Ned I hullet, monsieur.
- Luk igen, Goody! - Okay, Claude.
Det bliver en lang nat.
Tekster: www.ordiovision.com
Bliv ved, drenge.
- For fanden! - Kom I gang, dit udskud.
- Du er færdig! - Ja, skyd ham I knæene.
- Du har mange beundrere. - Slå hovedet ind på ham!
Rolig nu. Han er jeres, når vi har fået vores mand.
Nu lægger du peberbøssen forsigtigt på jorden-
- ellers kan du smage på min hammer. Er det forstået?
Kom nu, du kan åbne den.
Hvad så nu?
Fint. Den passer rigtig godt.
- Vil I lade os være lænket sådan her? - Vær nu flinke ved ham, drenge.
Der er intet bedre end at stjæle en ordenhåndhævers hest.
- Jeg håber, I kan gå langt. - Snart er det din tur!
- Sådan, drenge! - Jack gav ham et spark I røven.
Hvad har vi så her?
Vi har vist en lille nisse her. Vi skal på skattejagt.
Her! For fanden da! I lyder som et flok kaglende høns!
Nu ser vi på kortet.
Galveston? Det er jo 100 km herfra. Kom du ikke længere?
Da vi kom væk fra hinanden, var jeg nødt til at gemme det.
Min hoppe havde aldrig klaret turen til New Mexico med så meget guld.
- Ikke med mig på ryggen. - Den kom ingen steder alligevel.
- Vi troede, du var død. - Det er sikkert 800 km herfra.
Jeg ville ønske, at jeg var død. Seks måneder I den der dragt!
Jeg var heldig, at min hest kom helt til Pecos.
Det var godt, at du ikke sladrede om os, Jack.
Efter at vi nu har befriet dig, har vi et spørgsmål.
Hvad har du I dit melon-hoved? Det samme som på kortet?
Identisk. Det er tredje version. Jeg brændte de to første.
Din idiot!
Hvorfor slår du ham? Stoler du ikke på Jack længere?
Det krævede en masse at få dig ud fra New Mexico, og nu klager du-
- over sølle 800 km mellem os og en formue.
- Vi rider videre. Ikke sandt, Block? - Vi vil høste frugten af vores arbejde.
Det store spørgsmål er, om du vil med os?
Jeg vil ikke bare følge med. Det er mig, der skal føre os dertil.
- Og det bør du huske. - Okay.
Knap vesten, din lille mide!
Vi samles her, folkens. Se Woody og Willies varevogn.
- Lav det med stemmen. - Okay.
- "Hvad har vi I dag, Willie?" - Vi har en fantastisk mirakeldrik.
"Mirakeldrik? Udfører den mirakler på hæmorrider? Mit træ begynde at ryge."
Det var pokkers. Det her kan blive din mirakelkur.
Den er god mod både gigt og dårlig ånde. Den kan også fjerne pletter.
"Det siger du ikke? Den kan måske fjerne den blå farve på uniformen?"
Ja, det kan den. Lad mig vise dig det.
- Jeg tager den. - Undskyld os et øjeblik.
Ind med dig! Jeg skal gi' dig, din lille møghund!
Du er kun til besvær. Det har du altid været.
Jeg skulle aldrig have taget dig væk fra cirkusset.
- Det indser jeg nu. - Undskyld. Det var ikke meningen.
- Slå ham fordærvet! - Nej, stands!
For guds skyld, Claude! Vi kan ikke efterlade blodspor over hele Texas.
Hvorfor ikke?
Hvad gør vi nu med hans søn? Kidnapper ham?
Det var ikke hans far. Han stjal ham fra et cirkus for at sælge varer.
Vi er jo en flok fredløse, Tom.
Det ville være godt med et uskyldigt ansigt. Mit dur ikke længere.
Jeg kan kaste kniv en mere lige end en revolverkugle.
Hørte du det?
Godt! Du er antaget.
Gennemsøg vognen og se, om I kan finde noget sødt.
Sæt dig ned, Willie.
De rige bønder har også sådan nogle motorvogne.
Og telefoner I alle apoteker. Vores livsstil er I fare, drenge.
Det er jo fint, men vi har nul og en skid.
Det her er ikke nok til at klare dagen I morgen.
Det kræver penge at få fat I guldet. Union eksprestoget kører forbi her.
- Et røveri fører til det næste. - Amen.
Hørte I det?
- Tag det roligt. - Kors!
Du kan havne I en kiste, hvis du sniger dig ind på folk.
- I mørket fødes noget ondt og sort. - Læg våbenet.
For pokker da. Du har vist snuppet den forkerte slyngel, mon ami.
