Μετάφραση: up2spi infomovies.info
Το 1986, η Μαρί Κολβίν ξεκίνησε μια καριέρα ως ανταποκριτής πολέμου, γράφοντας στις πρώτες γραμμές κάθε σημαντικής σύγκρουσης από το Ιράκ προς το Αφγανιστάν προς τη Συρία.
ΧΟΜΣ ΣΥΡΙΑ
Τελευταία ερώτηση.
Πενήντα χρόνια από τώρα, κάποιοι νεαροί θα τραβήξουν αυτό τον δίσκο έξω από το κουτί
και ίσως αποφασίσουν για να γίνουν δημοσιογράφοι.
Τι θα θέλατε να γνωρίζουν οι νέοι για τη Μαρί Κολβίν
για να γίνουν Ανταποκριτές Πολέμου;
Πολύ δύσκολη ερώτηση.
Είναι σαν να γράφεις, την δική σου νεκρολογία.
Υποθέτω ότι πρέπει να κοιτάξω πίσω και να πω, ξέρετε, μου νοιαζόταν αρκετά
να πάει σε αυτά τα μέρη και να γράψει, με κάποιο τρόπο,
κάτι που θα έκανε κάποιον άλλο να το νοιάζει τόσο πολύ
όπως έκανα τότε.
Μέρος αυτού είναι ότι δεν θα φτάσετε ποτέ στο σημείο όπου θα πάτε
αν αναγνωρίζετε το φόβο.
Νομίζω ότι ο φόβος έρχεται αργότερα, όταν τελειώσει.
- Έχεις κολλήσει; - Ναι.
Παλεύοντας με το τέλος.
Ο ήρωας παίρνει πάντα το κορίτσι.
Είναι ένα βιβλίο για ναυτικές πολεμικές επιχειρήσεις
αλλά αν το λάβω κατά νου.
Πρέπει να παντρευτούμε και πάλι.
Θα πάει τόσο καλά σαν την τελευταία φορά, έτσι;
Μπορούμε να πάμε για ιστιοπλοΐα.
Κοίταξα για την Αντίγκουα. Είναι πανέμορφη.
Θέλω να προσπαθήσω ξανά για ένα μωρό.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί όχι;
Προσπαθήσαμε.
Δεν είσαι πλέον 35.
- Ζόι; - Ναι.
- Ο Σάιμον είναι στη Παλαιστίνη; - Όχι.
Ω, για χάρη τουΤέλεγκραφ είναι ήδη εκεί.
Θα χάσουμε την δημοσιογραφική επιτυχία για τον Αραφάτ.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να πάει;
Ω, Σκατά.
Η Μπλε οθόνη του θανάτου.
Επιτρέψτε μου...
Μπορείτε απλά να ελέγξετε, alt και στη συνέχεια να διαγραφή,
και στη συνέχεια το κρατάτε απλά για τρία ή τέσσερα δευτερόλεπτα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Είσαι νέα;
Ναι είμαι. Είμαι η Κέιτ Ρίτσαρντσον.
Μόλις ξεκίνησα στο αλλοδαπών την περασμένη εβδομάδα.
- Ω, ωραία. Μαρί Κολβίν. - Ναι, ξέρω ποια είσαι.
Είμαι ο μεγαλύτερος ανεμιστήρας σας. Θα ήθελα να επιλέξω τον εγκέφαλό σας κάποια στιγμή.
Καλά...
Η πρώτη μου συμβουλή
είναι να μην κάνετε τίποτα που να προσπαθείτε να σε κάνει να κάνετε.
Ποιός;
Έι, Μαρί. Σε χρειάζομαι στην Παλαιστίνη, και όχι στη Σρι Λάνκα.
Σον, υπάρχει ένας άγνωστος πόλεμος εκεί.
Ναι, επειδή οι δημοσιογράφοι έχουν απαγορευτεί για περισσότερα από έξι χρόνια.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Χιλιάδες παιδιά που λιμοκτονούν.
Εάν η κυβέρνηση σε πιάσει, θα σε σκοτώσουν.
Κοίτα, έχω μια συνέντευξη με έναν ηγέτη ανταρτών του Ταμίλ.
Βρες κάποιον άλλον.
Σρι Λάνκα.
Η κυβέρνηση αρνείται να αφήσει τη βοήθεια του ΟΗΕ μέσα στις πολιορκημένες γραμμές.
Λοιπόν, η κυβέρνηση αρνείται ότι υπάρχει ένα εμπάργκο στο Βαννί.
Η κυβέρνηση ψεύδεται.
Έχετε τη φήμη ότι μιλάτε ειλικρινά, κυρία Κόλβιν.
Οι άνθρωποι σας ακούν.
Πρέπει να αφήσετε τον κόσμο να ξέρει
οι Ταμίλ Τίγρεις είναι πρόθυμες για μια πολιτική διευθέτηση.
Απαιτούμε μόνο ίσα δικαιώματα.
Κοίτα, όλα αυτά πηγαίνουν πίσω στη βρετανική αποικιακή κυριαρχία.
Δεν μπορώ να το διορθώσω. Εν πάση περιπτώσει, γι 'αυτό δεν είμαι εδώ.
Τότε τι θα γράψετε;
Οι μισοί από τους ανθρώπους που ζουν εδώ λιμοκτονούν,
και το άλλο μισό είναι άρρωστο.
Σίγουρα, η κυβέρνηση είναι αποκλεισμένοι για βοήθεια,
αλλά αυτό που ελάχιστα περνάει είναι ότι κλέβεται από τον δικό σας στρατό των Τίγρη.
Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν εδώ και κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Στις ζώνες πολέμου, οι γονείς πηγαίνουν στο κρεβάτι τη νύχτα
χωρίς να γνωρίζουν αν τα παιδιά τους θα δουν το πρωί.
Αυτό είναι ένα μέτρο φόβου που δεν μπορώ ποτέ να αισθανθώ.
Αλλά όταν καλύπτετε έναν πόλεμο,
πρέπει να πάτε σε μέρη όπου θα μπορούσατε να σκοτωθείτε,
ή όπου άλλοι σκοτώνονται ...
Πήγαινε εκεί.
... και βάλτε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο, ανεξάρτητα από το πόσο φοβισμένος είστε ,
για να κάνουμε αυτή την ταλαιπωρία μέρος του αρχείου.
Είναι ασφαλές; Είναι ασφαλές να περπατήσετε μέσα;
Αυτήν είιναι η μόνη διέξοδος. Μόνο αυτή η πλευρά.
- Αυτή είναι η μόνη διέξοδος; - Από εδώ.
Εντάξει.
Μαίρίη πρόσεχε.
Μείνε κάτω.
Δεν έχω όπλο!
Δημοσιογράφος! Αμερικανά!
Πάρτε τα χέρια σας μακριά από μένα. Δεν μπορώ να δω.
Πού είμαι; Δεν μπορώ να δω.
- Πάρτε τα χέρια σας μακριά από μένα. Δεν μπορώ να δω. - Ηρέμησε. Είσαι εντάξει.
Πού είμαι; Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ να δω.
- Πρέπει να ξεκουραστείτε, κυρία Κόλβιν. - Χρειάζομαι το σημειωματάριό μου.
Συγκρ...
Οι συμβιβαστικές λέξεις δεν φτάνουν εύκολα στον Ταμίλσελβαν,
Είναι ο δεύτερος στην ιεραρχία των Τίγρεις των Ταμίλ.
Το μπαστούνι που έχει
είναι η κληρονομιά του τρεις φορές πυροβολήθηκε σε μάχες
από την αρχή του αιματηρού πολέμου για ανεξαρτησία.
Ντέιβιντ. Η Πόρτα.
Το έχω.
Με κοιτάζει με τέτοια τρυφερότητα και ανησυχία
και απλά δεν μπορώ να το αντέξω πια, και λέει,
"Μπορούμε να προσπαθήσουμε να σώσουμε το μάτι."
Και είπα: "Όχι, και να κλείσεις αυτή τη γαμημένη μουσική της φάλαινας."
- Ουάου! - Έ, μωρό μου, άσε με.
Όχι, δεν θα με βοηθήσετε. Μην τολμήσετε γαμώτο να με βοηθήσετε.
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο μπουκάλι μας. Κάντο σωστά
Το τραπέζι είχε περισσότερο κρασί από ό, τι έγω.
Συνέχισε. Συνέχισε.
- Ω. - Ω.
Ω, εδώ είναι ένα.
Εμείς οι Ταμίλ είμαστε τόσο υπερήφανοι για τον γενναίο ξένο ανταποκριτή μας, Μαρί Κολβίν.
- Ω. - Εκτιμούμε την επίσκεψή της στην περιοχή Βαννί
για να φέρεις τις ειδήσεις στον έξω κόσμο,
και της ευχόμαστε, " Περαστικά και γρήγορη ανάρρωση. "
- Ο Στινγκ και η Τρούντι σας ευχόμαστε καλή επιτυχία,
και είπαν ότι υπάρχουν πολλοί διάσημοι άνθρωποι που είναι τυφλοί στο ένα μάτι.
Ο Σάμι Ντέιβις Τζούνιορr.
Ο τύπος από το ΡάδιοΧεντ.
- Τζέιμς Τζόις. - Μοσέ Νταγιάν.
Μοσέ Νταϊάν.
Ω! Όλοι φορούσαν έμπλαστρα για τα μάτια.
Οφθαλμοκαλύπτρα. Τι θαυμάσια ιδέα.
Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.
- Μωρό μου. - Δεν είμαι γαμώτο πειρατής.
Θα δείχνεις υπέροχα.
Θα φαίνεσαι τόσο σέξι.
- Για μένα, αγάπη μου. - Αυτό συμβαίνει απολύτως.
Εδώ είναι η Έιμι.
Φαίνεσαι σπουδαία, Μαρί. Φαίνεσαι καταπληκτική.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Επίσης. Επίσης.
Συγχαρητήρια.
Εκ μέρους της εφημερίδας, ευχαριστώ πολύ.
- Έι. - Γεια.
- Μπορώ να φέρω άλλο ποτό; - Όχι.
Θα σας αφήσω εσάς τους δύο για να μιλήσετε για ψώνια.
Ευχαριστώ.
- Μη στέκεσε εκεί. Δεν μπορώ να σε δω. - Ω συγνώμη.
- Είναι καλύτερο εδώ; - Ναι.
- Ήταν το καλύτερο που είχατε; - Ναι.
- Οι άνθρωποι τη βρίσκουν ηλίθια. - Την εικόνα;
Όχι, εσύ που είναι μέσα.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ηλίθιο που γράφει στην στήλη
για το δείπνο που πήγατε χθες το βράδυ.
Η εφημερίδα θα κάνει ό, τι θέλετε. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Οτιδήποτε;
Ναι, ήσουν το καλύτερο μας πλεονέκτημα στο γραφείο εξωτερικών.
Ήταν;
Δεν κρέμομαι στο σακάκι μου, Σον.
Καλός. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Κυρίες και κύριοι, ο Εξωτερικός μας Ανταποκριτής της Χρονιάς,
που είναι γνωστή για την δορυφορική σύνδεση η ανταποκρίτρια στο Σάντεϊ Τάιμς
τον δικό μας ζωντανό μύθο,
Μαρί Κολβίν.
