1
00:00:58,727 --> 00:01:02,438
Έχετε ακούσει ποτέ ότι ο εγκέφαλος
είναι σαν προεξοφλητικός μηχανισμός.

2
00:01:03,064 --> 00:01:06,900
Ας πούμε ότι σας δίνει κάποιος
για δώρο ένα κολιέ με διαμάντια.

3
00:01:07,068 --> 00:01:09,028
Το ανοίγετε και το λατρεύετε.

4
00:01:09,738 --> 00:01:11,113
Αρχικά είστε χαρούμενοι

5
00:01:11,197 --> 00:01:15,451
και την επόμενη μέρα συνεχίζει
να σας κάνει χαρούμενους, μα πιο λίγο.

6
00:01:15,660 --> 00:01:20,122
Έναν χρόνο αργότερα, βλέπετε το κολιέ
και σκέφτεστε, "Αυτό το παλιόπραμα."

7
00:01:20,331 --> 00:01:22,249
Ξέρετε γιατί κάνει εκπτώσεις
ο εγκέφαλός σας.

8
00:01:22,459 --> 00:01:24,501
Για λόγους επιβίωσης.

9
00:01:24,711 --> 00:01:28,714
Προετοιμάζεται για νέες εμπειρίες
γιατί μπορεί να σημαίνουν κίνδυνο.

10
00:01:29,632 --> 00:01:31,925
Δε θα ήταν τέλεια αν μπορούσαμε
να το αντιστρέψουμε αυτό

11
00:01:32,093 --> 00:01:35,137
αφού δε μας επιτίθενται σμιλόδοντες.

12
00:01:35,346 --> 00:01:38,223
Μοιάζει με ελαττωματικό σχεδιασμό
το ότι ο εγκέφαλός μας είναι ρυθμισμένος

13
00:01:38,433 --> 00:01:43,604
να σηματοδοτεί κίνδυνο κι επιβίωση
αντί για χαρά κι εκτίμηση.

14
00:01:45,732 --> 00:01:48,025
Αυτό συνέβη στη μαμά μου, νομίζω.

15
00:01:48,526 --> 00:01:50,986
Επικεντρώθηκε τόσο
στην εντόπιση κινδύνων

16
00:01:51,196 --> 00:01:55,073
που ο προεξοφλητικός της μηχανισμός ξέχασε
να βλέπει όλα τα καλά στη ζωή της.

17
00:01:55,283 --> 00:02:00,829
Μπορεί κι ο μπαμπάς να σταμάτησε
να βλέπει τη διαμαντένια πλευρά της μαμάς.

18
00:02:05,001 --> 00:02:09,296
5 Εβδομάδες Νωρίτερα

19
00:02:25,688 --> 00:02:27,397
Έχεις καμιά ιδέα πόση δύναμη
έχω επιστρατεύσει;

20
00:02:27,607 --> 00:02:31,193
Πόσο στενοχωριέμαι που θες
να πας εσωτερική;

21
00:02:31,402 --> 00:02:33,904
Αν δεν ήθελες να πάω εσωτερική

22
00:02:34,114 --> 00:02:35,364
δε θα το είχες παρουσιάσει
ως τόσο διασκεδαστικό.

23
00:02:35,573 --> 00:02:37,116
Σωστά. Εγώ φταίω.

24
00:02:37,325 --> 00:02:38,659
Δε φορτώνει το πρόγραμμα γυμναστικής.

25
00:02:39,181 --> 00:02:40,381
Τα κατάφερα.

26
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
Θυμόσαστε τότε που είχατε πει

27
00:02:43,248 --> 00:02:45,082
ότι αν έπαιρνα άριστα
σε όλο το Γυμνάσιο,

28
00:02:45,291 --> 00:02:48,669
για δώρο στην αποφοίτηση
θα μου παίρνατε ό,τι ήθελα;

29
00:02:48,878 --> 00:02:50,078
Εγώ...

30
00:02:50,192 --> 00:02:51,392
Έτσι είπαμε;

31
00:02:51,422 --> 00:02:53,674
Για να σταματήσει να ζητάει
το πόνι, νομίζω.

32
00:02:53,883 --> 00:02:56,135
Το πόνι το ήθελα όταν ήμουν μικρή.

33
00:02:56,678 --> 00:02:59,763
Τώρα θέλω κάτι εντελώς διαφορετικό.

34
00:03:01,724 --> 00:03:02,924
Θέλετε να μάθετε τι;

35
00:03:02,976 --> 00:03:04,176
Δεν ξέρω. Θέλουμε;

36
00:03:04,310 --> 00:03:06,311
Θα πρέπει να βγεις απ’ το σπίτι;

37
00:03:06,521 --> 00:03:08,313
Ένα οικογενειακό ταξίδι στην Ανταρκτική!

38
00:03:10,650 --> 00:03:11,850
Πρέπει να πάμε τα Χριστούγεννα.

39
00:03:11,985 --> 00:03:13,485
Σε έναν μήνα, εννοείς;

40
00:03:13,695 --> 00:03:17,114
Ναι. Γιατί είναι το δικό τους καλοκαίρι,
προφανώς. Μόνο τότε μπορούμε να πάμε.

41
00:03:17,323 --> 00:03:20,617
Ωραία τα πόνι, κι ίσως
όχι όσο μπελάς νομίζαμε.

42
00:03:21,578 --> 00:03:22,778
Τι έχεις να πεις, μαμά;

43
00:03:23,121 --> 00:03:27,374
Δεν έχεις πολλή δουλειά;

44
00:03:27,584 --> 00:03:30,002
Μελετάμε για την Ανταρκτική
στο σχολειό.

45
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
Έχω διαβάσει όλα τα ημερολόγια
των εξερευνητών

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,755
κι η τελική μου παρουσίαση
θα είναι για τον Σάκλτον.

47
00:03:33,965 --> 00:03:35,257
Και τώρα είναι καλή στιγμή να πάμε,

48
00:03:35,466 --> 00:03:37,593
πριν πέσει κι άλλο στρώμα πάγου
και λιώσουν όλα.

49
00:03:37,802 --> 00:03:40,095
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω
ότι δε λέτε όχι.

50
00:03:40,930 --> 00:03:42,806
Εσένα περιμένω.
Εσύ απεχθάνεσαι τα ταξίδια.

51
00:03:43,016 --> 00:03:46,518
Κι εγώ εσένα περιμένω.
Έχεις δουλειά.

52
00:03:46,728 --> 00:03:48,437
Θεέ μου. Ναι, δηλαδή.
Θα πάμε!

53
00:03:48,646 --> 00:03:51,106
Κάτσε, κάτσε.
Ναι; Αλήθεια;

54
00:03:55,194 --> 00:03:56,394
Έτσι φαίνεται.

55
00:03:57,989 --> 00:03:59,740
Λόγω μιας μικρής λεπτομέρειας.

56
00:04:03,453 --> 00:04:04,786
ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ STRAIT CATE
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΙΑΤΛ

57
00:04:04,913 --> 00:04:07,205
Κάποτε διάβασα ότι τα δελφίνια
έχουν μια πολύπλοκη κοινωνική δομή

58
00:04:07,290 --> 00:04:10,292
με συμμαχίες εχθρούς,
αρχές επιβολής κι επιτελεία στρατολόγησης.

59
00:04:10,501 --> 00:04:12,920
Σαν τη μαφία, σχεδόν, ή το σχολείο.

60
00:04:13,129 --> 00:04:14,338
Κάποιες φορές πολεμούν κιόλας.

61
00:04:14,589 --> 00:04:17,382
Χτυπάει στο κεφάλι το ένα το άλλο
με την ουρά.

62
00:04:17,634 --> 00:04:21,887
Γιατί έχουν όλα τα έξυπνα όντα
παράξενες κοινωνικές δομές.

63
00:04:22,430 --> 00:04:24,765
Η Όντρι κάνει τα πάντα στο σχολείο.

64
00:04:24,974 --> 00:04:26,808
Ίδρυσε την Επιτροπή Διαφορετικότητας.

65
00:04:27,018 --> 00:04:30,229
Τα Παιδιά του Μαραθωνίου.
Το Ντόνατς για Μπαμπάδες.

66
00:04:30,438 --> 00:04:32,814
Μια φορά στο νηπιαγωγείο, η μαμά
προσφέρθηκε να γίνει βοηθός των δασκαλών,

67
00:04:33,024 --> 00:04:36,360
αλλά τη χτύπησαν στο κεφάλι
τα άλλα δελφίνια, νομίζω.

68
00:04:36,569 --> 00:04:38,779
- Η άλλη εναλλακτική είναι τα γουρούνια.
- Τα γουρούνια;

69
00:04:38,988 --> 00:04:41,990
Ναι. Σε μία βδομάδα
θα τις έχουν ξεριζώσει τις μουριές.

70
00:04:42,200 --> 00:04:43,992
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

71
00:04:44,202 --> 00:04:47,621
Γεια σου, Μπερναντέτ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν στο σπίτι.

72
00:04:48,060 --> 00:04:49,260
Προφανώς.

73
00:04:49,290 --> 00:04:50,386
Ναι.

74
00:04:50,416 --> 00:04:54,628
Ελπίζω να μη σε πειράζει, κάλεσα τον Τομ.
Ειδικεύεται στο ξερίζωμα δέντρων.

75
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
Έκοβα τα αιωνόβια φυτά
στον κήπο μου και φύτευα χειμερινά φυτά.

76
00:04:58,549 --> 00:05:02,177
Ετοιμάζομαι για το σχολικό γεύμα
που οργανώνω

77
00:05:02,512 --> 00:05:04,054
για γονείς υποψηφίων.

78
00:05:04,264 --> 00:05:05,722
Τα διαβάζεις τα email;

79
00:05:05,932 --> 00:05:07,641
Όχι αν μπορώ να το αποφύγω.

80
00:05:08,184 --> 00:05:10,769
Οι μουριές έχουν τρυπώσει
κάτω απ' τον τοίχο.

81
00:05:10,979 --> 00:05:12,479
Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο εδώ.

82
00:05:12,689 --> 00:05:15,482
Εισχωρούν στο ριζικό σύστημα
σαν το μπαμπού. Μεγάλοι εισβολείς.

83
00:05:15,629 --> 00:05:16,829
Ναι. Εισβολείς.

84
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
Προσπαθούμε να βρούμε
τι είναι καλύτερο να κάνουμε.

85
00:05:18,903 --> 00:05:20,103
Ορίστε.

86
00:05:21,990 --> 00:05:23,365
Τομ με λένε.

87
00:05:23,574 --> 00:05:26,785
Μπερναντέτ Φοξ.
Άνευ κάρτας.

88
00:05:28,663 --> 00:05:32,040
Ασχολούμουν με τα λιπάσματά μου ένα πρωί
κι ήταν σαν μου επιτέθηκαν.

89
00:05:32,250 --> 00:05:35,961
Όχι μόνο στα λιπάσματα.
Είναι στα παρτέρια μου,

90
00:05:36,170 --> 00:05:38,171
το θερμοκήπιό μου, το οποίο το είδες,
ακόμα και τις κομπόστες γαιοσκωλήκων μου.

91
00:05:38,339 --> 00:05:40,632
Για να ξεφορτωθούμε τόσες πολλές
σε τέτοια κλίση...

92
00:05:40,842 --> 00:05:43,844
Δε θέλω να βάλουμε χημικά.
Ούτε ζιζανιοκτόνα ούτε τίποτα.

93
00:05:44,053 --> 00:05:45,470
Μάλιστα. Κι αν δε θέλετε
τα γουρούνια,

94
00:05:46,180 --> 00:05:50,309
εγώ θα διάλεγα το χορτοκοπτικό.

95
00:05:50,560 --> 00:05:52,853
Εγώ δεν έχω.
Θα πρέπει να νοικιάσω ένα.

96
00:05:53,062 --> 00:05:56,189
Εντάξει, δεν έχω πρόβλημα
ν' αφήσω τον Τομ.

97
00:05:56,941 --> 00:05:59,985
ν' αφαιρέσει τις μουριές.

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Τελειώσαμε, πιστεύω.

99
00:06:02,071 --> 00:06:03,822
Χάρηκα, κυρία μου.

100
00:06:04,115 --> 00:06:06,575
Ευχαριστώ. Σύντομα, λοιπόν;

101
00:06:06,784 --> 00:06:09,036
Αν δω γουρούνι, θα βάλω
να το συλλάβουν για διάρρηξη.

102
00:06:13,082 --> 00:06:15,083
Αγαπητή Μαντζούλα,

103
00:06:15,293 --> 00:06:18,337
προέκυψε κάτι

104
00:06:18,546 --> 00:06:21,757
και θα ήθελα πολύ
να δουλέψεις παραπάνω ώρες.

105
00:06:21,966 --> 00:06:26,053
Δεν ξέρω τι ώρα είναι τώρα
στην Ινδία, αλλά σε παρακαλώ

106
00:06:26,763 --> 00:06:32,142
πες μου το συντομότερο αν είσαι διαθέσιμη,

107
00:06:32,352 --> 00:06:37,481
γιατί θέλω να κάνεις τα μαγικά σου
σε ένα μεγάλο πρότζεκτ. Τελεία.

108
00:06:38,649 --> 00:06:40,776
Εντάξει, θα σταματήσω τις ντροπές.

109
00:06:43,154 --> 00:06:45,489
Είναι μια καταστροφή.

110
00:06:45,698 --> 00:06:51,078
Ο Έλτζι κι εγώ φαίνεται πως τάξαμε
στην Μπι ένα ταξίδι στην Ανταρκτική.

111
00:06:51,704 --> 00:06:55,373
Κι απ’ τους εκατομμύριους λόγους
για τους οποίους δε θέλω να πάω,

112
00:06:55,625 --> 00:07:01,379
ο βασικότερος είναι ότι
θα με περιτριγυρίζουν άνθρωποι.

113
00:07:02,173 --> 00:07:05,675
Ακόμα και το μικρότερο κρουαζιερόπλοιο

114
00:07:06,135 --> 00:07:10,097
έχει 150 επιβάτες.

115
00:07:10,306 --> 00:07:13,100
Κι αυτό για μένα σημαίνει ότι

116
00:07:13,309 --> 00:07:16,478
θα είμαι εγκλωβισμένη
με 147 άλλους ανθρώπους

117
00:07:16,687 --> 00:07:20,232
που θα μου σπάνε πιθανότατα τα νεύρα
με την αγένεια,

118
00:07:20,441 --> 00:07:25,403
τα σκουπίδια, τις βαρετές
κι ατελείωτές τους κουβεντούλες

119
00:07:25,613 --> 00:07:28,031
και τα περίεργά τους αιτήματα
στο φαγητό.

120
00:07:28,241 --> 00:07:31,368
Φυσικά, θα στρέψουν την περιέργειά τους
προς το μέρος μου

121
00:07:32,161 --> 00:07:35,413
και θα περιμένουν μια ευχάριστη διάθεση
ως αντάλλαγμα.

122
00:07:35,665 --> 00:07:38,416
Παθαίνω κρίση πανικού
μόνο που το σκέφτομαι.

123
00:07:38,626 --> 00:07:43,755
Μα λίγο κοινωνικό άγχος

124
00:07:43,965 --> 00:07:47,050
δε βλάπτει, σωστά;

125
00:07:49,554 --> 00:07:51,805
Αν σου δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας,

126
00:07:52,306 --> 00:07:54,432
μπορείς να αναλάβεις, σε παρακαλώ

127
00:07:54,642 --> 00:07:55,892
τα χαρτιά, τη βίζα, τα εισιτήρια

128
00:07:56,102 --> 00:07:59,312
κι ό,τι άλλο χρειαζόμαστε
για να πάμε εμείς οι τρεις

129
00:07:59,480 --> 00:08:02,941
απ’ το Σιάτλ στην Ανταρκτική;
Ερωτηματικό.

130
00:08:03,151 --> 00:08:06,570
Θα πάρουμε μαζί μας κι όλα όσα έχει
η λίστα με τα προτεινόμενα πράγματα.

131
00:08:07,655 --> 00:08:08,947
Πλήρωσε με την ίδια πιστωτική.

132
00:08:10,283 --> 00:08:13,368
Ναι, Μαντζούλα, κάτι πολύ σημαντικό.

133
00:08:13,995 --> 00:08:15,453
Θέλω ένα γιλέκο ψαρέματος.

134
00:08:15,663 --> 00:08:18,540
Ξέρεις, απ’ αυτά που είναι
γεμάτα τσέπες.

135
00:08:19,167 --> 00:08:24,546
Και φαίνεται πως πρέπει να αφαιρέσω
κάποιες μουριές απ' τον κήπο μου.

136
00:08:24,881 --> 00:08:26,339
Το γοργόν και χάριν έχει.

137
00:08:26,507 --> 00:08:30,635
Η Όντρι από δίπλα περιφέρεται
ελεύθερα στον κήπο μου.

138
00:08:30,845 --> 00:08:33,054
Ποιος το κάνει αυτό! Θαυμαστικό.

139
00:08:34,599 --> 00:08:36,057
Παγωτό;

140
00:08:40,897 --> 00:08:42,314
Παγωτό;

141
00:08:48,196 --> 00:08:50,030
Παγωτό.

142
00:08:53,910 --> 00:08:55,577
Πώς μπήκες εκεί μέσα;

143
00:08:55,786 --> 00:08:56,986
Ώρα Παραλαβής

144
00:08:57,538 --> 00:09:00,415
Πολύ ακατάλληλη ώρα, Παγωτό.

145
00:09:02,293 --> 00:09:04,252
Περίμενε εκεί!

146
00:09:10,551 --> 00:09:12,928
ΣΧΟΛΕΙΟ CALER STREET

147
00:09:13,846 --> 00:09:17,140
Όσο κι αν μ' αρέσουν
οι ετοιματζίδικες εκτυπώσεις,

148
00:09:17,350 --> 00:09:22,521
λέω να βρούμε μια εικόνα
που εκφράζει καλύτερα την επιτυχία.

149
00:09:23,356 --> 00:09:26,650
Σαν ένα οικόσημο

150
00:09:26,859 --> 00:09:28,527
με κάτι πάνω.

151
00:09:28,778 --> 00:09:30,612
- Με ένα κομπιουτεράκι.
- Καλό.

152
00:09:30,821 --> 00:09:34,241
Ή διπλώματα.
Ένα ουράνιο τόξο με διπλώματα.

153
00:09:34,271 --> 00:09:35,421
Τι γλυκό.

154
00:09:35,451 --> 00:09:36,743
Κάπου δε θα υπάρχει
ένα σκίτσο με έναν εγκέφαλο

155
00:09:36,953 --> 00:09:40,372
που να φοράει τήβεννο;

156
00:09:40,581 --> 00:09:45,544
Μην ξεχνάμε ότι θέλουμε να προσελκύσουμε
τις σωστές οικογένειες.

157
00:09:46,442 --> 00:09:47,642
Εντάξει.

158
00:09:47,672 --> 00:09:48,872
Ευχαριστούμε, Μίντι.

159
00:09:50,925 --> 00:09:52,342
Κάιλ! Κάιλ!

160
00:09:53,427 --> 00:09:54,627
Τι; Όχι τώρα.

161
00:09:55,972 --> 00:09:58,431
Να διαβάσουν πηγαίνουν, μάλλον.

162
00:09:58,599 --> 00:10:01,977
Έρχονται συνέχεια απαντήσεις για το γεύμα.
Ούτε ένα όχι μέχρι τώρα.

163
00:10:02,007 --> 00:10:03,157
Σοβαρά;

164
00:10:03,187 --> 00:10:05,230
Ναι. Βασίζομαι στο ότι θα φέρεις
τις 12 καρέκλες.

165
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Ελπίζω να βρω χρόνο.

166
00:10:07,733 --> 00:10:10,986
Καρέκλες είναι.
Θα βρεις χρόνο.

167
00:10:18,619 --> 00:10:21,580
Πρόσεξες το στιλ της ψηλομύτας
με το κασκόλ;

168
00:10:21,789 --> 00:10:24,499
Ανυπομονώ να μάθει
για τη νέα μου δουλειά.

169
00:10:24,709 --> 00:10:26,585
Αμφιβάλλω αν ξέρει ποια είσαι.

170
00:10:26,836 --> 00:10:31,256
Το ξέρω. Τι φρικτή που είναι.

171
00:10:33,467 --> 00:10:34,667
Γεια σου, αγάπη μου.

172
00:10:34,802 --> 00:10:36,002
Γεια σου, Λίνκολν.

173
00:10:36,617 --> 00:10:37,817
Γεια σου, μαμά.

174
00:10:37,847 --> 00:10:39,598
Έχουμε να κάνουμε
μια αποστολή διάσωσης.

175
00:10:39,849 --> 00:10:42,601
- Τι;
- Το Παγωτό χώθηκε στο εξομολογητήριο.

176
00:10:42,810 --> 00:10:44,561
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Μπερναντέτ!

177
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Μπερναντέτ.

178
00:10:48,316 --> 00:10:49,816
Έρχεται η σκνίπα.
Τι κάνουμε;

179
00:10:50,026 --> 00:10:51,226
Μας χρειάζεται το Παγωτό.
Πάτα το.

180
00:10:51,402 --> 00:10:52,611
Μπερναντέτ.

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,731
Θεούλη μου...

182
00:10:56,949 --> 00:10:58,199
- Τι έγινε;
- Το είδες αυτό;

183
00:10:58,409 --> 00:10:59,909
- Όχι.
- Το είδες αυτό;

184
00:11:00,057 --> 00:11:01,257
Θεέ μου.

185
00:11:01,287 --> 00:11:02,258
Είσαι εντάξει;

186
00:11:02,288 --> 00:11:03,488
Θεέ μου.

187
00:11:03,539 --> 00:11:04,873
- Τι έγινε; Είσαι εντάξει;
- Κλαίω!

188
00:11:05,082 --> 00:11:06,282
- Θεέ μου.
- Δεν είμαι εντάξει!

189
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Εντάξει. Θεέ μου.

190
00:11:11,297 --> 00:11:13,548
- Σε πάτησε;
- Αν με πάτησε; Το είδες;

191
00:11:13,758 --> 00:11:15,508
- Όχι.
- Μου πάτησε το πόδι.

192
00:11:23,142 --> 00:11:24,684
Εσύ κράτα την.

193
00:11:24,852 --> 00:11:27,896
Αποκλείεται. Δικός μου σκύλος είναι.
Εσύ θα κρατάς τη σκάλα, εγώ θ’ ανέβω.

194
00:11:28,105 --> 00:11:29,305
Αποκλείεται, Μπάλα.

195
00:11:29,982 --> 00:11:31,182
Είναι πολύ επικίνδυνο.

196
00:11:37,907 --> 00:11:39,366
Σώπασε, εγώ είμαι.

197
00:11:39,575 --> 00:11:41,409
- Τι δραματική που είσαι.
- Μαμά!

198
00:11:41,619 --> 00:11:43,203
Μαμά, είσαι εντάξει;

199
00:11:53,485 --> 00:11:54,685
Μπράβο, μαμά!

200
00:11:54,715 --> 00:11:55,924
- Μπι!
- Είσαι εντάξει;

201
00:11:56,697 --> 00:11:57,897
Παγωτό.

202
00:11:57,927 --> 00:12:02,013
Γεια σου. Είσαι το χειρότερο σκυλί
στον κόσμο.

203
00:12:02,723 --> 00:12:04,015
Είσαι εντάξει;

204
00:12:04,225 --> 00:12:05,425
Ναι.

205
00:12:06,102 --> 00:12:07,686
Ήρθε αυτό για σένα.

206
00:12:08,396 --> 00:12:10,522
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ROSEMARY HALL
Μπαλακρίσνα Μπραντς

207
00:12:21,742 --> 00:12:23,451
Συγχαρητήρια.

208
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
Δεν το πιστεύω.

209
00:12:34,755 --> 00:12:37,674
Τη νιώθεις τη Microsoft εδώ μέσα.

210
00:12:37,883 --> 00:12:39,509
Να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας.