Det her er vores novice Willie. Derovre har du Slap Jack.
Kom her og lave noget lækkert. Lav noget godt til os.
- Han er med os resten af tiden. - Resten af tiden? Vi er her jo allerede.
Slap magtede ikke alt ståhejet, så han gemte guldet I Galveston.
Galveston? Skal vi hele vejen tilbage?
- Jep. Endda I bunden af en brønd. - Det var surt.
Spyt.
Gør det, knægt. Han vil bare fikse dig op.
Hvor har du været?
Jeg var ude at spejde, efter at jeg forlod jer I hullet.
Jeg mødte et par kvægdrivere, som viste sig at være præster.
De havde en masse penge med og var på vej til et stort møde.
- Og Herren gav I tider med tørke. - Jeg blev opdraget ortodokst.
Nemlig. En kirke.
- Det kan vi tage let på. - Junction er ikke en sovende by.
Deres sherif har snuppet en hel del landevejsrøvere.
Vi har brug for en plan til at undgå nysgerrige.
- En afledningsmanøvre. - Nemlig.
"Jeg kan måske hjælpe jer."
Gør det igen.
Det var sjovt.
Se her, godtfolk! Velkommen til Willies og Woodys herlige varevogn.
Kom nærmere, sherif. I dag har vi en fantastisk, ny drik.
Den gør, at I slipper af med alle bekymringer og kramper.
Du kan stole på mig, min søn.
Jeg var sammen med min idiotiske makker her.
Åh Gud! Sikke et mareridt.
Jeg har set rædsler, som du ikke kan forestille dig.
Gode Gud, hjælp mig! Jeg kan ikke leve med det, jeg har set.
Jeg er besat! Dæmonen kvæler mig. Den kvæler mig!
- Rolig. - Hjælp mig!
"Her kommer blåfrakkerne. Og de har maskingeværer."
Vi gemmer os I skyttegraven, Woody.
Her kommer maskingeværet!
Jeg henter vand.
De røver os!
Hvad er nu det?
- Hvor pokker kom det fra? - Det var et skud! Det kom fra kirken.
De har opdaget os.
Jeg fylder jer med bly!
Stands!
Kom!
- Han skød hele byttet væk. - Var det forgæves?
Jeg er ved at forbløde.
Det var pokkers. Se der!
- Han klarede det. - For dælen!
- Det var som taget ud af et eventyr. - Godt, du kunne komme, knægt.
Hvor skal vi nu hen?
Mange tak.
- Djævelen ødelagde måske telegrafen. - Ja, det var djævle. Fem styk.
Kør det her til Kerrville og sørg for, at sherif Eagen får det.
Han skal sprede det overalt. Vær tilbage I morgen aften. Vær forsigtig.
Hvorfor sender du drengen, sherif? Hvorfor gør du det ikke selv?
Tag det roligt, folkens.
Hvis jeg er væk, kan skurkene plyndre vores bank.
- Mit job er at beskytte vores county. - Nemlig! At tjene og beskytte.
Har I problemer med det -
- kan I skrive jeres klager ned og lægge dem I kassen uden for hans kontor.
- Hvad har du puttet I suppen? - Bare lidt kryddernellike, mr McDonald.
Spis nu op.
Du har hældt noget I suppen. Det ved jeg!
Tag det roligt, min herre.
Jeg ved, I har puttet noget i. Hvad er det, din bondeknold?
- Slip min kone! - Nu henter du min hest.
- Tag det roligt, jeg hjælper dig. - Provoker mig ikke!
Det hele er overstået om et par sekunder.
Du lovede mig det! Du kan ikke blive ved med at myrde folk.
Jeg har fået nok af dig.
Klap I, inden det går dig på samme måde.
Hvad med dine sønner?
Det her er ikke et arbejde, Rudy. Der er andre løsninger.
Som hvad? At lade dig hore igen?
Du kunne ikke tjene en øre med din indtørrede fisse.
Jeg burde have forladt dig for flere måneder siden.
Hold kæft, hold kæft, hold kæft, hold kæft!
Sådan!
Her har I jeres mor, som kan holde jer med selskab.
Nu kan I spekulere på, hvad I har gjort.
Far!
- Hjælp! Vi har en såret mand her! - Luk op!
- Øjeblik, hvad sker der? - Kog vand og hent nogle klude.
Det her er ikke et herberg. I kan ikke bare komme brasende.
Hedt vand og omslag, nu.
- Og whisky. Kom nu... - Det er på vej, sir.
Og jeg varmer noget suppe.
Hent stolen.
Den store mand ser ud til at trænge til ekstra krydderier.
