lakukan, itu semua.. mengarah kesini.
Ini sebuah kota. Tugas kita.. temukan ini sebelum yang lain menemukannya.
S2-E08 - The Things We Bury
[Reinhardt]: Indah, kan?
Kelompokmu menggali tanah di malam hari.
Bagaimana kau menemukannya adalah misteri. Beritahu kami.
Kami sudah dengar cerita yang sama seperti anda.
Yah, kita berdua sudah mencari begitu lama untuk sesuatu yang kita hampir tidak mengerti.
Kau bisa pegang ini, kalau kau suka. Silakan.
Bereaksi lebih cepat untuk yang satu ini.
Jadi, jenis kelamin bukan faktor, bukan ras,
tidak terlihat pola. Sangat menarik.
Tempatkan dia bersama yang lain, lalu bawa subjek berikutnya.
Silakan duduk.
Jangan kuatir.
Jangan ragu mengambilnya, coba periksa ini. Silakan.
Aah!
Tidak! Jangan!
Jangan lakukan ini!
Penemuan membutuhkan eksperimen.
Luar biasa.
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
Aku rasa lebih baik kita persiapkan dia untuk pembedahan.
Kita harus benar-benar memeriksa apa yang membuat dia bisa bertahan.
Dr. Reinhardt, Red Skull sudah tumbang.
Dia mati. Sekutu mendekat.
Dunia sudah kehilangan pemikiran yang besar.
Tempatkan dia di kurungan. Kita akan ungkap misteri ini nanti.
Penemuan membutuhkan eksperimen, dan eksperimen ini akan butuh waktu.
Dengan semua sains modern, dan jutaan dolar di penghasilanmu,
Ini adalah hasilmu?
Aku sudah punya informasi ini selama beberapa dekade.
Bawa dia masuk.
Ini saatnya membuktikan pernyataanmu, kalau kau seorang... pawang yang ahli.
Dan dapat membebaskanmu dari kerja rutin.
Malah sebaliknya, kau terus menggaruk dan mengais-ngais seperti monyet
yang mengharapkan hasil yang baru.. benar-benar sesuatu yang gila.
Hilangnya Bakshi tetap ada banyak orang di sekitar.
Orang-orang ini akan tetap ada sewaktu kemarahanmu kembali.
Tidak perlu, aku jamin.
Sedingin mentimun.
Cerdas untuk bermain aman.
Ceritakan apa yang Anda tahu, Pak, dan aku akan mengisi kekosongan.
Aku tahu ada beberapa keistimewaan bisa menyentuhnya tanpa menderita.
Tapi aku belum tahu bagaimana senjata ini bisa menjadi..
Senjata? Itu pemikiran yang sempit.
Oh, untuk seseorang yang pikirannya besar.
Ini sebuah kunci. Ini bisa membunuh, tentu.
Tapi kalau cuma melindungi diri dari benda itu bukan pawang,
dan sebutan yang pas adalah.. Yang Layak.
Aku tertarik dengan sains, doktor, bukan dongeng rakyat.
Layak membuka kekuatan yang sebenarnya.
Oh, aku tahu maksudmu.
Ada suatu tempat,
dan kalau satu dari mereka yang kau sebut istimewa itu.. mengambil peramal ini ke tempat spesial itu,
itu tidak hanya akan membunuh, tapi akan alami sesuatu.. yang secara sains disebutnya..
sangat sangat keren.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Indonesian subtitle by Orca28A
[May]: Aku tidak jelas bagaimana aku terjebak menjalankan markas
dan kau libur ke hawai.
[Coulson]: Tak usah cemburu. Aku ragu aku bakal melihat landasan.
Ada banyak pekerjaan untuk diselesaikan selama Ward masih di luar sana.
Apa kau sudah dapat respon dari saudaranya?
Dia punya banyak orang untuk perburuan. Kita berpolitik kotor dan dia menuntut kita menjauh dari kasus.
Mereka takkan bisa menemukannya.
Aku akan menandakan beberapa aset untuk siaga.
Bagaimana Agen Morse mengurus Bakshi?
Dia tidak mau bicara selama delapan jam pertama,
tapi dia sedang mengusahakannya.
Aku akan kirimkan semua perkembangan, Aloha.
Tidak mau mengerjai dia untukmu?
Bobbi bisa diandalkan.
Tugasku sekarang fokus pada gambaran besar.
Dan kau temukan sesuatu untuk mengejar.
Fury. Aku terus berpikir tentang apa yang membuat dia jadi direktur yang bagus.
Keterampilan komunikasinya.. cacat.
Tapi dia selalu bisa melihat lima langkah di depan.
yang untuk orang dengan satu mata, itu mengagumkan.
Dia mengenal musuh-musuhnya.
Dan untuk lebih baik atau lebih buruk, dia bisa berpikir seperti mereka.
Whitehall punya senjata yang tidak bisa diprediksi, tapi dia tidak.
Aku tidak ingin berlari-lari mengejar untuk menghentikannya.
- Aku mau menunggu di garis finish. - Di kota itu
Itulah dimana aku yakin Obelisk akan menuntun Hydra.
Kami bertambah kuat setiap hari, sementara S.H.I.E.L.D...
menempel tak berdaya pada dunia yang tidak dapat dimengerti.
- Kami akan merobeknya dari tanganmu. - Aku sudah baca pamflet HYDRA.
