Che succede?
- Devo andare. - Ora?
Siamo nel bel mezzo di...
Me ne sono completamente dimenticata. Ci siamo lasciati andare.
Cinque minuti.
No, davvero. Devo passare a prendere la fotocamera.
Alcune modelle mi stanno aspettando allo studio. Scusami.
Mi aiuti, per favore?
E' questo che significa "soffrire per arte"?
La mia sofferenza per la tua arte?
Cerco di liberarmi appena possibile. Tornerò e mi farò perdonare, ok?
- Di dove sei? - Questa città è così piccola?
Piccola abbastanza da farti lasciare il segno.
Bene.
Dimmi cosa sai sui Denvers.
Quelli strani?
Sono fighi, ma strani. Tu cosa sai?
Solo quello che mi è stato detto.
Che credono di poter stabilire le regole.
Quali regole?
Non importa.
Sono qui per infrangerle.
Vorresti fare un salto da me?
- No. - Perché no?
Perché sei una sgualdrina.
Fa' attenzione lì fuori.
Subsfactory presenta Bitten s01e01- Summons
Traduzione e synch: Sayda, darkhawk78, Gingerale, Doskyda, Virginia
Revisione: LordThul Check synch: MikeTheRock
www. subsfactory. it
Gesù! Un giorno mi farai morire.
- Ciao. - Ciao.
Allora, dov'eravamo rimasti?
Com'è andato il servizio?
Stancante.
Ho dovuto tirare avanti tutta la notte.
Hai ottenuto quello che volevi?
- Credo di sì, sì. - Bene.
Per adesso.
E mentre ero via, riuscivo solo a pensare a te.
Alle tue labbra sulle mie...
alle tue mani sui miei fianchi.
A questo...
A cosa possono fare le mie mani.
Per realizzare pienamente il proprio sé...
dobbiamo scoprire chi siamo veramente.
E' ciò che Carl Jung definisce "animus" per i maschi
o "anima" per le femmine.
Questi due aspetti del sé sono nascosti dietro ciò che lui chiama "persona".
Applicando queste teorie all'antropologia...
soprattutto allo studio del comportamento umano...
quello che mi interessa non è tanto ciò che nascondiamo...
ma perché lo nascondiamo.
Quali desideri profondi stiamo reprimendo?
E se eliminiamo la nostra "persona"...
che tipo di bestia abbiamo dentro?
Con i termini "anima" e "animus"...
crede che Jung intendesse davvero "bestie", professor Danvers?
Noi siamo animali.
Tutti noi.
L'unica differenza tra gli umani e qualsiasi altra cosa...
è la "persona"...
la maschera dietro cui nascondiamo i nostri desideri...
tutto ciò che ci spaventa di noi stessi.
- Allora, cosa ti preoccupa? - E' successo ieri sera.
- Quasi davanti a Philip. - Ma non è successo, vero?
Ho dovuto mentire per andare via.
Era come...
se tutto il mio corpo si rivoltasse contro di me.
Ho dovuto trasformarmi in un vicolo.
Quanto tempo è passato dall'ultima corsa?
- 37 giorni. - Ma sei pazza?
- Non lo so. Sei tu lo strizzacervelli. - Psicologo.
Beh, l'offerta è ancora valida se vuoi correre con me.
Mi manca correre in branco.
Ok, Logan, non prenderla a male.
Ti voglio bene e ti sono grata che tu sia qui, in città, ma non voglio correre.
Punto.
Non voglio che diventi un evento sociale.
Ok, ma devi comunque stabilire un programma.
Una volta alla settimana, altrimenti continuerà a succederti.
Evita la metamorfosi e avrà il sopravvento quando meno te lo aspetti.
Questo è l'appuntamento delle 11.
- Me ne vado. Grazie. - Vuoi un panino per il viaggio?
Sì.
Almeno so che non mi trasformerò alla premiazione di Philip, stasera.
Ci sarà tutta la sua famiglia.
Beh, allora sei fortunata che la metamorfosi sia capitata quando è capitata.