Har jeg ikke set dig I avisen?
Nej, sir. Disse bjerge var mine jagtmarker.
Vi kan måske handlet sammen engang.
- Slik ødelægger appetitten. - Hørmen herinde gavner den ikke.
Undskyld. Jeg har forsømt husholdningen, siden min kone gik bort.
- Er du ikke sulten? - Jeg er mæt.
Tak, fordi Du sendte mig disse gentlemen.
Jeg beder Dig tage deres hænder og byder dem velkommen-
-til deres endelige mål. Amen.
Hvad helvede...?
- Hvad fanden er der sket? - For satan da.
Den skiderik slog mig I hovedet. Jeg tror, jeg så ham skære Jacks...
Hans krop brænder, ligesom hans sjæl.
Broder Scott, sagde de, hvor de tog hen?
Nej. En af dem lød navnet Claude.
- Ham, der haltede, kaldte ham det. - Claude?
Hvad hed den bande, der røvede transporten I Houston I julen?
Nixonbanden. De har en, der hedder Claude.
- Barbee, hvis jeg ikke husker galt. - Mener du Slikmunden Barbee?
De dræbte tre mænd på toget. Inklusive den enarmede svinebonde.
Han er efterlyst overalt, sherif. Tror du, det kan være ham?
Hvor mange heste kan der rides på?
Vi rider ind her.
- Hvad mener du? Vi skal da fortsætte. - Du må hellere ride bagest.
Vi skød to præster. Vi har snart en hel flok efter os.
Jeg vil ikke lade dem få overtaget.
Vi må øge afstanden. Kom nu!
- Hvad er planen nu? - Jeg har set på andre ruter.
Ved daggry laver vi lette fodaftryk gennem hjertet af Austin.
Mit blandt en hær af ordensfolk. Smart.
Så kan vi lige så godt blive der.
Det er netop det, de ikke regner med.
Gudskelov! Har I vand, I kun undvære, venner?
- Jeg løb tør for en kilometer siden. - Der er en bæk ved vores lejr.
- Hvor er du på vej hen? - Til Kerrville med et telegram.
Nogle slyngler plyndrede kirken I Junction.
De dræbte to præster.
Jeg har fået fat I friske heste, og jeg kiggede ind til Martins familie.
De har ikke set ham hele ugen. De sagde, han opførte sig underligt.
Han har mishandlet dyr. Derfor har han en cykel.
- Tror du, at han er I knibe? - Hvis han støder på Nixonbanden.
Forestil dig, at det bliver os, der fanger de skurke.
Og redder drengen.
Så bliver vi de store vindere I Texas.
Belønnet med den store præmie.
- Hvad tænker du på? - Jeg tænker på dusøren...
- Og Martins velbefindende, naturligvis. - Naturligvis.
- Gør I hestene klar til I morgen. - Ja, sir.
Jeg synes, vi skal piske ham først.
Så gnider vi ham ind I honning og griller ham over myretuen.
Vent! Jeg kan også være farlig, ligesom jer.
- Virkelig? - Ja, det kan jeg!
Hørte I det?
Jeg kan ikke høre noget.
Var du sammen med nogen?
- "Kan De se noget, kaptajn?" - Få dukken til at klappe i.
"Krig kan gøre sære ting ved en."
"Måske..."
Hold op! Du afslører jo os alle sammen.
Jeg lægger mig.
Vågn op, alle sammen! Martin er stukket af.
For fanden, Tom. Jeg bad dig holde øje med ham.
Tom!
Tom?
Chef! Chef?
Har han feber?
Han er død.
- Den skid skar halsen over på ham. - Han har ikke en dråbe blod på sig.
Hans hjerte gik nok bare I stå.
En slange spyttede måske gift I hans mad. En ond, sort slange.
Eller en faderløs vagabond med en marionetdukke!
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Ti stille. Ingen har dræbt nogen.
Tom var ikke nogen vårhare. Han var kommet til endestationen.
Skal jeg grave en grav, Claude?
Vi har ikke tid til ceremonier. Vi ved ikke, hvornår budbringeren gik.
Saml hestene, så holder jeg en lille tale.
Hold udkig, Goody.
- Og bær Tom ned til bækken. - Okay, chef.
Ordn det!
Hør her, mine herrer. Martin er forsvundet.
Telegrafen er stadig nede. Vi tror, at Nixonbanden har været her.
De har dræbt 60 mænd, og det er uden mexicanere og halvblods.
Derfor beder vi jer melde jer frivilligt til tjeneste.
Melde sig frivilligt til at kradse af? Pis og papir!
I skal melde jer til at fange de lumske skiderikker.