211
00:12:39,719 --> 00:12:41,386
ΣΑΜΑΝΘΑ 2
ΜΕΡΕΣ - ΩΡΕΣ - ΛΕΠΤΑ - ΔΕΥΤΕΡΑ

212
00:12:42,054 --> 00:12:43,638
Η μαμά του Λίνκολν είναι αυτή;

213
00:12:45,683 --> 00:12:48,226
Στο Σιάτλ, όλοι οι δρόμοι
οδηγούν στη Microsoft.

214
00:12:48,373 --> 00:12:49,573
TEDx Σιάτλ

215
00:12:49,603 --> 00:12:50,803
Μαμά.

216
00:12:51,355 --> 00:12:52,555
Κοίτα τι βλέπει.

217
00:12:54,150 --> 00:12:56,693
Χειραγώγηση σε εξέλιξη.

218
00:12:57,820 --> 00:13:01,614
Χάρη σε συνεχείς εξελίξεις
στον χώρο της νευροαπεικόνισης...

219
00:13:01,782 --> 00:13:03,908
να σας συστήσω στο Σαμάνθα 2.

220
00:13:13,377 --> 00:13:14,669
Προς: Μπερναντέτ

221
00:13:16,630 --> 00:13:19,007
Το Σαμάνθα 2 δε χρησιμοποιεί
γράμματα του αλφαβήτου

222
00:13:19,071 --> 00:13:20,271
Είναι αληθινό.

223
00:13:20,301 --> 00:13:22,510
Αλλά ολόκληρες λέξεις και φράσεις
Έχει εκπαιδευτεί

224
00:13:22,540 --> 00:13:23,566
Εκπληκτικό.

225
00:13:23,596 --> 00:13:25,346
Για να διαβάζει τις σκέψεις μου

226
00:13:26,265 --> 00:13:27,465
Μήνυμα Εστάλη

227
00:13:28,684 --> 00:13:31,728
Ναι. Αυτό το έκανε.

228
00:13:33,397 --> 00:13:35,064
Σας ευχαριστώ.

229
00:13:37,067 --> 00:13:40,820
Ξέρω ότι υπάρχουν τουλάχιστον
δύο είδη πιγκουΐνων.

230
00:13:41,030 --> 00:13:43,656
Επτά διαφορετικά είδη πιγκουΐνων
στην Ανταρκτική.

231
00:13:43,866 --> 00:13:48,453
400.000 αυτοκρατορικοί πιγκουΐνοι,
χωρίς τους τζεντου και τους υποσιάγωνους.

232
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
Θέλετε να μάθετε το καλύτερο;

233
00:13:50,122 --> 00:13:52,957
Στο εστιατόριο του πλοίου
οι θέσεις δεν είναι ορισμένες.

234
00:13:53,167 --> 00:13:56,544
Κι έχουν τραπέζια των τεσσάρων,
το οποίο σημαίνει ότι

235
00:13:56,754 --> 00:13:59,047
μπορούμε να καθίσουμε οι τρεις μας,
κι αν βάλουμε στην τέταρτη καρέκλα

236
00:13:59,256 --> 00:14:00,924
τα καπέλα και τα γάντια μας,
δε θα μπορεί να καθίσει κανείς.

237
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Κι οι πιγκουΐνοι.

238
00:14:04,512 --> 00:14:07,096
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη
για τους πιγκουΐνους.

239
00:14:07,306 --> 00:14:08,723
Μακάρι να μπορούσα
να μάθω κι άλλα για τους πιγκουΐνους,

240
00:14:08,933 --> 00:14:11,768
αλλά έχω μια βιντεοκλήση
με την Ταιπέι.

241
00:14:11,977 --> 00:14:13,436
Με περιμένουν τόσοι άνθρωποι.

242
00:14:13,646 --> 00:14:16,731
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Περνάει η ώρα.

243
00:14:17,650 --> 00:14:19,526
Συγχαρητήρια, οικότροφε.

244
00:14:20,444 --> 00:14:21,986
Γεια σου, αγάπη μου.

245
00:14:39,004 --> 00:14:43,716
Η μαμά λέει ότι η αϋπνία προκαλεί άγχος
και το άγχος προκαλεί αϋπνία.

246
00:14:44,426 --> 00:14:47,303
Δεν μπορεί να κοιμηθεί,
αλλά δεν παίρνει τίποτα,

247
00:14:47,513 --> 00:14:49,097
γιατί, μετά νιώθει
πως δεν είναι ο εαυτός της.

248
00:14:49,265 --> 00:14:51,432
Λέει ότι αυτό θα έπρεπε
να θεωρείται μοναδικό προσόν,

249
00:14:51,642 --> 00:14:54,435
αλλά εκείνη έχει συνηθίσει
τον εαυτό της.

250
00:14:54,645 --> 00:14:55,845
Κι εγώ το ίδιο.

251
00:14:56,230 --> 00:14:58,856
Αγαπάω τη μαμά έτσι όπως είναι.

252
00:15:04,071 --> 00:15:06,864
Μαντζούλα, ήξερες ότι
για να πας στην Ανταρκτική

253
00:15:07,074 --> 00:15:08,992
πρέπει να διασχίσεις
τον Πορθμό του Ντρέικ;

254
00:15:09,201 --> 00:15:11,578
Και ήξερες ότι ο Πορθμός του Ντρέικ

255
00:15:11,787 --> 00:15:14,706
έχει τα πιο ταραγμένα νερά
σε όλον τον πλανήτη;

256
00:15:15,332 --> 00:15:18,960
Εγώ το ξέρω, γιατί μόλις πέρασα
τις τελευταιές τρεις ώρες στο ίντερνετ.

257
00:15:19,169 --> 00:15:21,796
Αυτό είναι το θέμα.
Σε πιάνει ναυτία εσένα;

258
00:15:22,006 --> 00:15:26,050
Όχι απλώς ναυτία.
Ναυτία συν την επιθυμία να πεθάνεις.

259
00:15:26,302 --> 00:15:29,721
Αν δεν ήταν η Μπι,
εγώ θα το ακύρωνα το ταξίδι.

260
00:15:29,930 --> 00:15:31,889
Αλλά δεν μπορώ να την απογοητεύσω.

261
00:15:32,725 --> 00:15:36,686
Μπορείς να μου βρεις κάτι δυνατό
για τη ναυτία;

262
00:15:36,895 --> 00:15:40,732
Και δεν εννοώ δραμαμίνη.
Κάτι δυνατό.

263
00:15:42,568 --> 00:15:46,446
Μπορεί να απεχθάνεται η μαμά το Σιάτλ,
αλλά λατρεύει τη βιβλιοθήκη στο κέντρο.

264
00:15:46,655 --> 00:15:50,575
Λόγω των βιβλίων, φυσικά,

265
00:15:50,743 --> 00:15:52,327
αλλά και λόγω του σχεδιασμού
του Ρεμ Κούλχαας.

266
00:15:52,536 --> 00:15:54,912
Λέει ότι κάνει την καρδιά της
να χτυπά δυνατά.

267
00:15:55,122 --> 00:15:57,832
Με την καλή έννοια.

268
00:16:00,711 --> 00:16:02,086
Συγγνώμη.

269
00:16:02,880 --> 00:16:05,298
Συγγνώμη. Η Μπερναντέτ Φοξ;

270
00:16:05,821 --> 00:16:07,021
Ναι;

271
00:16:07,051 --> 00:16:09,093
Θεέ μου. Το ήξερα.

272
00:16:09,303 --> 00:16:11,929
Σπούδασα αρχιτεκτονική

273
00:16:12,139 --> 00:16:15,391
και πήγαινα στο Εργοστάσιο Μπίμπερ
κάθε φορά που το άνοιγαν για το κοινό.

274
00:16:15,601 --> 00:16:17,477
Ο Πολ Τζέλινεκ ήταν καθηγητής μου.

275
00:16:17,686 --> 00:16:19,103
Δεν το πιστεύω.

276
00:16:19,355 --> 00:16:23,107
Πριν από δυο μέρες
έβλεπα εκείνο το βίντεο για σας.

277
00:16:23,359 --> 00:16:24,559
Ποιο βίντεο;

278
00:16:24,693 --> 00:16:27,904
Για το Σπίτι 20 Μιλίων.
Που έκλεισε τα 20 του χρόνια.

279
00:16:28,113 --> 00:16:29,947
Έμαθα τόσα ακόμη για σας

280
00:16:30,157 --> 00:16:31,824
και νόμιζα ότι τα ήξερα όλα.

281
00:16:32,034 --> 00:16:33,234
Θαυμάσια.

282
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Μπορούμε να βγάλουμε μία φωτογραφία;

283
00:16:36,497 --> 00:16:38,456
Τι τέλεια φωτογραφία προφίλ.

284
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Δεν πειράζει.

285
00:16:41,877 --> 00:16:43,503
Μου έχετε ήδη δώσει τόσα.

286
00:16:43,712 --> 00:16:44,962
Η σχέση μας είναι εντελώς μονόδρομη

287
00:16:45,172 --> 00:16:47,215
κι εγώ ζητάω κι άλλα.
Χίλια συγγνώμη.

288
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
Σας ευχαριστώ.
Είστε μεγάλη πηγή έμπνευσης.

289
00:17:06,151 --> 00:17:11,989
Αναζήτηση
Βίντεο Σπίτι 20 Μιλίων

290
00:17:14,076 --> 00:17:15,993
Το Σπίτι 20 Μιλίων
20 Χρόνια αργότερα

291
00:17:16,245 --> 00:17:17,445
H Ένωση Αρχιτεκτόνων της Αμερικής

292
00:17:18,205 --> 00:17:20,331
έκανε πρόσφατα δημοσκόπηση
σε 300 φοιτητές αρχιτεκτονικής

293
00:17:20,833 --> 00:17:23,084
ρωτώντας τους ποιους αρχιτέκτονες
θαυμάζουν περισσότερο.

294
00:17:23,252 --> 00:17:24,669
Η λίστα ήταν αναμενόμενη.

295
00:17:24,962 --> 00:17:28,756
Μα ανάμεσα στους Φρανκ Λόιντ Ράιτ,
Μις φαν ντε Ρόε,

296
00:17:28,966 --> 00:17:33,636
Φρανκ Γκέρι και Ρέντσο Πιάνο,
βρίσκεται μια γυναίκα σχεδόν άγνωστη.

297
00:17:34,346 --> 00:17:37,181
Η Μπερναντέτ Φοξ,
ένα αληθινό αίνιγμα της αρχιτεκτονικής,

298
00:17:37,433 --> 00:17:39,976
είναι αξιοθαύμαστη για πολλούς λόγους.

299
00:17:40,519 --> 00:17:44,105
Ήταν μια νέα γυναίκα που δούλευε μόνη
σε ένα ανδροκρατούμενο επάγγελμα.

300
00:17:44,314 --> 00:17:46,983
Η νεότερη αρχιτέκτονας που έχει λάβει
βραβείο Μακ Άρθουρ.

301
00:17:47,276 --> 00:17:48,476
Τα χειροποίητα της έπιπλα
βρίσκονται στη μόνιμη συλλογή

302
00:17:49,820 --> 00:17:51,988
του Αμερικανικού Μουσείου Λαϊκής Τέχνης.

303
00:17:52,489 --> 00:17:55,700
Θεωρείται πρωτοπόρος
στο οικολογικό κίνημα.

304
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
Σταμάτησε την αρχιτεκτονική
πριν από 20 χρόνια

305
00:17:57,953 --> 00:18:00,079
κι από τότε δεν έχει σχεδιάσει κάτι.

306
00:18:00,497 --> 00:18:04,083
Και μόνα τους αυτά τα χαρακτηριστικά
την κάνουν αξιοσημείωτη.

307
00:18:04,251 --> 00:18:07,045
Αν τα προσθέσουμε όλα μαζί,
συνθέτουν ένα ίνδαλμα.

308
00:18:10,215 --> 00:18:12,008
Αυτό που μας εντυπωσίασε,
περισσότερο στην Μπερναντέτ

309
00:18:12,092 --> 00:18:13,384
ΤΖΕΙ ΡΟΣ
Στέλεχος Craves Architecture & Design

310
00:18:13,552 --> 00:18:17,764
ήταν ότι ευχαριστιόταν τις εργασίες
που οι συμφοιτητές της περιφρονούσαν.

311
00:18:17,973 --> 00:18:20,308
Η Φοξ ήταν το νεότερο μέλος της ομάδας

312
00:18:20,517 --> 00:18:22,060
που είχε αναλάβει το κτίριο της Disney
στο Μπέρμπανκ.

313
00:18:22,269 --> 00:18:26,981
Πρώτα έκανε τις χαμαλοδουλειές.
Σχεδίαζε τις τουαλέτες των στελεχών.

314
00:18:27,191 --> 00:18:30,318
Ήθελε να ξέρει πόσο συχνά
είχαν συνεδριάσεις τα στελέχη,

315
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
τι ώρες και τα ποσοστά
ανδρών και γυναικών.

316
00:18:32,988 --> 00:18:34,947
Στο τέλος τι ρώτησα,
"Μα τι κάνεις;"

317
00:18:35,115 --> 00:18:39,452
Κι εκείνη είπε, "Πρέπει να ξέρω
τι προβλήματα θα λύσω με το σχέδιό μου."

318
00:18:39,995 --> 00:18:43,956
Θα ήθελα να μπορώ να πω ότι
είχα αναγνωρίσει το ταλέντο της.

319
00:18:44,166 --> 00:18:47,168
Μου είχε αρέσει το πουλόβερ
που μου είχε πλέξει, όμως.

320
00:18:47,377 --> 00:18:50,254
Το έχω ακόμα. Κοιτάξτε.

321
00:18:50,506 --> 00:18:54,092
Κοιτάξτε εδώ. Πολύ ενδιαφέρον.

322
00:18:54,301 --> 00:18:56,511
Η γυναίκα μου ήθελε να το δώσω
στους φτωχούς, αλλά εγώ είπα,

323
00:18:57,888 --> 00:18:59,931
"Θα το κρατήσω."

324
00:19:00,140 --> 00:19:04,227
Μετά, η Φοξ γνώρισε τον Έλτζιν Μπραντς,
έναν ανιματέρ κινούμενων σχεδίων.

325
00:19:04,436 --> 00:19:05,686
Σε έναν χρόνο παντρεύτηκαν
κι η Φοξ ήθελε να χτίσουν ένα σπίτι,

326
00:19:05,687 --> 00:19:07,188
Σε έναν χρόνο παντρεύτηκαν
κι η Φοξ ήθελε να χτίσουν ένα σπίτι.

327
00:19:07,502 --> 00:19:08,702
ΤΖΟΥΝΤΙ ΤΟΛ
Μεσίτρια

328
00:19:08,732 --> 00:19:11,109
Η Μπερναντέτ ήθελε πολύ
να βρει ένα οικόπεδο

329
00:19:11,276 --> 00:19:12,476
στο οποίο να σχεδιάσει κάτι η ίδια.

330
00:19:12,569 --> 00:19:16,072
Τους έδειξα
ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο

331
00:19:16,281 --> 00:19:20,284
κι η Μπερναντέτ το είδε κι είπε,
"Θεέ μου, είναι τέλειο."

332
00:19:20,577 --> 00:19:23,287
Για το κτίριο μιλούσε, περιέργως.

333
00:19:23,914 --> 00:19:26,541
Η μεταμόρφωση αυτού
του βιομηχανικού χώρου σε σπίτι

334
00:19:26,750 --> 00:19:29,043
ανάλωσε δύο χρόνια απ' τη ζωή της.

335
00:19:29,253 --> 00:19:31,337
Έκανε κάτι που έμοιαζε με θαύμα

336
00:19:31,367 --> 00:19:32,518
ΠΟΛ ΤΖΕΛΙΝΕΚ
Πρύτανης Αρχιτεκτονικής Σχολής

337
00:19:32,548 --> 00:19:34,882
μ' αυτόν τον πολύ σκοτεινό χώρο.

338
00:19:35,092 --> 00:19:36,801
Βρήκε έναν τρόπο

339
00:19:37,010 --> 00:19:39,095
να τον γεμίσει με φως.

340
00:19:39,972 --> 00:19:42,598
Θυμάμαι που η Μπερναντέτ σκέφτηκε
να ενώσει διεστιακά γυαλιά.

341
00:19:42,850 --> 00:19:44,976
ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΟΥΟΚΕΡ
Κατασκευαστική Ουόκερ

342
00:19:45,185 --> 00:19:49,313
Ήταν σαν ένα μεταλλικό πλέγμα
από γυαλιά.

343
00:19:50,190 --> 00:19:51,482
Το σπίτι είναι πολύ γυναικείο.

344
00:19:51,817 --> 00:19:55,653
Μπαίνεις μέσα
και σε συναρπάζει πλήρως

345
00:19:55,904 --> 00:19:58,156
η υπομονή κι η φροντίδα
που χρειάστηκε για να φτιαχτεί.

346
00:19:59,241 --> 00:20:01,826
Είναι λες και εισέρχεσαι
σε μια τεράστια αγκαλιά.

347
00:20:02,744 --> 00:20:04,996
Η Μπερναντέτ έκανε κάτι
εντελώς πέραν των καθιερωμένων.

348
00:20:05,602 --> 00:20:06,802
Αυτά είναι σίγουρο.

349
00:20:06,832 --> 00:20:09,876
Αφότου μετακόμισαν ο Φοξ κι ο άνδρας της
στο Εργοστάσιο Μπίμπερ,

350
00:20:10,085 --> 00:20:11,711
η Φοξ δίψαγε για ένα νέο έργο.

351
00:20:12,629 --> 00:20:14,589
Η Μπερναντέτ θα έφτιαχνε ένα σπίτι

352
00:20:14,798 --> 00:20:19,343
με υλικά που θα έβρισκε
μόνο σε ακτίνα 20 μιλίων.

353
00:20:19,553 --> 00:20:21,888
Όλα τα υλικά θα ήταν ντόπια.

354
00:20:22,097 --> 00:20:26,767
Βιομηχανία τσιμέντου απ' την Γκαρντΐνα
έφερε άμμο, την οποία αναμείξαμε εκεί.

355
00:20:26,977 --> 00:20:29,937
Για το ατσάλι, χρησιμοποιήσαμε
ένα εργοστάσιο ανακύκλωσης στο Γκλέντειλ.

356
00:20:30,147 --> 00:20:32,982
Αποδεκτό ήταν οτιδήποτε
βρίσκαμε σε χωματερές,

357
00:20:33,233 --> 00:20:35,943
ακόμα κι αν ήταν από πιο μακριά.

358
00:20:36,153 --> 00:20:39,864
Οι Υπηρεσίες Δέντρων μάς έδωσαν ξύλο,
το οποίο επεξεργαστήκαμε εκεί.

359
00:20:40,157 --> 00:20:42,825
Μια μέρα, κάποια φορτηγά
μπήκαν στο διπλανό οικόπεδο.

360
00:20:43,035 --> 00:20:45,494
Το οικόπεδο το είχε αγοράσει
ο Νάιτζελ Μιλς-Μάρεϊ,

361
00:20:45,704 --> 00:20:48,873
ο Άγγλος μεγιστάνας της τηλεόρασης,
γνωστός για το επιτυχημένο τηλεπαιχνίδι...

362
00:20:49,166 --> 00:20:51,542
"Δικό Σου Αν Το Πιάσεις!"

363
00:21:20,530 --> 00:21:22,365
Όχι, όχι, όχι.

364
00:21:22,574 --> 00:21:24,909
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

365
00:21:26,161 --> 00:21:29,247
Είπα να επικεντρωθείτε στα μπροστινά.

366
00:21:39,883 --> 00:21:43,094
Θέλω να μπει μια πινακίδα

367
00:21:43,303 --> 00:21:47,014
στη δυτική πλευρά του οικοπέδου μου
μπροστά απ' το σπίτι της γειτόνισσας.

368
00:21:47,224 --> 00:21:50,184
2,5 μέτρα πλάτος και 1,5 μέτρο ύψος.

369
00:21:50,394 --> 00:21:53,145
Ναι, τόσο μεγάλη τη θέλω.

370
00:21:53,313 --> 00:21:55,856
Έντονο κίτρινο χρώμα και μαύρα γράμματα.

371
00:21:56,066 --> 00:21:59,193
Και θα λέει, "Ιδιωτικός Χώρος,
Απαγορεύεται η Είσοδος.

372
00:21:59,403 --> 00:22:02,947
"Οι σκνίπες του σχολείου θα συλλαμβάνονται
και θα μπαίνουν φυλακή."

373
00:22:05,492 --> 00:22:07,451
"Σκνίπες," είπα.

374
00:22:07,703 --> 00:22:11,080
Που σε εκνευρίζουν,
αλλά δεν αξίζει να ασχολείσαι.

375
00:22:12,124 --> 00:22:13,833
Και το "σκνίπες" να είναι με κόκκινο.

376
00:22:19,006 --> 00:22:23,926
Το λατρεύω το γιλέκο!
Θαυμαστικό.

377
00:22:24,136 --> 00:22:26,762
Μπράβο, Μαντζούλα.

378
00:22:38,254 --> 00:22:39,454
Φάρμακο για ναυτία
Μπερναντέτ, διάβασε παρακάτω

379
00:22:39,484 --> 00:22:42,194
"τη συνταγή πρέπει
να την πάρεις αυτοπροσώπως"

380
00:22:43,739 --> 00:22:45,156
Είσαι έτοιμος, Πάμπλο;

381
00:22:45,365 --> 00:22:47,867
Ναι. Είπα και στη Σου Λιν να έρθει.
Είναι η νέα μας γραμματέας.

382
00:22:48,952 --> 00:22:52,788
Ωραία. Πεθάναμε εδώ πέρα χωρίς εσένα.
Χαίρω πολύ, Σου Λιν.

383
00:22:53,457 --> 00:22:56,625
Ο γιος μου είναι στο ίδιο τμήμα
με την κόρη σας.

384
00:22:57,711 --> 00:22:59,712
Σωστά. Συγγνώμη...

385
00:22:59,921 --> 00:23:01,130
- Όχι.
- Ωραία.

386
00:23:01,340 --> 00:23:02,590
Εντάξει. Ναι.

387
00:23:02,883 --> 00:23:04,216
Θέλετε να πάρουμε το λεωφορείο;
Πάμε.

388
00:23:04,426 --> 00:23:06,093
- Ναι.
- Φυσικά.

389
00:23:06,303 --> 00:23:08,137
Πάμε να πάρουμε το λεωφορείο.

390
00:23:08,347 --> 00:23:09,547
Δε θυμάμαι τίποτα.

391
00:23:15,312 --> 00:23:16,687
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

392
00:23:17,773 --> 00:23:19,106
Έχετε ένα γλυπτό του Τσιχούλι.

393
00:23:19,399 --> 00:23:20,941
Του Τσιχούλι;

394
00:23:21,151 --> 00:23:23,277
Ναι. Όχι, τον πολυέλαιο.

395
00:23:26,073 --> 00:23:27,740
Του Ντέιλ Τσιχούλι είναι.

396
00:23:28,784 --> 00:23:30,326
Αυτού με τα γυαλιά.

397
00:23:33,080 --> 00:23:35,373
Θα σας έλεγα ότι δεν έχουμε κάτι
σ' αυτό το όνομα.

398
00:23:35,582 --> 00:23:37,875
Δοκίμασε το "Μπερναντέτ Φοξ".

399
00:23:40,879 --> 00:23:42,338
Μια στιγμή.

400
00:23:46,051 --> 00:23:47,385
Ήρθε η Φοξ.

401
00:23:48,470 --> 00:23:50,638
Χρειάζονται δύο άτομα
για αυτήν τη δουλειά.

402
00:23:50,847 --> 00:23:52,139
Κυρία Φοξ,

403
00:23:52,349 --> 00:23:54,475
γνωρίζετε ότι η συνταγή σας
είναι για ABHR;

404
00:23:55,977 --> 00:23:59,647
Είναι Χάλντολ με αντισταμινικό,
φάρμακο για το στομάχι και λοραζεπάμη.