Έχεις ποτέ εφιάλτες;
- Τι; - Εφιάλτες.
Από τότε που ήσουν στο πεδίο.
Ναι.
Βοσνία.
Σέρβοι στρατιώτες που έδειχναν τα κεφάλια αποκεφαλισμένων.
Φαινόταν πολύ ικανοποιημένοι για τον εαυτό τους.
Εξακολουθώ να τις έχω μερικές φορές.
Πότε θα την καλέσεις;
Ποιά;
Το κορίτσι.
Υποθέτω ότι πήρες τον αριθμό της.
Ευχαριστώ. Κράτα.
Ναι, ναι, εντάξει, πήρα τον αριθμό της.
Θα την έπαιρνα αύριο.
Ή ίσως την επόμενη μέρα. Ή ίσως δεν ήταν. Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το επίπεδο σεβασμού που έχεις για μένα.
Ω, έλα, με αφήνεις συνεχώς για κάποιο μακρινό μέρος.
Παρόλα αυτά, πάντα ήμουν εδώ για σένα.
- Δεν σου ζήτησα ποτέ να είσαι. - Δεν έπρεπε να φύγεις στη Σρι Λάνκα.
Σου είπα να σταματήσεις όλα αυτά εδώ και πολύ καιρό,
και είσαι σαν σκώρος σε μια αιματηρή φλόγα.
Θέλω να πω, σε κοιτώ.
Ήσουν τόσο όμορφη.
Άντε γαμήσου.
Πήγαινε. Γαμήσου, πίσω στα μυθιστορήματά σου.
Έι, πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου. Τα Χέρια σας μακριά.
Δεσποινίς Μαρί.
Μουράντ.
Ω.
- Ήρθες με το φορτηγό της πατάτας! - Ήρθα με το φορτηγό της πατάτας.
- Ωραία. Ωραία με μάτι καλυμμένο. - Ω, ευχαριστώ, Μουράντ.
Και πώς είσαι;
Αχ, έκανα μεσημεριανό με ένα κομμάτι, γι 'αυτό είμαι ευγνώμων.
Σκατά. Ξέρεις, θα αργήσουμε.
Θέλω να πάρω κάτι από την Πράσινη Ζώνη πριν πάμε στη Φαλούτζα.
Εντάξει . Έλα. Έλα.
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Δεσποινίς Μαρί.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ενώ εδώ,
θεωρείτε για τους επισκέπτες της Προσωρινής Αρχής Συνασπισμού.
Άρνηση συνεργασίας με τους κανόνες που περιγράψαμε
για ενσωματωμένους δημοσιογράφους
θα οδηγήσει σε άμεση ανάκληση των δικαιωμάτων του Τύπου.
Πρέπει να παραμείνετε στη μονάδα για όλη τη διάρκεια της ανάθεσης.
Θεέ μου, πήγαμε οπουδήποτε θέλαμε.
- Γειά σου Νορμ.
Είναι σαν να παίρνουν ναρκωτικά οι γαμημένοι δημοσιογράφοι.
- Ναι. - Δεν θα απομακρυνθείτε.
- Πώς τα πας; - Δεν μπορώ ακόμα να μετρήσω τις αποστάσεις.
Ποιός να μου το 'λεγε πως το αριστερό μου μάτι είναι τόσο σημαντικό;
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες; - Δεν κοιμάμαι.
Πού πας;
Θεέ μου, θα έπρεπε να είσαι πιο διακριτικός σε αυτό.
Ελα τώρα. Μετά από όλα όσα έκανα για εσένα στο Ανατολικό Τιμόρ;
- Τι έχεις κάνει; - Ανατολικό Τιμόρ; Σίγουρα και θυμάμαι.
Έβγαινες στο ηλιοβασίλεμα με τον ΟΗΕ.
Τουλάχιστον έσωσα ένα κάθισμα.
- Ήσουν στο Ανατολικό Τιμόρ; - Ναι.
Παλιά όταν ήσουν ακόμα στο κολέγιο.
Αχ. Ποτέ δεν πήγα στο κολλέγιο.
Ω Θεέ μου. Την έχω γαμήση μετά από αυτό.
Ω, Νορμ, δεν ξέρεις τι άλλο να κάνεις.
Δεν θα μπορούσες να ζήσεις με το φόβο να το χάσεις.
Εντάξει, ας δούμε τα τηλεοπτικά μέσα με αυτό τον τρόπο,
έντυπα μέσα, πίσω από το υπόστεγο.
Λοιπόν, καλωσήρθες. Μας έλειψες.
Θα σε δω στη Χάμρα, Νορμ.
- Κράτα μου μια θέση στο μπαρ. - Βάζεις στοίχημα.
Δεν θυμάμαι.
Δεν με αφήνεις να κάνω τη δουλειά μου.
Πως σε λένε;
- Πολ. - Είμαι η Μαρί.
- Ξέρω. - Λοιπόν, είσαι ανεξάρτητος;
- Πάντα. - Οποιοδήποτε καλό;
Το καλύτερο.
- Έλα. - Τώρα τι;
Χρειάζομαι έναν φωτογράφο.
Δεν έχω βρει ποτέ έναν που μου αρέσει. Ας δούμε τι κάνετε.
- Τώρα; - Ναι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω μέλος σε όλες αυτές τις μαλακίες, έτσι;
- Που πάμε; - Φαλούτζα.
- Δεν μπορούμε να πάμε έτσι απλά στη Φαλούτζα. - Γιατί όχι;
- Γιατί θα μας στοχεύσουν. - Φοβάσαι;
- Όχι. - Καλά.