Apa ibumu tak pernah mengajarmu,
kalau kau ingin bicara, katakanlah sesuatu.
Aku akan tetap diam.
Yah, mungkin juga kalau kau tidak punya pikiran sendiri.
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa bekerja untuk seseorang yang..
- Sebut saja setan apapun yang kau mau. - Bukan. Aku cuma mau blang.. membosankan.
[Mack]: Dia terus menyerangnya.
Ini menarik menonton orang lain yang sedang menderita untuk berubah.
Kau bicara ke semua orang soal apa yang terjadi di minggu terakhir?
- Banyak yang terjadi setiap minggu, kawan. - Oh, soal direktur.
Kau tidak lihat apa yang sudah kulihat. Orang yang dengan kekerasan.
Kelihatannya biasa saja bagiku.
Bukan, bukan, dia lepas kendali, kawan.
Dan mereka bilang itu karena Fury sudah mengacaukan kepalanya atau apalah.
Aku tidak...
Mau bergabung di perayaan?
Bakshi hampir membunuhku beberapa kali.
Yah, tariklah kursi.
Aku heran dia (Bobbie) begitu sopan.
Mau lihat kepalanya ditampar?
Itu tidak benar, kan?
Tapi aku takkan pernah bisa duduk berhadapan dengannya seperti itu, tersenyum.
Bobbi bisa berpura-pura seperti apa pun.
Bagaimana kau bisa ikut Whitehall?
Dia semacam orang yang lemah. Jenis manajemen menengah.
Sedangkan kau.. kau punya semuanya.
Seharusnya bisa menjadi penjahat yang jauh lebih hebat.
- Kenapa tidak memimpin? - Waktuku akan tiba.
Seperti Whitehall, aku kuatir berpandangan jauh.
Dan aku kuatir kalau kau sudah dicuci-otak.
Apa Whitehall memakai MK-ultra padamu?
Aku bukan satu dari mereka yang fanatik dikontrol HYDRA.
Dr Whitehall adalah pengikut Red Skull,
pendiri HYDRA, berbagi visinya.
Aku adalah bagian dari sejarah besar.
- Potong satu kepala, dan dua.. - Dua kepala akan tumbuh lagi. Ya, ya, ya.
Yah, aku akan memberimu pedang kalau kau akan tunjukkan itu di kepalanya Whitehall.
Whitehall akan melihat teman-temanmu berubah jadi batu,
- ...itu untuk mereka yang belum. - Hmm.
Jadi, kau pikir Bakshi sudah dicuci-otak?
Tidak, tapi biarkan pikiran menyetir kegilaannya untuk sementara.
Apa semua anggota HYDRA pasti bisa, kita tidak tahu.
Ya itu benar. Oh.
Sesuatu yang Bakshi bilang.. bahasanya tidak terasa benar.
Menyebut Whitehall sebagai "pengikut Red Skull."
Pilihan yang aneh. Dia tidak bilang "belajar"
[Morse]: Dan "berbagi visinya"
Itu suatu frase kata yang sudah lewat. Kata-katanya terasa..
- [May]: Tangan pertama. - Yah.
Aku rasa Bakshi keceplosan.
Mungkin Whitehall dan Red Skull punya semacam hubungan dekat.
Kedengarannya masuk akal, tapi faktanya Red Skull sudah mati lebih dari 70 tahun.
Lebih tepatnya saat SSR mendapatkan kembali Obelisk.
Jelas, apapun yang Red Skull lakukan untuk mendapatkan Obelisk sudah mempengaruhi Whitehall.
Ini dipakai untuk menjadi basis SSR sebelum Fury membangun kembali.
- Disini banyak dokumen SSR. - Temukan.
Seperti Coulson bilang, kenali musuh-musuhmu.
[Christian]: Maaf, say.
Aku akan usahakan pulang minggu ini,
tapi dengan mengatur pertemuan, ini cuma..
Oke. Aku sayang kau.
Ini aku.
Yap. Terbuka lebar.
Tempat musim panas keluargaku.
Kau sudah dapat hadiahku belum?
Tentu saja itu kelihatan.
Itu intinya.
Whaa!
Hei, saudara besar.
Kudengar kau sedang mencariku.
Apa yang akan kita lakukan, badai Oahu?
- Kita belum tahu. - Singkirkan pistolnya, pakai ini.
- Apa ini? - Jam tangan.
Kirimkan ini ke Cam, pemilik dari bengkel Kahananui. Ini..
Ini butuh disertakan kata-kata...
"Darren tersayang, aku menghitung detik-detik kita terpisah. Cinta, bunga pulaumu"
Kau paham?
"Bunga pulau" ... mengerti. Ada lagi?
Kalau mulai bocor, cairan apapun, jatuhkan, lari.
Ini kedengaranya seperti bukan jam tangan.
Ambil ini untuk ke tempat laundy Ka Pua di jalan Makaimoimo
- Maka-apa?-now? - Bukan yang di Hookelewaa itu.
Apa aku akan baik-baik saja dengan ini di kantong?
Itu tergantung. Kau pernah ingin jadi anak-anak?
- Dan kembali kesini membawa dasi biru. - Baik, pak.
Kembali kesini secepatnya.
Bis ini harus angkat roda dalam 40 menit.
- Baik. - Paham.