I kommer på alles læber og bliver samtidigt rige.
- Nogen frivillige? - Vi tager med.
Sådan skal det lyde.
Jeg finder på noget, så de lader os overnatte. Nu ingen ballade.
Hørte I det?
Der fik du mig, makker!
Denton! Denton! Kom med det samme.
- Undskyld. Han har været inde I dag. - Det er I orden.
Når katten er ude, leger musene på bordet.
Er jeres forældre hjemme?
- Er I kvæghandlere? - Ja, sir.
Vi har arbejdet med kvæg vestpå og reddet mod øst I nogle dage.
Undskyld min nysgerrighed, men vi har været urolige, siden vi hørte om -
- nogle sære typer I området. Beskrivelsen stemmer overens med jer.
- Jaså? - De røvede en lutheransk kirke.
- De henrettede hele menigheden. - Der kan man se.
Mine damer og herrer, I aften optræder min søster Mary.
Den bedsteste sangerske I hele Texas.
Og jeg, Denton Wilberforce, vil klemte på klaveret.
Ingen forestilling I aften, børn. Herrerne her er trætte.
Det er fint nok. Vi har reddet så længe, at lidt skuespil vil opmuntre os.
Værsgo.
Meget smukt. Meget smukt.
Denton?
Jeg har også mors smykkeskrin, men hun har nøglen.
Hvis jeg kan åbne det, kan jeg betale dig tilbage.
I arbejder hårdt, og det her er det mindste, vi kan gøre.
Det skal nok ordne sig.
- William! - Elizabeth?
- Det er Mary! Hun er blevet myrdet! - Hvor? Hvad er der sket?
De har smidt hende I udhuset, som om hun bare var affald.
Vores Mary!
Er du blevet rablende sindssyg? Du graver din egen grav.
Løb væk og gem dig, Denton!
Gå ind I huset.
Nu!
Jeg ved ikke, hvem I er, men jeg anede uråd, så snart jeg så jer.
Vor Herre siger, at vi ikke skal dømme uden beviser.
Og jeg lever efter hans ord.
Faktum er, at I alle er udskud-
-på vej til evig fordømmelse.
Jeg kan lige så godt gøre en kristen handling og hjælpe jer på vej.
Jeg begynder med dig.
- Hun vil sladre, Claude. - Lad hende gå.
Man skal ikke skille en dreng fra hans mor.
- Sadl hestene. - For pokker!
Claude!
Det her vil du nok gerne se.
Hvilket dyr gør sådan her?
Det, der går på to ben.
Nu går vi, drenge. Vi har stadig kortet.
Hvad gør vi med sladrehanken?
Hun kommer nok snart tilbage. Sadl en af hestene til mig.
Nu smutter vi.
- Hold udkig efter bevægelser. - Min fod er ødelagt.
Fortsæt fremad.
Hold øjnene åbne.
Jeg tror, det var en indianer.
Han forlod sikkert sit reservat ligesom Black Horse I '76.
Jeg ved snart ikke. Oklahoma er langt derfra bare for at jage os.
- En djævelsk ravn forfølger os. - En indianer betaler ikke 50 dollar.
Der er kun én måde at lege skjul med den slags:
Vi lokker ham ud af busken.
Parat til at få til Lacy og få din banan skrællet, dreng?
Virkelig? For dælen, jeg har aldrig haft en pige før.
Jeg vil ikke formørke døren til syndens hule.
Halleluja! Nu skal du se, Block. Vi rider denne vej!
Denton! Jeg kan ikke finde ham.
Fuglene er fløjet. Og de er ingen spor af drengen.
- Hvor mange var der, ma'am? - Fire.
En var svært skadet og en tog min Mary fra mig.
De påstod, at de var kvægfolk.
En havde en pistol med elfenbensskæfte.
Det lyder som Barbees ting. Jeg ved, at han har to af dem.
Jeg ved, at det er svært, ma'am.
Men kan De huske mere?
Den sårede talte meget. Han sagde, de var på vej mod kysten.
Tak, ma'am. Vi skal nok finde dem.
Du må hellere kigge omme på forsiden, sherif.
Nu skal du hore og tjene nogle penge. Af sted!
- Øv. Jeg var lige ved at komme. - Hvor er pengene?
Stands de svin! De plyndrede mig.
Skiderikker!
Efter dem, sherif!
Godt klaret, Willie!
Det her er djævelens værk.
Jeg kan ikke medvirke her. Vi viser mrs Wilberforce vores deltagelse.
Og så tager vi tilbage og tilkalder ligsynsmanden.
Jeg ved ikke, hvilken del af helvede de er fra. Undskyld, at vi skuffer Dem.