405
00:23:59,856 --> 00:24:01,056
Εμένα καλό μου φαίνεται.

406
00:24:01,233 --> 00:24:02,858
Το Χάλντολ είναι αντιψυχωσικό.

407
00:24:03,068 --> 00:24:05,694
Το χρησιμοποιούσαν στη Σοβιετική Ένωση
για να υποτάξουν τους κρατουμένους τους.

408
00:24:05,946 --> 00:24:07,488
Εγώ τώρα το ανακαλύπτω.

409
00:24:07,697 --> 00:24:09,490
Έχει σοβαρές παρενέργειες.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,367
Η δυσκινησία είναι η χειρότερη.

411
00:24:11,576 --> 00:24:13,577
Η όψιμη δυσκινησία χαρακτηρίζεται

412
00:24:13,829 --> 00:24:17,873
από ανεξέλεγκτες εκφράσεις στο πρόσωπο,
πλατάγισμα γλώσσας και χειλιών.

413
00:24:18,083 --> 00:24:21,168
Λίγες ώρες μ' αυτά μου ακούγονται μια χαρά
σε σύγκριση με τη ναυτία.

414
00:24:21,378 --> 00:24:24,588
Η όψιμη δυσκινησία μπορεί
να κρατήσει για πάντα.

415
00:24:25,924 --> 00:24:27,216
Για πάντα;

416
00:24:28,844 --> 00:24:30,594
Για πολύ καιρό, δηλαδή.

417
00:24:30,846 --> 00:24:33,013
Οι πιθανότητες εμφάνισης δυσκινησίας
είναι 4%.

418
00:24:33,223 --> 00:24:36,016
10% για μεγαλύτερες γυναίκες.

419
00:24:36,226 --> 00:24:37,518
Προφανώς.

420
00:24:37,727 --> 00:24:40,104
Μίλησα με τον παθολόγο σας.

421
00:24:40,313 --> 00:24:43,149
Σας έγραψε ένα αυτοκόλλητο
για τη ναυτία

422
00:24:43,358 --> 00:24:44,817
και Xanax για το άγχος.

423
00:24:45,026 --> 00:24:49,613
Μπορεί να έχω Xanax στο σπίτι.

424
00:24:49,865 --> 00:24:53,868
Έχετε κανένα διάγραμμα

425
00:24:54,077 --> 00:24:56,120
που να δείχνει όλα τα χαπάκια;

426
00:24:56,413 --> 00:24:58,497
Έβαλα όλα μου τα φάρμακα

427
00:24:58,665 --> 00:25:00,082
σ’ ένα βάζο αντίκα.

428
00:25:00,292 --> 00:25:02,084
Τα χρώματα και τα σχήματα
είναι εκπληκτικά.

429
00:25:02,294 --> 00:25:05,379
Μετά συνειδητοποίησα ότι...

430
00:25:05,589 --> 00:25:08,007
Καταλάβατε.

431
00:25:09,301 --> 00:25:10,509
Μάλιστα.

432
00:25:13,346 --> 00:25:18,142
Καλά. Δώστε μου το Xanax
και το αυτοκόλλητο.

433
00:26:01,436 --> 00:26:02,686
Μπερναντέτ.

434
00:26:07,567 --> 00:26:08,767
Μπερναντέτ.

435
00:26:09,736 --> 00:26:12,696
Γεια. Τι κάνεις;

436
00:26:13,490 --> 00:26:14,690
Έλτζι.

437
00:26:17,869 --> 00:26:22,498
Δε μου έδιναν Χάλντολ,
οπότε περίμενα το Χanax.

438
00:26:22,707 --> 00:26:24,250
Μα τι φοράς;

439
00:26:25,835 --> 00:26:30,005
Αυτό εδώ λες. Ναι.
Στο ίντερνετ το βρήκα.

440
00:26:30,215 --> 00:26:32,049
Μπορείς να σηκωθείς πιο όρθια;

441
00:26:36,054 --> 00:26:38,430
Έχω ένα γεύμα τώρα.
Χρειάζεται να το ακυρώσω;

442
00:26:38,640 --> 00:26:40,474
- Θεέ μου, όχι.
- Όχι.

443
00:26:40,684 --> 00:26:42,726
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες
και με πήρε ο ύπνος.

444
00:26:42,978 --> 00:26:45,104
Φύγε. Κάνε αυτά που πρέπει.

445
00:26:45,313 --> 00:26:46,522
Εντάξει.

446
00:26:48,400 --> 00:26:50,192
Τα λέμε μετά στο σπίτι.

447
00:26:50,402 --> 00:26:51,735
Θες να βγούμε για φαγητό το βράδυ;

448
00:26:51,945 --> 00:26:54,488
Εντάξει. Ναι, ναι. Θα διαλέξω
εστιατόριο με την Μπάζ.

449
00:26:54,698 --> 00:26:57,908
Μήπως να πάμε οι δυο μας;

450
00:26:58,952 --> 00:27:00,703
- Ναι.
- Εντάξει.

451
00:27:10,130 --> 00:27:11,630
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, Μπάζι.

452
00:27:18,263 --> 00:27:19,463
Η Όντρι μού ζήτησε
να σου δώσω αυτό εδώ.

453
00:27:19,556 --> 00:27:20,889
Είναι ο λογαριασμός απ' τα Επείγοντα.

454
00:27:24,769 --> 00:27:26,228
Της πάτησα το πόδι;

455
00:27:26,438 --> 00:27:29,231
Αν δεις, δε βρήκαν να έχει σπάσει κάτι.

456
00:27:29,441 --> 00:27:31,775
Προφανώς. Αφού δεν έγινε έτσι.

457
00:27:38,763 --> 00:27:39,963
Μια στιγμή.

458
00:27:39,993 --> 00:27:41,452
Δεν είναι η φλογέρα σου αυτό.

459
00:27:41,661 --> 00:27:43,120
Σακουχάτσι είναι.

460
00:27:43,330 --> 00:27:45,622
Μου το δάνεισε ο κύριος Χέις
για τη γιορτή.

461
00:27:45,812 --> 00:27:47,012
Θα παίξεις;

462
00:27:47,042 --> 00:27:50,794
Όχι ακριβώς.
Θα συνοδέψω τα πρωτάκια.

463
00:27:51,296 --> 00:27:52,796
Θα τραγουδήσουν
μπροστά στους γονείς τους

464
00:27:53,006 --> 00:27:57,593
κι ο κύριος Χέις με έβαλε
να τους φτιάξω ένα χορευτικό.

465
00:27:57,802 --> 00:28:00,095
Ένα χορευτικό; Αλάνι.

466
00:28:00,305 --> 00:28:02,514
Χορογράφησες τα πρωτάκια;

467
00:28:02,724 --> 00:28:03,932
Αυτό είναι σπουδαίο, Μπι.

468
00:28:04,142 --> 00:28:05,342
Μπορώ να έρθω;

469
00:28:05,477 --> 00:28:07,770
Όχι, δε θα σ' άρεσε.
Οι στίχοι είναι μες στη γλυκά.

470
00:28:07,979 --> 00:28:10,647
Θα πεθάνεις απ' τη γλύκα.

471
00:28:10,857 --> 00:28:15,027
Θέλω να πεθάνω απ' τη γλύκα.
Είναι ο αγαπημένος μου θάνατος.

472
00:28:16,488 --> 00:28:18,322
Μπορώ να πάω στης Κένεντι το βράδυ;

473
00:28:18,886 --> 00:28:20,086
Θα είναι κι η μαμά της εκεί;

474
00:28:20,116 --> 00:28:21,254
Όχι.

475
00:28:21,284 --> 00:28:23,911
Εντάξει, τότε.

476
00:28:24,120 --> 00:28:25,829
Σχετικά με το απόγευμα...

477
00:28:26,081 --> 00:28:28,916
Σωστά. Με τη σκνίπα ήσουν;

478
00:28:29,564 --> 00:28:30,764
Απ’ το σχολείο;

479
00:28:30,794 --> 00:28:34,380
Η Σου Λιν είναι η νέα γραμματέας
κι ο γιος της είναι στο τμήμα της Μπι.

480
00:28:34,589 --> 00:28:36,382
Θεούλη μου.

481
00:28:36,591 --> 00:28:37,791
Τι;

482
00:28:38,760 --> 00:28:40,135
Εγώ τελείωσα.

483
00:28:40,867 --> 00:28:42,067
Με τι πράγμα;

484
00:28:42,097 --> 00:28:43,430
Θα δεις.

485
00:28:43,640 --> 00:28:45,933
Θα σε στρέψει εναντίον μου αυτή.

486
00:28:46,142 --> 00:28:47,851
Έλα τώρα.

487
00:28:48,103 --> 00:28:50,938
Πάντα με μισούσαν
η Όντρι κι οι ιπτάμενες της μαϊμούδες.

488
00:28:51,147 --> 00:28:52,856
Μη γίνεσαι γελοία.
Δε σε μισεί κανείς, Μπερναντέτ.

489
00:28:57,320 --> 00:28:59,029
Συγγνώμη. Τι μου έλεγες;

490
00:29:00,990 --> 00:29:05,536
Αναρωτιόμουν για τα φάρμακα
που δε σου έδιναν στο φαρμακείο.

491
00:29:05,745 --> 00:29:07,204
Το ξέρω.

492
00:29:08,039 --> 00:29:12,084
Ένας γιατρός μού έγραψε μια συνταγή.
Χάλντολ ήταν, τελικά.

493
00:29:13,900 --> 00:29:15,100
Δεν είχα ιδέα.

494
00:29:15,130 --> 00:29:16,330
Για τον ύπνο;

495
00:29:16,464 --> 00:29:18,215
Ύπνος; Τι είναι αυτό;

496
00:29:19,676 --> 00:29:22,469
Αγάπη μου, δεν είναι καλό αυτό.

497
00:29:22,679 --> 00:29:25,806
Ποιος σου έγραψε τη συνταγή;
Πηγαίνεις σε ψυχίατρο;

498
00:29:26,683 --> 00:29:27,891
Όχι.

499
00:29:29,436 --> 00:29:30,636
Θες να πας σε ψυχίατρο;

500
00:29:30,770 --> 00:29:31,970
Όχι, προφανώς.

501
00:29:32,147 --> 00:29:33,347
Όχι.

502
00:29:33,815 --> 00:29:35,482
Απλώς αγχώθηκα για το ταξίδι.

503
00:29:35,692 --> 00:29:38,277
Αλήθεια; Τί είναι αυτό που σε αγχώνει;

504
00:29:40,029 --> 00:29:41,613
Ο Πορθμός του Ντρέικ.
Οι άνθρωποι.

505
00:29:41,823 --> 00:29:46,410
Οι πετσέτες διπλωμένες σε σχήματα ζώων
πάνω στα κρεβάτια μας.

506
00:29:46,619 --> 00:29:48,454
- Ξέρεις πώς θα είναι.
- Δε νομίζω.

507
00:29:48,663 --> 00:29:51,123
Έλτζι, θα έχει πολύ κόσμο.

508
00:29:53,251 --> 00:29:55,544
Δεν τα πάω καλά
όταν εκτίθεμαι σε κόσμο.

509
00:29:55,753 --> 00:29:56,953
Ναι.

510
00:29:59,215 --> 00:30:01,800
Δεν ξέρω. Μήπως
να αναθεωρήσουμε την ιδέα

511
00:30:01,968 --> 00:30:03,844
του να έχεις κάποιον για να μιλάς;

512
00:30:05,305 --> 00:30:07,431
Εσένα δε σου μιλάω;

513
00:31:28,471 --> 00:31:30,013
Mπι.

514
00:31:35,958 --> 00:31:37,158
Είδες;

515
00:31:37,188 --> 00:31:40,732
Γι' αυτό δε θέλω να έρθεις
στο χορευτικό, μαμά.

516
00:31:43,903 --> 00:31:45,103
Ναι.

517
00:31:47,073 --> 00:31:51,994
Θέλω απλώς να ξέρεις
πόσο δύσκολο μου είναι κάποιες φορές.

518
00:31:53,621 --> 00:31:54,997
Ποιο πράγμα;

519
00:31:57,750 --> 00:31:59,418
Το πόσο κοινότοπη είναι η ζωή.

520
00:32:01,212 --> 00:32:05,299
Αλλά διατηρώ το δικαίωμα να με συγκινούν
τα μικρά πράγματα που δε βλέπει κανείς.

521
00:32:07,218 --> 00:32:08,844
Καλώς ή κακώς.

522
00:32:09,053 --> 00:32:11,805
Αυτό δε θα με αποτρέψει
απ' το να σε πάω στον Νότιο Πόλο.

523
00:32:13,474 --> 00:32:15,934
Δε θα πάμε στον Νότιο Πόλο, μαμά.

524
00:32:16,499 --> 00:32:17,699
Όχι;

525
00:32:17,729 --> 00:32:21,898
Όχι! Τουρίστες πηγαίνουν μόνο
στην Ανταρκτική Χερσόνησο.

526
00:32:22,108 --> 00:32:26,486
Μόνο ερευνητές και επιστήμονες
πηγαίνουν μέχρι τον Νότιο Πόλο.

527
00:32:28,448 --> 00:32:33,410
Παρακαλώ, πες μου ότι το ήξερες,
απλώς το ξέχασες λόγω κούρασης.

528
00:32:33,620 --> 00:32:35,078
Ναι, λόγω κούρασης.

529
00:32:36,289 --> 00:32:37,789
Κι αμάθειας.

530
00:32:47,925 --> 00:32:49,509
Θα βάλω κι άλλο.

531
00:32:49,719 --> 00:32:50,919
ΕΛΑΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ

532
00:32:51,554 --> 00:32:52,971
Λίσα! Με συγχωρείς.

533
00:32:54,057 --> 00:32:55,265
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.

534
00:32:55,475 --> 00:32:57,100
- Όντρι! Είναι φανταστικό.
- Γεια!

535
00:32:57,310 --> 00:32:58,685
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Γεια σου, Γκάρι!

536
00:32:58,715 --> 00:32:59,907
Γεια.

537
00:32:59,937 --> 00:33:01,938
Έχει φαΐ, ποτό.
Θα τους ξέρετε όλους εδώ.

538
00:33:02,148 --> 00:33:03,348
- Θαυμάσια.
- Εντάξει.

539
00:33:19,165 --> 00:33:22,292
Ήξερες ότι ένας μπαμπάς στην πρώτη τάξη
είναι στους Pearl Jam;

540
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Ο Έντι;

541
00:33:23,670 --> 00:33:24,870
Όχι.

542
00:33:28,132 --> 00:33:32,052
Εγώ μόλις ξεκίνησα,
δική μου ευθύνη είναι

543
00:33:32,261 --> 00:33:35,389
να πηγαίνουν όλα καλά
όταν εκείνος εξαφανίζεται;

544
00:33:36,724 --> 00:33:38,725
Αυτός είναι ο κουνιάδος του Τζεφ Μπέζος.

545
00:33:38,935 --> 00:33:40,227
- Αλήθεια;
- Ναι.

546
00:33:40,436 --> 00:33:43,730
Βλέπω πολλά άδεια ποτήρια.
Και πιάτα.

547
00:33:49,153 --> 00:33:51,196
Πόσο έχει βοηθήσει ο Κάιλ.

548
00:34:03,251 --> 00:34:05,502
Μπορείτε να πάτε
στην άλλη μεριά του δωματίου;

549
00:34:05,712 --> 00:34:07,254
Εδώ. Χίλια συγγνώμη. Ναι.

550
00:34:07,463 --> 00:34:09,881
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία εδώ.

551
00:34:10,091 --> 00:34:12,676
- Εντάξει. Ελάτε μέσα.
- Ας κοιτάμε έξω. Αυτό είναι.

552
00:34:19,267 --> 00:34:21,351
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

553
00:34:30,361 --> 00:34:32,904
Το λατρεύω το τραγούδι.
Αφρικανικό είναι;

554
00:34:33,114 --> 00:34:34,614
Ναι, κενυατικό είναι.

555
00:34:35,491 --> 00:34:38,535
Η δήλωση αποστολής του σχολείου
βασίζεται στην παγκόσμια συνδεσιμότητα.

556
00:34:38,786 --> 00:34:41,455
Συνδεσιμότητα;

557
00:34:41,664 --> 00:34:43,790
Δε σκέφτεται απλώς έξω
απ' τα καθιερωμένα το σχολείο.

558
00:34:44,000 --> 00:34:46,042
Αλλά και έξω απ' το λεξικό.

559
00:35:18,242 --> 00:35:19,442
Βρείτε τη Σούζι!

560
00:35:23,623 --> 00:35:27,334
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Όλα καλά.

561
00:35:27,543 --> 00:35:29,753
Λυπάμαι πολύ.

562
00:35:29,962 --> 00:35:31,963
Ευχαριστώ που ήρθατε!

563
00:35:32,173 --> 00:35:34,007
Η βροχή φταίει.

564
00:35:34,217 --> 00:35:36,468
Δωράκι θα πάρετε; Ορίστε.

565
00:35:51,484 --> 00:35:53,735
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

566
00:35:53,945 --> 00:35:58,907
Οι Σκνίπε Του Σχολείου Θα Συλλαμβάνονται
Και Θα Πηγαίνουν Κατευθείαν Φυλακή!

567
00:36:07,625 --> 00:36:09,167
Όχι!

568
00:36:12,672 --> 00:36:15,048
Η πλαγιά σου μπήκε μέσα στο σπίτι μου!

569
00:36:15,258 --> 00:36:16,466
Κατά τη διάρκεια του γεύματος.

570
00:36:16,676 --> 00:36:17,876
Ήταν και παιδιά εκεί!

571
00:36:17,969 --> 00:36:20,762
Σκατά. Έπαθε κανείς τίποτα;

572
00:36:20,972 --> 00:36:22,172
Όχι, ως εκ θαύματος.

573
00:36:22,348 --> 00:36:24,724
Εντάξει, καλό αυτό.

574
00:36:24,934 --> 00:36:26,643
Καλό; Καλό;

575
00:36:26,853 --> 00:36:30,438
Το σπίτι μου είναι χωμένο μέσα στη λάσπη,
Μπερναντέτ. Κατέρρευσε ο τοίχος.

576
00:36:31,295 --> 00:36:32,495
Η αυλή μου.

577
00:36:32,525 --> 00:36:36,319
Οι ιαπωνικοί μου σφένδαμοι! Η ποτίστρα
των πουλιών είναι μέσα στο σαλόνι μου!

578
00:36:36,529 --> 00:36:38,488
Χίλια συγγνώμη.

579
00:36:38,698 --> 00:36:39,990
Κι αυτή η πινακίδα.

580
00:36:40,783 --> 00:36:43,285
- Η πινακίδα.
- Ποια πινακίδα;

581
00:36:43,452 --> 00:36:44,953
Θα την κατεβάσω σήμερα.

582
00:36:45,204 --> 00:36:46,872
Το έκανε η λάσπη αυτό για σένα.

583
00:36:47,081 --> 00:36:48,832
Τώρα μπορεί να τη δει όλος ο κόσμος!

584
00:36:48,979 --> 00:36:50,179
Μαμά, ποια πινακίδα;

585
00:36:50,209 --> 00:36:52,043
Μπι, έκανα κάτι πολύ χαζό.
Μείνε εδώ.

586
00:36:52,253 --> 00:36:53,453
Τι άτομο βάζει τέτοια πινακίδα...

587
00:36:53,588 --> 00:36:55,213
Κοίτα, θα πληρώσω εγώ για όλα.

588
00:36:55,423 --> 00:36:57,132
Λεφτά νομίζεις ότι θέλω;

589
00:36:57,341 --> 00:36:58,967
- Μαμά, τι συμβαίνει;
- Μπι...

590
00:36:59,177 --> 00:37:00,510
Πες της! Πες της τι συμβαίνει!

591
00:37:00,720 --> 00:37:02,470
- Είσαι ταραγμένη, προφανώς.
- Είμαι!

592
00:37:02,680 --> 00:37:04,681
Μα μην ξεχνάς ότι τις δουλειές
που έκανα στην πλαγιά

593
00:37:04,891 --> 00:37:06,099
εσύ επέμενες να τις κάνω.

594
00:37:06,601 --> 00:37:11,062
Όντρι, με τον δικό σου τις έκανα,
την ήμερα που ήθελες εσύ.

595
00:37:11,272 --> 00:37:13,857
Άρα εσύ δε φέρεις καμία ευθύνη;

596
00:37:14,066 --> 00:37:18,570
Όχι, λέω απλώς ότι αυτό σήμερα
συνέβη σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.

597
00:37:18,738 --> 00:37:22,032
Εντάξει.

598
00:37:22,241 --> 00:37:25,785
Εσύ νομίζεις, ότι το να βάζεις
μια πινακίδα όλη μίσος

599
00:37:25,995 --> 00:37:29,164
είναι κατάλληλη αντίδραση
στις δουλειές στον κήπο.

600
00:37:29,194 --> 00:37:30,344
Όχι.

601
00:37:30,374 --> 00:37:32,083
Αρχίζω να τα καταλαβαίνω όλα.

602
00:37:32,293 --> 00:37:35,712
Όντρι, μην κάνεις λες και δεν έπαιζες
κι εσύ αυτό το παιχνίδι.

603
00:37:35,963 --> 00:37:38,089
Μπερναντέτ, βγες και λίγο έξω.

604
00:37:38,299 --> 00:37:39,799
Βγες έξω στον αληθινό κόσμο,
συναναστρέψου με κόσμο.

605
00:37:40,009 --> 00:37:42,135
Ίσως έτσι να σταματήσεις
να είσαι τόσο παρανοϊκή.

606
00:37:42,345 --> 00:37:44,221
- Τελειώσαμε εδώ πέρα.
- Όχι, δεν τελειώσαμε.

607
00:37:44,368 --> 00:37:45,568
Δεν τελειώσαμε.

608
00:37:45,598 --> 00:37:48,725
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη για την πινακίδα.
Ήταν ανάρμοστη.

609
00:37:48,976 --> 00:37:51,478
Και φέρω όλη την ευθύνη εγώ, εντάξει;

610
00:37:51,687 --> 00:37:53,980
Για το σχολείο, για τα λεφτά.

611
00:37:54,190 --> 00:37:57,067
Δε σε νοιάζει εσένα το σχολείο.

612
00:37:57,276 --> 00:37:59,027
Τίποτα δε σε νοιάζει.

613
00:37:59,237 --> 00:38:01,988
Ούτε το σπίτι σου.
Ούτε η αυλή σου.

614
00:38:02,198 --> 00:38:04,324
Και προφανώς ούτε η γειτονιά.

615
00:38:05,409 --> 00:38:07,410
Ξέρεις ότι σε ακτίνα τεσσάρων μιλίων

616
00:38:07,620 --> 00:38:10,121
είναι το σπίτι στο οποίο μεγαλώσαμε
η γιαγιά, η μητέρα μου

617
00:38:10,331 --> 00:38:11,531
κι εγώ;

618
00:38:11,666 --> 00:38:13,541
Αυτό το πιστεύω.

619
00:38:14,085 --> 00:38:16,461
Κι εσύ έρχεσαι με τα λεφτά
απ’ τη Microsoft

620
00:38:16,671 --> 00:38:18,505
κι αγοράζεις ένα ερείπιο
1.000 τετραγωνικών

621
00:38:18,714 --> 00:38:22,968
στη μέση της χαριτωμένης μας γειτονιάς
πιστεύοντας ότι έτσι θα βρεις τη θέση σου.

622
00:38:23,511 --> 00:38:26,304
Δεν έχεις θέση εδώ, Μπερναντέτ,
ούτε θα έχεις ποτέ.

623
00:38:27,932 --> 00:38:30,267
Αμήν, Θεέ μου.

624
00:38:32,353 --> 00:38:34,396
Δε σε συμπαθεί καμία άλλη μαμά.
Το ξέρεις αυτό;

625
00:38:34,814 --> 00:38:36,356
- Αλήθεια;
- Ναι!