La prossima volta potrai non essere così fortunata.
Ascolta, nessuno ti giudicherà se non ce la fai.
Puoi sempre tornare a casa.
Questa è casa mia.
Blue!
Blue, che hai trovato?
Maledizione.
Cavolo, Blue, che hai trovato?
Ossignore!
Dio, guarda quei bicipiti. O è una coscia?
Comunque, devo riprendere a fare Crossfit.
E quello, dimmi che è disgustoso.
Chi voglio prendere in giro? Mangerei quel tortino nella spazzatura, se potessi.
O potresti solamente prenderlo.
Mi sto purificando.
Leggi Goop?
Non so neanche cosa significhi.
E questo quando l'hai ricevuto?
Regalo per i sei mesi di fidanzamento.
Pensavo l'avessi aiutato a scegliere.
No, ma a quanto pare il mio fratellone aveva dei mezzi nascosti...
il furbetto.
Bene, queste sono perfette.
Tra una settimana, la galleria sarà piena di gente dell'alta società,
ma nessuno ci farà caso, perché saranno tutti ipnotizzati dalle tue foto.
Ti prego, dimmi che verrai.
Questa volta, qual è la tua scusa?
Senti...
l'avermi fatto mettere con tuo fratello è stata una cosa,
sebbene sia stata una cosa fantastica.
Ma...
sai, quando non sono a una delle tue feste, sono con lui...
a renderlo felice.
D'accordo, se lo stai dicendo per fermarmi, bene, hai vinto.
E' il mio promemoria. Devo partire tra 20 minuti per prendere Becky all'aeroporto.
Sei pronta per stasera?
L'intera famiglia McAdams, finalmente insieme.
Sì.
Non vedo l'ora di stare un po' con vostra madre.
Non mentire.
Te lo faremo superare.
L'ha trovata Blue.
Ma non l'ha uccisa lui.
Cosa diavolo può averti fatto questo?
Bene...
ci mancava solo "Boo Radley".
Non iniziare con quella storia.
Sono tranquilli e se ne stanno per i fatti loro.
Preferirei ce ne fossero di più come loro, qua intorno.
Posso aiutarvi in qualche modo?
A questo punto non c'è nessuno che possa fare molto, signor Denvers.
Cosa pensate possa essere stato?
Sarà il coroner a stabilire la causa del decesso.
L'ha uccisa un animale.
Vice O'Neal, prenderesti il telo nero nel furgone?
Non serve che la veda nessun altro.
Michael Braxton mi ha detto che ha sentito dei lupi dalle vostre parti, in passato.
Non caccio a Stonehaven,
quindi non sono certo di cosa vi sia, ma...
abbiamo sicuramente sentito dei lupi.
Bene...
il coroner dirà che è stato un lupo. Lo cercherò per un miglio in quest'area,
quindi inclusa la sua proprietà.
Certamente.
Qualsiasi cosa possa servire.
Grazie, professore.
- Ehi, Jeremy, cosa c'è? - Abbiamo un Mezzosangue.
Una ragazza è stata uccisa.
Posso tornare tra due ore. Me ne occupo appena arrivo a Bear Valley.
Vieni direttamente qui. Richiamo tutti gli altri a casa.
Posso occuparmene io.
Clay...
prima voglio tutti gli altri qui.
Tutti quanti?
Torna a casa.
Non so se è la scelta giusta.
Voglio dire, sarebbe ottimo, ma...
diventare capo cuoco, oggi, subito.
Sì, ma non ti piace la cucina.
Sì, ma sarebbe la mia occasione per scrivere un menù.
Oppure puoi aspettare 6 mesi...
che Leo ritorni dalla Francia,
e sarai capo cuoco in un ristorante che già adori.
Con una clientela...
che già ti adora.
Non devi conquistare il mondo oggi, no?
JEREMY: CHIAMA A CASA.
Me lo passeresti?
JEREMY DANVERS: HO BISOGNO DI TE E ANTONIO A STONEHAVEN.
Signor Smith.