Kom, Peak.
Hvor er det flot! Det er som taget ud af en fortælling om Sam Bass.
- Det har været sjovt at være med. - Pengene rækker ikke hele vejen.
Gode fredløse er aldrig tilfredse.
Det var på tide, I driverter.
Vi stødte på problemer. Hold udkig, vi blev måske forfulgt.
Jeg har hørt en del snak, chef.
Du bliver vist mere og mere populær.
Har du tænkt over, hvordan det ville være at have et rigtigt arbejde?
Jeg taler ikke om at lave fusk, men om hæderligt arbejde.
Måske endda gifte sig med en sydstatspige.
Nej! Spiller du dam med næsen?
Du har sikkert ret.
Hørte I det? Den samme lyd.
Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet.
Kom frem med hænderne over hovedet.
- Er det dig? - Mig.
Tag hendes hest, Willie.
Hvor længe er du fulgt efter os?
Siden I lavede alt det postyr hos Lacy.
Min skøre chef trængte til at få en omgang.
Det var dejligt at se, at nogen turde udfordre ham.
- Jaså? - Og så begyndte jeg at tænke...
Efter alle de år som luder er jeg kun blevet nysgerrig.
Så jeg begyndte at studere et nyt håndværk.
At være fredløs passer sig ikke for en kvinde.
Jeg vil være direkte. Jeg har ting, som I drenge mangler.
Ting, som kan være meget afledende.
Kald mig Pearl.
Selv om han var lænket på hænder og fødder-
- og blev bevogtet, brød han sine lænker.
Og blev drevet ind I mørket af dæmonen.
- Det var dybt. - Godt, at kuglen ikke ramte.
Den mindste lyd får mig til at skyde I øjeblikket.
Tag dig ikke af ham. Han tjekker bare din energi.
Hvad er der I vejen?
- Sov lidt. - Jeg kan ikke.
- Ikke siden din hest blev sprættet op. - Så kan du holde udkig I nat.
Hvis du bliver træt, må Blockey overtage. Af sted.
Sprættede de din hest? Gud bevare mig. Du er god til at få problemer.
Og de har det med at finde mig. Det var en indianer, der gjorde det.
Jeg har aldrig mødt en indianer, der syntes om et blegt ansigt.
Men de ville sikkert synes om en lille ørkenblomst som dig.
- Du er en fryd for øjet. - Du ser heller ikke værst ud.
Lidt uplejet, men ikke noget, en fin dame ikke kan afhjælpe.
"Ikke værst"? Det er da en start.
Hvad laver en klog mand som dig med denne flok?
- Det virker ulogisk. - Logisk, hvis man er I knibe.
Disse mænd kan måle sig med de bedste revolvermænd.
Han siger ikke ret meget, men det har man jo mødre til.
Kopper tog min, da jeg var en lille pige.
Min var knap nok voksen, da hun fik mig og min tvillingebror.
Hun blev træt af alle vores påfund, så hun smed os ud.
Jeg har ikke set hende, siden jeg var en lille dreng.
Det er derfor, jeg bærer dem her. Så hun er I nærheden.
De er smukke.
Sydhavsperler.
Far stjal dem fra en mexicaner I Matamoros og lavede en halskæde.
Jeg kunne nok købe 400 kreaturer for dem, men mindet er mere værd.
De er overdådige. Må jeg holde dem?
Nu sover vi.
Op med jer! Tyro faldt I søvn.
Nu sætter vi os I sadlen og ser, hvad dagen bringer.
Lad os se, om miss Pearl holder, hvad hun lover.
Lad mig friske mig op først.
Jeg stoler ikke på hende, chef.
- Jeg har set hendes magi. - Klap nu I, Goody.
Jeg er træt af at høre på dit vås.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Øjne så sorte som beg.
Hænder hurtigere end to slanger.
Han skød hurtigere, end øjet kunne se. Mærk dig mine ord.
Han tog to næver med slik og gik.
Nu kommer loven.
- Hvad skyldes alt det ståhej? - Slikmunden Barbee.
Hvor finder vi sheriffen?
Derovre.
Men han siger nok ingenting, eftersom han er død.
Det gør mig ondt.
De skal tale højt, hvis han skal kunne høre det.
Jamen dog. Hvad har vi her?
Godt klaret, Pearl.
- Hvor er dine penge? - Jeg har ingen, sir.
Jeg vil sælge pelsene på markedet. På tilbagevejen havde jeg måske haft.
Men jeg er fattigere end en udmarvet hund.
Det eneste, jeg har ud over mit navn, er 50 cent.
Kun pelse!