626
00:38:36,565 --> 00:38:38,775
Ήξερες ότι οι μαμάδες οργάνωσαν
πιτζάμα πάρτι με τις κόρες τους

627
00:38:39,026 --> 00:38:41,194
και δεν κάλεσαν εσένα και την Μπι;

628
00:38:42,196 --> 00:38:44,781
Εντάξει, αυτό ήταν, Όντρι!

629
00:38:45,241 --> 00:38:47,575
Άντε πηδήξου
που ανακατεύεις και την Μπι!

630
00:38:47,785 --> 00:38:49,995
Όχι. Μην το γυρίζεις.
Την Μπι τη λατρεύουμε.

631
00:38:50,204 --> 00:38:52,247
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Και πολύ καλή μαθήτρια.

632
00:38:53,040 --> 00:38:55,458
Αυτό δείχνει πόσο ανθεκτικά
είναι τα παιδιά.

633
00:38:55,668 --> 00:38:57,168
γιατί βγήκε τόσο καλή.

634
00:38:57,900 --> 00:38:59,100
Αν ήταν δική μου κόρη,

635
00:38:59,130 --> 00:39:02,090
και μιλώ εκ μέρους όλων
των μαμάδων του σχολείου,

636
00:39:02,300 --> 00:39:04,467
δε θα τη στέλναμε ποτέ εσωτερική.

637
00:39:04,677 --> 00:39:06,553
Εγώ θέλω να με στείλουν.

638
00:39:06,700 --> 00:39:07,900
Σίγουρα, αγάπη μου.

639
00:39:07,930 --> 00:39:09,681
Δική μου ιδέα ήταν!

640
00:39:09,849 --> 00:39:11,049
Όχι, Μπι, δεν αξίζει τον κόπο.

641
00:39:11,142 --> 00:39:12,642
Φυσικά κι ήταν δική σου ιδέα.
Δε σε κατηγορώ.

642
00:39:12,852 --> 00:39:15,353
Δεν ξέρεις ούτε εμένα
ούτε τη μαμά μου.

643
00:39:15,563 --> 00:39:18,440
Την ξέρω τη μαμά σου, πια.
Όλοι την ξέρουμε.

644
00:39:18,649 --> 00:39:21,234
Ούτε τον γιο σου δεν ξέρεις, Όντρι.

645
00:39:21,444 --> 00:39:23,486
Αν τον ήξερες, θα ήξερες
πόσο σε κοροιδεύει στο σχολείο.

646
00:39:25,072 --> 00:39:28,074
Είχες προσέξει ότι γυρίζει
στο σπίτι μαστουρωμένος;

647
00:39:29,410 --> 00:39:31,036
Συμφωνώ με τη μαμά μου.

648
00:39:32,121 --> 00:39:33,496
Άντε πηδήξου, Όντρι.

649
00:39:40,338 --> 00:39:44,591
Είσαι απίστευτο άτομο, το ξέρεις;

650
00:39:45,092 --> 00:39:48,053
Λες και θα θέλαμε ποτέ να πάμε
σε πιτζάμα πάρτι μαζί τους.

651
00:39:50,723 --> 00:39:53,558
Ναι. Η δημοτικότητα είναι υπερτιμημένη.

652
00:40:04,528 --> 00:40:06,196
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ!
Μπερναντέτ

653
00:40:06,405 --> 00:40:08,573
Θα βάλουμε τους μαρκαδόρους δίπλα

654
00:40:08,783 --> 00:40:11,201
και καθώς γυρίζει το εστιατόριο,
θα μπορούν να γράψουν όλοι κάτι.

655
00:40:11,410 --> 00:40:12,786
Κι όταν επιστρέψει και πάλι,

656
00:40:12,995 --> 00:40:15,205
θα έχετε μια κάρτα γεμάτη ευχές.

657
00:40:15,414 --> 00:40:16,614
Τέλειο, Κένεντι.

658
00:40:17,291 --> 00:40:21,419
Εγώ άκουσα ότι αν πας στην τουαλέτα,
δεν ξαναβρίσκεις το τραπέζι σου γυρνώντας.

659
00:40:21,629 --> 00:40:23,004
Πάμε στην τουαλέτα.

660
00:40:27,343 --> 00:40:29,803
- Γεια σου, Κένεντι.
- Γεια σας.

661
00:40:29,867 --> 00:40:31,067
Mπι.

662
00:40:31,097 --> 00:40:32,806
Γεια.

663
00:40:34,037 --> 00:40:35,237
Ακυρώθηκε το ταξίδι οτο Ντένβερ;

664
00:40:35,267 --> 00:40:39,270
Όχι. Τώρα πάω στο αεροδρόμιο.
Για να σου κάνω μια ερώτηση πέρασα.

665
00:40:40,481 --> 00:40:41,689
Τι;

666
00:40:42,733 --> 00:40:46,361
Οι μουριές κρατούσαν την πλαγιά
στη θέση της. Το ήξερες αυτό.

667
00:40:48,155 --> 00:40:49,489
Ξέρεις ότι δεν πρέπει

668
00:40:49,698 --> 00:40:53,910
να ξεγυμνώνεις μια ολόκληρη πλαγιά
μέσα στον πιο βροχερό χειμώνα.

669
00:40:54,954 --> 00:40:58,039
Μάλλον όχι, απ' ό,τι φαίνεται.

670
00:40:59,208 --> 00:41:00,875
Πώς το έμαθες;

671
00:41:01,085 --> 00:41:03,169
Νόμιζες ότι δε θα το μάθαινα;

672
00:41:03,275 --> 00:41:04,475
Να μαντέψω.

673
00:41:04,505 --> 00:41:09,134
Η γραμματέα σου, ένα απ' τα κακά κορίτσια
της Όντρι, στάζει φαρμάκι.

674
00:41:09,281 --> 00:41:10,481
Το είχα καταλάβει.

675
00:41:10,511 --> 00:41:12,053
Μην ανακατεύεις τη Σου Λιν.

676
00:41:12,263 --> 00:41:15,557
Εκείνη είναι ο λόγος που μπορώ
να φύγω για έναν μήνα.

677
00:41:15,766 --> 00:41:18,017
Αν θες να μάθεις την αλήθεια,

678
00:41:18,686 --> 00:41:20,437
ξήλωσα τις μουριές

679
00:41:20,646 --> 00:41:24,107
σύμφωνα με τις υποδείξεις της κακίστρως.

680
00:41:24,316 --> 00:41:28,069
Δεν είναι όλα ένα ανέκδοτο.

681
00:41:28,320 --> 00:41:32,282
Σε κοιτάζω κι ανησυχώ πραγματικά.

682
00:41:32,491 --> 00:41:35,034
Εμένα δε μου μιλάς.
Σε γιατρό δεν πας.

683
00:41:35,244 --> 00:41:37,829
Μπαμπά. Μην ταράζεσαι.

684
00:41:38,873 --> 00:41:41,166
Να μην ταράζομαι;
Κατέρρευσε το σπίτι των Γκρίφιν.

685
00:41:42,877 --> 00:41:45,503
Θα πρέπει να το πληρώσουμε αυτό;

686
00:41:45,713 --> 00:41:49,340
Ανώτερα βία.
Το καλύπτει η ασφάλεια της Όντρι.

687
00:41:49,550 --> 00:41:51,301
Γιατί δε μου το είπες εσύ, Μπι;

688
00:41:52,553 --> 00:41:54,596
Λείπεις πολύ τελευταία.

689
00:41:56,140 --> 00:41:58,266
Κοιτάξτε πόσο μακριά είναι η κάρτα μου.

690
00:41:58,476 --> 00:41:59,934
Πάρε το Ριταλίν σου και σκάσε.

691
00:42:00,144 --> 00:42:02,479
Συγγνώμη, τι είπες;
Δε μιλάμε έτσι στον κόσμο.

692
00:42:02,688 --> 00:42:04,731
Δεν πειράζει.
Έτσι μιλάνε μεταξύ τους.

693
00:42:04,940 --> 00:42:06,357
Όχι, πειράζει.

694
00:42:06,567 --> 00:42:09,402
Εσένα τι σε νοιάζει;
Δεν τη συμπαθείς καν την Κένεντι.

695
00:42:10,509 --> 00:42:11,709
Δε με συμπαθεί;

696
00:42:11,739 --> 00:42:15,742
Φυσικά και σε συμπαθώ, Κένεντι.

697
00:42:15,951 --> 00:42:18,995
Γιατί το λες αυτό;
Τι έχει πάθει αυτή η οικογένεια;

698
00:42:19,246 --> 00:42:20,446
Για να συζητήσουμε ήρθα.

699
00:42:20,539 --> 00:42:21,831
Όχι.

700
00:42:22,041 --> 00:42:24,542
Για να φωνάξεις στη μαμά ήρθες.
Το έκανε η Όντρι αυτό.

701
00:42:25,753 --> 00:42:29,547
Δεν ήσουν εκεί.
Ήταν φρικτά.

702
00:42:31,884 --> 00:42:33,259
Έλα.

703
00:42:41,894 --> 00:42:44,437
Τι ερώτηση ήθελες να μου κάνεις;

704
00:42:44,647 --> 00:42:46,940
Γιατί δεν τα πηγαίνεις ποτέ καλά
με τους γείτονες;

705
00:42:49,610 --> 00:42:53,780
Γιατί δεν τα πηγαίνεις καλά με κανέναν;
Δε γίνεται να φταίνε μονίμως εκείνοι.

706
00:43:09,338 --> 00:43:15,176
Λοιπόν, Μαντζούλα, δεν μπορείς
να πεις ότι δεν το προσπάθησα,

707
00:43:17,930 --> 00:43:19,806
αλλά δεν μπορώ να πάω στην Ανταρκτική.

708
00:43:24,728 --> 00:43:29,274
Μη φοβάσαι, όμως.
Σκαρφίστηκα ένα άνανδρο σχέδιο

709
00:43:29,483 --> 00:43:31,734
το οποίο θα την κάνει τη δουλειά.

710
00:43:31,944 --> 00:43:37,073
Η οδοντίατρός μου περιμένει να μου βγάλει
τους φρονιμίτες εδώ και χρονιά.

711
00:43:37,324 --> 00:43:40,034
Άκουσέ με, λοιπόν.

712
00:43:40,244 --> 00:43:44,706
Μήπως να της τηλεφωνήσουμε
και να κλείσουμε ραντεβού πριν το ταξίδι;

713
00:43:45,249 --> 00:43:47,584
Έτσι θα μπορώ να ισχυριστώ
ότι είναι επείγον

714
00:43:47,793 --> 00:43:49,877
κι ότι είμαι συντετριμμένη,

715
00:43:50,087 --> 00:43:52,046
για να πάνε ο άνδρας κι η κόρη μου
μονοί τους

716
00:43:52,256 --> 00:43:54,173
και να μη με κατηγορήσει κανείς.

717
00:43:54,842 --> 00:43:56,042
Ναι.

718
00:43:56,427 --> 00:43:58,553
Σου το είπα, είναι άνανδρο.

719
00:44:01,265 --> 00:44:03,182
Στείλε το μήνυμα.

720
00:44:08,689 --> 00:44:09,889
Μπερναντέτ!

721
00:44:11,358 --> 00:44:13,067
Πολ Τζέλινεκ.

722
00:44:13,277 --> 00:44:14,477
Δες εδώ.

723
00:44:14,528 --> 00:44:17,113
Παλιάνθρωπε.

724
00:44:17,323 --> 00:44:19,115
Θεέ μου, ούτε που άλλαξες
μετά απο 20 χρόνια!

725
00:44:19,950 --> 00:44:21,409
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

726
00:44:21,439 --> 00:44:22,631
Πώς πήγε η διάλεξη;

727
00:44:22,661 --> 00:44:25,371
Καλά. Μια δικαιολογία ήταν
για να σ’ επισκεφθώ.

728
00:44:27,791 --> 00:44:30,960
Θεούλη μου.

729
00:44:37,885 --> 00:44:40,720
Έλτζι, από δω η Δρ. Κερτζ.

730
00:44:40,971 --> 00:44:43,931
Γεια.

731
00:44:44,141 --> 00:44:45,725
- Τζανέλ Κερτζ.
- Έλτζι Μπραντς.

732
00:44:45,934 --> 00:44:50,521
Ευχαριστούμε πολύ για την εξυπηρέτηση.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε.

733
00:44:50,731 --> 00:44:52,899
Κι η Χάνα είπε τόσο καλά λόγια για σας

734
00:44:53,317 --> 00:44:55,818
και το πόσο βοηθήσατε
τον Φρανκ στα δύσκολα.

735
00:44:56,133 --> 00:44:57,333
Εγώ σας αφήνω.

736
00:44:57,363 --> 00:44:58,563
Εντάξει.

737
00:45:01,742 --> 00:45:04,035
Τι κάνεις στο Σιάτλ εδώ και 20 χρόνια;

738
00:45:04,953 --> 00:45:08,289
Ήθελα να φύγω απ’ το Λος Άντζελες
μουτρωμένη, μάλλον.

739
00:45:08,499 --> 00:45:11,918
Κι όταν θα έβλεπα
ότι με λυπούνται όλοι επαρκώς,

740
00:45:12,127 --> 00:45:14,712
θα έκανα την επανεμφάνισή μου

741
00:45:14,922 --> 00:45:19,425
και θα έδειχνα στα καθάρματα
ποια είναι η θεά της αρχιτεκτονικής.

742
00:45:20,135 --> 00:45:22,679
Μετά, όμως,

743
00:45:23,472 --> 00:45:26,474
ο Έλτζι το λάτρεψε το μέρος
και να 'μαστε.

744
00:45:26,684 --> 00:45:30,061
Προς μεγάλη μου έκπληξη, ενθουσιάστηκε
που θα μετακομίζαμε στο Σιάτλ.

745
00:45:30,229 --> 00:45:32,855
Είμαστε κι οι δύο απ' την ανατολική ακτή,
πήγαμε κι οι δύο σε ιδιωτικά σχολεία.

746
00:45:33,065 --> 00:45:37,026
Κι εκείνη ήταν ένα ανερχόμενο αστέρι.
Μια αληθινή δύναμη.

747
00:45:37,236 --> 00:45:41,447
Φυσικά, με είχαν συναρπάσει η ομορφιά,
το απίστευτο ταλέντο,

748
00:45:41,699 --> 00:45:43,741
το χιούμορ κι η ενέργειά της.

749
00:45:45,244 --> 00:45:46,911
Όταν παντρευτήκαμε,

750
00:45:47,121 --> 00:45:49,205
εγώ δούλευα πάνω
σ' ένα πρόγραμμα κινουμένων σχεδίων

751
00:45:49,456 --> 00:45:52,375
το οποίο αγόρασε τελικά η Microsoft.

752
00:45:53,961 --> 00:45:55,878
Ταυτόχρονα,

753
00:45:58,382 --> 00:46:01,092
εκείνη είχε θέματα
μ' ένα σπίτι που είχε χτίσει

754
00:46:01,260 --> 00:46:04,178
κι αποφάσισε απότομα ότι τελείωσε

755
00:46:04,388 --> 00:46:07,223
με την αρχιτεκτονική στο Λος Άντζελες.

756
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
Οι πολεοδόμοι εδώ.

757
00:46:09,268 --> 00:46:11,561
Δεν έχει υπάρξει καμία όμορφη θέα
την οποία να μη θέλουν να κλείσουν

758
00:46:11,770 --> 00:46:15,398
με ένα γηροκομείο 20 ορόφων,
χωρίς καμία αρχιτεκτονική ακεραιότητα.

759
00:46:15,607 --> 00:46:18,526
Και πίστεψέ με, είναι η πρώτη φορά
που χρησιμοποιούνται μαζί

760
00:46:18,736 --> 00:46:22,405
οι λέξεις "αρχιτεκτονική" κι "ακεραιότητα"
όσον αφόρα το Σιάτλ.

761
00:46:22,614 --> 00:46:23,906
Και ποιος τη σχεδίασε την πόλη;

762
00:46:24,116 --> 00:46:27,869
Δεν υπάρχει κανένας δρόμος
διπλής κατεύθυνσης που να μη γίνεται

763
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
ξαφνικά και χωρίς κανέναν λόγο μονόδρομος.

764
00:46:29,663 --> 00:46:30,863
Δεν υπάρχει διασταύρωση
τεσσάρων δρόμων

765
00:46:30,998 --> 00:46:33,332
στην οποία να μην ήθελαν
να προσθέσουν κι έναν πέμπτο.

766
00:46:33,542 --> 00:46:36,544
Πολ, μα τον Θεό έχουν και διασταυρώσεις
με επτά δρόμους εδώ πέρα.

767
00:46:36,754 --> 00:46:39,547
Όλη την ενέργεια που έβαζε κάποτε

768
00:46:39,757 --> 00:46:42,133
τόσο ατρόμητα στην αρχιτεκτονική,

769
00:46:43,635 --> 00:46:49,515
τώρα φαίνεται να τη διοχετεύει
σε απωθημένα για το Σιάτλ

770
00:46:49,725 --> 00:46:53,895
σε μορφή παραληρήματος.

771
00:46:54,104 --> 00:46:56,355
Αγόρασα σπίτι με το που ήρθαμε.

772
00:46:56,565 --> 00:47:00,193
Ήταν ένα τρελό σχολείο θηλέων

773
00:47:00,402 --> 00:47:03,196
με όσους κατασκευαστικούς περιορισμούς
μπορείς να φανταστείς.

774
00:47:03,405 --> 00:47:06,783
Για να γίνει κάτι αξιόλογο,
χρειαζόταν μαγικά.

775
00:47:06,992 --> 00:47:08,951
Κι αυτό φυσικά μου άρεσε.

776
00:47:09,495 --> 00:47:14,290
Αλλά τελικά, αυτό που συνέβη
στην πραγματικότητα

777
00:47:14,500 --> 00:47:16,083
ήταν ότι είχα τέσσερις αποβολές.

778
00:47:16,293 --> 00:47:20,213
Είχα πλήρως σκοπό να ανακάμψω
απ' το ξύλο που έφαγα με το εργοστάσιο

779
00:47:20,422 --> 00:47:23,424
φτιάχνοντας ένα σπιτικό
για μένα, τον Έλτζι

780
00:47:23,634 --> 00:47:26,177
και όποιο μωρό κουβαλούσα.

781
00:47:27,012 --> 00:47:30,848
Αλλά καθόμουν στην τουαλέτα,
κοιτούσα κάτω κι έβλεπα αίμα.

782
00:47:31,058 --> 00:47:32,517
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ, Μπερναντέτ.

783
00:47:32,726 --> 00:47:34,310
- Όχι, όχι, όχι.
- Δεν το ήξερα.

784
00:47:34,561 --> 00:47:36,145
Ήρθε η Μπι.

785
00:47:37,481 --> 00:47:39,482
Μα η καρδιά της

786
00:47:39,691 --> 00:47:43,069
δεν είχε αναπτυχθεί πλήρως
και χρειαζόταν αναδόμηση

787
00:47:43,278 --> 00:47:45,488
με μια σειρά επεμβάσεων.

788
00:47:45,697 --> 00:47:49,075
Γιατί οι πιθανότητες να επιβιώσει
ήταν ελάχιστες.

789
00:47:49,284 --> 00:47:50,493
Ειδικά τότε.

790
00:47:50,702 --> 00:47:53,246
Θα περίμενες, ένα άρρωστο παιδί

791
00:47:53,455 --> 00:47:57,542
είτε να έφερνε το ανδρόγυνο κοντά
είτε να το χώριζε.

792
00:47:59,253 --> 00:48:01,546
Μα στην περίπτωσή μας
δεν έκανε τίποτα απ' τα δύο.

793
00:48:02,631 --> 00:48:06,133
Αρχίσαμε να απομακρυνόμαστε
ο ένας απ' τον άλλον.

794
00:48:06,343 --> 00:48:08,177
Οι νοσοκόμες τράβηξαν αυτό εδώ.

795
00:48:09,221 --> 00:48:13,224
Αυτό κάνουν όταν νομίζουν
ότι το μωρό δε θα...

796
00:48:14,539 --> 00:48:15,739
Κοίταξέ την.

797
00:48:15,769 --> 00:48:16,969
4 Ιουνίου 2004

798
00:48:18,730 --> 00:48:21,232
Όταν πρωτοείδα την Μπι

799
00:48:21,400 --> 00:48:25,069
ήξερα ότι ήταν αλλιώτικη,
κι ότι μου την είχαν εμπιστευτεί.

800
00:48:25,279 --> 00:48:27,446
Έχεις δει τις εικόνες με τον Κρίσνα;

801
00:48:27,656 --> 00:48:29,949
- Τον Μπάλα Κρίσνα.
- Ναι.

802
00:48:30,158 --> 00:48:32,368
Τον δημιουργό και καταστροφέα.
Είναι χοντρός, χαρούμενος και μπλε.

803
00:48:32,578 --> 00:48:35,705
Έτσι ήταν η Μπι.
Δημιουργός και καταστροφέας.

804
00:48:35,956 --> 00:48:37,164
Ναι.

805
00:48:37,374 --> 00:48:41,961
Έλα, δεν είναι εμφανές;
Είπα στις νοσοκόμες, λοιπόν,

806
00:48:42,170 --> 00:48:44,213
"Δε θα πεθάνει. Είναι ο Μπάλα Κρίσνα."

807
00:48:45,507 --> 00:48:47,383
Αυτό το όνομα έγραψαν
στο πιστοποιητικό γεννήσεως.

808
00:48:49,177 --> 00:48:52,513
Ζήτησα να με αφήσουν μόνη
με την κόρη μου.

809
00:48:52,723 --> 00:48:57,059
Κάποτε ο Έλτζι μού είχε δώσει
ένα μενταγιόν με την Αγία Μπερναντέτ.

810
00:48:57,978 --> 00:49:00,271
- Είχε 18 οράματα.
- Σωστά.

811
00:49:00,439 --> 00:49:03,649
Έλεγε ότι το εργοστάσιο και το Σπίτι
20 Μιλιών ήταν τα πρώτα δύο μου οράματα.

812
00:49:03,859 --> 00:49:07,153
Πλησίασα, λοιπόν, κι είπα
στο μικρό μου μπλε ψαράκι,

813
00:49:07,362 --> 00:49:11,240
"Είσαι τα υπόλοιπά μου 16 οράματα
όλα σε ένα."

814
00:49:11,992 --> 00:49:13,192
Κι έτσι είναι.

815
00:49:14,119 --> 00:49:15,319
Τώρα, ανοιγοκλείνω τα μάτια μου

816
00:49:15,370 --> 00:49:17,288
και πάει εσωτερική
στην άλλη άκρη της χώρας.

817
00:49:19,458 --> 00:49:23,294
Βυθίστηκε τόσο πολύ
στην ανάρρωση της Μπι,

818
00:49:23,462 --> 00:49:25,671
που την κατάπιε εντελώς.

819
00:49:29,468 --> 00:49:33,179
Κι εγώ δούλευα όλο και περισσότερο.
Συνεταιρισμό το είπαμε.

820
00:49:33,388 --> 00:49:36,223
Μου κάνει εντύπωση
που δεν κάνει ψυχοθεραπεία.

821
00:49:36,433 --> 00:49:38,893
Θα μου φαινόταν
σαν ένα λογικό πρώτο βήμα.

822
00:49:39,728 --> 00:49:41,354
Το προσπάθησα.
Δεν πήγε και τόσο καλά.

823
00:49:41,605 --> 00:49:43,689
Της το ξαναζήτησα πρόσφατα.

824
00:49:45,609 --> 00:49:46,943
Πάλι δεν πήγε καλά.

825
00:49:47,152 --> 00:49:52,782
Ο Έλτζι δεν ξέρει ότι ακόμα
έχω μανία με το Λος Άντζελες.

826
00:49:53,033 --> 00:49:54,450
Τι εννοείς;

827
00:49:56,036 --> 00:49:59,872
Χθες το βράδυ, ξύπνησα
για να κατουρήσω.

828
00:50:00,082 --> 00:50:04,627
Ήμουν μισοκοιμισμένη. Λευκό πανί.
Κι άρχισα να φορτώνω δεδομένα.