Signora Smith.
E' stato un piacere.
Lascio il conto della stanza aperto. Ordinate quello che volete dal servizio in camera.
Devo andare.
JEREMY DANVERS: CHIAMA A CASA.
Grazie.
Li ho presi doppi.
Potrebbe essere una lunga notte.
Grazie.
A Philip McAdams...
straordinario esperto di marketing.
A te...
Un creativo non crea senza una musa.
Tienti forte. Arrivano.
C'è il mio fratellone.
Philip!
Ciao!
Oh mio Dio! Sei ancora meglio di come Diane ti abbia descritto.
Tu devi essere Becky.
Fratello, sei proprio attraente...
- Piacere di rivederti, Elena. - Sono contenta che ce l'abbia fatta.
Seguo Philip in tutte le sue cose da quando è nato.
Non me n'è sfuggita una.
- Sono contenta che "tu" ce l'abbia fatta. - Certo.
- Prendiamo da bere, mamma. - Va bene.
Sorellina, un sommo grazie per sposarti prima di me.
Ho un piccolo consiglio per voi...
scappate.
Devo essere esigente sulle scelte di mio figlio.
Veramente non devi. E' evidente che è un uomo maturo.
Ma è anche il mio unico figlio.
- L'ha conosciuta ad un appuntamento al buio. - Sì...
organizzato da me.
Ma tu stai bene?
Sto bene. Davvero, è tutto a posto.
Solo troppo da fare nelle prossime due settimane.
Se hai bisogno d'aiuto, fammi sapere.
Oh, Dio, no! Mamma non lascerà che nessuno si avvicini ai preparativi.
Devi solo preoccuparti di trovare un vestito.
Pensavo di mettere questo.
Certo, a cosa pensavo?
Dovrei trovare qualcosa di speciale per un'occasione speciale.
Domani ti troverò qualcosa, okay?
A tutte le donne della mia vita, finalmente insieme.
Non avrei voluto che questa serata fosse in un altro modo.
Salute.
- Siamo venuti il più in fretta possibile. - Antonio.
Nick.
Ehi, amico.
Pensavo fossi in Italia.
Beh, è bastato un giorno per muovere i beni del branco italiano attraverso Ginevra
perciò ho passato il resto del tempo sulla costiera Amalfitana.
- Nick è venuto a prendermi al JFK. - Sì, proprio come un vero VIP.
- Dov'è Jeremy? - E' al piano di sotto.
- Ciao, vecchio amico. - Ciao.
Ti trovo bene.
Nick...
- sono contento che tu sia qui. - Felice di vederti.
Allora cosa sai?
Sembrava l'uccisione di un lupo,
e il coroner lo stabilirà presto, ma...
ho sentito l'odore e non era un semplice lupo.
Non abbiamo avuto problemi con i Mezzosangue nel nostro territorio per anni.
- Chi credi sia in cima alla lista nera? - Vedi, è questo il problema.
Non l'avevo mai percepito prima, non ho idea di chi sia.
Un Mezzosangue a caso arriva e uccide nel nostro territorio. Perché?
La cosa più importante è l'uccisione in sé.
Chiunque sia, ha infranto una regola basilare uccidendo un umano per divertimento.
Devono pagare per questo.
Perciò, qual è il piano?
Ho chiamato tutti.
Affronteremo tutto come branco.
Tutti quanti?
Stanno tornando tutti.
- Peter, Logan... - Elena?
Sì, Elena.
Sono passati anni da quando se n'è andata.
Non ha mostrato alcuna volontà di voler tornare.
- Pete e Logan parleranno con lei. - E se non viene?
Lei è il nostro miglior segugio e lo sa.
Verrà.
E il premio per la nuova migliore agenzia va alla...
McAdams Creative Solutions.
- Complimenti, è meritatissimo. - Grazie.
Beh, tutto questo è cominciato come una semplice campagna pubblicitaria.
Proteggi la tua famiglia, è un concetto universale.
Non c'è niente di nuovo qui...
eccetto quello che decidiamo di fare ora.