- Det var fandens! - For helvede!
Hent et reb.
Tag hans ting.
- Hejs hans støvler op I træet. - Kom nu.
Jeg ville bare se, om alt var I orden. Mangler De noget, så sig til.
Glem ikke at låse døren. Det siges, at Slikmunden Barbee er I området.
- Hvem er det? - Ved De ikke det?
Ifølge telegrammet er han den hurtigste revolvermand siden Bass.
Hans kan genkendes på sit flotte tøj og forsmag for karamel.
Men pas på, han siges at være følsom og hurtig på aftrækkeren.
Han siges også at lugte af karry og at have fingre som et barn.
Han har to rosenornamenterede... revolvere med perlemorsskæfte.
Sæt dig godt til rette.
Jeg var nødt til det.
- Hvad er der? - To sheriffer leder efter dig her.
- Tror du, de er på sporet af os? - Nej, men du bør advare de andre.
Ja. Nu tænker du som en bandit.
Hvilken størrelse har din uniform?
Jeg har jo sagt, at vi ikke vil have nogen skide...
Hvad? Hellige Marionet!
- Skal I have pudset sko? - Nu er det nok. Hør efter!
Et par sheriffer er lige kommet hertil. Vi rider herfra kl. 5.00. Comprende?
- Si. - Fint. Godnat.
Portier, to kopper kaffe, por favor. Sort.
Er på vej, sir.
Barbee er ligesom alle andre slyngler. De tror, de er noget, men de er...
Undskyld, men "Slikmunden"? Det lyder ikke særlig skræmmende.
Næ. Jeg har længe forsøgt at skabe mig et navn-
-og så håner de mig på denne måde.
Det burde være... Claudacious Barbee. Det lyder lidt bedre, ikke?
Ingen sure miner. Det kræver mod at blæse på sådan en advarsel.
Din måde at narre sheriffen på.
Jeg var vist ret lusket, ikke?
Men det er ikke nok til at bringe os ud til kysten.
Hvad er det, der venter ved kysten?
Er det lovligt eller ulovligt?
Det er lovligt. Lovligt betalingsmiddel.
Ikke at det kommer mig ved, men hvor lovligt?
Nok til at betale løsepenge for kongen.
- Ved resten af banden det? - Ja.
Men jeg har kortet.
Åh, Slikmund!
Kom nu!
Jeg lagde et lille kærlighedsbrev.
Hvad I helvede er det her?
VÅGN OP! LANNET ER FULT AF TYVER
Jeg har siddet her hele natten. Slikmund tog mit tøj og jeres punge.
Den tarvelige, forbandede skiderik!
For helvede, Peak! Nu smutter vi.
Jeg har set ting I nat, som en mand ikke engang burde gøre med sine dyr.
Jeg glæder mig meget til at fylde lommerne med skatten.
Jeg vil få lappet foden sammen, få en ny finger og førsteklasses ludere.
Jeg vil nyde livet med whisky og fruentimmere.
Jeg vil være lykkeligere end en gris I en svinesti.
Hvad siger du, Block?
Jeg følger med Claude, til jeg bliver kaldt hjem.
Stille!
Kan I høre det?
Er du ude efter dusøren?
Træd frem, din modige satan.
- Det er nok bare en kvie, Claude. - Jeg har også legetøj. Hør her!
Claude. Vi ryger dem ud I morgen tidlig.
Han har jo ikke gjort os noget.
Og sådan skal det forblive. Jeg holder vagt I nat, drenge.
For helvede! Vågn op, drenge! Vi har en kortstjælende fisse foran os nu.
Op med dig, Willie!
- Herre, du milde! - For satan!
Jeg sagde jo, den kvinden var underlig, men du ville ikke lytte.
Se, nu har hun sikkert dræbt Willie.
- Skøgen er mere lumsk end en slange. - Hør, hun stjal og var en luder.
Men hun er ikke en morder. Det er et rødfjæs, der er blevet tosset.
Jack ser ikke godt ud. Han er grøn som en agurk.
- Og han lugter som gammel mælk. - Fortsæt uden mig.
Fandeme nej. Goody, gennemsøg området omkring lejren.
Finkæm hver eneste centimeter. Find den skiderik.
Block, bliv her og forlad ikke Jack.
Jeg vil finde en bensav. Willie skal være begravet, når jeg er tilbage.
Det må have været en stor klapperslange.
Nu kan det mærkes lidt.
I denne varme kommer koldbranden hurtigt.
- Han skal have hvile I mindst en uge. - For længe. Har du andre forslag?
- Jeg kan amputere. - Det er fint.
- Du må ikke skære min fod af! Nej! - Vi må skynde os.