Ο Φάρας λέει ότι ο ίδιος οδήγησε
ένα φορτηγό γεμάτο πτώματα σε ένα στρατόπεδο στην έρημο με θέα τη λίμνη χαμπανίγια.
Τώρα, ακούστε με. Άκου, Μαρί...
Εξακόσια άτομα σκοτώθηκαν από τον Σαντάμ το 1991,
και θάφτηκαν σε χαρακώματα 60 μίλια δυτικά της Βαγδάτης.
Δεν θα φτάσουμε σε αυτό αν είμαστε πίσω στην αμερική εκ των προτέρων.
- Δεν είναι επιλογή. - Λοιπόν, όχι.
- Θα πάμε στη Φαλούτζα. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Παντού είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι γίνεται με την ιστορία του Ραμάντι, με τους άνδρες του Σαντάμ που εργάζονται με την Αλ Κάιντα;
Δεν υπάρχει ακόμα καμιά πηγή, αλλά πιστέψτε με για το μαζικό τάφο.
Οι άνθρωποι έψαχναν εδώ και χρόνια.
Εντάξει, λοιπόν, θέλω να βρεις φορείς.
Θα σε τηλεφωνήσω όταν μπορέσω.
Γαμώτο.
Δεσποινίς Μαρί.
Δεν είναι Αμερικανοί.
Είτε είναι η αστυνομία του Σαντάμ ή η πολιτοφυλακή του.
Δεν θα μας θέλουν εδώ σε καμία περίπτωση.
Θέλει να μάθει ποιος είσαι.
Κύριε, είμαστε εργάτες ανθρωπιστικής βοήθειας.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τους γιατρούς στη λίμνη χαμπανίγια.
Δείτε; Είμαι νοσοκόμα. Αυτό λέει "υγεία".
"Υγεία."
Γάμα με.
Αυτή είναιη κάρτα του γυμναστηρίου;
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Θέλει να μάθει πού είναι ο ιατρικός σας εξοπλισμός.
Πες του ότι έχει προχωρήσει.
Γύρνα. Γύρνα.
Τι λέει;
Λέει ότι δεν χρειάζονται γιατρούς έκει που πηγαίνουμε.
Έλα.
Πάμε;
Γαμώτο.
Ιησούς Χριστός.
Με την γαμημένη σου κάρτα από το γυμναστήριο.
Με έκαψες με το τσιγάρο σου.
- Συγγνώμη. - Γαμά με.
Τι λέει;
Απλώς ζητά συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα. - Σας ευχαριστώ που ήρθες.
Θέλω να ξεκινήσω από εκεί. Είναι εντάξει;
Τι θα γίνει αν δεν βρείτε τίποτα;
Και θέλω να μάθω τις ιστορίες μεμονωμένων ανθρώπων.
Θέλω να πω τις ιστορίες τους. Μπορεί να μου πει για τον πατέρα της;
Μη με αγγίζεις.
Πολ, θέλει την κάμερα και θέλει να σταματήσεις.
Όχι.
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι που έχουν ταφεί εδώ.
Μις Μαρί, θα μας συλλάβουν εάν δεν σταματήσουμε.
Ρωτήστε τον ποια με πία πλευρά είναι.
Πες μου στα αραβικά. Θα του το πω.
Να έχετε κάποιο σεβασμό. Να έχετε κάποιο σεβασμό.
Αλάχου Αβάρ.
... οι συμμαχικές δυνάμεις στόχευαν βασικές τοποθεσίες στη Βαγδάτη,
τη βόρεια περιοχή Mosul
καθώς και το νότιο Ιράκ, κοντά στα σύνορα Ιράκ-Κουβέιτ.
Οι αξιωματούχοι των ΗΠΑ μας έχουν πει ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν
και μερικοί από τους κορυφαίους αξιωματούχους του είναι μεταξύ των στόχων...
- Πολ, είσαι καλά; - Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Πάρε ακομά ένα ποτό.
- Θέλεις ένα; - Όχι όταν δουλεύω.
Πουλάμε ένα ψεύτικο πόλεμο;
Πολ, αυτό που είδαμε, ήταν ψεύτικο;
Όχι.
"Ο πόλεμος δεν είναι τόσο φοβερός για τις κυβερνήσεις.
"Γιατί δεν τραυματίστηκαν ή δεν σκοτώθηκαν σαν απλοί άνθρωποι".
Ενώ στην περιπολία σήμερα με την έβδομη ταξιαρχία,
συναντήσαμε την έντονη πυρκαγιά του εχθρού από τους αντάρτες στα περίχωρα της Βαγδάτης.
Εν τω μεταξύ, φαίνεται ότι χτυπάμε πολύ στρατηγικά...
Αλλά καλεί τις αμερικανικές δυνάμεις "εμάς".
- Μην ανησυχείς γι 'αυτό. - Γιατί όχι;
Γιατί δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία τι τύπος αεροπλάνου βομβάρδιζε ένα χωριό.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι το ανθρώπινο κόστος της πράξης.
Οι άνθρωποι συνδέονται με τους ανθρώπους,
έτσι μπορείτε να βρείτε τις ιστορίες τους, και να πείτε τις ιστορίες τους,
ξεχάστε τα άλλα πράγματα.
Θες να κλείσεις τα μάτια σου;
- Έχει ήδη κλείσει ένα μάτι. - Δεν είναι αστείο.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, αυτό είναι το τραχύ σχέδιο της ιστορίας.
Πρέπει να βρεις την αλήθεια.
Εάν χάσετε αυτό, δεν βοηθάτε κανέναν εδώ.
Κάνετε μόνο τον εαυτό σας να αισθάνεστε καλύτερα.