Per un dollaro in più all'anno, offrono copertura per l'apocalisse zombie.
I numeri sono aumentati esponenzialmente, soltanto muovendo un vecchio concetto...
ad una nuova generazione.
Tutto quello che stiamo vendendo è quello che le persone già vogliono...
la famiglia.
E proteggere i nostri cari.
Dunque sono onorato, che...
questa campagna ci porti ad essere la miglior nuova agenzia dell'anno.
Quindi ringrazio i Cassie Awards...
e la mia famiglia.
- Che c'è? - Come mai non hai richiamato Jeremy?
Ancora non ho avuto l'opportunità.
Una ragazza è stata uccisa da un Mezzosangue a Bear Valley.
C'è una riunione e Jeremy vuole che ci siano tutti, è un obbligo familiare.
Non è più la mia famiglia, perciò non è un mio obbligo.
Richiamalo e basta. Sai che devi farlo.
O almeno vediamoci così posso dirti quel che so.
Va bene. Domani, come prima cosa.
Sul serio credevate che non avrei sentito il suo odore arrivando qui?
Sul serio...
forse non profumo di giardino, ma non faccio nemmeno puzza.
Vieni qui.
Mi sei mancata, bimba.
- Anch'io sono felice di vederti. - Ti trovo bene.
Ma se ci sono altre sorprese che riguardano "noi", dimmelo ora.
No, no, tutti gli altri sono a Stonehaven. In teoria dovevo partire
per il tour nordamericano di Neil Young. Invece...
mi dirigerò verso casa domani.
Vedi, è questo il punto, no?
Tutti abbiamo le nostre vite qui.
Lui si aspetta che torniamo subito, appena ci chiama.
Tu... tu stai costruendo clientela di base, vero?
- Non puoi lasciarli. - Sì, ho sistemato tutto.
Non è come se Jeremy ci stesse chiamando per prendere un tè.
Se questo Mezzosangue fa di tutto per portare alla luce la nostra esistenza...
non ci godremo queste vite a lungo.
Quale Mezzosangue è stato?
Jeremy non lo sa.
Ha colto l'odore, ma non può identificarlo.
Questa è facile. Chi è più arrabbiato con Clay in questo momento?
A parte te?
Mi basta Clay come ragione per non tornare.
Una ragazza è stata uccisa, Elena...
proprio fuori Stonehaven.
Abbiamo bisogno di te.
E ciò di cui io ho bisogno?
La mia vita è qui ora, è...
una normale esistenza, in cui le persone vanno a fare il brunch
e non uccidono per nascondere i loro segreti!
Voglio solo essere normale.
Tesoro...
quella opportunità l'hai persa anni fa.
Se facessi un salto nel tuo ufficio per essere sicura di trovarti lì?
Ci sarò. Però le porte sono chiuse di Domenica, perciò...
Molto comodo!
- Suona e scendo a prenderti. - Lo sai che non lo farò.
P.S. Lo so che andrai in un bar a bere birra e guardare football.
Non è vero. Guarderò il golf.
Sei sicuro che non ci sia nulla che possa fare per convincerti a...
rimanere qui e vedermi provare vestiti?
Bel tentativo. E' la tua migliore amica.
Ci sono milioni di cose che amo di Diane
ma la sua profonda e intensa passione per lo shopping
- non è una di queste. - Beh, il fatto che lo stai facendo comunque
perché la rende felice, è probabilmente il primo dei mille motivi per cui ti amo.
Davvero?
Quello è il primo?
Sì... forse il secondo.
Stai solo cercando di convincermi che dovrei farlo.
- Sta funzionando? - Beh...
Divertiti.
- Ciao. - Ciao.
C'è del succo di melograno nel frigo e gelato al cocco nel freezer.
Sei straordinario.
- Ciao. - Ehi.
Pronta?
Allora, il mio amico stilista mi ha procurato un po' di tutto per te
ed ho fatto in modo che siano tutti vestiti che abbiano il consenso di mia madre.
Quindi se quello non va bene...