Han fik os næsten I nat. Den skurk tog vores lille Willie.
- Luderen får større forspring. - Det går ikke!
- Jeg nyder at sparke svin af og til. - Du kan sparke så mange, du vil.
Jeg er ligeglad. Jeg vil endda købe et træben til dig.
Dette gangsterliv er steget dig til hovedet! Alt handler om penge.
Er det ikke rigtigt, Slikmund?
- Jeg fik dig ud af fængslet. - Og uden mig havde du ikke haft kortet!
Jeg har jo ikke kortet! Det er derfor, vi må kappe foden af.
Jeg sagde jo, at du ikke skulle kappe min fod af.
Nu har vi, så vi kan klare os I et par dage.
Hvad så nu?
- Er alt I orden, dr. Pepperdine? - Ja...
Undskyld mit udseende. Jeg blev overfaldet af banditter.
De udgav sig for at være sheriffer.
- Fik du fat I deres navne? - Ja, det gjorde jeg.
En af dem lød navnet Claude. De skændtes om et kort.
- Inden de overfaldt mig. - De er I udkanten af byen, sherif.
- De tog mine sko. - Det er Slikmund.
Hør efter, folkens! Doktoren her har mødt Barbeebanden.
De har kørt om hjørner med os I næsten en uge nu.
De er efterlyst for en række grove forbrydelser over hele delstaten.
Hvis vi handler hurtigt, har vi en god chance for at fange dem.
Vi tilbyder en del af dusøren og yderligere 100 dollar-
- til den af jer, som følger med os og sikrer retfærdighed.
Kom nærmere, vær ikke generte.
Jeg er ikke jæger, sherif, men jeg har en hemmelighed, som er noget værd.
De kan kalde mig Ruby.
Hænderne væk!
- Det var fandens. - Nu har vi ham.
Det er ikke en indianer.
Jeg har ikke tid til det her. Hvad med en Texas slinger, Block?
Herren vil dømme de hurtige -
- og de døde.
Godt skudt.
Barbee-Diente Dulce.
Det lyder dæleme godt på mexicansk. Det klinger smukt.
- Hvad hedder du, hombre? - Ricardo Diaz.
Del Rio Rico.
Næ, det ringer ikke nogle klokke.
Morsomt at møde dig, røvhul. Det her er for Willie. Godnat.
Vi rider hele natten og tager dem, inden de når til Galveston.
- Tror du, hun narrer os, sherif? - Ruby? Nej, hun er ærlig.
Det ville ligne Barbee at sende en pige for at sinke os.
Hun er ude efter dusøren, ligesom dig og mig.
De kan være nået halvvejs til Laredo.
Jeg tror, de er ude efter pengene fra togrøveriet I Houston.
Hvis jeg var bandit, ville jeg ride denne øde vej ved solnedgang.
Øv! Hvorfor kan vi aldrig overfalde italienere?
Så vi kan få lidt tortellini.
Chef, er du sikker på, at det var ham, der dræbte Willie?
Ja, det er jeg. Han havde en hel stribe skalpe.
En af dem var lige og sort, ligesom Willies hår.
Jeg vil ikke tage nogen chancer. Nej.
Jeg vil ligge ved bålet-
- så jeg kan se alle de skiderikker, der kommer på besøg.
Klik.
Ja, gør det, for det er dig, der har vagten I nat.
- Hvad har du puttet I maden, Goody? - Ikke noget særligt, mon ami.
Claude!
Herre Jesus!
Ikke engang den skøreste dusørjæger ville gøre sådan noget, Claude.
- Nej... - Han søger ikke nogen dusør.
Det er en med alvorlige mentale problemer.
- Det er måske ikke menneskeligt. - Frygt gives dem, der omfavner ondskab.
Vi burde måske glemme det hele og tage tilbage til New Mexico.
- Hellere fængsel end helvede. - Udelukket!
Vi rider, til vi hører bølgerne blive brudt mod stranden.
Hvis denne mand, bæst eller dæmon vil følges med os, så værsgo.
Det rører ikke mig. Han skal dræbe os alle, før jeg giver op.
Hørte du det?
Jeg udfordrer dig!
Der skal meget til, før du udsletter Barbeebanden!
Gryden er stadig varm. Vi nærmer os.
- Snart har vi intet at nærme os. - Der har vi det runde mærke igen.
- Hvad tror du, det betyder? - Aner det ikke.
Det ser ud til at foretrække de døde.
Vi må håbe, at det ikke smitter.
Min gamle hest er næsten færdig. Han klarer aldrig.
Vi har mindst 25 km tilbage. Vi må sætte farten op.