829
00:50:04,836 --> 00:50:09,924
Μπερναντέτ Φοξ, το Σπίτι των 20 Μιλιών,
καταστροφή, αποτυχία.

830
00:50:10,384 --> 00:50:13,302
Λες και μ' έχει πιάσει η αποτυχία
απ' τον λαιμό και δε λέει να με αφήσει.

831
00:50:13,512 --> 00:50:16,555
Τότε είδα κατά σύμπτωση το όνομα
αυτού το άθλιου Νάιτζελ Μιλς-Μάρεϊ

832
00:50:16,765 --> 00:50:20,351
σε μια ηλίθια εκπομπή και τα έχασα.

833
00:50:20,519 --> 00:50:22,603
Κι αυτό που ενισχύει
την ατελείωτη ντροπή που με καίει

834
00:50:22,813 --> 00:50:25,356
είναι το ότι έχω γίνει
τόσο παράφρων κι ανέντιμη,

835
00:50:25,524 --> 00:50:28,484
που ο πιο έξυπνος κι έντιμος άνδρας
που έχω γνωρίσει με θεωρεί ξένη.

836
00:50:28,694 --> 00:50:31,195
Ουσιαστικά, δεν έχω ιδέα
τι έχει πάθει η Μπερναντέτ.

837
00:50:31,363 --> 00:50:35,282
Κατάθλιψη; Μανία; Αγοραφοβία;
Εθισμό στα χάπια; Παράνοια; Δεν ξέρω.

838
00:50:35,659 --> 00:50:38,953
Δεν ξέρω καν πώς ορίζεται
ο νευρικός κλονισμός.

839
00:50:39,162 --> 00:50:43,082
Αλλά μου είναι ξεκάθαρο ότι
δεν μπορούμε πια να το αγνοούμε.

840
00:50:43,291 --> 00:50:46,627
Είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι το βράδυ
κι αρχίζουν οι ταχυπαλμίες.

841
00:50:46,837 --> 00:50:49,505
Μια μαύρη τρύπα πρωτόγονου πανικού.

842
00:50:49,798 --> 00:50:51,966
Κάτι γελοίο σκέφτηκα.

843
00:50:52,175 --> 00:50:54,510
"Πρέπει να δώσω στην Μπι
κι άλλα φρέσκα φρούτα για μεσημεριανό."

844
00:50:55,846 --> 00:51:00,057
Νιώθω συνέχεια αυτό το παράλογο άγχος
να μου εξαντλεί τα αποθέματα ενέργειας

845
00:51:00,267 --> 00:51:05,062
λες και είμαι αγωνιστικό αμάξι
που χτυπιέται στον τοίχο.

846
00:51:05,272 --> 00:51:06,981
Πάνε τα πιάτα.
Πάει το σούπερ μάρκετ.

847
00:51:07,190 --> 00:51:11,068
Πάει η γυμναστική.
Πάει η βασική, ανθρώπινη καλοσύνη.

848
00:51:11,278 --> 00:51:12,778
Απ' ό,τι λες, λοιπόν,

849
00:51:12,988 --> 00:51:16,949
έπλασε σκόπιμα ένα περιβάλλον
το οποίο κατέστρεψε ένα γειτονικό σπίτι.

850
00:51:17,159 --> 00:51:19,827
Κατεβάζει συνέχεια φάρμακα.

851
00:51:20,078 --> 00:51:21,537
Πάτησε μια μαμά με το αυτοκίνητο

852
00:51:21,747 --> 00:51:25,416
κι έβαλε μια πινακίδα έξω απ' το σπίτι
της γυναίκας για να τη βασανίσει;

853
00:51:27,419 --> 00:51:29,462
Μπορεί να πάσχει από

854
00:51:29,713 --> 00:51:34,008
υπερβολικό άγχος, μεγαλομανία...

855
00:51:35,010 --> 00:51:39,555
Κι αν η κατανάλωση φαρμάκων
σημαίνει αυτό που νομίζω,

856
00:51:41,725 --> 00:51:44,727
μπορεί να έχει κι αυτοκτονικές σκέψεις.

857
00:51:48,482 --> 00:51:51,108
Τι λες, λοιπόν;

858
00:51:51,902 --> 00:51:56,906
Τι θλιβερή μοίρα βρήκε
τη βραβευμένη ευφυΐα. Έτσι δεν είναι;

859
00:51:58,950 --> 00:52:00,150
Τελείωσες;

860
00:52:00,327 --> 00:52:01,527
Ναι.

861
00:52:01,620 --> 00:52:03,204
Ναι, ωραία.

862
00:52:03,455 --> 00:52:05,581
Γιατί ξέρω ότι δεν πιστεύεις
αυτές τις ανοησίες.

863
00:52:05,874 --> 00:52:09,794
Όσο διασκεδαστικές κι αν είναι,
κρύβουν το βαθύτερο νόημα,

864
00:52:10,045 --> 00:52:13,839
το οποίο είναι ότι άτομα σαν εσένα
πρέπει να δημιουργούν.

865
00:52:14,049 --> 00:52:17,218
Γι’ αυτό ήρθες
σ' αυτόν τον κόσμο, Μπερναντέτ.

866
00:52:17,469 --> 00:52:20,930
Αν δε δημιουργείς,
γίνεσαι μια απειλή για την κοινωνία.

867
00:52:21,181 --> 00:52:24,850
Νομίζω ότι τα προβλήματά σου
έχουν μια πολύ απλή λύση.

868
00:52:25,060 --> 00:52:27,728
Ξαναπιάσε δουλειά

869
00:52:27,938 --> 00:52:30,397
και δημιούργησε κάτι.

870
00:52:34,069 --> 00:52:36,403
Διαιρεί και βασίλευε
με τους πλησιέστερους γείτονες.

871
00:52:36,655 --> 00:52:39,490
Ας παραμείνουμε στα κοντινά ζεύγη.

872
00:52:40,784 --> 00:52:44,245
Έτσι ο χρόνος θα μειωθεί
κατά 90%, πιστεύω.

873
00:52:44,976 --> 00:52:46,176
Κομψότατο, φίλε.

874
00:52:46,206 --> 00:52:48,040
Πάμπλο, τελειώνεις;

875
00:52:48,250 --> 00:52:49,750
Ναι. Ευχαριστώ, Έλτζι.

876
00:52:49,960 --> 00:52:51,160
Εντάξει.

877
00:52:58,718 --> 00:53:01,720
Έλτζι, από δω ο πράκτορας κύριος Στρανγκ

878
00:53:01,972 --> 00:53:03,889
του FBI.

879
00:53:04,141 --> 00:53:05,516
- Γεια.
- Γεια.

880
00:53:06,309 --> 00:53:07,852
- Γεια σας, κύριε Μπραντς.
- Γεια.

881
00:53:08,103 --> 00:53:11,063
Είμαι ο τοπικός διευθυντής του Κέντρου
Παραπόνων για Διαδικτυακά Εγκλήματα.

882
00:53:11,273 --> 00:53:12,481
Του IC3.

883
00:53:12,691 --> 00:53:15,734
Σε συνεργασία
με το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.

884
00:53:17,508 --> 00:53:18,708
Ελάτε να καθίσουμε.

885
00:53:18,738 --> 00:53:19,938
Ευχαριστώ.

886
00:53:22,868 --> 00:53:26,704
Κύριε Μπραντς,
μας έχετε κεντρίσει την προσοχή.

887
00:53:27,455 --> 00:53:28,655
Αλήθεια;

888
00:53:28,874 --> 00:53:33,335
Ναι. Λόγω μιας χρέωσης
στην πιστωτική σας κάρτα.

889
00:53:36,006 --> 00:53:38,007
Ο δικός μου λογαριασμός είναι αυτός;

890
00:53:38,884 --> 00:53:42,469
Είναι χρέωση από την εταιρεία
Διεθνείς Εικονικοί Βοηθοί του Δελχί.

891
00:53:42,721 --> 00:53:44,471
Το βλέπω. Ναι, το βλέπω.

892
00:53:45,724 --> 00:53:46,924
Αυτή η εταιρεία δεν υπάρχει.

893
00:53:46,975 --> 00:53:48,309
Είναι η βιτρίνα

894
00:53:48,560 --> 00:53:50,603
μιας σπείρας κακοποιών στη Ρωσία.

895
00:53:51,084 --> 00:53:52,284
Σοβαρά;

896
00:53:52,314 --> 00:53:54,648
Μαζεύουμε αποδείξεις εναντίον τους
τους τελευταίους έξι μήνες.

897
00:53:55,734 --> 00:53:57,151
Έχει εκδοθεί ένα ένταλμα,

898
00:53:57,360 --> 00:54:00,738
το οποίο μας έδωσε πρόσβαση
σε email μεταξύ της γυναίκας σας,

899
00:54:00,989 --> 00:54:02,323
της Μπερναντέτ Φοξ,

900
00:54:03,909 --> 00:54:05,284
και μιας Μάντζουλα.

901
00:54:07,162 --> 00:54:08,829
Δεν υπάρχει καμία Μάντζουλα.

902
00:54:10,457 --> 00:54:12,833
Το ζήτημα είναι λεπτό κι επείγον.

903
00:54:13,084 --> 00:54:14,835
Έλτζι, πρέπει να καλέσουμε τη Δρα Κερτζ.

904
00:55:10,558 --> 00:55:13,936
Δεν πάει πολύς καιρός που οι επιστήμονες
έστειλαν αόρατες κοσμικές ακτίνες

905
00:55:14,145 --> 00:55:16,939
στη μεγάλη πυραμίδα της Γκίζας
για να δουν τι είχε μέσα.

906
00:55:17,148 --> 00:55:21,151
Βρήκαν έναν μεγάλο κενό χώρο,
τον οποίο δε γνώριζε κάνεις.

907
00:55:21,945 --> 00:55:26,156
Δεν ξέρουν πώς φτιάχτηκε,
ούτε γιατί υπάρχει,

908
00:55:26,741 --> 00:55:30,536
παρόλο που οι πυραμίδες
υπάρχουν για πάνω από 4.000 χρόνια.

909
00:55:33,123 --> 00:55:34,999
Να λες μόνο τι αισθάνεσαι.

910
00:55:35,250 --> 00:55:36,667
Δε θέλω να νιώσει ότι την κρίνεις.

911
00:55:36,876 --> 00:55:38,836
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

912
00:55:39,087 --> 00:55:40,921
Ξέρω ότι είναι άβολο,

913
00:55:41,548 --> 00:55:44,133
αλλά έχουμε όλοι τον ίδιο στόχο.

914
00:55:44,384 --> 00:55:45,759
Να βοηθήσουμε την Μπερναντέτ.

915
00:55:46,052 --> 00:55:47,252
Σωστά.

916
00:55:48,304 --> 00:55:49,504
Σωστά.

917
00:55:50,181 --> 00:55:51,390
Και χρειάζεται βοήθεια.

918
00:55:51,641 --> 00:55:52,850
Σίγουρα.

919
00:55:53,101 --> 00:55:54,685
Ακυρώνετε το ραντεβού σας για σήμερα.

920
00:55:54,894 --> 00:55:56,094
Ναι.

921
00:55:56,187 --> 00:55:57,563
Ακύρωση.

922
00:55:57,814 --> 00:55:59,356
Την τελευταία στιγμή.

923
00:55:59,774 --> 00:56:02,568
Συγγνώμη. Αλλά, κοιτάξτε,

924
00:56:03,319 --> 00:56:05,904
τόσον καιρό περιμένουν οι φρονιμίτες μου,
μπορούν να περιμένουν κι άλλον έναν μήνα.

925
00:56:06,344 --> 00:56:07,544
Θέλετε να κλείσουμε άλλο ραντεβού;

926
00:56:07,574 --> 00:56:08,774
Όχι, όχι.

927
00:56:09,075 --> 00:56:10,701
Θα κλείσω ραντεβού όταν γυρίσουμε
απ' το ταξίδι μας τον Ιανουάριο,

928
00:56:10,952 --> 00:56:13,078
- Εντάξει, ευχαριστώ, κυρία Φοξ.
- Εγώ ευχαριστώ.

929
00:56:18,043 --> 00:56:19,960
Σε αναγνώρισα από εκείνη
την ομιλία στο TED.

930
00:56:21,651 --> 00:56:22,851
Τα παιδιά μου τη λάτρεψαν.

931
00:56:22,881 --> 00:56:26,175
Έλτζι, τι συμβαίνει;

932
00:56:27,406 --> 00:56:28,606
Έπαθε κάτι η Μπι;

933
00:56:28,636 --> 00:56:29,649
Μόλις την είδα στο σχολείο.

934
00:56:29,679 --> 00:56:30,929
Όχι. Καλά είναι η Μπι.

935
00:56:31,723 --> 00:56:32,931
Πώς πήγε στην οδοντίατρο;

936
00:56:33,767 --> 00:56:36,894
Δεν πήγα. Ποιοι είναι αυτοί;

937
00:56:37,145 --> 00:56:39,980
Μπερναντέτ, εγώ είμαι η Δρ. Τζανέλ Κερτζ.
Μήπως να καθίσουμε;

938
00:56:40,231 --> 00:56:42,733
Γιατί; Έλτζι;

939
00:56:43,276 --> 00:56:44,985
Ας αρχίσουμε, γιατρέ.

940
00:56:45,236 --> 00:56:46,436
Τι να αρχίσουμε;
Δε μου αρέσει αυτό.

941
00:56:46,613 --> 00:56:48,363
Μπερναντέτ, κάθισε για να...

942
00:56:49,991 --> 00:56:52,659
Θέλουμε να σου παρουσιάσουμε
το πως έχει η κατάστασή σου.

943
00:56:54,412 --> 00:56:55,612
Έλτζι;

944
00:56:56,539 --> 00:56:59,541
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
να το συζητήσουμε οι δυο μας;

945
00:56:59,793 --> 00:57:03,087
Τα ξέρω όλα, Μπερναντέτ,
όπως κι εκείνοι.

946
00:57:03,338 --> 00:57:06,632
Κοίτα, αν έχει να κάνει
με την οδοντίατρο...

947
00:57:07,926 --> 00:57:09,301
Το ακύρωσα το ραντεβού.

948
00:57:09,552 --> 00:57:11,929
Θα έρθω στην Ανταρκτική.
Κι ανυπομονώ. Είδες;

949
00:57:12,180 --> 00:57:15,265
Μπερναντέτ, δεν υπάρχει καμία Μάντζουλα.

950
00:57:16,392 --> 00:57:17,592
Μαντζούλα;

951
00:57:18,958 --> 00:57:20,158
Κύριε πράκτορα, μπορείτε να...

952
00:57:20,188 --> 00:57:21,388
Κύριε πράκτορα;

953
00:57:21,606 --> 00:57:23,774
Γεια σας. Απ' το FBI.

954
00:57:24,692 --> 00:57:29,154
Κυρία Φοξ, συμπεράναμε
ότι το "Μάντζουλα" ή "Μαντζούλα"

955
00:57:29,405 --> 00:57:33,951
είναι κωδικό όνομα για σπείρα
κλοπής ταυτότητας στη Ρωσία.

956
00:57:34,619 --> 00:57:35,819
Σπείρα... Τι;

957
00:57:35,954 --> 00:57:40,290
Ναι. Κι εσύ τους έδωσες
όλα μας τα προσωπικά στοιχεία.

958
00:57:40,959 --> 00:57:44,086
Κι όχι μόνο αυτό,
τώρα πετάνε για Σιατλ

959
00:57:44,337 --> 00:57:45,537
για να κάνουν την κίνησή τους

960
00:57:45,713 --> 00:57:47,256
όσο εγώ κι η Μπι
θα λείπαμε στην Ανταρκτική.

961
00:57:47,507 --> 00:57:49,383
Έτσι δεν είναι, κύριε Στρανγκ;

962
00:57:49,413 --> 00:57:50,563
Ναι.

963
00:57:50,593 --> 00:57:52,219
Χρησιμοποίησαν και τα μίλια σας
για να αγοράσουν τα εισιτήρια.

964
00:57:52,470 --> 00:57:55,556
Ναι, και μετά θα μπορούν
ν' αδειάσουν τους λογαριασμούς μας

965
00:57:55,807 --> 00:57:57,558
και του τίτλους ιδιοκτησίας,
καθώς τους έδωσες

966
00:57:57,809 --> 00:58:00,394
όλα μας τα προσωπικά στοιχεία
και τους κωδικούς μας.

967
00:58:01,229 --> 00:58:06,233
Η Μάντζουλα... Η Μαντζούλα
ζήτησε ακόμα και πληρεξούσιο.

968
00:58:06,484 --> 00:58:07,818
Όχι, αυτό δεν ισχύει.

969
00:58:08,069 --> 00:58:10,988
Έχω μέρες ν' ακούσω νέα της.

970
00:58:11,239 --> 00:58:13,907
Ήμουν έτοιμη να την απολύσω.

971
00:58:14,200 --> 00:58:17,911
Επειδή μπήκε το FBI στη μέση
κι απάντησε εκ μέρους σας.

972
00:58:19,998 --> 00:58:21,248
Τα ξέρουν όλα!

973
00:58:22,125 --> 00:58:23,709
Μπερναντέτ, καταλαβαίνεις;

974
00:58:32,677 --> 00:58:37,097
Η σχέση μου με την τεχνολογία
μόλις τελείωσε.

975
00:58:38,850 --> 00:58:42,019
Τέλεια ιδέα, Μπερναντέτ.
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα.

976
00:58:42,270 --> 00:58:44,563
Θεέ μου, Έλτζι...

977
00:58:44,814 --> 00:58:46,940
Λυπάμαι τόσο πολύ.

978
00:58:47,525 --> 00:58:52,529
Οι Διεθνείς Εικονικοί Βοηθοί του Δελχί
είχαν πάνω από 100 θετικές κριτικές.

979
00:58:52,780 --> 00:58:55,157
Μα η πραγματικότητα
ήταν εντελώς διαφορετική

980
00:58:55,408 --> 00:58:58,619
και θέλω να επικεντρωθούμε
στην πραγματικότητα τώρα.

981
00:58:59,996 --> 00:59:03,165
Φαίνεται πως εκτός από το θέμα
κλοπής ταυτότητας,

982
00:59:03,416 --> 00:59:05,584
πήγες να πατήσεις
και μια άλλη μαμά στο σχολείο.

983
00:59:05,835 --> 00:59:07,035
Αφήστε τις γελοιότητες.

984
00:59:07,921 --> 00:59:09,171
Σκάσε εσύ.

985
00:59:09,422 --> 00:59:11,089
Αυτή τι κάνει εδώ;

986
00:59:11,341 --> 00:59:13,759
Μπορεί ν' ανοίξει κάποιος το παράθυρο
για να βγει έξω η σκνίπα;

987
00:59:14,010 --> 00:59:15,677
Σταμάτα να την αποκαλείς έτσι, Μπερναντέτ.

988
00:59:15,707 --> 00:59:16,900
Συγχωρέστε με.

989
00:59:16,930 --> 00:59:20,224
Μπορεί να βγάλει κάποιος
τη γραμματέα απ' το σαλόνι μου;

990
00:59:20,516 --> 00:59:21,716
Δεν έχω πρόβλημα να φύγω.

991
00:59:21,768 --> 00:59:23,268
Ναι, μήπως να φύγω κι εγώ;

992
00:59:23,519 --> 00:59:25,562
Εμείς θα είμαστε στο διπλανό δωμάτιο.

993
00:59:26,314 --> 00:59:28,398
Δεν πληρώνομαι για τέτοιες παρεμβάσεις.

994
00:59:29,817 --> 00:59:31,818
Παρεμβάσεις;

995
00:59:32,070 --> 00:59:33,487
Μια παρέμβαση είναι αυτό;

996
00:59:33,738 --> 00:59:35,989
Συγγνώμη, μόνο εμένα

997
00:59:36,241 --> 00:59:38,951
μου φαίνεται λίγο εξωφρενικό αυτό;

998
00:59:39,202 --> 00:59:42,496
Μπερναντέτ, φοβάμαι μήπως πάσχεις
από διαταραχή προσαρμογής.

999
00:59:42,747 --> 00:59:44,081
Είναι διαταραχή η προσαρμογή;

1000
00:59:44,332 --> 00:59:46,917
Η διαταραχή προσαρμογής
είναι μια ψυχολογική αντίδραση

1001
00:59:47,168 --> 00:59:48,460
σε στρεσογόνα γεγονότα

1002
00:59:48,711 --> 00:59:51,171
που οδηγεί, συνήθως, σε άγχος ή κατάθλιψη.

1003
00:59:51,673 --> 00:59:55,592
Στη δική σου περίπτωση, νομίζω ότι
το προκάλεσε το ταξίδι στην Ανταρκτική.

1004
00:59:55,843 --> 00:59:58,720
Μόνο που θέλω πολύ να πάω τώρα.

1005
00:59:58,972 --> 01:00:03,141
Έλα τώρα.
Δεν έχεις σκοπό να έρθεις.

1006
01:00:03,393 --> 01:00:05,310
Τα διαβάσαμε τα email.

1007
01:00:06,020 --> 01:00:07,938
Η πραγματικότητα έχει ως εξής:

1008
01:00:08,648 --> 01:00:12,317
έδωσες οικειοθελώς τα προσωπικά σου
στοιχεία σε εγκληματία.

1009
01:00:12,568 --> 01:00:14,236
Δεν ήξερα ότι ήταν εγκληματίας!

1010
01:00:14,425 --> 01:00:15,625
Η κακή σου κρίση

1011
01:00:15,655 --> 01:00:19,366
προκάλεσε σχεδόν μια οικονομική κατάρρευση
και σωματικές βλάβες.

1012
01:00:19,617 --> 01:00:22,744
Η επιθετικότητα προς τη γειτόνισσά σου...

1013
01:00:22,996 --> 01:00:24,413
Εγώ αφαίρεσα...

1014
01:00:24,664 --> 01:00:25,864
Ασ' τη να τελειώσει!

1015
01:00:26,082 --> 01:00:29,042
Δεν είναι η πρώτη φορά
που συμβαίνει κάτι τέτοιο.

1016
01:00:29,899 --> 01:00:31,099
Και φαίνεται πως

1017
01:00:31,129 --> 01:00:34,673
δυσκολεύεσαι με στοιχειώδεις
ανθρώπινες συναναστροφές.

1018
01:00:34,924 --> 01:00:38,260
Βασίζεσαι σε εικονικό βοηθό
για όλα σου τα ραντεβού

1019
01:00:38,511 --> 01:00:41,179
και τα οικιακά σου καθήκοντα.

1020
01:00:42,056 --> 01:00:45,934
Και, Μπερναντέτ, το ότι καταναλώνεις
μεγάλες ποσότητες φαρμάκων

1021
01:00:46,144 --> 01:00:50,772
και η κατάσταση του σπιτιού σου
είναι ενδείξεις σοβαρής κατάθλιψης.

1022
01:00:53,318 --> 01:00:57,404
Μου παρουσιάζεις ακόμα πώς έχει
η πραγματικότητα ή μπορώ να μιλήσω;

1023
01:00:57,864 --> 01:01:00,949
Πρώτον θέλω να εκφράσει
ο Έλτζιν την αγάπη του.

1024
01:01:01,159 --> 01:01:02,359
Έλτζιν.

1025
01:01:03,494 --> 01:01:04,786
Ναι.

1026
01:01:06,372 --> 01:01:08,081
Φυσικά και σ' αγαπώ.

1027
01:01:08,708 --> 01:01:10,292
Δεν ξέρω ποια είσαι τώρα.

1028
01:01:10,543 --> 01:01:13,920
Είναι λες και σε αντικατέστησαν
εξωγήινοι με ένα αντίγραφο.

1029
01:01:14,172 --> 01:01:17,841
Μα τον Θεό, ένα βράδυ
έπιασα τους αγκώνες σου,

1030
01:01:18,092 --> 01:01:20,427
γιατί σκέφτηκα ότι,
όσο καλό κι αν ήταν το αντίγραφο,

1031
01:01:20,678 --> 01:01:22,679
αποκλείεται να πέτυχαν
και τους μυτερούς σου αγκωνές.