Πάω για ύπνο.
Σωστά. Καληνύχτα, Κέιτ.
Ονειρα γλυκά.
Γαμήσου.
Ω, γαμημένο.
Πολ, ξέρεις πώς να ανακτήσεις ένα αρχείο;
Δώστο.
Δεν ξέρω γιατί ενοχλεί.
Θα έπρεπε να επιστρέψω στην υπαγόρευση.
- Αυτό είναι περίεργο. - Τι;
Πάντα κοίταζα εσένα, και τώρα είμαι εδώ,
σώζοντας τη δουλειά σας από τη δική σας τρέλα.
Έχεις αποθηκεύσει την εργασία μου;
Περίμενε.
Δεν είμαι καλός όταν με πιέζουν.
- Τά-ρα. - Είσαι μια αιματηρή μεγαλοφυία.
Καλνύχτα, Μαρί.
Καλνύχτα.
Τα οστά και οι αποσυντιθέμενες ρόμπες εμφανίστηκαν μέσα στη βρωμιά στα σαγόνια της μηχανής.
Μια μικρή λεκάνη που ανακαλύφθηκε
φάνηκε να ήταν ενός νεαρού έφηβου.
Τα άκρα διαχωρίζονται, βρωμιά και βράχος και σάρκες σχισμένες.
Η γνώση της ευθραυστότητας του ανθρώπινου σώματος δεν σε αφήνει ποτέ
μόλις το δείτε...
Μόλις το δείτε
πόσο εύκολα η σάρκα μπορεί να σχίσει με ζεστά κομμάτια από μέταλλο.
Μόλις το δείτε...
Γαμώτο.
Γεια σας. Είμαι η Μαρί. Αφήστε ένα μήνυμα, αν θέλετε.
Αν και ποτέ δεν τα ελέγχω.
Είναι εξίσου καλά, για να είμαι ειλικρινής.
Είμαι μέχρι το λαιμό μου με την πολιτική
και πρέπει να αναφέρουμε την ανάκαμψη του ευρώ.
Ξέχνα το. Πηγαίνεις σε μαζικό τάφο.
Έχετε μιλήσει πραγματικά μαζί της από τότε που επέστρεψε από τη Βαγδάτη;
Φυσικά και έχω.
Είναι πολύ ζοφερή για την πρώτη σελίδα της Κυριακής.
Ναι. Είναι προκλητικό; Ναί.
Θα κάνει τους ανθρώπους να πνίξουν τα δημητριακά τους
όταν διαβάζουν για αυτούς τους φτωχούς συγγενείς; Ναί.
Βρισκόμαστε σε μια αιματηρή νικητή. Γάμα το αιματηρό ευρώ.
άκου, δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω και να σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ω, θέλω πραγματικά να δεις τη Χλόη.
Έχει σχεδόν ξεκίνησε το περπάτημα.
Και είδα πάλι αυτό το κορίτσι.
Ποιό.
Το άψυχο σώμα ενός παιδιού. Δεν μπορώ να το βγάλω από το κεφάλι μου.
- Δεν μπορώ να την βγάλω από το κεφαλή, Ρίτα. - Ποιό παιδί, Μαρί; Μαρί;
Η κοπέλα που είναι πάντα στο κρεβάτι μου.
Ω θεέ μου, άντε γαμήσου. Άντε, και γαμήσου.
Θεέ μου. Εντάξει.
Απλά πες τον Σον να σταματήσει να με παίρνει.
- Θέλω να είμαι μόνη μου. - Εντάξει.
Έγινε.
Μαρί, μπορούμε να μιλήσουμε τώρα, σε παρακαλώ;
Αν κρατήσεις το πανί σταθερό.
Αποφεύγεις αυτή τη συζήτηση για μήνες.
Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις, ξέρεις,
διαταραχή μετατραυματικού στρεςς
Όχι.
Το PTSD είναι αυτό που παίρνουν οι στρατιώτες.
Έλα, και οι δύο ξέρουμε ότι μπορείτε να το πάθεις και σαν μάρτυρας ενός αυτοκινητιστικού ατυχήματος.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με κάποιον.
- Δεν είμαι τρελή, Ρίτα. - Δεν λέω ότι είσαι τρελή.
Ο Σον δεν έχει τα αρχίδια να σταθεί σε εσένα,
ή δεν θέλει να επειδή έχεις το βραβείο χοίρων, αλλά ...
Δεν είσαι καλά.
Απλά θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Σε ευχαριστώ που με άφησες να έρθω και να επισκεφτώ.
Αν δεν είσαι ένας γαμημένος τρελός τότε έρχεσαι σε ένα μέρος όπως αυτό,
σίγουρα δεν είναι για να βγεις.
Λοιπόν αυτό είναι που μεγάλωσες;
Ναι, αυτή είναι η βόρεια ακτή του Λονγκ Άιλαντ.
Οστά Μπέι.
Δεν είναι πλούσιο.
Ποιος είναι αυτός; Το αγόρι σου;
Όχι, αυτό είναι ανατριχιαστικό. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Ω.
Συγνώμη.
Μαρί, όταν σου συμβαίνουν άσχημα σκατά, ο εγκέφαλός σου παθαίνει σοκ.
Είναι ... κλειδώνεις το τραύμα στο ίδιο μέρος που κρατάς τα συναισθήματα,
που δεν είναι οι μνήμες γραφτό για να ζήσουν.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αισθάνεται τόσο το παρόν.
Γι 'αυτό αφήσατε τον στρατό;
Όχι. Είχα στρατοδικείο.
Φύτεψα χασίς στο ντουλάπι μου για να τη βγάζω.