Ada tugas untukku, pak?
Kau mau kembali ke lapangan? Ini kesempatanmu.
Itu... transceiver (alat pemancar-penerima), atau setidaknya salah satu bagiannya.
Aku akan butuh kau untuk install ini di lapangan,
dibawah tekanan, kurang dari 6 menit.
Kau sadar kalau aku cuma punya satu tangan yang bisa bekerja dengan baik.
Karena itu kau mesti melatihnya terus menerus sampai kau merasa terbiasa.
Kuatkan daya ingat. Jangan berpikir pada aksi.
- BIarkan aksi yang membantumu. - Ya.
Pasti bisa.
Ada apa? Kau memutar-mutar.
Kesulitan membaca Bakshi?
Sebenarnya, tidak, aku sudah memakunya.
Dibesarkan di jalan ... mungkin Southall ...
bekerja keras untuk memperbaiki aksennya,
masih berjuang tanpa orang tua disisinya,
melakukan kejahatan kecil-kecian, milter yang akhirnya meluruskan dia
sampai mereka merasakan sesuatu dan mulai mecucinya.
Akhirnya menjadi kontraktor prajurit intelijen.
Dan kau tahu itu semua dari delapan kata yang dia bilang padamu.
Tidak. Bagian terakhir itu aku sudah periksa.
Aku berpikir kalau dia berlawanan dengan Whitehall sebagai musuh.
Dan Whitehall memberi Bakshi kesempatan kedua.
Kepribadiannya yang berlawanan
membuatnya menilai berlebihan pada hubungan tertentu.
terimakasih untuk ibu dan ayah untuk itu..
dan ada satu secercah harapan
dalam pihak yang bersewang seperti Whitehall, yah.. Hidup Hydra.
Puzzle yang sedang coba kususun adalah Whitehall.
Bakshi melihat sesuatu padanya yang aku tidak lihat.
Aku sudah temukan penelitian dalam beberapa dekade, dan ini tidak lengkap.
Tapi aku temukan laporan asli 0-8-4
yang ditandatangani oleh Agen Carter sendiri.
- Semua soal Red Skull? - Kau dengar yang barusan kubilang?
Peggy Carter, pendiri, kebetulan seorang Inggris,
Ini dipegang oleh dia.
Tidak. Ngomong-ngomomg.. ehm..
bukan Red Skull, tapi banyak referensi
ke salah satu komandannya, Werner Reinhardt.
Ya, disebutkan Howling Commandos
menggrebek dia dan Obelisk pada tahun 1945.
Ya, dan menambahkan kutipan wawancara
tapi semua dokumen penting tentangnya hilang.
Terus terang aku mempertanyakan kemampuan pengarsipannya Coulson.
Gudang B? Bukan sekedar gudang.
Agen Carter mengubur banyak barang disini.
Werner Reinhardt.
- Ini trik yang rapi. - Maaf. Saya tidak mengikuti, dokter.
Itu pulpen.
Kau mau lihat apa yang aku bisa lakukan dengan ini. Setelah semuanya, ada begitu banyak pemakai, kan?
Pelarian, pengakuan, pembunuhan ...bunuh diri.
Itu benar. Aku ingin tahu kau ini orang yang seperti apa.
Kau tidak mau memakai pulpen, jadi sekarang aku tahu.
Pulpen juga biasa dipakai untuk tandatangan.
Kau mau kesepakatan. Benar-benar sangat mengejutkan.
Pemerintah AS telah merekrut banyak ilmuwan jerman.
Mereka akan mengirim roket ke angkasa.
Mungkin mereka bisa mengikatmu ke salah satunya.
Mereka akan menunjukkan trik "ruang tamu".
Memberiku kesempatan kedua agar bisa menyelamatkan umat manusia.
Aku sudah lihat semua film buatanmu.
mayat-mayat yang ada dibelakangmu, gadis yang kau kurung.
Takkan ada kesempatan kedua untukmu.
Kau harus mati untuk memahami semua item yang kau capai.
Itu semua mengesankan, bukan?
Aku tidak mengira kau akan beritahu aku darimana mereka berasal.
Ada kisahnya.
Sebuah mitos dari bintang timur yang jatuh dari surga..
malaikat biru yang datang melahirkan karunia untuk seluruh umat manusia,
- dimaksudkan untuk menyelamatkan dunia. - Kau jangan menyerangku sebagai orang percaya
Oh, aku juga mendasari hidupku dengan itu.
Sejarah hanya punya perincian yang salah.
Ya lalu luruskanlah sejarah itu.
Para pengunjung ini.. mereka tidak datang untuk menyelematkan dunia.
Mereka datang untuk menaklukkannya.
[Dokter]: Menaklukan? Kau dengar "menaklukan"?
Aku rasa kau punya terjemahan yang salah.
Yang aku pahami, itu adalah "mengakhiri".
untuk mengakhiri umat manusia..
menyelamatkan beberapa yang terpilih, setidaknya.
Hmm. Dan itulah sebabnya disebut peramal.
Yah. Bisa memutuskan siapa yang tinggal, siapa yang meninggal..
siapa yang mewarisi dunia.
Dan hanya seseorang yang membawa peramal, yang diperbolehkan memasuki kota.
Atau yang lebih penting, kuil didalamnya.
Tapi aku bisa bawa kau masuk.