1032
01:01:22,930 --> 01:01:25,223
Έπρεπε να σταματήσω τον εαυτό μου.

1033
01:01:25,433 --> 01:01:28,894
Σκέφτηκα, "Θεέ μου. Δεν μπορώ
να πέσω απ τον γκρεμό μαζί της.

1034
01:01:29,145 --> 01:01:32,105
"Έχω ευθύνες.
Είμαι πατέρας και σύζυγος.

1035
01:01:32,357 --> 01:01:34,649
Από μένα εξαρτώνται όλοι στη δουλειά
κι οι οικογένειές τους.

1036
01:01:34,901 --> 01:01:37,527
"Ή Μπερναντέτ μου τα έχει χάσει εντελώς

1037
01:01:37,779 --> 01:01:41,365
"αλλά δεν μπορεί
να με τραβήξει στον βούρκο."

1038
01:01:43,201 --> 01:01:45,327
Λυπάμαι πολύ, Έλτζι.

1039
01:01:45,578 --> 01:01:48,538
Δεν ξέρω πώς μπορώ να επανορθώσω.

1040
01:01:50,666 --> 01:01:53,085
Έχεις δίκιο. Χρειάζομαι βοήθεια.

1041
01:01:54,087 --> 01:01:57,381
Ας αρχίσουμε περνώντας λίγο χρόνο μαζί
στην Ανταρκτική.

1042
01:01:57,632 --> 01:02:00,550
Οι τρεις μας.
Χωρίς δουλειά ή υπολογιστές...

1043
01:02:00,802 --> 01:02:04,012
Σε παρακαλώ,
ας μην κατηγορούμε τη Microsoft.

1044
01:02:04,222 --> 01:02:06,556
Όχι. Λέω απλώς να είμαστε οι τρεις μας.

1045
01:02:06,808 --> 01:02:08,934
Η οικογένειά μας, χωρίς να μας αποσπά
κάτι την προσοχή.

1046
01:02:09,185 --> 01:02:13,021
Δε θα πάμε οι τρεις μας στην Ανταρκτική.

1047
01:02:13,231 --> 01:02:15,399
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε το ταξίδι.

1048
01:02:15,691 --> 01:02:17,818
Δε θα το ακυρώσουμε.
Δε θα το έκανα αυτό στην Μπι.

1049
01:02:20,905 --> 01:02:24,324
Θα την πας στην Ανταρκτική χωρίς εμένα;

1050
01:02:24,951 --> 01:02:29,913
Μπερναντέτ, προτείνω, όσο ο Έλτζιν
κι η Μπι βρίσκονται στην Ανταρκτική,

1051
01:02:31,374 --> 01:02:34,251
να δουλέψουμε εμείς μαζί
για λίγες βδομάδες στο Madrona Hill.

1052
01:02:40,654 --> 01:02:41,854
Στο τρελάδικο;

1053
01:02:41,884 --> 01:02:43,084
Εμείς δεν το λέμε έτσι.

1054
01:02:43,219 --> 01:02:44,469
Ιησού Χριστέ!

1055
01:02:44,679 --> 01:02:46,638
Θα με στείλετε σε τρελάδικο!

1056
01:02:46,889 --> 01:02:48,807
Έλτζι, δε θα το κάνεις αυτό.

1057
01:02:49,058 --> 01:02:53,019
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπερναντέτ.
Λίγη χαλάρωση.

1058
01:02:53,271 --> 01:02:54,688
Χαλάρωση;

1059
01:02:54,793 --> 01:02:55,993
Εσείς, λοιπόν,

1060
01:02:56,023 --> 01:02:59,818
θα πάτε ταξίδι
κι εγώ θα είμαι κλεισμένη σε ψυχιατρείο;

1061
01:02:59,882 --> 01:03:01,082
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1062
01:03:01,112 --> 01:03:03,196
Ιδανικά, θέλουμε να έρθεις οικειοθελώς.

1063
01:03:03,448 --> 01:03:04,948
Να κλειστώ μέσα από μόνη μου;

1064
01:03:05,199 --> 01:03:08,368
Θεέ μου. Δε συνειδητοποιείς καθόλου
πόσο άρρωστη είσαι!

1065
01:03:08,619 --> 01:03:09,995
Έλτζι, κοίταξε με!

1066
01:03:12,915 --> 01:03:16,543
Ναι, έχω κάποια θέματα,
αλλά θα τα ξεπεράσω.

1067
01:03:18,671 --> 01:03:20,589
Θα το ξεπεράσουμε μαζί αυτό.

1068
01:03:21,632 --> 01:03:24,468
Δε χρειαζόμαστε τον συνταγματάρχη από δω.

1069
01:03:40,151 --> 01:03:44,154
Συγγνώμη, θέλω να κατουρήσω
απ' την ώρα που γύρισα.

1070
01:03:46,115 --> 01:03:48,241
Ή μήπως χρειάζομαι άδεια γιατρού;

1071
01:04:27,448 --> 01:04:29,282
Είναι ώρα εκεί μέσα.

1072
01:04:32,662 --> 01:04:34,287
Είναι εντάξει, νομίζετε;

1073
01:04:34,539 --> 01:04:36,456
Μήπως να δούμε τι κάνει;

1074
01:04:39,085 --> 01:04:40,502
Μπερναντέτ;

1075
01:04:44,924 --> 01:04:46,132
Μπερναντέτ!

1076
01:04:47,969 --> 01:04:49,427
Ακούω το νερό να τρέχει.

1077
01:04:49,658 --> 01:04:50,858
Κυρία Φοξ;

1078
01:04:50,888 --> 01:04:52,389
- Έχει περάσει ώρα.
- Είναι εντάξει;

1079
01:04:53,307 --> 01:04:54,507
Κυρία Φοξ;

1080
01:04:54,537 --> 01:04:55,571
Μπερναντέτ;

1081
01:04:55,601 --> 01:04:56,614
Κυρία Φοξ, με ακούτε;

1082
01:04:56,644 --> 01:04:57,844
Κάντε στην άκρη.

1083
01:05:13,744 --> 01:05:15,412
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Όντρι.

1084
01:05:24,672 --> 01:05:27,424
Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ.

1085
01:05:31,554 --> 01:05:34,180
Όλα είναι μαντάρα.

1086
01:05:34,432 --> 01:05:37,517
Χίλια συγγνώμη

1087
01:05:37,810 --> 01:05:40,604
για το σπίτι σου

1088
01:05:41,314 --> 01:05:42,514
και την πινακίδα.

1089
01:05:45,901 --> 01:05:49,279
Μην ανησυχείς.
Κανείς δε θα με ψάξει εδώ.

1090
01:05:53,075 --> 01:05:54,951
Ξέρω ότι δεν είμαι φίλη σου.

1091
01:05:56,454 --> 01:05:58,246
Κανενός η φίλη δεν είμαι,
κακά τα ψέματα.

1092
01:05:59,165 --> 01:06:01,166
Μα όταν έτρεχα να φύγω απ' το σπίτι μου,

1093
01:06:01,417 --> 01:06:04,544
σκέφτηκα ότι ίσως να μπορούσα
να έρθω εδώ.

1094
01:06:05,087 --> 01:06:06,463
Δεν έχω πού αλλού να πάω.

1095
01:06:09,634 --> 01:06:13,094
Δεν ξέρω κανέναν στο Σιάτλ.

1096
01:06:32,698 --> 01:06:34,532
- Γεια.
- Όντρι.

1097
01:06:35,701 --> 01:06:36,901
Δε θα μαντέψεις τι έγινε.

1098
01:06:37,119 --> 01:06:39,204
Εξαφανίστηκε. Η Μπερναντέτ.

1099
01:06:39,455 --> 01:06:41,498
Την ώρα που ο Έλτζι κι εγώ
κάναμε μια παρέμβαση.

1100
01:06:41,749 --> 01:06:43,750
Πήδηξε απ' το παράθυρο η τρελή.

1101
01:06:43,780 --> 01:06:44,889
Τι;

1102
01:06:44,919 --> 01:06:47,921
Γιατί ο Έλτζι πρέπει να την κλείσει μέσα
για να τη σώσει απ' τη ρωσική μαφία.

1103
01:06:48,172 --> 01:06:49,422
Θα σου τα πω αργότερα.

1104
01:06:49,674 --> 01:06:51,007
- Θεέ μου.
- Ναι.

1105
01:06:51,258 --> 01:06:55,512
Τον κακομοίρη.
Τόσα έχει περάσει.

1106
01:06:55,763 --> 01:06:57,514
Δεν έχεις ιδέα.

1107
01:06:57,765 --> 01:07:00,433
Βγήκαμε όλοι και την ψάχνουμε.
Κι είπα στον Έλτζι,

1108
01:07:00,685 --> 01:07:03,895
ότι θα ερχόμουν εδώ για να δω
αν την είδες να διασχίζει την αυλή σου.

1109
01:07:04,146 --> 01:07:05,438
Είσαι εντάξει;

1110
01:07:05,648 --> 01:07:07,065
Ναι. Συγγνώμη, απλώς...

1111
01:07:07,316 --> 01:07:08,516
Το σπίτι φταίει.
Καθαρίζω συνέχεια.

1112
01:07:08,546 --> 01:07:09,372
Σωστά.

1113
01:07:09,402 --> 01:07:11,277
Κουρασμένη είμαι απλώς.
Τόση λάσπη.

1114
01:07:11,529 --> 01:07:14,989
Αλλά θα σε ειδοποιήσω
αν τη δω να τρέχει

1115
01:07:15,241 --> 01:07:16,825
και να φτερουγίζει.

1116
01:07:16,972 --> 01:07:18,172
Είναι μια τρέλα.

1117
01:07:18,202 --> 01:07:20,829
Είναι. Θεέ μου, κράτα με ενήμερη.

1118
01:07:21,080 --> 01:07:22,706
Έλα δω.

1119
01:07:22,957 --> 01:07:24,157
Ναι.

1120
01:07:25,042 --> 01:07:26,751
- Κι άλλες λεπτομέρειες αργότερα.
- Εντάξει.

1121
01:07:27,002 --> 01:07:28,202
Θέλω να τα μάθω όλα.

1122
01:07:38,431 --> 01:07:39,631
Τίποτα;

1123
01:07:41,100 --> 01:07:43,143
Δε γίνεται να εξαφανίστηκε!

1124
01:07:43,394 --> 01:07:46,229
Τους πιάσαμε.
Μόλις με ειδοποίησαν.

1125
01:07:46,480 --> 01:07:49,774
Συνέλαβαν τη Μαντζούλα
την ώρα που άλλαζε πτήση στο Ντουμπρόβνικ.

1126
01:07:50,025 --> 01:07:51,609
Έκλεισε η υπόθεση.

1127
01:07:52,445 --> 01:07:55,447
Αλήθεια; Κι η Μπερναντέτ;

1128
01:07:55,698 --> 01:07:57,323
Δεν κινδυνεύει πια.

1129
01:07:57,575 --> 01:07:59,325
Σοβαρά;

1130
01:08:00,327 --> 01:08:01,953
Απ’ τους Ρώσους, πάντως.

1131
01:08:02,997 --> 01:08:05,290
Αυτό το πρόβλημα το λύσαμε.

1132
01:08:08,461 --> 01:08:10,295
Δυσκολεύομαι με τον Κάιλ.

1133
01:08:12,089 --> 01:08:13,339
Πολύ.

1134
01:08:13,674 --> 01:08:16,801
Το παλεύω, αλλά...

1135
01:08:19,096 --> 01:08:20,805
Και δεν τον πήραν στο ιδιωτικό.

1136
01:08:22,433 --> 01:08:24,434
Οπότε θα δοκιμάσουμε
στο δημόσιο του χρόνου.

1137
01:08:27,021 --> 01:08:31,441
Καλύτερα θα είναι
απ' το ψυχιατρείο, είμαι σίγουρη.

1138
01:08:31,692 --> 01:08:34,611
Μπορούμε ν' αλλάξουμε θέση.
Να πάω εγώ στο ψυχιατρείο.

1139
01:08:35,529 --> 01:08:38,406
Ναι, εσένα θα σου χρειαζόταν
λίγη χαλάρωση.

1140
01:08:38,657 --> 01:08:40,366
Εντάξει. Εσύ θα μείνεις εδώ,

1141
01:08:40,618 --> 01:08:43,620
με τον αγενή γιο μου που παίζει διαρκώς
βιντεοπαιχνίδια και καπνίζει χόρτο.

1142
01:08:43,871 --> 01:08:45,580
Εντάξει. Κι εσύ θα πάρεις
τον εργασιομανή μου σύζυγο

1143
01:08:45,831 --> 01:08:47,624
και τη μελλοντική του ερωμένη.

1144
01:08:47,917 --> 01:08:51,461
Μόνο αν πάρω και τη Μαντζούλα,
ή αλλιώς τον Σεργκέι τον εγκληματία.

1145
01:08:56,550 --> 01:08:59,761
Το πιο σημαντικό είναι να καταλάβεις

1146
01:08:59,804 --> 01:09:02,764
ότι δε φταις εσύ.

1147
01:09:03,015 --> 01:09:04,516
Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου.

1148
01:09:04,725 --> 01:09:08,645
Η μαμά γίνεται καπνός πριν τα Χριστούγεννα
χωρίς να μου το πει;

1149
01:09:08,896 --> 01:09:11,648
Είναι πολύπλοκη η αλήθεια, αγάπη μου.

1150
01:09:11,941 --> 01:09:15,318
Δε γίνεται κάποιος να ξέρει
τα πάντα για κάποιον άλλον.

1151
01:09:15,569 --> 01:09:17,278
Φυσικά κι είναι πολύπλοκη.

1152
01:09:17,530 --> 01:09:18,730
Το ότι είναι πολύπλοκη

1153
01:09:18,989 --> 01:09:21,658
και το ότι εσύ νομίζεις πως δεν μπορείς
να ξέρεις τα πάντα για κάποιον άλλον,

1154
01:09:21,909 --> 01:09:24,369
δε σημαίνει ότι δεν μπορείς
να το προσπαθήσεις.

1155
01:09:24,954 --> 01:09:27,497
Δε σημαίνει ότι δεν μπορώ
να το προσπαθήσω εγώ.

1156
01:09:27,748 --> 01:09:29,123
Δεν μπορώ...

1157
01:09:29,375 --> 01:09:31,876
Είναι κάτι πολύ περίπλοκο...
Τι κάνεις μ' αυτό;

1158
01:09:32,127 --> 01:09:34,295
Άκουσέ με. Η μαμά σου
χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση.

1159
01:09:34,547 --> 01:09:36,840
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι ταράχτηκες, Μπάζι...

1160
01:09:37,091 --> 01:09:40,927
Μη με λες έτσι.
Η μαμά με λέει έτσι, όχι εσύ.

1161
01:09:51,981 --> 01:09:56,109
Εκείνον τον Σεπτέμβριο, η Φοξ
έλαβε το βραβείο Μακ Άρθουρ.

1162
01:09:56,318 --> 01:09:57,518
Γιατί το πήρε εκείνη, λοιπόν..

1163
01:09:57,695 --> 01:10:00,280
H Μπερναντέτ Φοξ είναι
ό,τι πιο συναρπαστικό

1164
01:10:00,531 --> 01:10:02,031
στον κόσμο της αρχιτεκτονικής τώρα.

1165
01:10:02,283 --> 01:10:05,577
Η Μπερναντέτ ξεχωρίζει, γιατί δεν ξέρει
κάνεις ουσιαστικά ποια είναι.

1166
01:10:05,786 --> 01:10:09,372
Είναι αρχιτέκτονας. Προφανώς.
Ρακοσυλλέκτρια,. Ναι.

1167
01:10:09,623 --> 01:10:11,833
Έχετε σκεφτεί τι θα κάνετε
με τα λεφτά του βραβείου,.

1168
01:10:12,376 --> 01:10:15,003
Δεν ξέρω. Θα αρχίσω ένα νέο έργο,
θα τελειώσω αυτό εδώ.

1169
01:10:15,254 --> 01:10:16,546
Έχω πολλές ιδέες.

1170
01:10:16,881 --> 01:10:18,798
Το σπίτι του Μιλς-Μάρεϊ,
το Λευκό Κάστρο

1171
01:10:19,049 --> 01:10:21,551
ήταν έτοιμο να κατοικηθεί
πριν τελειώσουν η Φοξ κι ο Ουάκερ

1172
01:10:21,802 --> 01:10:24,554
το Σπίτι 20 Μιλιών.

1173
01:10:24,805 --> 01:10:26,598
Το επιστέγασμα του Λευκού Κάστρου

1174
01:10:26,807 --> 01:10:29,601
έγινε με φοίνικες βεντάλια
αξίας 1.000.000 δολαρίων.

1175
01:10:29,810 --> 01:10:32,437
Ναι. Περισσότερο με το Ritz έμοιαζε,
αν με ρωτάτε.

1176
01:10:32,688 --> 01:10:35,648
Παραπονιόταν ασταμάτητα,

1177
01:10:35,858 --> 01:10:37,525
αλλά έτσι είχε η κατάσταση.

1178
01:10:37,776 --> 01:10:40,486
Ο τύπος του "Δικό Σου Αν Το Πιάσεις!",

1179
01:10:41,530 --> 01:10:45,450
ο Νάιτζελ Μάιλς-Μιλς, είναι ένα κάθαρμα.

1180
01:10:45,701 --> 01:10:48,453
Μου τηλεφώνησε η Μπερναντέτ και μου είπε
ότι ήθελε να πουλήσει το σπίτι

1181
01:10:48,704 --> 01:10:50,413
και να βρει άλλο οικόπεδο.

1182
01:10:50,664 --> 01:10:54,083
Πριν μπορέσω καν να το δημοσιοποιήσω,

1183
01:10:54,335 --> 01:10:57,086
μου τηλεφώνησε κάποιος που ήξερα,
ένας μάνατζερ

1184
01:10:57,338 --> 01:11:01,216
που ήθελε να κάνει
το βραβευμένο σπίτι δικό του.

1185
01:11:01,467 --> 01:11:03,760
Μακάρι να τους είχατε δει.

1186
01:11:04,011 --> 01:11:08,681
Ήταν τόσο περήφανος για κείνη.
Εκείνη είχε μόλις βραβευθεί

1187
01:11:08,933 --> 01:11:11,434
κι έβγαλε μια περιουσία με το σπίτι.

1188
01:11:12,186 --> 01:11:15,230
Ποιος σύζυγος δε θα ήταν περήφανος,.

1189
01:11:15,481 --> 01:11:19,943
Δεν το ήξερα τότε,
αλλά αυτός ο μάνατζερ

1190
01:11:20,194 --> 01:11:24,572
αγόρασε το σπίτι για τον πελάτη του,
ο οποίος έτυχε να είναι

1191
01:11:25,574 --> 01:11:28,785
ο Νάιτζελ Μιλς-Μάρεϊ.
Μέχρι και σήμερα,

1192
01:11:29,036 --> 01:11:33,164
ο Νάιτζελ το χρησιμοποιεί
ως χώρο στάθμευσης.

1193
01:11:34,208 --> 01:11:36,960
Το Σπίτι 20 Μιλιών, που χρειάστηκε
τρία χρόνια για να ολοκληρωθεί,

1194
01:11:37,211 --> 01:11:40,296
χρειάστηκε μόνο λίγες ώρες
για να κατεδαφιστεί.

1195
01:11:40,965 --> 01:11:43,591
Θλίψη κατέκλυσε
τους κύκλους αρχιτεκτόνων,

1196
01:11:43,842 --> 01:11:46,344
καθώς μαθευόταν
το ότι το σπίτι είχε καταστραφεί.

1197
01:11:46,595 --> 01:11:47,971
Η Μπερναντέτ εξαφανίστηκε.

1198
01:11:48,055 --> 01:11:50,056
Εμβρόντητοι οι Αρχιτέκτονες
για τον Χαμό του Βραβευμένου Σπιτιού

1199
01:11:50,182 --> 01:11:52,392
Έβαλα πολλούς αρχιτέκτονες να υπογράψουν
ένα γράμμα που έστειλα στις εφημερίδες.

1200
01:11:52,518 --> 01:11:56,437
Κι η Επιτροπή Μνημείων ασχολήθηκε με
τη διαφύλαξη της σύγχρονης αρχιτεκτονικής,

1201
01:11:56,689 --> 01:11:59,399
οπότε προέκυψε και κάτι καλό απ' αυτό.

1202
01:12:07,783 --> 01:12:08,983
Σχολείο;

1203
01:12:09,159 --> 01:12:10,451
Ναι.

1204
01:12:11,495 --> 01:12:13,663
- Θα πας στη δουλειά;
- Ναι.

1205
01:12:14,915 --> 01:12:16,791
Η μαμά είναι εξαφανισμένη
κι εσύ θα πας στη δουλειά;

1206
01:12:17,042 --> 01:12:18,626
Τι θέλεις να κάνω, Μπι;

1207
01:12:18,877 --> 01:12:20,420
Δεν ξέρω. Να την ψάξεις, ίσως;

1208
01:12:20,671 --> 01:12:22,130
Άκου, Mπι.

1209
01:12:22,381 --> 01:12:25,633
Η μαμά θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμη.

1210
01:12:25,884 --> 01:12:29,554
Περνάει δύσκολα, προφανώς.

1211
01:12:29,805 --> 01:12:31,723
Ναι, εξαιτίας σου.

1212
01:12:31,828 --> 01:12:33,028
Σταμάτα.

1213
01:12:33,058 --> 01:12:34,258
Άκουσέ με.

1214
01:12:35,519 --> 01:12:37,854
Η μαμά έχει κάνει τις δικές της επιλογές.

1215
01:12:38,105 --> 01:12:41,649
Αντί να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα,
επέλεξε να το σκάσει.

1216
01:12:41,900 --> 01:12:45,028
Και δεν είναι η πρώτη φορά.
Το 'σκασε' απ' το Λος Άντζελες.

1217
01:12:45,279 --> 01:12:47,113
Το σκάει από τις ευθύνες της.

1218
01:12:47,364 --> 01:12:48,614
Και τι έκανε χθες

1219
01:12:48,866 --> 01:12:51,617
που ήρθε αντιμέτωπη μ’ αυτό εξαιτίας
ανθρώπων που ήθελαν να τη βοηθήσουν;

1220
01:12:51,869 --> 01:12:53,069
Το 'σκασε.

1221
01:12:53,370 --> 01:12:54,746
Πάλι.

1222
01:12:56,957 --> 01:12:58,166
Κοίταξέ με.

1223
01:12:59,835 --> 01:13:01,753
Θα ζήσουμε τη ζωή μας

1224
01:13:02,796 --> 01:13:05,548
κι όταν είναι έτοιμη να έρθει να μας βρει,

1225
01:13:07,343 --> 01:13:08,543
θα το κάνει.

1226
01:13:15,642 --> 01:13:17,727
Γιατί το βάζεις πάντα στο δυνατό;

1227
01:13:24,943 --> 01:13:27,111
Mπι; Μπι.

1228
01:13:27,404 --> 01:13:29,280
Κυρία Γκρίφιν. Ήθελα να σας πω

1229
01:13:29,531 --> 01:13:31,032
ότι ο μόνος λόγος
που θα πάω εσωτερική

1230
01:13:31,325 --> 01:13:32,525
είναι ότι είδα ένα χαζό ντοκιμαντέρ

1231
01:13:32,618 --> 01:13:34,243
για το πόσο καλό σχολείο είναι...

1232
01:13:34,495 --> 01:13:36,371
Αγάπη μου, αγάπη μου.
Η μαμά σου είναι στο σπίτι;

1233
01:13:37,435 --> 01:13:38,635
Όχι, γιατί;

1234
01:13:38,665 --> 01:13:42,085
Χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Την πήγα στο αεροδρόμιο χθες βράδυ.