Quello va benissimo.
Penso che abbiamo finito.
Davvero?
Il primo?
In un certo senso lo amo.
Quando trovi quello che ami, puoi cercare quanto vuoi, ma tornerai sempre lì.
Al primo vestito.
Cavolo, come ci stai bene.
- Non metterò in ombra la sposa. - No, tu metterai in ombra me.
Venti dollari che mi faccio la bionda.
Mi piacerebbe vederti provare.
Se qualcuno metterà in ombra la sposa, quella sarà tua madre.
Tu ci scherzi, ma è la verità.
Li abbiamo ordinati noi questi?
Sono offerti dal signore al bar.
Vuole anche che le dia questa.
Lascia fare a me.
Fallo a pezzi, tigre!
- Ma ciao. - Ciao.
- Vedo che hai ricevuto il mio messaggio. - Sì.
Ma vedi, sto bevendo un drink con la sorella del mio fidanzato.
Fidanzato...
Uomo fortunato.
Lascia che ti dica una cosa...
I drink li capisco, ma questa?
Pensavi davvero che darmi la chiave della tua camera d'albergo funzionasse?
Tentar non nuoce...
Grazie, ma no grazie.
Oh, tutto qui?
Ti prego, stavo solo scherzando!
Elena?
Stai bene?
Sto bene. Senti, possiamo tenerci tutto tra noi?
Non voglio impicciarmi, ma...
'fanculo, te lo chiedo lo stesso.
Cos'è successo?
Intendo...
di solito c'è solo una ragione per cui le donne usano quel tipo di autodifesa.
Alcune volte è per evitare che accada qualcosa di brutto...
altre volte per evitare che quelle cose accadano di nuovo.
Dopo che sei stata in una brutta famiglia
è facile capire quando ne hai trovata una buona.
Ti sei dimenticata velocemente di mia madre.
Giusto...
Sceriffo.
Signor Danvers.
Ho pensato che volesse saperlo...
Il medico legale ha confermato che è stato un lupo.
I cittadini chiedono una taglia ma la caccia al lupo è illegale in questo stato,
così stiamo chiedendo alle persone di tenere gli occhi aperti e...
segnalare eventuali avvistamenti.
Ora che il lupo ha assaporato il sangue, dobbiamo catturarlo e abbatterlo.
Beh, potremmo mettere delle trappole su tutta la proprietà.
Trappole e aspiranti cacciatori...
- combinazione pericolosa. - Ha ragione.
Saremmo più che felici di controllare la proprietà per voi.
Buona giornata.
Grandioso.
Cacciatori dal grilletto facile e un Mezzosangue assassino. Non finirà presto.
Abbiamo bisogno di Elena.
- Ehi! - Ehi! Pensavo sareste rimaste qui.
Siamo uscite per un drink.
Oh...
di giorno?
Dovrei preoccuparmi?
Beh...
ancora non c'è bisogno di intervenire, no.
Sei sicura?
Perché, Elena Michaels, il tuo comportamento ha avuto molti effetti su di me...
Ora ho sei tipi diversi di tè in cucina e niente birra nel frigo.
E dormo su un lato del letto e non riesco a ricordare l'ultima volta
che ho portato a casa un pollo arrosto intero e l'ho mangiato da solo.
Non avevo idea dell'impatto che ho sulla tua vita.
JEREMY DANVERS: ELENA, CHIAMA CASA
Casa?
Dov'è "casa"?
Jeremy Danvers fa parte della mia famiglia allargata.
- Non uno delle case famiglia? - No, famiglia vera.
Una specie. E'... è complicato.
Dove diavolo erano quando eri affidata ai servizi sociali?
Non sapevo che esistessero.
E loro non sapevano della mia esistenza prima che diventassi maggiorenne.
Allora, quella è casa tua?
Sì.
All'incirca 150 chilometri a ovest di Syracuse.
Ma ora casa mia è a Toronto, quindi...
- facciamo finta di niente... ignoriamolo. - Sono la tua famiglia.