Dan kalau aku biarkan kau ambil tim, dimana kau akan ambil mereka?
Bagaimana kau berniat temukan kota ini?
Yah, aku harus melihat dimana-mana, sangat sangat sulit.
Aku tidak memberi orang-orang dan uang
saat tertutup kesempatan untuk kau temukan tempat ini.
Atau kalau kau bersedia, bahwa kau tidak akan ambil kekuatan sebenarnya untuk dirimu sendiri.
Aku? Heh.. tidak!
Tidak, aku bukan bagian dari pemimpin.
Aku akan meninggalkan bagian kekuatan itu untukmu.
Mengapa? Keuntungan apa yang kau dapat?
Aku tidak akan rugi.
Aku sudah kehilangan segala hal yang penting untukku.
Dan aku ingin membunuh mereka yang telah mengambilnya.
dan akhirnya bisa berkumpul kembali dengan keluargaku.
Berkumpul kembali?
Di akhirat.
Oke. Apa kita pergi untuk ngobrol, atau cuma pergi berkemah?
Dengar, aku tidak tahu apa yang ingin dicapai HYDRA,
tapi aku yakin kau dan aku bisa datang dengan rencana yang lebih baik.
- lalu menculik senator. - HYDRA tak peduli padamu.
Dan mereka peduli padamu? Apa mereka melindungimu?
Karena akulah yang membawamu keluar dari S.H.I.E.L.D.
Untuk supaya aku dieksekusi. Percobaan publik, wajahmu ada dimana-mana.
Itu yang kau pikir? Aku tidak mainkan kesepakatan itu.
dan berpidato seperti yang Coulson inginkan padaku di tv.
bisa kita pergi dari sini sekarang?
Kau bisa bebas karena aku.
- Aku bertarung supaya bebas. - Dengan berapa banyak?
Empat orang yang aku tahu?
Terus jalan. Aku menikmati ini.
- Menikmati apa? - Melihatmu jalan.
Aku.. aku mencoba untuk berbicara jujur.
Oke, saat sebentar lagi aku akan bertemu Anna,
dan selanjutnya aku tahu, kalau kau baru saja menyeretku di tanah
Mengganti taktik, pakai namaku, menyebut istrimu
Aku dipakai untuk semua taktikmu,
Itu bukan seperti yang aku pikir, Grant! Itu yang kau pikir!
Dan sekarang kau membelokkannya lagi padaku.
Kau mirip dengan ibu.
Dengarlah untuk dirimu sendiri. Coba dengar untuk dirimu sendiri.
Kau membelokkan semua tindakanmu dan menyalahkan itu ke orang lain!
Ayah dan ibu memang mengerikan,
tapi mereka tidak menaruh korek api di tanganmu
saat kau membakar rumah sialan itu!
Dan aku tidak menarik pelatuk saat kau membunuh orang-orang itu!
Tidak. Itu memang salahku.
Aku biarkan kalian semua menyudutkanku, menahanku.
Ya sudahlah. Aku ini senator.
Aku sudah bertanggung jawab atas kesalahanku, Christian.
Apa yang kau... ?
Sumur.
Kau masih menyalahkanku soal sumur.
Kita berdua tahu kalau itu kau yang hampir membunuh Thomas dibawah sana.
Apa kau lebih baik tidur daripada bilang kalau itu kau?
Kau tahu, aku tidak tahu kebohongan gila apa yang sudah kau susun selama ini
tapi bahkan sumur itu sudah tidak ada lagi.
Sudah hilang. Ibu dan ayah sudah menguburnya.
Oh, tidak. Mereka cuma menutupinya.
Hei.
Apapun yang sedang kau lakukan, istirahatlah dulu.
- Kau sedang apa? - Coulson menyuruhku menggabungkan transceiver
ke dalam sistem yang bahkan tidak bisa dijalankan dengan satu tangan.
Kau bisa lakukan itu sambil tidur.
Dalam tidurku ya, aku cukup bagus dalam hal itu.
Masalahnya adalah, aku sedang bangun. Aku rasa Coulson sedang mengujiku.
Coulson tidak pakai cara itu. Jika dia menarikmu dalam gelap, itu untuk suatu alasan.
Emm.. atau cuma membuatku tetap sibuk.
Aku baru saja memberikan kancing ke seorang kawan Hawai yang berat badannya 120 kg.
Dengar, kita sudah lewati beberapa hal yang gila, terutama kita berdua
tapi di sepanjang waktu, Coulson sudah menjadi jangkar kita.
Mungkin dia terlihat tidak sadar beberapa saat, tapi dia selalu punya rencana.
Oh kapten, kaptenku. Satu dasi biru.
- Ada masalah diluar sana ? - Tetap menunggu untuk sepatu yang lain.
Bagus. Semuanya bergerak, lalu ... kecuali bus.
- Terbangkan kita. - Kemana, pak?
Pedalaman Australia. Kita bisa mencuri jaringan satelit dan waktunya sangat sedikit.
- Paham. - Ada kisah apa dengan dasi itu?
Ini pemberian dari Audrey, dan aku menumpahkan poi ke dasi ini. (poi = bubur talas khas Hawai).
Kurang dari enam menit. Kau pasti bisa.
Menyortir dokumen... Kehidupan yang sama sekali tidak kita pilih.