1235
01:13:42,336 --> 01:13:44,337
Νόμιζε ότι θα πετούσατε
για Ανταρκτική με την ίδια πτήση.

1236
01:13:44,588 --> 01:13:46,381
- Την πήγατε στο αεροδρόμιο;
- Ναι.

1237
01:13:46,632 --> 01:13:47,832
Ξέρετε αν μπήκε στο αεροπλάνο;

1238
01:13:47,925 --> 01:13:49,342
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Δεν ξέρω.

1239
01:13:49,593 --> 01:13:52,136
Της έδωσα κάποια ρούχα μου για το ταξίδι.

1240
01:13:52,388 --> 01:13:53,888
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1241
01:13:57,101 --> 01:13:58,351
Η μαμά είναι στην Ανταρκτική.

1242
01:13:58,381 --> 01:13:59,323
Τι;

1243
01:13:59,353 --> 01:14:01,229
Ναι. Την πήγε Όντρι
στο αεροδρόμιο χθες βράδυ.

1244
01:14:01,459 --> 01:14:02,659
Η Όντρι;

1245
01:14:02,689 --> 01:14:03,889
Ναι. Εκείνη μου το είπε.

1246
01:14:03,941 --> 01:14:06,109
Νομίζω ότι θα κάνει το ταξίδι
που θα κάναμε μαζί.

1247
01:14:07,444 --> 01:14:08,820
Θα είναι στο Αλέγκρα,
και το κοίταξα,

1248
01:14:09,029 --> 01:14:10,229
μπορούμε να πάρουμε
ένα άλλο καράβι, το Λουίζα,

1249
01:14:10,322 --> 01:14:12,532
αν φτάσουμε στην ώρα μας.

1250
01:14:12,783 --> 01:14:15,493
Θα είναι και τα δύο στο Πορτ Λόκροϊ
την ίδια μέρα.

1251
01:14:15,786 --> 01:14:17,954
Μπορούμε να πάμε εκεί
και να βρούμε τη μαμά.

1252
01:14:18,205 --> 01:14:19,831
Μου το υποσχέθηκες.

1253
01:14:20,040 --> 01:14:21,624
Πρέπει να με πας.

1254
01:14:25,754 --> 01:14:26,954
Κι εσένα σου αρέσει το γιλέκο;

1255
01:14:46,859 --> 01:14:48,484
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1256
01:15:03,917 --> 01:15:06,878
Ό, τι κι αν κάνεις,
μην πεις ποτέ στη μαμά ότι βαριέσαι.

1257
01:15:07,087 --> 01:15:10,173
Θα σου πει, "Ξέρεις τι,.
Η ζωή γίνεται όλο και πιο βαρετή.

1258
01:15:10,424 --> 01:15:14,218
"Όσο νωρίτερα μάθεις ότι από σένα
εξαρτάται το πόσο ενδιαφέρουσα θα γίνει,

1259
01:15:14,470 --> 01:15:16,304
"τόσο το καλύτερο για σένα."

1260
01:15:16,555 --> 01:15:20,725
Ελπίζω να κάνει κάτι ενδιαφέρον
αυτήν τη στιγμή.

1261
01:15:25,314 --> 01:15:29,275
Είστε ήδη πολλοί στο κατάστρωμα
κι απολαμβάνετε το ήρεμο, καθαρό πρωινό.

1262
01:15:29,526 --> 01:15:32,862
Θα αρχίσουμε να φορτώνουμε
τα Zodiac στις 9:30.

1263
01:15:33,113 --> 01:15:36,240
Και φυσικά, τα καγιάκ
θα είναι διαρκώς διαθέσιμα.

1264
01:15:36,492 --> 01:15:38,659
Καλώς ήρθατε στην Ανταρκτική.

1265
01:16:27,334 --> 01:16:29,627
Μια στιγμή, κυρία μου.
Το σωσίβιό σας.

1266
01:16:29,878 --> 01:16:34,257
Ναι. Καλύτερα να το φοράω
όλο το εικοσιτετράωρο.

1267
01:16:34,508 --> 01:16:37,301
Κι η σειρά για τα καγιάκ είναι από κει.

1268
01:16:37,553 --> 01:16:39,345
Όχι, ευχαριστώ.

1269
01:16:41,181 --> 01:16:42,974
Μια στιγμή, έχετε μονά;

1270
01:16:43,183 --> 01:16:45,184
Ναι. Φυσικά.

1271
01:16:48,146 --> 01:16:50,898
Έχουμε βάσιμες υποψίες
ότι η γυναίκα μου είναι στο Αλέγκρα.

1272
01:16:51,149 --> 01:16:53,651
Έγινε μια παρεξήγηση
για την ήμερα αναχώρησης...

1273
01:16:53,902 --> 01:16:55,319
Παρεξήγηση;

1274
01:16:57,197 --> 01:17:00,199
Ναι, παρεξήγηση.
Και θέλουμε να τη βρούμε.

1275
01:17:00,450 --> 01:17:02,660
Υποτίθεται ότι θα είναι και τα δύο καράβια
στο Πορτ Λόκροϊ την ίδια μέρα.

1276
01:17:02,911 --> 01:17:05,705
Κοιτάξτε, όλα εξαρτώνται απ' τον καιρό.

1277
01:17:05,956 --> 01:17:08,541
Άρα, η έννοια του ακριβούς προγραμματισμού

1278
01:17:08,792 --> 01:17:10,918
δεν υφίσταται στην Ανταρκτική.

1279
01:17:11,128 --> 01:17:14,630
Μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε τουλάχιστον
ότι βρίσκεται η γυναίκα μου εκεί;

1280
01:17:14,881 --> 01:17:18,759
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να δώσω
πληροφορίες για επιβάτες.

1281
01:17:19,011 --> 01:17:22,763
Δεν πειράζει, μπαμπά. Έλα.

1282
01:17:36,653 --> 01:17:38,070
Ναι;

1283
01:17:40,907 --> 01:17:42,742
Εσύ ποια είσαι;

1284
01:17:43,619 --> 01:17:47,580
Περίεργο.
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.

1285
01:17:49,041 --> 01:17:53,461
Όταν είσαι σε μια βάρκα στην Ανταρκτική
και δεν πέφτει ποτέ το σκοτάδι,

1286
01:17:54,671 --> 01:17:56,172
ποια είσαι;

1287
01:17:57,132 --> 01:18:02,011
Εγώ λέω ότι είμαι φάντασμα, πάνω
σε πλοιο-φάντασμα, σε μια χώρα-φάντασμα.

1288
01:18:05,807 --> 01:18:09,018
Πρέπει να με βοηθήσεις
να πάρω δείγματα φυτοπλαγκτόν.

1289
01:18:11,104 --> 01:18:12,304
Έλα.

1290
01:18:12,522 --> 01:18:15,358
Εγώ θα παίρνω τα δείγματα
κι εσύ θα γράφεις τις ετικέτες.

1291
01:18:15,880 --> 01:18:17,080
Μην αγχώνεσαι.

1292
01:18:17,110 --> 01:18:19,654
Θα σου δείξω πώς.
Δε χρειάζεται να είσαι καμιά διάνοια.

1293
01:18:19,905 --> 01:18:21,656
Από δω. Από δω.

1294
01:18:39,049 --> 01:18:40,424
Μπαμπά;

1295
01:18:40,676 --> 01:18:42,218
Πήρα μια απόφαση.

1296
01:18:42,594 --> 01:18:44,303
Ναι; Τι;

1297
01:18:45,889 --> 01:18:47,556
Δε θέλω πια να πάω εσωτερική.

1298
01:18:47,808 --> 01:18:49,475
Το σκέφτηκα πολύ,

1299
01:18:49,768 --> 01:18:51,560
και ξέρω ότι εσύ κι η μαμά
πήγατε σε ιδιωτικά.

1300
01:18:51,812 --> 01:18:55,606
Διασκεδαστικό φαίνεται
να μένεις σε κοιτώνα,

1301
01:18:55,857 --> 01:18:59,068
να παίζεις στην ορχήστρα,
να είσαι ανεξάρτητη κι ώριμη.

1302
01:18:59,319 --> 01:19:02,488
Αλλά δε θέλω να το κάνω.

1303
01:19:02,739 --> 01:19:03,948
Δε θέλω να πάω.

1304
01:19:05,075 --> 01:19:08,244
Τέσσερα χρόνια έχω μόνο
μέχρι να πάω να σπουδάσω.

1305
01:19:08,537 --> 01:19:11,997
Οπότε γιατί να βιαστώ να φύγω;

1306
01:19:12,791 --> 01:19:16,877
Εντάξει, δε χρειάζεται να κάνεις
κάτι που δε θέλεις.

1307
01:19:17,963 --> 01:19:19,714
Νόμιζα ότι θα θύμωνες.

1308
01:19:20,716 --> 01:19:22,800
Δεν ήταν και τόσο διασκεδαστικό
το ιδιωτικό.

1309
01:19:23,051 --> 01:19:25,261
Καλά κατάλαβα.

1310
01:19:26,805 --> 01:19:28,931
Μένουν κι άλλοι ερευνητές στο Αλέγκρα,

1311
01:19:29,182 --> 01:19:30,558
κατευθυνόμενοι προς τον Σταθμό Πάλμερ.

1312
01:19:30,809 --> 01:19:32,852
Εκεί θα μένουμε τους επόμενους μήνες.

1313
01:19:33,103 --> 01:19:34,645
Τι είναι ο Σταθμός Πάλμερ πάλι;

1314
01:19:34,896 --> 01:19:36,480
Κέντρο επιστημονικής έρευνας.

1315
01:19:36,732 --> 01:19:38,774
Ναι. Ναι, το ήξερα αυτό.

1316
01:19:39,025 --> 01:19:43,154
Το πιο νότιο σημείο, στο οποίο
μπορούν να πάνε μόνο ερευνητές.

1317
01:19:43,363 --> 01:19:45,948
Όχι, εσύ μιλάς
για τον Σταθμό του Νοτίου Πόλου,

1318
01:19:46,199 --> 01:19:47,700
το νοτιότερο σημείο του πλανήτη.

1319
01:19:48,910 --> 01:19:50,703
Εκεί θα πάω μετά τον Πάλμερ.

1320
01:19:51,913 --> 01:19:54,290
Ο πρώην σύζυγός μου είναι εργολάβος,

1321
01:19:54,583 --> 01:19:57,293
κι έχει κάνει μια πρόταση
για τη διάλυσή του.

1322
01:19:58,170 --> 01:20:01,547
Θέλουν να φτιάξουν έναν καινούργιο,
αλλά δεν ξέρω γιατί.

1323
01:20:01,798 --> 01:20:04,383
Ο παλιός είναι ένας γεωδαιτικός θόλος.
Πολύ εντυπωσιακός.

1324
01:20:05,677 --> 01:20:08,679
Από τι θα φτιαχτεί ο καινούργιος σταθμός;

1325
01:20:09,452 --> 01:20:10,652
Ποιος ξέρει;

1326
01:20:10,682 --> 01:20:13,100
Εκείνος για την κατεδάφισή του
θα κάνει την πρόταση.

1327
01:20:13,727 --> 01:20:14,927
Λογικό.

1328
01:20:18,356 --> 01:20:21,484
Γράφεις και τα ονόματα των σταθμών;

1329
01:20:22,360 --> 01:20:23,560
Ναι.

1330
01:20:49,346 --> 01:20:53,182
Οργανώνουμε και επιπλέον διαδρομές
στο Πορτ Λόκροι,

1331
01:20:53,433 --> 01:20:57,812
ένα φυλάκιο του βρετανικού στρατού
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

1332
01:20:58,063 --> 01:21:02,274
Τώρα είναι πια μουσείο, στο οποίο,
μπορεί να μην το πιστέψετε,

1333
01:21:02,526 --> 01:21:07,196
μένουν κάποιοι άνθρωποι
κι έχουν κατάστημα δώρων και ταχυδρομείο.

1334
01:21:07,447 --> 01:21:11,909
Σας παροτρύνουμε να αγοράσετε όλοι
γραμματόσημα με πιγκουΐνους

1335
01:21:12,202 --> 01:21:13,786
και να στείλετε γράμματα
στους δικούς σας.

1336
01:21:22,587 --> 01:21:24,046
Μπορείτε να με πάτε σ’ αυτό καράβι;

1337
01:21:24,297 --> 01:21:26,382
Εκείνο εκεί;

1338
01:21:26,675 --> 01:21:29,176
Μόνο μέχρι το Πορτ Λόκροϊ
σ' αυτήν τη διαδρομή. Λυπάμαι.

1339
01:21:47,445 --> 01:21:49,697
- Μαζευτείτε όλοι.
- Καλώς ήρθατε.

1340
01:21:49,948 --> 01:21:51,407
- Εγώ είμαι η Βίβιαν.
- Εγώ η Άιρις.

1341
01:21:51,616 --> 01:21:53,325
Μην ξεχνάτε να κλείνετε
την πόρτα πίσω σας, γιατί...

1342
01:21:53,577 --> 01:21:56,036
Μπορεί να τρυπώσουν πιγκουΐνοι,

1343
01:21:56,288 --> 01:21:59,623
και μόλις μπουν είναι πολύ δύσκολο
να τους βγάλουμε έξω.

1344
01:22:00,458 --> 01:22:02,042
Καλώς ήρθατε στο Πορτ Λόκροϊ.

1345
01:22:02,294 --> 01:22:03,919
Περάστε. Κοπιάστε.

1346
01:22:04,129 --> 01:22:07,548
Στον Δεύτερο Παγκόσμιο, το Πορτ Λόκροϊ
ήταν ένα κρυφό φυλάκιο Βρετανών,

1347
01:22:12,512 --> 01:22:13,712
στους οποίους είχαν αναθέσει...

1348
01:22:13,763 --> 01:22:16,015
Πού είναι οι επιβάτες του Αλέγκρα;

1349
01:22:16,266 --> 01:22:18,517
Οι επιβάτες των άλλων πλοίων
έχουν ήδη φύγει.

1350
01:22:20,896 --> 01:22:22,096
Θεούλη μου.

1351
01:22:22,272 --> 01:22:23,939
Τι έπαθε αυτή;

1352
01:22:27,590 --> 01:22:28,790
Καλημέρα.

1353
01:22:28,820 --> 01:22:30,821
Γεια. Νωρίς σηκώθηκες.

1354
01:22:31,072 --> 01:22:32,272
Έτοιμη;

1355
01:22:33,241 --> 01:22:34,441
Ναι.

1356
01:22:36,036 --> 01:22:37,286
Λοιπόν...

1357
01:22:37,537 --> 01:22:41,040
Ποια είναι η αναλογία ανδρών-γυναικών που
θα περάσουν τον χειμώνα στον Νότιο Πόλο;

1358
01:22:41,875 --> 01:22:43,167
Δεν ξέρω.

1359
01:22:45,545 --> 01:22:48,172
Θα σου πω όταν γυρίσω.

1360
01:23:02,312 --> 01:23:04,146
Χάλια η Ανταρκτική.

1361
01:23:04,481 --> 01:23:07,483
Θα γυρίσει στο λιμάνι και δε θα ξέρει
ότι ήρθαμε να τη βρούμε.

1362
01:23:07,734 --> 01:23:10,569
Θα τη βρούμε.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.

1363
01:23:11,363 --> 01:23:12,655
Για τι ανησυχείς, τότε;

1364
01:23:13,782 --> 01:23:16,492
Για το τι θα γίνει όταν τη βρούμε.

1365
01:23:16,826 --> 01:23:18,994
Η μαμά είναι η καλύτερη μου φίλη.

1366
01:23:19,204 --> 01:23:21,413
Το ξέρω.

1367
01:23:23,750 --> 01:23:28,379
Να τη βοηθήσω προσπαθούσα.
Πρέπει να με πιστέψεις.

1368
01:23:30,173 --> 01:23:33,425
Αλήθεια τις έδωσες μενταγιόν
με την Αγία Μπερναντέτ;

1369
01:23:35,158 --> 01:23:36,358
Ναι.

1370
01:23:36,388 --> 01:23:37,588
Όταν πήρε το βραβείο;

1371
01:23:37,764 --> 01:23:40,474
Σωστά. Πάει πολύς καιρός.

1372
01:23:41,601 --> 01:23:44,353
Δεν το έκανα μόνο λόγω του ονόματος.
Της είπα,

1373
01:23:44,604 --> 01:23:48,065
"Η Αγία Μπερναντέτ είναι,
η Κυρία της Λούρδης.

1374
01:23:49,693 --> 01:23:53,487
"Είχε 18 οράματα σύνολο.

1375
01:24:01,121 --> 01:24:04,790
"Το Κτίριο Μπίμπερ ήταν το πρώτο σου.
Το Σπίτι 20 Μιλιών ήταν το δεύτερο.

1376
01:24:05,041 --> 01:24:06,458
"Άντε και στα υπόλοιπα 16."

1377
01:24:09,045 --> 01:24:10,713
Θεέ μου.

1378
01:24:13,299 --> 01:24:15,801
Την έχω απογοητεύσει πολύ, νομίζω.

1379
01:24:19,139 --> 01:24:21,056
Είναι μια καλλιτέχνιδα

1380
01:24:23,184 --> 01:24:25,310
που έπαψε να δημιουργεί.

1381
01:24:25,562 --> 01:24:27,646
Δεν έπρεπε να το είχα αφήσει
να συμβεί αυτό.

1382
01:24:28,398 --> 01:24:30,482
Γιατί το άφησες, τότε;

1383
01:24:31,818 --> 01:24:36,572
Δεν ξέρω. Δεν ήξερα πώς

1384
01:24:37,657 --> 01:24:43,287
να κάνω μια καλλιτέχνιδα με μια τέτοια
ιδιαίτερη ευφυΐα να δημιουργήσει.

1385
01:24:43,538 --> 01:24:46,874
Είναι πολύ μεγάλο εγχείρημα αυτό.

1386
01:24:49,085 --> 01:24:53,047
Μπορώ να καταλάβω πώς μαθαίνεις
σε ρομπότ τι χρειάζεται ο άνθρωπος,

1387
01:24:56,051 --> 01:24:58,594
αλλά αυτό για τη μαμά σου
δεν μπόρεσα να το καταλάβω.

1388
01:25:04,601 --> 01:25:07,436
Παρατήρησες ότι δεν κοιτάζω τα email μου

1389
01:25:07,687 --> 01:25:09,146
συχνά σ’ αυτό το ταξίδι.

1390
01:25:09,397 --> 01:25:11,106
Όχι ιδιαίτερα.

1391
01:25:12,358 --> 01:25:16,028
Γίνεται μια τεράστια αναδιοργάνωση
στη Microsoft.

1392
01:25:17,030 --> 01:25:20,616
Θα ανακοινώνουν τώρα
που καθόμαστε εμείς εδώ, μάλλον,

1393
01:25:20,867 --> 01:25:23,827
ότι το Σαμάνθα 2 ακυρώνεται.

1394
01:25:24,079 --> 01:25:26,497
Ακυρώνεται; Τι εννοείς;

1395
01:25:30,043 --> 01:25:32,753
Θα το κάνουν παιχνίδι.

1396
01:25:33,004 --> 01:25:35,255
Ναι, ξέρω.
Δε μ’ ενδιαφέρει αυτό.

1397
01:25:35,507 --> 01:25:38,383
Οπότε τους είπα να το κάνουν μόνοι τους.

1398
01:25:40,345 --> 01:25:41,545
Δεν έχει σημασία.

1399
01:25:41,596 --> 01:25:43,180
Παρέδωσα την κάρτα εισόδου μου.

1400
01:25:44,140 --> 01:25:46,308
Ο μπαμπάς δουλεύει ανεξάρτητα τώρα.

1401
01:25:48,436 --> 01:25:49,978
Δε σε έχω ζήσει
χωρίς αυτήν την κάρτα εισόδου.

1402
01:25:52,232 --> 01:25:54,066
Συνήθισέ το.

1403
01:25:54,317 --> 01:25:57,319
Θα είμαι στο σπίτι πολύ περισσότερο τώρα.

1404
01:25:57,570 --> 01:26:00,030
Θέλω πολύ να σχεδιάσω τον νέο σταθμό.

1405
01:26:00,281 --> 01:26:02,032
- Αρχιτέκτονας είσαι;
- Όχι.

1406
01:26:02,283 --> 01:26:05,369
Δε με θεώρησα ποτέ αρχιτέκτονα, ακριβώς.

1407
01:26:05,620 --> 01:26:10,833
Μάλλον λύνω προβλήματα
με δημιουργικό τρόπο και γούστο.

1408
01:26:11,084 --> 01:26:13,669
Κι έχω μια αδυναμία
στις αδύνατες καταστάσεις.

1409
01:26:14,546 --> 01:26:16,630
Μιας και το ανέφερα,

1410
01:26:16,881 --> 01:26:19,758
θέλω να πάω στον Νότιο Πόλο.

1411
01:26:19,968 --> 01:26:22,427
Να δω τα κατατόπια.

1412
01:26:24,097 --> 01:26:27,182
Λυπάμαι. Μάλλον δε θα συμβεί αυτό.

1413
01:26:28,309 --> 01:26:30,853
Όχι, αυτό θα ήταν αδύνατον, σχεδόν.

1414
01:26:32,188 --> 01:26:33,397
Να το θέσω έτσι:

1415
01:26:33,648 --> 01:26:35,107
πέρασα τα τελευταία πέντε χρόνια
συντάσσοντας την πρότασή μου

1416
01:26:35,358 --> 01:26:38,193
και τώρα πάω εκεί για πρώτη φορά.

1417
01:26:38,444 --> 01:26:42,573
Είναι ο πιο ανταγωνιστικός χώρος
στον κύκλο των επιστημόνων.

1418
01:26:44,075 --> 01:26:45,284
Δύο ακόμη Ροζ Πιγκουΐνους;

1419
01:26:46,244 --> 01:26:47,444
Κερνάω.

1420
01:26:47,579 --> 01:26:48,779
- Ναι.
- Δύο ακόμη.

1421
01:26:48,955 --> 01:26:50,497
Δύο ακόμη.

1422
01:26:50,748 --> 01:26:52,916
Ναι, γιατί όχι;
Έχω λίγες ώρες μέχρι να φύγω.

1423
01:26:53,168 --> 01:26:54,626
Πού θα πας;

1424
01:26:54,878 --> 01:26:57,254
Το Αλέγκρα θα συναντηθεί
με το σκάφος θαλάσσιας έρευνάς μας.

1425
01:26:57,505 --> 01:26:59,715
Έτσι θα πάω στον Σταθμό Πάλμερ.

1426
01:27:35,168 --> 01:27:37,085
ΣΚΑΝΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΔΩ

1427
01:28:08,201 --> 01:28:10,827
Ξέρω ότι δεν έχω άδεια να βρίσκομαι εδώ.

1428
01:28:11,079 --> 01:28:12,537
Αλλά θα δουλέψω τζάμπα.

1429
01:28:12,789 --> 01:28:14,206
Καμία δουλειά δεν είναι ντροπή.

1430
01:28:14,457 --> 01:28:15,832
Ναι, θαυμάσια. Αλλά ξέρεις τι;

1431
01:28:16,647 --> 01:28:17,847
Έχουμε άτομα

1432
01:28:17,877 --> 01:28:19,336
που έφτασαν εδώ
με τις σωστές διαδικασίες.

1433
01:28:19,462 --> 01:28:21,046
Έχουν γραπτή έγκριση, επιχορηγήσεις.

1434
01:28:21,297 --> 01:28:23,090
Κι εμφανίζεσαι εσύ απρόσκλητη,

1435
01:28:23,341 --> 01:28:25,801
λαθραία, και περιμένεις
να σου δώσουμε μια θέση;

1436
01:28:26,052 --> 01:28:27,970
Μα αρχιτέκτονας είμαι.

1437
01:28:28,221 --> 01:28:29,888
Αυτό δε σημαίνει τίποτα εδώ πέρα.