Non è mai saggio dire no alla propria famiglia.
Richiamali.
Va bene.
Pronto?
E' bello sentire la tua voce.
E' caduta la linea.
Vivono in mezzo al nulla. La linea telefonica salta continuamente.
Proverò... riproverò più tardi.
Andrà tutto bene.
Grazie.
- Ha riattaccato. - Perché hai risposto al telefono?
Vogliamo che venga qui, non ricordarle il motivo per cui se n'è andata.
Non richiamerà.
Beh...
che piacevole sorpresa. Credevo non volessi correre con me.
Mi è consentito cambiare idea.
Credevo fossi a Stonehaven, ormai.
Uno dei miei pazienti sta avendo una crisi...
quindi non posso andare via prima di domani pomeriggio, ma...
una riunione è una riunione. Non si può ignorare, no?
Va bene, andiamo.
Torniamo a casa...
risolviamo il problema del Mezzosangue...
torniamo alle nostre vite, qui.
Come fossimo soldati.
- Siamo una famiglia. - In questo caso, non c'è differenza.
Ehi...
senti, devo andare.
Hai dormito?
- Un'ora, al massimo. - La schiena?
Il coyote ci è andato giù pesante, ma non è un dramma.
Che scusa ti sei inventato con Rachel per il ritorno a Stonehaven?
Dev'essere una cosa seria così che non facciano domande,
ma restare sul vago, così non ti contraddici nei dettagli.
Un cugino ha avuto un incidente d'auto. E' grave. Non sappiamo altro.
Non ho mai dovuto spiegare a nessuno la relazione che ci unisce.
Siamo cugini.
Rachel non l'ha mai messo in dubbio.
E guardando le cose più in grande, siamo parenti perché lo siamo.
Quindi, non è una bugia completa.
Vorrei solo non dover mentire a tutti loro.
Sì, ma pensa:
una volta lì, possiamo stare tranquilli, senza pressioni.
Vedi, è questo il problema.
Perché nel momento in cui vado là, la pressione comincia.
Clay mi farà un interrogatorio sull'anno che ho passato via...
non posso parlargli di Philip, in nessun modo.
Già. A meno che tu non voglia mettere in pericolo la vita di Philip.
No, sto scherzando.
Più o meno.
Ma senti...
quel coyote stava venendo da me. Tu mi hai coperto le spalle, vero?
E' questo che facciamo l'un l'altro.
E' per questo che Jeremy ti ha richiamato a casa.
Il branco ha bisogno di te.
E se volessi tirarmene fuori una volta per tutte?
Sei un licantropo, Elena.
Alla fine...
non te ne puoi mai tirare fuori.
Prenderò il primo treno.
Stai facendo la cosa giusta.
Già.
- Ciao. - Hai fatto un servizio?
Quando mi sono svegliato te ne eri andata.
No.
Ero con Logan.
Logan...
il tuo psicologo?
Logan non è il mio psicologo.
E' mio cugino.
Tuo cugino?
Sì, il nostro albero genealogico somiglia più a una foresta. Quindi...
Perché non me l'hai detto da subito?
Senti...
non mi piace parlare della mia famiglia incasinata.
Ma c'è stato un incidente stradale.
Uno dei miei cugini è grave, quindi dovrei tornare e stare con loro.
Avranno bisogno di aiuto coi bambini.
Mi dispiace. Vai, stagli vicino.
Grazie.
E quando tornerai a casa voglio che mi parli di tutti gli altri.
D'accordo.
Taxi?
Sì.
LUPO FEROCE UCCIDE DONNA DEL POSTO. LA FAMIGLIA IN LUTTO CHIEDE UNA TAGLIA.
Va bene qui.
Vive quassù?
Ci vivevo.
Non si preoccupi, so cosa pensa la gente di questo posto.
Lassù non c'è nulla che mi faccia paura.
Dovrai fare meglio di così se dobbiamo scovare un Mezzosangue.
Sei mancata anche a me.
Tesoro?
Credo di poterti dare una mano...
www. subsfactory. it