Ada sesuatu dari interogasi?
Ide yang cukup bagus untuk mengunci dokumen Reinhardt.
Ya, ada beberapa hal-hal jahat di sini.
Terima kasih Tuhan tidak ada satupun barang yang disimpan di server S.H.I.E.L.D. yang dicuri HYDRA.
Tunggu. Tunggu. Aku dapat.
Aku dapat dokumen Reinhardt.
SSR bio lengkap, evaluasi psikologi,
dan foto yang bagus dari bajingan nazi.
- Tunggu. Tidak. - Ya, itu ada nama dibawahnya.
Bukan. Itu Daniel Whitehall.
Apa, maksudmu itu terlihat seperti dia?
Bukan, maksudku itu orang yang sama. Aku pernah melihat mukanya.
- Kau bercanda? - Tidak mungkin. Dia pasti akan sangat tua sekarang.
Aku bisa setuju denganmu sebelum "alien" menjadi kata yang kita sering pakai sekarang.
May, aku tahu aku benar.
Bobbi benar.
Dia punya hubungan sangat dekat dengan Red Skull.
Orang apa ini, Asgardian?
- Ini seperti dia menghentikan waktu. - Atau memutarnya kembali.
Dari mana foto itu?
Penjara lama S.H.I.E.L.D. yang disebut The Rat.
- Berapa lama dia disana? - Seumur hidup.
Jadi, rasa penasaran yang membawanya kembali.
Apa kau datang untuk membuat kesepakatan?
[Carter]: Dengan setan? Aku pertimbangkan itu.
Seperti yang kau bilang, langit akan terbuka suatu hari.
Pekerjaanmu akan berharga.
Tapi kalau hari itu datang, aku tahu siapa yang kumau untuk ada disisiku.
Itu bukan kau.
Kita bisa belajar banyak hal bersama-sama.
Malah sebaliknya, kita akan lupa.. melupakanmu, melupakan kerjamu.
Saat aku pergi, tidak ada orang lain akan datang,
tidak ada satupun yang dengar kisahmu, mempelajari artefak mematikanmu.
Kau akan terkubur.
Aku benar-benar ragu itu. Tidak ada yang tetap terkubur selamanya.
Selama aku yang bilang, kau akan terkubur.
Selamat tinggal, Dr. Reinhardt.
[Hauer]: Werner Reinhardt. -- 44 TAHUN KEMUDIAN --
- Hari keberuntunganmu. - Jadi, siapa lagi orang ini?
Beberapa orang peneliti Jerman.
Wakil Menteri Pierce kasihan padanya.
Katanya ini bukan pilihannya untuk berada di medan perang.
Pierce hanya mengusahakan untuk membuat dirinya terlihat bagus.
Ini pemotongan anggaran, temanku. Aku akan ambil truk di sekitar sini.
Salam HYDRA.
Setelah bertahun-tahun, mengapa sekarang?
- Wanita itu.. kami temukan dia. - Dia masih hidup?
- Apa itu benar-benar dia? - Pak, kau harus melihatnya sendiri.
Terlalu banyak waktu terbuang.
Ini dibawah naungan S.H.I.E.L.D. sejak perang, seperti kita yang tersisa.
Siapa orang-orang ini?
Kita ambil semua sesepuh dari desa,
dan tidak bisa dipercaya apa yang kita temukan.
Erstaunlich.
Aku bertambah tua tanpa kehidupan.
Dia masih ada, dan tidak bertambah tua seharipun.
- Pak, bagaimana mungkin? - Aku tidak tahu.
Tapi kita akan mempelajarinya. Penemuan membutuhkan eksperimen.
Aku pikir ini saatnya untuk menemukannya,
lebih tepatnya, apa yang membuatmu begitu istimewa.
Wakil menteri Pierce menjamin pembebasan sementara untuk berobat di tahun 1989.
Setelah itu, tidak ada laporan tentang Reinhardt.
Lepas namanya, hilangkan aksesnya.
Beberapa tahun kemudian, Daniel Whitehall muncul.
Apapun yang dia lakukan untuk bertahan hidup, terjadi di tahun itu.
Apa ini teknologi alien? Kemana dia pergi?
Ke air mancur awet muda, rupanya.
May, aku pikir kita harus melewati referensi nama.
Daniel Whitehall dengan semua aktivitas kriminal sejak waktu itu.
[Hunter]: Ini saatnya, Bobbi. Sekarang kau kejutkan dia.
Beritahu aku..
pengabdianmu ke Whitehall ... didasarkan pada ketakutan atau rasa hormat?
Pengabdianku jauh lebih dalam dari sekedar hormat.
- Ketakutan termasuk yang terdalam juga tentunya. - Itu bukan yang aku maksud.
Kau berarti sedang diprogram.
Aku mendengar kepatuhan akan dihargai.
Tidak?
Jadi apa yang kau kuatirkan, hah?
Tindakan mengerikan apa yang kau takutkan? Whitehall akan menunjukkannya padamu?
Aku ingin tahu..
Jika teman-temanmu tahu kalau kau mampu untuk bertindak,
bagaimana kau mampu untuk mengambil-hatimu sendiri untuk HYDRA.
Apa kau takut pada penghakiman mereka?
Haruskah penjelasan yang sesungguhnya itu muncul?
Takut pada penghakiman. Jawaban yang sempurna.