1438
01:28:30,932 --> 01:28:32,432
Έχω βάλει κατόχους του Βραβείου Νόμπελ

1439
01:28:32,684 --> 01:28:35,519
να βάφουν το κατάστρωμα,
έναν οικονομολόγο να πλένει πιάτα

1440
01:28:35,728 --> 01:28:38,563
κι ένα στέλεχος τηλεοπτικού καναλιού
να μελετάει φώκιες.

1441
01:28:38,773 --> 01:28:40,857
Κι εγώ βοήθησα την Μπέκι
στην έρευνά της.

1442
01:28:41,985 --> 01:28:44,069
Ναι. Συγγνώμη, Έλεν.

1443
01:28:44,320 --> 01:28:46,613
Δεν είχα ιδέα...

1444
01:28:47,824 --> 01:28:49,024
Πώς θα γυρίσει πίσω;

1445
01:28:49,075 --> 01:28:51,243
Μπορούμε να τη βάλουμε
στο επόμενο καράβι.

1446
01:28:51,494 --> 01:28:53,245
Πού θα κοιμηθεί;
Δεν είναι όλα τα κρεβάτια γεμάτα;

1447
01:28:53,496 --> 01:28:54,696
Έτσι λέμε πάντα.

1448
01:28:54,727 --> 01:28:55,927
Στο εντωμεταξύ,

1449
01:28:55,957 --> 01:28:57,157
θα σε αναλάβει ο Μάικ.

1450
01:28:57,542 --> 01:28:59,876
Ένας πρώην γερουσιαστής
απ’ τη Βοστώνη,

1451
01:29:00,128 --> 01:29:04,089
που ήθελε τόσο πολύ να περάσει
λίγο χρόνο στην Ανταρκτική,

1452
01:29:04,340 --> 01:29:06,091
που έκανε εκπαίδευση για να γίνει
μηχανικός κινητήρων diesel.

1453
01:29:08,469 --> 01:29:09,720
Εντάξει.

1454
01:29:10,096 --> 01:29:12,723
Σας ενημερώνω επειδή είστε καταχωρημένος
ως ο πλησιέστερος της συγγενής.

1455
01:29:12,974 --> 01:29:16,393
Το όνομα της γυναίκας σας ανήκει
στη λίστα επιβατών του Αλέγκρα.

1456
01:29:17,395 --> 01:29:18,770
Ωραία. Ευχαριστώ.

1457
01:29:19,022 --> 01:29:22,774
Κύριε Μπραντς, η γυναίκα σας εξαφανίστηκε
κάπου στο Στενό Γκερλάς.

1458
01:29:24,485 --> 01:29:26,737
Τι θα πει αυτό;

1459
01:29:26,988 --> 01:29:31,700
Χτύπησε κάρτα επιστρέφοντας
από μια εκδρομή πριν από 26 ώρες.

1460
01:29:31,951 --> 01:29:33,243
Από τότε έχει εξαφανιστεί.

1461
01:29:34,871 --> 01:29:38,457
Εντάξει, της αρέσει η ησυχία της.

1462
01:29:38,708 --> 01:29:40,625
Έχουμε ψάξει το καράβι εξονυχιστικά.

1463
01:29:40,877 --> 01:29:42,085
Κάπου θα είναι.

1464
01:29:42,337 --> 01:29:45,881
Αυτή η αναφορά βασίζεται
στην ηλεκτρονική υπογραφή

1465
01:29:46,132 --> 01:29:49,134
που δημιουργήθηκε
από την ταυτότητα της γυναίκας σας.

1466
01:29:49,427 --> 01:29:51,636
Όπως βλέπετε,
το τελευταίο της βράδυ,

1467
01:29:51,888 --> 01:29:54,014
έκανε μεγάλο λογαριασμό οτο μπαρ.

1468
01:29:54,223 --> 01:29:56,475
Είναι λες και υποθέτεις ότι είναι νεκρή.

1469
01:29:57,226 --> 01:29:58,810
Απλώς το 'σκάσε πάλι.

1470
01:29:59,062 --> 01:30:03,148
Και πού να πήγε;
Δεν είναι ότι το 'σκάσε απ’ το Σιάτλ.

1471
01:30:03,441 --> 01:30:04,941
Εδώ πέρα δεν έχεις πού να πας.
Στο καράβι σου μένεις μόνο.

1472
01:30:05,193 --> 01:30:06,735
Πού να μείνει;
Εκεί έξω με τους πιγκουΐνους;

1473
01:30:06,986 --> 01:30:08,612
Κοιτάς τους Ροζ Πιγκουΐνους
στον λογαριασμό της

1474
01:30:08,863 --> 01:30:10,405
και υποθέτεις ότι έχει κατάθλιψη.

1475
01:30:10,656 --> 01:30:14,451
Μήπως περνούσε καλά;
Πού ξέρεις ότι δε γιόρταζε, μπαμπά;

1476
01:30:14,702 --> 01:30:17,120
Εντάξει. Ελπίζω να έχεις δίκιο, Μπι.

1477
01:30:20,833 --> 01:30:22,626
Ενώ εσύ περνούσες
όλη σου τη ζωή στη δουλειά,

1478
01:30:22,877 --> 01:30:25,629
η μαμά κι εγώ περνούσαμε
τα καλύτερά μας χρόνια.

1479
01:30:27,090 --> 01:30:29,091
Ζει η μία για την άλλη.

1480
01:30:30,343 --> 01:30:33,929
Και δε θα έκανε τίποτα που θα σήμαινε
ότι δε θα με ξαναέβλεπε ποτέ.

1481
01:30:34,931 --> 01:30:39,393
Τα κατάφερα. Ναι.
Τώρα μπορούμε να...

1482
01:30:40,686 --> 01:30:43,772
Τώρα πρέπει να βγάλουμε
τον σπινθηριστή. Έχεις το κλειδί;

1483
01:30:43,981 --> 01:30:45,690
- Ναι. Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1484
01:30:45,942 --> 01:30:48,944
ΟΙ ΧΙΠΗΔΕΣ ΝΑ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΑΠ' ΤΟ ΠΛΑΪ

1485
01:30:49,195 --> 01:30:50,395
Φοξ, έλα δω.

1486
01:30:55,743 --> 01:30:58,328
Σε έψαξα στο ίντερνετ.
Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν;

1487
01:30:59,288 --> 01:31:03,083
Προσπαθώ να μην αποτελώ πια
απειλή για την κοινωνία.

1488
01:31:03,292 --> 01:31:05,419
Και, μπορεί να παρασύρθηκα λίγο,
αλλά, Έλεν.

1489
01:31:05,670 --> 01:31:09,881
Θέλω πολύ να μου δώσετε την ευκαιρία
να σχεδιάσω τον νέο σταθμό.

1490
01:31:11,134 --> 01:31:12,509
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

1491
01:31:12,760 --> 01:31:16,680
Ξέρω ότι θα τον κατεδαφίσουν
και θα φτιάξουν έναν καινούργιο.

1492
01:31:16,931 --> 01:31:18,557
Όποιος θέλει να έχει την ευκαιρία
να τον σχεδιάσει,

1493
01:31:18,808 --> 01:31:21,393
θα πρέπει να πάει να τον δει.

1494
01:31:21,644 --> 01:31:25,147
Δεν πάει κανείς έτσι απλά στον Νότιο Πόλο.
Μόνο το απαραίτητο προσωπικό.

1495
01:31:25,398 --> 01:31:26,598
Κι απ’ ό,τι καταλαβαίνω εγώ,

1496
01:31:26,691 --> 01:31:29,025
εσύ εμπίπτεις στη μεγάλη κατηγορία
των μη απαραίτητων.

1497
01:31:29,235 --> 01:31:31,153
Εγώ, έτσι όπως δουλεύω,

1498
01:31:31,404 --> 01:31:35,157
πρέπει να κατοικήσω στον χώρο
πριν αρχίσω να τον σχεδιάζω.

1499
01:31:35,408 --> 01:31:38,118
Πριν ανακαλύψω τι πρέπει να απογίνει.

1500
01:31:38,327 --> 01:31:40,620
Θεέ μου, η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή
μόνο που το σκέφτομαι.

1501
01:31:40,893 --> 01:31:42,093
Όχι.

1502
01:31:42,123 --> 01:31:44,332
Όχι με την κακή έννοια.
Δε θα πεθάνω.

1503
01:31:44,584 --> 01:31:46,376
Με την καλή έννοια.
Όπως λέμε.

1504
01:31:46,627 --> 01:31:48,128
"Γεια σας, μπορώ να βοηθήσω;"

1505
01:31:48,337 --> 01:31:52,382
"Γιατί αν όχι, κάντε στην άκρη,
γιατί ετοιμάζομαι να τα κάνω όλα λίμπα."

1506
01:31:52,633 --> 01:31:56,052
Έχεις καμιά ιδέα τι θα πει
να περνάς εκεί τον χειμώνα;

1507
01:31:56,304 --> 01:31:59,931
Είναι διπλάσια πρόκληση
απ' όση φαντάζονται όλοι.

1508
01:32:00,183 --> 01:32:01,391
Οι μόνοι που το αντέχουν

1509
01:32:01,642 --> 01:32:03,977
είναι οι λίγο πιο αντικοινωνικοί.

1510
01:32:04,729 --> 01:32:06,813
Πρέπει να μπορείς να περνάς
πολλή ώρα μονή σου.

1511
01:32:07,106 --> 01:32:09,774
Πρέπει να αντέξεις για πολύ καιρό
χωρίς άσκηση.

1512
01:32:10,026 --> 01:32:11,860
Μπάνιο θα κάνεις σπάνια.

1513
01:32:12,945 --> 01:32:16,323
Φαίνεται πως γι' αυτό εκπαιδεύομαι
τα τελευταία 20 χρόνια.

1514
01:32:17,658 --> 01:32:19,743
Εγώ τη Νότια Αμερική ήθελα μόνο.

1515
01:32:19,994 --> 01:32:21,286
Θα μου την πάρεις κι αυτή;

1516
01:32:21,579 --> 01:32:23,038
Άσχημο πράγμα η παγκόσμια κυριαρχία.

1517
01:32:26,125 --> 01:32:27,325
Πού είμαστε;

1518
01:32:31,923 --> 01:32:34,090
Αφήνουμε έναν ερευνητή
στον Σταθμό Πάλμερ, νομίζω.

1519
01:32:36,385 --> 01:32:37,719
Αυτήν τη στιγμή;

1520
01:32:37,970 --> 01:32:39,346
Στον Σταθμό Πάλμερ είμαστε;

1521
01:32:39,597 --> 01:32:41,681
Ναι, τα κρουαζιερόπλοια κάνουν πάντα
αυτές τις μεταφορές

1522
01:32:41,933 --> 01:32:43,183
μέσα στη νύχτα.

1523
01:32:43,330 --> 01:32:44,530
Αλήθεια;

1524
01:32:44,560 --> 01:32:46,728
Ναι, το κάνουν στα κρυφά
για να μην ενοχλούν τους πελάτες.

1525
01:32:51,692 --> 01:32:52,892
Είδες, μπαμπά;
Ο Σταθμός Πάλμερ.

1526
01:32:53,110 --> 01:32:56,029
Έχει πολύ κόσμο εκεί.
Κι η μαμά εκεί θα είναι, σίγουρα.

1527
01:32:56,280 --> 01:32:57,864
Πρέπει να πάμε να δούμε αν είναι εκεί.

1528
01:32:59,408 --> 01:33:01,243
Θες να δανειστούμε ένα Zodiac για να πάμε;

1529
01:33:01,273 --> 01:33:02,465
Ναι. Ναι.

1530
01:33:02,495 --> 01:33:03,954
Περίμενε εδώ.
Πάω να φέρω τον εξοπλισμό.

1531
01:33:04,205 --> 01:33:05,455
Μην κουνηθείς!

1532
01:33:06,666 --> 01:33:07,866
ΣΚΑΝΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΔΩ

1533
01:33:12,255 --> 01:33:13,797
Λοιπόν, κοίτα...

1534
01:33:14,298 --> 01:33:17,384
Φέρσου σαν να μην τρέχει τίποτα.
Να φαίνεσαι χαλαρή, εντάξει;

1535
01:33:17,593 --> 01:33:18,793
Ναι.

1536
01:33:24,934 --> 01:33:27,602
Σκατά. Πρέπει να δω πού θα αράξουμε.

1537
01:33:27,853 --> 01:33:30,188
Κάρφωσέ το στη στεριά.

1538
01:33:31,148 --> 01:33:32,440
Αυτό πρέπει να κάνεις.

1539
01:33:32,692 --> 01:33:35,110
- Όχι.
- Ναι!

1540
01:33:40,616 --> 01:33:41,816
Γεια.

1541
01:33:44,453 --> 01:33:45,653
Γεια.

1542
01:33:45,705 --> 01:33:49,916
Έχε χάρη που έχω μια αδυναμία
στους πυροβολημένους και τις διάνοιες.

1543
01:33:50,710 --> 01:33:53,044
Σου βρήκα θέση σε στρατιωτικό αεροσκάφος
απ' τη Βάση ΜακΜέρντο προς Νότιο Πόλο.

1544
01:33:53,296 --> 01:33:55,338
Θα πρέπει να στέκεσαι όρθια
και για τις τρεις ώρες πτήσης,

1545
01:33:55,590 --> 01:33:56,923
δίπλα σε γάλα σε σκόνη και καύσιμα.

1546
01:33:57,174 --> 01:33:58,675
Δεν έχω πρόβλημα να είμαι όρθια.

1547
01:33:58,864 --> 01:34:00,064
Αυτό το λες τώρα.

1548
01:34:00,094 --> 01:34:01,344
Έχεις όλους σου τους φρονιμίτες;

1549
01:34:01,596 --> 01:34:02,796
Ναι.

1550
01:34:02,826 --> 01:34:03,901
Απαγορεύεται.

1551
01:34:03,931 --> 01:34:06,474
Μια φορά έπρεπε να φέρουμε κάποιον πίσω
γιατί είχαν μολυνθεί.

1552
01:34:06,726 --> 01:34:07,976
Μη με ρωτήσεις πόσο κόστισε αυτό.

1553
01:34:08,227 --> 01:34:09,427
Σκατά.

1554
01:34:09,478 --> 01:34:10,854
Μη σ' ανησυχεί.

1555
01:34:11,105 --> 01:34:12,647
Φορτώνουν τώρα το παγοθραυστικό.

1556
01:34:12,898 --> 01:34:14,608
Μόλις φτάσεις στη ΜακΜέοντο,
μπορείς να τους ξεφορτωθείς.

1557
01:34:14,817 --> 01:34:16,017
Εντάξει.

1558
01:34:16,068 --> 01:34:18,778
Έχουμε έναν κτηνίατρο απ' την Πασαντίνα
με ειδίκευση στην οδοντιατρική αλόγων.

1559
01:34:19,030 --> 01:34:20,530
- Το έχει ξανακάνει.
- Σε τι ζώο;

1560
01:34:20,781 --> 01:34:22,574
Δε γίνεται να έχουν απαιτήσεις
οι εθελοντές.

1561
01:34:22,825 --> 01:34:25,410
Μόλις φτάσεις στον Νότιο Πόλο,
θα μείνεις εκεί για πέντε βδομάδες.

1562
01:34:25,661 --> 01:34:26,861
Δεν έχει πηγαινέλα.

1563
01:34:27,038 --> 01:34:30,123
Θεέ μου, αυτό είναι θαυμάσιο.

1564
01:34:31,459 --> 01:34:32,792
Το μόνο που νιώθω πως πρέπει να κάνω

1565
01:34:33,044 --> 01:34:35,253
είναι να ρωτήσω την οικογένειά μου
αν έχουν πρόβλημα.

1566
01:34:35,504 --> 01:34:36,704
Κάν’ το.

1567
01:34:38,924 --> 01:34:40,300
Ναι.

1568
01:34:40,509 --> 01:34:42,010
Σ' ευχαριστώ.

1569
01:35:05,868 --> 01:35:09,663
Καλέσατε το αρχαϊκό σταθερό τηλέφωνο
των Φοξ-Μπραντς.

1570
01:35:09,914 --> 01:35:12,207
Αφού ακόμα δε με αφήνουν οι γονείς μου
να πάρω κινητό,

1571
01:35:12,458 --> 01:35:14,459
όλοι μου οι φίλοι μπορούν
να αφήσουν το μήνυμά τους.

1572
01:35:16,045 --> 01:35:19,464
Έλα, Μπάζι. Έλα, Έλτζι.

1573
01:35:20,341 --> 01:35:22,967
Συγγνώμη που δε σας έχω τηλεφωνήσει,
αλλα, όπως ξέρετε,

1574
01:35:23,219 --> 01:35:27,472
το κινητό μου βούτηξε σε βαθιά νερά
και δεν το έχει δει κανείς από τότε.

1575
01:35:27,723 --> 01:35:30,100
Θα σας δώσω πολύ περισσότερες εξηγήσεις
στο μέλλον,

1576
01:35:30,351 --> 01:35:35,397
μα, προς το παρόν, σας δίνω τους τίτλους.
Κι είχαμε πολλές ειδήσεις.

1577
01:35:35,648 --> 01:35:39,859
Σκοπεύω να πάω στη Βάση ΜακΜέρντο

1578
01:35:40,069 --> 01:35:43,446
για να βγάλω τους φρονιμίτες μου
από έναν κτηνίατρο.

1579
01:35:43,698 --> 01:35:46,282
Τι τύχη.

1580
01:36:04,844 --> 01:36:07,512
ΠΟΡΤΑ ΠΥΡΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΝΑ ΜΕΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ

1581
01:36:41,422 --> 01:36:44,340
Αυτό το τρελό μέρος είναι πάνω
σε ένα στρώμα πάγου που κουνιέται.

1582
01:36:44,530 --> 01:36:45,730
Και ξέρατε ότι

1583
01:36:45,760 --> 01:36:48,344
πρέπει να επανατοποθετούν
τον δείκτη του Νότιου Πόλου

1584
01:36:48,596 --> 01:36:51,973
γιατί μετακινείται έως 30 μέτρα τον χρόνο;

1585
01:36:52,641 --> 01:36:56,102
Μπορεί να πρέπει να φτιάξω

1586
01:36:56,353 --> 01:36:58,563
ένα κτίριο σαν ιγκλού με αιολική ενέργεια,
που περπατάει.

1587
01:36:59,106 --> 01:37:01,232
- Δεν ξέρω. Θα βρω άκρη.
- Θα χτίσει κάτι.

1588
01:37:01,484 --> 01:37:03,443
- Γι' αυτό είναι η αϋπνία.
- Θα φτιάξει κτίριο.

1589
01:37:03,652 --> 01:37:06,488
Το θέμα είναι ότι
οποιοδήποτε κτίριο

1590
01:37:06,739 --> 01:37:10,366
θα πρέπει να συντονίζεται απ' τις ΗΠΑ.

1591
01:37:11,911 --> 01:37:14,329
Όλα τα υλικά Θα πρέπει
να τα στείλω με αεροπλάνο.

1592
01:37:14,580 --> 01:37:17,582
Θα είναι τόσο δαπανηρή
η μεταφορά των υλικών,

1593
01:37:17,875 --> 01:37:21,002
που δε θα μπορεί
να πάει τίποτα στράφι.

1594
01:37:21,253 --> 01:37:26,591
Συνειδητοποίησα ότι το Σιάτλ
δε φταίει σε τίποτα γι' αυτό που απέγινα.

1595
01:37:27,927 --> 01:37:30,804
Μπορεί να φταίει λιγάκι,
αλλά θα το διαπιστώσουμε

1596
01:37:31,055 --> 01:37:34,390
όταν αρχίσω να γίνομαι μια καλλιτέχνιδα,
αντί για μια απειλή.

1597
01:37:34,934 --> 01:37:37,352
Μα ένα πράγμα σας υπόσχομαι.

1598
01:37:37,603 --> 01:37:39,771
Κι είναι μεγάλη η υπόσχεσή μου.

1599
01:37:40,022 --> 01:37:41,981
Θα προχωρήσω μπροστά.

1600
01:37:43,108 --> 01:37:45,860
Θεέ μου, συζήτηση είναι αυτό,
όχι μήνυμα.

1601
01:37:46,904 --> 01:37:51,699
Έχω μία ευκαιρία
για να καταφέρω να φτάσω στον Νότιο Πόλο

1602
01:37:51,951 --> 01:37:55,578
και φεύγουμε σε λίγες ώρες.

1603
01:37:56,372 --> 01:37:58,540
Για πέντε βδομάδες θα λείπω.

1604
01:37:58,791 --> 01:38:01,626
Αλλά θα πάω μόνο αν δεν έχετε πρόβλημα.

1605
01:38:03,504 --> 01:38:05,338
Θα μου τηλεφωνήσετε, λοιπόν;

1606
01:38:06,298 --> 01:38:08,633
Ο αριθμός στον οποίο
μπορείτε να με βρείτε.

1607
01:38:09,260 --> 01:38:11,094
Απ' το Ντένβερ είναι η γραμμή,
αν μπορείτε να το πιστέψετε.

1608
01:38:11,846 --> 01:38:13,805
303295...

1609
01:38:14,056 --> 01:38:15,256
Μαμά!

1610
01:38:16,433 --> 01:38:17,633
Μπορείς να πας!

1611
01:38:17,935 --> 01:38:19,185
Mπι;

1612
01:38:24,608 --> 01:38:26,734
Ήξερα ότι θα σ' έβρισκα.

1613
01:38:28,112 --> 01:38:31,781
Θεέ μου, πώς έφτασες εδώ;

1614
01:38:45,170 --> 01:38:46,796
Σου έφερε κάτι ο μπαμπάς.

1615
01:38:49,383 --> 01:38:50,583
Αλήθεια;

1616
01:39:02,062 --> 01:39:03,262
Αποφασίσαμε ότι

1617
01:39:03,731 --> 01:39:06,566
αποκλείεται να ήμουν εγώ
και τα 16 σου θαύματα.

1618
01:39:13,887 --> 01:39:15,087
Ναι.

1619
01:39:15,117 --> 01:39:17,869
Έχεις πολλά ακόμα.

1620
01:40:05,167 --> 01:40:08,419
Οι επιστήμονες πίστευαν ότι οι πιγκουΐνοι
τζεντού έχουν ένα ταίρι για μια ζωή.

1621
01:40:08,671 --> 01:40:13,091
Μα πρόσφατα, ανακάλυψαν
ότι αυτό δεν ισχύει για ένα 20%.

1622
01:40:13,842 --> 01:40:15,343
Για μένα αυτό σημαίνει ότι

1623
01:40:15,594 --> 01:40:18,179
αυτοί που μένουν για πάντα μαζί
κάνουν μια επιλογή.

1624
01:40:19,598 --> 01:40:21,766
Όπως η μαμά κι ο μπαμπάς.

1625
01:40:25,479 --> 01:40:27,772
ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΠΟΔΙΑ

1626
01:40:28,065 --> 01:40:29,399
ΑΕΡΑΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ

1627
01:40:29,650 --> 01:40:30,850
ΧΙΟΝΟΠΕΔΙΛΟ-ΒΛΕΠΕ ΙΤΑΛΙΚΗ ΒΑΣΗ
ΠΟΔΙ ΕΝΤΟΜΟΥ

1628
01:40:30,985 --> 01:40:32,694
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΟΜΗ ΒΑΣΗΣ
ΘΟΛΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

1629
01:40:32,861 --> 01:40:35,738
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΑ ΙΣΙΑ ΠΟΔΙΑ

1630
01:40:35,990 --> 01:40:38,992
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΝΤΟΜΟΥ= ΒΑΣΙΚΗ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ

1631
01:40:56,093 --> 01:40:57,343
ΕΝΙΑΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

1632
01:40:57,594 --> 01:41:00,555
ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ

1633
01:48:21,663 --> 01:48:24,582
ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕΣ, ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ

1634
01:48:41,975 --> 01:48:46,395
Εις μνήμην της Νταϊάν Λίνκλατερ 1937-2017
της Δίκης Μου Μπερναντέτ

1635
01:48:47,425 --> 01:48:55,425
@N3krA