Πόσο καιρό σου χρειάστηκε να βελτιωθείς;
Ένας μακρύς αιματηρός χρόνος.
Μαρί, έχεις δει πολλούς πόλεμους από τους περισσότερους στρατιώτες.
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά.
Θέλεις ψυχοβόλο;
Σωστά, θα σας το δώσω. Εγώ...
Κοίταξα πραγματικά στον πατέρα μου.
Βασανίστηκαν όταν πέθανε
γιατί ποτέ δεν κατάλαβε το γεγονός ότι θα έχω τη δική μου γνώμη.
Αγαπώ τη μητέρα μου, αλλά αγωνίζομαι μαζί της
γιατί δεν μπορώ ποτέ να είμαι μια προαστιακή νοικοκυρά στην ασφαλή γαμημένη ζωή.
Κάνω έντονη δίαιτα γιατί δεν θέλω να πάρω λίπος,
αλλά έχω δει επίσης τόσους πολλούς ανθρώπους στον κόσμο πεινασμένους,
έτσι... μου αρέσει να τρώω.
Εγώ, εμ...
Θέλω να γίνω μαμά, όπως η αδερφή μου, αλλά είχα δύο αποβολές
και πρέπει να δεχτώ το γεγονός ότι ποτέ δεν θα είμαι αυτήν.
Φοβάμαι ότι μεγαλώνω.
Αλλά και τότε φοβάμαι όταν πεθαίνουν νέοι.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη με μια βότκα και ένα μαρτίνι στο χέρι,
αλλά δεν μπορώ
να σταθώ στο γεγονός ότι η φλυαρία που έχω στο κεφάλι μου δεν θα με ἀφήσει ήσυχη
έως ότου μπει η βότκα μέσα μου.
Μισώ που είμαι σε μια ζώνη πολέμου.
Αλλά αισθάνομαι επίσης υποχρεωμένη,
υποχρεωμένη να το δω τον εαυτό μου.
Επειδή είστε εθισμένοι σε αυτό.
Είσαι μια χαρά.
Έι.
Είσαι μια χαρά.
Συγνώμη.
Όλα καλα.
Επιτρέπεται.
Πώς το είπες ότι έμοιαζε ο πατέρας μου;
Όου.
- Τι νομίζεις; - Σου ταιριάζει.
Ναι, το μαύρο μου φαινόταν τόσο άσχημο ξαφνικά.
Μήπως χρειάζεσε περισσότερα λουλούδια;
Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ιράκ, Αφγανιστάν, Μπλερ, Μπους.
Τώρα, αγωνιζόμαστε να τα καλύψουμε όλα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για τί;
Γιατί προσπαθείς να με κολακεύσεις.
Δεν ήρθα εδώ για να σας κολακεύσω. Ήρθα εδώ για να σε δω τι κάνεις.
Και να, εμ...
Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα.
Ο Πολ και εγώ γίναμε κολλητή στο Ιράκ.
Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο Πολ;
Σίγουρος.
Είσαι καλά?
Μμμ.
Σας λείπεις, Μαρί.
Έχετε ένα ταλαντούχο ταλέντο για να σταματήσετε και να φροντίσετε τους ανθρώπους.
Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε 10 χρόνια, Σον;
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά.
Μην γίνεσαι Άγγλος. Να είσαι ειλικρινής.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θέλω να έχω τη πιο μεγάλη υπόληψη,
και σεβασμό,στην βραβευμένη συντάκτη του Φλιτ Στριτ που έχω δει ποτέ.
Τότε πάρτε πίσω στον τομέα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Και δεν είσαι έτοιμη, έτσι;
Λοιπόν, ίσως απλά πρέπει να βρω μια συρρίκνωση εδώ
που θα καταθέσουν για λογική μου.
Λοιπόν, πήρατε τον Γιάσερ Αραφάτ για να σας πει την ιστορία της ζωής του, έτσι ...
Κοίτα, έχω ένα μεσημεριανό γεύμα, αλλά...
Μην ανησυχείτε, η θέση σας στην εξωτερική ομάδα δεν πάει πουθενά.
- Δεν φαίνεται καλό. - Ω Θεέ μου. Ωχ όχι.
Τι είναι αυτό; IED;
Ναι, πρέπει να είναι.
- Είναι αυτός ο Κανονισμός; - Ναι.
Υπάρχει κάποιος να βοηθήσει αυτό το μικρό αγόρι;
- Μπορούμε να έχουμε έναν γιατρό; - Θα αναλάβω εγώ τη φροντίδα του.
Θα γίνεις καλά, εντάξει;
Ο πόλεμος είναι μια σιγή γενναιότητα των αμάχων
που θα αντέξει πολύ περισσότερο από ό, τι θα έκαναν ποτέ,
από αυτούς που καλούνται να πολεμήσουν και εκείνους που προσπαθούν απλώς να επιβιώσουν.
Μητέρες, πατέρες, γιοι και κόρες,
τραυματίες, οικογένειες,
λυπημένοι και απαρηγόρητη.
Το σημείο ελέγχου έξω από το Λασκαργκάχ χτυπήθηκε.
Οι Ταλιμπάν άνοιξαν πυρ εναντίον αμάχων. Φαίνεται επικίνδυνο.
Αυτό δεν είναι πουθενά που θα έπρεπε να πηγαίνουμε.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε.
Νορμ. Έι Νορμ
Αν κάψουμε τη μπέιμπι-σίτερ, έχει χώρο για δύο;
Σίγουρα.
Στην κάλυψη του πολέμου, μπορούμε πραγματικά να κάνουμε τη διαφορά;
Η πραγματική δυσκολία είναι να έχουμε αρκετή πίστη στην ανθρωπότητα
να πιστεύουν ότι αρκετά άτομα θα νοιάζονται
όταν τελικά η ιστορία σου φτάσει σε αυτους.