Kau tidak takut pada Whitehall. kau takut mengecewakan mereka.
Dan biarkan aku memberitahumu, dia akan sangat kecewa kalau melihat kau menyerahkannya.
- Aku tidak memberikan apapun. - Tidak.
Kau memberi kami semuanya.. Namanya Whitehall,
petulangannya bersama Red Skull, umurnya.
Apa kau tahu darah tingginya? Kami tahu.
Aku tahu dia memberimu kesempatan kedua.
Sekarang, apa kau pikir dia akan memberimu yang ketiga
saat kau beritahu kami bagaimana untuk membunuhnya?
Kau sudah menggagalkan bosmu, tuan Bakshi.
Aku tahu siapa Whitehall, pertanyaannya adalah..
orang seperti apakah dirimu?
Orang yang setia.
Sianida! Kita sudah periksa dia!
Kapsul tertanam dalam tulang pipinya!
Kau tidak akan mati semudah itu.
Aku tidak mengerti. Apa yang kau mau dari semua ini?
Aku mau kebenaran. soal peristiwa dari masa laluku.
Akuilah kalau kau yang membuatku mendorong Thomas jatuh ke sumur.
Tidak. Kau yang memaksanya.
Dia ketakutan, dan kau tidak mau menariknya.
Kau menikmatinya.
Terus berusaha untuk menempatkan pikiran di kepalaku..
seperti kebiasaanmu.
Kau memakainya untuk meyakinkanku kalau mereka begitu karena aku.
Jangan lagi.
Kau membohongi dirimu sendiri.
Kau ingin tahu kenapa? Itu mudah.
Kau tidak bisa mendamaikan semua keburukan, hal-hal jahat yang kau lakukan
dan sangat tidak pantas ingin menjadi pahlawan.
Kau sudah keluarkan tanahnya.
Argh!
Aah!
Maaf pakai cara ini untuk melihat ke bawah.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak!
- Oh, tidak! - Akuilah!
Bukan untukmu.. untuk kau sendiri.
Tidak.
Gelap dibawah sana, Christian.
Kau akan punya banyak waktu menyendiri untuk berpikir.
Kau pikir. Tolonglah, aku ini saudaramu. Kumohon!
- Selamat tinggal, Christian. - Jangan!
Baiklah! Akulah yang melakukannya!
Aku yang lakukan! Aku tahu! Aku ingin dia mati!
Aku minta maaf! Aku yang ingin dia mati!
Thomas satu-satunya yang tidak disiksa ibu.
Dan ayah selalu membiarkannya.
Ibu sangat menyayanginya.
Itu harus diakhiri.
Aku mau ibu merasakan penderitaan kita.
Tapi aku tidak punya keberanian untuk melakukannya sendiri.
Maafkan aku. Grant, aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Itu semua yang ingin aku dengar.
Ayo. Sekarang waktunya kita pulang ke rumah.
Jaringan satelit yang kita butuhkan untuk memetakan dunia dan kota
dikendalikan oleh fasilitas Angkatan Udara AS di daerah Kaena, Oahu.
Dan penjagaannya sangat sulit untuk disusupi.
Itulah sebabnya kita datang ke Austalia sebagi gantinya.
Ada stasiun kecil disini yang bisa online sewaktu pemberian makan di titik Keana sudah diturunkan.
- Tapi tetap harus turun di Kaena. - Kau sudah mengurusnya.
Jam dan kancing itu adalah dua barang Trojan Horse (virus komp).
- Mereka akan turun untuk memberi makan markas. - Orang yang dengan perencanaan.
Sekali dalam tiga bulan, Jenderal Cole menginspeksi titik Kaena.
Sekarang, dia akan bertemu komandan pengganti.
[Skye]: Biar kutebak... nama komandannya Darren.
Benar.
Dan sewaktu penggantiannya, akan dilakukan pengenalan.
Bagi mereka, dua barang itu tidak berbahaya,
tidak terdeteksi oleh keamanan.
Tapi sewaktu mereka berdua saling mendekat, itu akan menguatkan E.M.P, dan buuum..
cium wifi-mu, pembuat kopimu,
dan selamat tinggal kepada makanan satelit yang super rahasia.
Dan bagian yang di Australia langsung online.
Kita akan punya kurang lebih enam menit six minutes to patch a back end into the network.
Trip, kau yang akan sediakan backup.
Fitz, kau yang instal transceiver supaya Skye bisa meretas jaringannya.
Jadi kita bisa tahu kalau kota ini pernah ada dan bagaimanapun juga itu.
itu juga kalau si Jenderal tidak terlalu gemuk untuk jaketnya.
Fitz, berapa lama kau datang dengan transceiver?
Aku bisa selesai dalam 7 menit, 20 detik.
Itu tidak akan cukup.
Tidak, itu dengan tangan jelekku. Dengan keduanya, aku bisa melakukannya, pasti.
Kita mungkin akan benar-benar menembak saat mencari kota.
Kau yakin itu sesuatu yang ingin kau perjelas?
Kalau tidak, Hydra yang akan menemukannya. Kita harus datang lebih dulu.
Ini rasanya tidak tepat. Skye, kau membaca kami?
Tetap posisi siaga, Paddington dan Timelord sedang mendekat.
- E.M.P siap dalam 40 detik. - Paham.