De dør, hvis de ikke snart får vand. Se din hoppe. Hun er udmattet.
Pokkers! Vi slår lejr på engen her.
Ingen ild. Ikke I nat.
- Senere vil disse marker stinke. - Amen.
Gå ikke for langt væk, Block.
- Jack? - Ja.
Har du tænkt på, at Gud måske spiller os et pus?
- Hvad mener du? - Det hele er noget rod.
Han skaber hver enkelt os, og så bringer han os til denne verden.
Og vi går bare omkring år efter år.
Bytte, rigdom, whisky, kvinder.
Og så sørger han for, at en galning dræber os en efter en.
Han anbringer os ude på en hvedemark. Kolde, sultne... forrådte.
Det virker bare lidt sygt.
Sæt nu det ikke er Guds værk?
- Sidder det fast? - Claude!
Jeg ser lige til ham. Bliv her. Rør dig ikke ud af flækken!
Block?
Hvem er du?
Er du ude efter dusøren? Så kom og tag den, din skiderik!
Hvor mange er I?
Ned! Ryg mod ryg!
Vi slap ikke af med ham.
- Hvor er Block? - Så ham ikke. Det er for mørkt.
Hold godt fast I dit våben. Hvis noget I græsset rører sig, så skyd.
- Jesus Kristus! - Rolig.
Han var den eneste, der var lige så rolig og stille som træerne.
Jeg er ked af det, Block.
Det var en skide galning, der gjorde det her mod dig.
Opsøg ham I helvede, for jeg vil sende ham dertil.
Løb, Claude! Jeg dækker dig!
Kom og tag os!
Stands!
Han nærmer sig.
- Bliv på hesten. Vi gemmer os her. - Døde eller levende!
Jeg ved, du er derinde, Barbee!
Jeg har ordre til-
- at anholde jer med alle tilgængelige midler.
I er efterlyst for mordene på ti mænd, fire af dine egne er ikke medregnet.
Min vicesherif Peak var en af dem!
Jeg tager ansvaret for de første ti, men jeg har ikke dræbt mine egne.
Det bliver en blodig grav at sove i.
Overgiv jer, ellers vil jeg gøre det hedt for jer derinde.
Det her er enden på dit eventyr, Slikmund.
- Du synger på sidste vers. - Den melodi synes jeg ikke om.
- Jeg har selv en. Vil du høre den? - Jeg lytter.
Jens Olsen havde en bondegård...
Kom ud med hænderne over hovedet, Barbee.
Skiderik.
Kom nu, Jack. Jeg kan næsten høre mågerne.
Lad ikke mig sinke dig.
Sludder. Vi deler byttet.
- 50-50. - Den der kunne mærkes.
Jeg tror ikke, at jeg klarer den.
Luk øjnene og hold ud. Det vil gøre mere ondt på mig.
Vend hovedet væk.
Det siges, at man ikke skal stole på en, der ikke har fået sit hjerte knust.
Vores fædre forlod os, da vi var små.
Vores mødre gjorde alt for at opfostre os.
Men der var altid en tomhed mellem os.
Det følte jeg allerede fra den første dag.
Jeg stolede faktisk mere på dig end nogen af de andre. Det er sandt.
Jeg stolede også på dig, Claude.
Men der er en ting...
Mener du kortet?
Hvad mener du med det, Slap?
Vandhullet...
Vandhullet? Hvad er der med det?
- Fortæl. - Led efter et tyndt reb.
- Et tyndt reb? - Ja.
Hvad skal jeg gøre med det?
Træk I det.
- Træk I det. - Træk I snoren.
Træk I det...
Jack!
Jack.
Hvem gjorde det her mod dig? Hvem?
Kan du sige det?
K...
Jeg ved det, jeg ved det. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Kom og tag mig, din skiderik.
Knægt?
Mener du, at vi hele tiden er blevet jaget af en sølle, lille lort?
Hvor er dit legetøj nu?
Hører du mig? Jeg taler til dig.
Du har mærket mig, din snotunge, men du skal ikke skære mig op.
Kan du se flammerne, dreng? Jeg sender dig til helvede.
Jeg sender dig hjem.
Du må være faderen.
Jeg har allerede sendt drengen til helvedes porte.
- Hold dig fra klokken og se efter. - Du fabler, min ven.
Men det gør ikke mig noget. Hovedet er en årsløn værd.
Sindssyg eller ej.
Det kunne være langt mere værd.
Men du kom lidt for sent.
Jeg klarede det, mor.
Er der to af jer?
Vent!
Du er jo kun en dreng.
Hvordan kan du være så ond?
Tvillinger?