Ω, Ντάνι αγόρι μου
Οι Γκάιντες, οι Γκάιντες σε καλούν
Από λαγκάδι σε λαγκάδι και κάτω από την πλευρά του βουνού
Ω, Ντάνι αγόρι μου
Ω, Ντάνι αγόρι μου σ 'αγαπώ πολύ.
Όμορφο. Φανταστικο.
Παρακαλώ να πείτε ένα πιο απαλό τραγούδι την επόμενη φορά.
Γαμήσου.
Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που αψηφήσατε το κρύο
και να ενωθούμε στο τέταρτο ετήσιο πάρτι "Τέλος στεγνού Ιανουαρίου".
Στις 4 Δεκεμβρίου, οι συνεργάτες μου και εγώ, μετά από μια πολύ καλή χρονιά,
αποφασίσαμε να πάρουμε τους καλύτερους μας πελάτες κρουαζιέρα,
σε ένα εορταστικό δείπνο στο Μιλάνο.
Μετά από πολύ αλκοόλ και άλλες ουσίες,
Δεν είχα καμία γαμημένη ιδέα τι συνέβη.
Εν πάση περιπτώσει, αποφάσισα ότι ήταν καλύτερο για να πιούμε ξέφρενα τον Ιανουάριο.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας έχω εδώ
για να γιορτάσουμε το τέλος αυτού του καταστροφικού μήνα
και να είναι ζωντανός.
Στην ζωή!
Στην υγειά σας.
Στην ζωή! Στην ζωή!
Έι, Ρίτα. Ρίτα. Μη φεύγεις. Είναι νωρίς ακόμα.
Αγάπη μουι, είναι 2:00 π.μ. Πρέπει να είμαι νωρίς για να φτιάξω πρωινό για την Χλόη.
Λοιπόν, μείνε και μετά θα έρθω μαζί σου.
- Δεν είναι έτσι, δεν θα το κάνεις. - Τι θα πει αυτό;
Δεν έχω βότκα για πρωινό.
Όχι, είμαι καλά. Όλα είναι καλά.
Από πότε έγινες τόσο φρικτή;
Εσύ πότε έγινες αλκοολική;
Λοιπόν, εγώ πίνω από τότε που ήμουν 15 χρόνων, οπότε είναι λίγος καιρός.
Τι ακούς όταν η μουσική σταματά;
Δεν ακούω τίποτα.
Σκατά.
Το Ταξί μου είναι εδώ.
Κοίτα, λυπάμαι. Είμαι κουρασμένη.
Γιατί δεν μπορείς να παραλείψεις όλα αυτά, και να έρθεις μαζί μου για ένα φλιτζάνι τσάι;
Όχι, δώσε στο μικρό σου άγγελο ένα φιλί το πρωί
από τη θεία Μαρί, τον πειρατή.
Πρόσεχε εκεί έξω την ανοικτή θάλασσα, εντάξει;
Αντίο.
Σ'αγαπώ.
- Γεια. - Γεια.
- Ευχαριστώ που μας κάλεσες. - Ευχαρίστησή μου.
- Μαρί. - Τόνι.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Χάρηκα και εγώ για τη γνωριμία.
- Μπορώ να έχω ένα από αυτό; - Σίγουρα.
Πού το βρήκες αυτό το κάλυμμα για το μάτι, Μαρί;
Στο Νησί του Θησαυρού.
Πραγματικά;
Άκουσα...
Άκουσα ότι το πήρες από την Σρι Λάνκα.
- Αλήθεια; - Είναι δύσκολο να λέω μερικές φορές.
Ρώτησα την Έιμι.
Και εσύ...
Εσύ ελέγχεις την δυναμική περίπτερα σχέσεις μιας νύχτας;
Δεν έχω σχέσεις μιας νύχτας.
- Δεν το κάνω. Όχι, δεν το κάνω.
Έχω σεξουαλικές περιπέτειες.
Σχέσεις μιας νύχτας., όχι.
Καταλήγω πάντα με ψυχοπαθείς.
Τέλεια.
Πώς το πίνεις;
- Μαύρο. - Μμμ-χμμ.
Μμμ.
- Δουλεύεις στην πόλη; - Ναι.
Μερικές φορές. Αλλά ταξιδεύω πολύ, έτσι ...
Το διαμέρισμα σου μοιάζει Ο εφιάλτης του Λονδίνου του Πάτρικ Μπάτεμαν.
Ευχαριστώ.
Και μοιάζεις με έναν κληρικό που συναντήσα στην Τεχεράνη.
Ω! ναι.
Απλώς έπρεπε να στεγνώσω τα μαλλιά μου.
Ότι έμειναν.
Είναι αυτός που φώναζες χθες το βράδυ;
Τι εννοείς, φωνάζα;
Νομίζω ότι έχες έναν εφιάλτη.
Δεν ήμουν.
- Δεν έχω εφιάλτες. - Εντάξει.
Κοίτα...
Είμαι ένας πατέρας ο οποίος ήταν πολύ γκρινιάρης με την σύζυγο του,
και δεν δουλεύα σκληρά,, απλά θέλω να...
- Να ζήσεις έντονα. - Ναι.
Πέρασα πολύ καλά μαζί σου χθες το βράδυ και θα ήθελα να σε δω ξανά.
Καθώς η Αραβική Άνοιξη συνεχίζει να σαρώνει τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική,
εντείνεται στη Λιβύη, όπου χιλιάδες Λίβυοι
βγήκαν στους δρόμους για να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους
για τον αρχηγό τους, Μουαμάρ Καντάφι.