[electricity crackles]
Tiitik Kaena sudah tumbang. Enam menit sekarang waktunya.
Teman-teman?
- Skye, ada sesuatu yang menghambat kita.. - Menunduk! Menunduk! Penyergapan!
Fitz! Aku temukan pekerja!
- HYDRA! - Bagaimana mereka bisa ada disini?
Oh, ini kembali hidup! Servernya online!
Saatnya bergerak! Temukan sumber aksesnya!
Kita tidak bisa lewati jendela! Ikuti aku! Sekarang!
Kembalikan komunikasi online-nya. Kalian awasi satelitnya.
Aku butuh skrip vektor yang siap untuk eksekusi tepat pada saat Fitz memberi jaringan ke kita.
Kunci diri kalian didalam. Cepat.
- Tetap menunduk. - Aku butuh beberapa menit.
Fitz, menunduk!
- Ugh! - Trip!
[Triplett gasping]
Ah, sial, Trip. Trip, bicara padaku.
Nah, stop. Dia akan pendarahan. Kita harus menghentikannya.
[Pria]: Aku bisa membantu.
Aku dokter.
- Tolong tekan disini, tolong. - Kau bisa atasi ini?
Pertama harus dibersihkan. Kedua, pelurunya sangat dalam.
Ada banyak darah.
Harus dikeluarkan. Ambilkan aku pisau bedah.
Penjepit.
- Tang. - Aku lebih suka kita menstabilkan dan bergerak.
Peluru membuat lukanya terbuka.
Kalau kita tetap fokus, dia masih punya kesempatan, Phil.
Seharusnya tidak bilang "Phil."
Tidak seharusnya tahu itu.
Kau mungkin tidak mengenaliku.
Meskipun dari foto yang aku tinggalkan untuknya.
Aku tidak tampak berubah sebanyak dia.
Kalau aku lepaskan penjepit ini, dia mati.
Aku hanya iris ini yang arteri brakialis manusia.
Mr. Coulson, serahkan senjatanya.
- Kau juga, nak. - [Coulson]: Fitz.
Kau pakai nyawa pria ini sebagai tawar menawar?
Sebuah kesempatan, sebenarnya..
untuk keluar dari situasi sulit.
Dan kita bisa saling mengenal setidaknya.
- Skye tidak ingin Trip mati. - Dia tidak disini, ya kan?
Itu melegakan.
Aku hanya ingin ada kesempatan lagi untuk kesan pertama.
- Ini tidak terlihat cukup bagus. - Kau sudah membuat kesan.
menumpuk mayat, akan bekerja pada Whitehall.
- Aku rasa ini tidak baik bagi Skye untuk.. - Kau bukan ayahnya!
Kau S.H.I.E.L.D., yang mengambilnya dariku.
Aku butuh Whitehall.
- Di akhir akan membernarkan semua ini. - Di akhir...
dan itu yang akan terjadi pada kota yang kita berdua sedang mencarinya disini?
Ya. aku menduga kau sudah dekat, tapi ternyata sudah coba memetakan dunia.
Aku tebak kita punya ide yang sama.
Whitehall bahkan tidak tahu soal kota,
sampai aku yang memberitahunya.
Dia pikir seorang peramal hanya sebuah senjata.
Dia tidak berpikir kalau kekuatan yang sebenarnya, ada di dalamnya.
- Oh. Ada sesuatu di dalam. - Apa yang sedang kita bicarakan?
- Tesseract-level power? - Tentu.
Aku tidak tahu itu apa.
Apa kau sadar kita sedang berbicara soal hidup dan mati disini.
Aku tahu. Ini menarik, bukan?
Maksudku, kedua pihak sedang balapan menuju ke kuil.
Hidup dan mati, daging dan darah, emosi!
Siapa yang tahu bagaimana guncangannya. Yang aku tahu adalah..
bayiku akan ada disana ditengah-tengahnya.
- Aku tahu kau ingin bertemu dengannya. - Oh, aku tidak sabar menunggu.
Maksudku, aku harus menunggu saat yang tepat, tapi..
Kalau kau membiarkan pria ini mati,..
- Skye tidak akan.. - Itu bukan namanya!
Dan aku takkan biarkan dia mati.
Aku beritahu kalau hanya mau menyelamatkan dia,
beri aku waktu untuk melakukannya.
Dua paket jarum suntik di dalam. Maaf.
Agak sedikit berantakan disana.
Saat aku keluarkan ini, kau harus memompa luka-lukanya
dengan alat pembeku secepat yang kau bisa.
Kalau kau ingin selamatkan nyawanya, berikan tekanan, oke?
- Nah sekarang. - Kami akan temukan kau.
Dan saat itu, kau dan aku akan tuntaskan pembicaraan.
Saya berharap untuk itu.
Fitz!
- Cepat, Fitz, cepat. - Oke, selesai.
Siapkan yang satu lagi.
Kita tidak dengar mereka lebih dari lima menit.
Tunggu. Wah, wah. tunggu.
[computer beeping]
Transceivernya mulai hidup. Ya, Fitz!
Oke, utamakan semua suhu panas, dan pemetaan yang menembus tanah.
Oke. Tahan, Trip. Tahan.
Oke. Ayo.
Oke. Dia sudah stabil.
Sebagai orang yang menghabiskan sebagian besar dari hidupnya dipenjara,
aku tahu bagaimana langkanya kesempatan kedua itu.
Kalau kau diberi satu, ambilah.
Kesempatan mungkin hanya sekilas,
sehingga harus diakui dan direbut.
Kadang-kadang, solusinya butuh waktu berhari-hari, atau berminggu-minggu atau tahunan.
Tapi tak peduli pengorbanan, salah satu harus bersedia
untuk menikmati trauma gemetar dari semua yang menjadikanmu sesuatu yang baru..
... sesuatu yang lebih baik.
Apa yang kau ambil darinya, pak?
Segala sesuatu yang aku bisa ambil. Buang sisanya.
Semua orang berhak mendapatkan kesempatan kedua,
tetapi hanya sedikit yang bersedia melakukan apa yang diperlukan untuk mendapatkannya.
Aku sangat mengerti.
Aku pikir keahlianku bisa berguna untukmu.
Aku tahu pengorbanan, adalah apa yang kita ambil untuk bergerak maju dalam hidup.
Aku tidak ragu kalau itu benar.
[Reporter]: Mayat dari seorang senator Massachusetts
Christian Ward dan kedua orang tuanya
telah diidentifikasi polisi malam ini.
seperti yang terlihat sebagai kejadian bunuh diri.
Sebuah rekaman yang sebagian telah hancur, ditemukan dalam kebakaran.
Yang mana diyakini sebagai percakapan sang senator.
[Christian]: Aku ingin dia mati!I Akulah yang menginginkannya!
Hanya dia yang tidak disiksa ibu. Aku harus mengakhirinya!
Aku mau dia merasakan penderitaan kita.
- Kau tidak apa-apa? - Ya. Kenapa?
Tidak ada. Hari yang buruk.
Tolong jangan bilang "hari yang buruk" padaku. Ada apa?
Kau sudah memaksanya agak keras kan?
Apa yang kau pikir sampai bisa terjadi?
Aku kecolongan. Aku pikir dia akan bicara.
Kau yakin kau tidak takut kalau dia sudah bicara?
Dia sudah meletakkan semua cucian kotormu,
- dan tiba-tiba, kau melemparnya keluar. - Kau pikir aku akan berbuat seperti itu?
Aku tidak bisa mencegah seorang pria untuk bunuh diri.
Jelas, kau tidak pernah menganggap dirimu seperti itu, maka..
Kau bisa menyuruhnya kemanapun kau inginkan!
Apa yang kau ingin tahu, hah? Aku beritahu kau ...
Tidak penting apa yang aku tanyakan, aku tidak bisa percaya jawabannya.
Tulis kalimatmu, dan bawa ke terapismu.
Aku selalu jujur padamu.
dan kau tidak menghargainya. Yang kau cari malah kebohongan.
Kau ini mata-mata elit! Aku sudah gila kalau tidak begitu.
Kau tahu kau sudah bohongi aku.
Ini terjadi setiap kali.. Kita dekat, kau yang gelisah.
Kita tidak dekat. Kau hanya habiskan waktu di..
..kesibukanmu menyakinkan seorang pria yang sudah dicuci-otak.
- Aku tidak tahu kemana ujung-ujungnya. - Denganmu!
Apa yang kau kau pikir kalau akulah yang menjaminmu ke Coulson, hah?
Kalau sampai aku bisa percaya, itu kepribadian ajaibku.
Aku pikir kau ada sesuatu, dan sedang berlangsung dan butuh sekutu.
Dan tahu kalau aku mau kau kembali, apapun itu.
Kau tidak pernah percaya padaku? Will you never trust me?
Tapi aku tidak akan pernah berhenti menginginkan kau kembali.
Mm.
[Skye]: Ini sudah berjalan beberapa jam.
26 satellit sedang menjelajah dunia untuk petamu.
Bagus.
Citra multispektral, radar penembus tanah.
Sekarang kita cuma menunggu saat tepat untuk bilang kalau kita sudah punya kecocokan.
Jika ada bukti kota ini di Bumi,
komputer akan menemukannya.
Teman-teman? Apa semua baik-baik saja?
Mereka sudah mengurus Trip. Dan dia akan segera pulih.
tapi sikapmu seperti kau sudah melihat setan disana.
Apa?
DITEMUKAN KECOCOKAN
[Coulson]: Kami akan segera kembali.
Dokter, senang melihatmu.
Silakan, sini.. duduklah.
Kau disana semalaman.
Kau harus beritahu tahu aku kapan kita harus bertemu.
Aku akan penyegaran dulu.
Mr. Ward disini sebagai seseorang yang ahli dalam S.H.I.E.L.D.
dan kau ahli dalam Obelisk.
Besama-sama, aku rasa kita bisa mencapainya.
Aku ingat anggota tim Coulson. Tinggal bersama mereka dalam beberapa bulan.
- Jadi kau tahu seluruh isi tim? - Seperti keluarga.
Kudengar kau bertemu dengan Coulson. Pasti kesal.
Oh, itu bukan kerugian bagiku.
Aku selalu bisa melihat musuhmu tepat di matanya.
Oh, Tuhan.
Oh, sayangku.
Aku akan temukan dia.. Aku akan temukan dia..
apa yang dia lakukan padamu.
Aku akan mencabik-cabiknya!
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Indonesian subtitle by Orca28A