Σύμφωνα με μάρτυρες, δεκάδες πολίτες έχουν σκοτωθεί
σε διαμαρτυρίες που ξέσπασαν σε πολλές πόλεις σε ολόκληρη τη χώρα.
- Σον. - Ναί.
Οι επαναστάτες κινητοποιούνται στη Λιβύη. Ο Καντάφι δεν έφυγε ακόμα.
- Εντάξει. Μήπως η Κέιτ το έφερε; - Θα το ελέγξω.
Ο Σάιμον είναι επίσης, και είναι και η Μαρί, την τελευταία φορά που άκουσα.
Τελικά τι άκουσες;
Οι αξιωματικοί βίασαν πρώτα τα κορίτσια, και έχαν ακόμα την μουσική να παίζει.
Με κάλεσαν και μου έδωσαν εντολή να βιάσω ένα κορίτσι.
Δεν αντιστάθηκε πολύ όταν τη βίασα.
Είπε με χαμηλή φωνή,
"Υπάρχει ο Αλλάχ, σε βλέπει."
Είπα, "Ο Καντάφι είναι ο Αλλάχ".
Είπε, "Ο Καντάφι είναι ο Αλλάχ";
Πού θα μας πάει, Αμπντάλα;
Να βρούμε τους άλλους στρατιώτες που βίασαν τα κορίτσια στο Ταουερκα.
- Πόσα κορίτσια; - Δεν ξέρω.
Το ξέρω. Αμπντάλα, έλα.
Πρέπει να ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Ίσως χίλιες. Μπορεί περισσότερο.
Χίλιες;
Η τιμωρία του Καντάφι για την εξέγερση.
Άλχαχ Ακμπάρ!
Αισθάνομαι ότι θα αποτύχουμε αν δεν αντιμετωπίσουμε τον πόλεμο,
αν δεν αντιμετωπίσουμε την ανθρώπινη φρίκη
και να πούμε στους ανθρώπους τι πραγματικά συμβαίνει
όταν όλες οι πλευρές προσπαθούν να αποκρύψουν την αλήθεια.
Μείνε κάτω.
Συνέχιστε.
- Έλα πάμε. - Οχι περίμενε!
Κάτω κάτω. Έλα έλα.
Σε παρακαλώ να με ακούσεις την επόμενη φορά.
Γαμώτο άκουσε με. Άκουσε με.
Μίλησα με τον αρχηγό των ανταρτών. Είπε ότι οι αντάρτες πιέζουν δυτικά.
- Πυροδοτούν τις δυνάμεις του Καντάφι. - Μαρί...
Όχι, κάνουμε εγκλήματα πολέμου, Σον.
Σκάσε κι εσύ Κέιτ;
Υπάρχουν πολλά να καλύψουμε στη Λιβύη.
Ανησυχείς ότι δεν μπορώ να σου παραδώσω τον τίτλο στην πρώτη σελίδα;
Δεν έχω αυτή τη συνομιλία μαζί σου. Πήρες το κείμενό μου;
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Να με βάλεις στο γαμημένο τμήμα της κηπουρικής.
- Μην με δελεάσεις. - Μαρί.
Ρέμι; Τι συνέβη;
- Επίθεση RPG. - Επίθεση RPG;
- Πήρες το κείμενό μου; - Το κείμενό σου; Τί;
Μαρί;
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Πολς, όλα είναι ήσυχα εδώ.
Όλα είναι ήσυχα.
Έλα.
Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω.
Μαρί;
- Εδώ. - Μμμ.
Να φοβάσαι τα σκατά εκτός από μένα.
Θα σε έλεγα μουνί, αλλά τα μουνία είναι σκληρά σαν σκατά.
Στο Ανατολικό Τιμόρ, Ο Νορμ έκανε αυτό το μπλουζάκι.
Έγραφε : "Μην πυροβολείτε, είμαι πολεμικός ανταποκριτής".
Ήταν πάντα ο πρώτος, που έβγαινε έξω.
Ήταν αήττητος.
Υπάρχουν παλιοί δημοσιογράφοι και υπάρχουν τολμηροί δημοσιογράφοι.
Δεν υπάρχουν παλιοί και τολμηροί δημοσιογράφοι.
Εσύ το είπες.
Είχε μια κόκκινη γραμμή και το διασχίσεις.
Ο Νορμ ήξερε τι έκανε.
Μμμ, ναι, υποθέτω ότι ήξερε.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ;
Γαμημένη κόλαση.
Πρέπει να καθαριστώ. Πρέπει να φύγω.
- Πού;
Ο Φαρούκ με πήρε ένας παλιός γνωστός.
- Τώρα; - Ναι.
Λοιπόν, σε δύο ώρες.
Μπορώ να σε κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Δεν υπάρχουν προσωπικές ερωτήσεις.
Τι γίνετε με το φανταχτερό σουτιέν;
Ονομάζετε αυτό σουτιέν;
Αυτό δεν είναι σουτιέν. Αυτή είναι η Λα Πέρλα.
Θέλω να πω, αν κάποιος τραβήξει το πτώμα μου από τον τάφρο,
Θέλω να τους εντυπωσιάσω.
Σωστά. Ο σκληρός ανταποκριτής πολέμου.
Ιησούς Χριστός.
Είσαι καλά;
- Μαρί. - Συνταγματάρχη.
Θυμάσαι την πρώτη σου φορά που ήρθες να με πάρεις συνεντεύξεις;
Ναι. Προσπαθήσατε να πάρετε το αίμα μου.
Ήσουν πολύ χλωμή.
Ήμουν νέα και αφελής, και εσύ φοβόσουν τα σκατά εκτός από μένα.
Οι σημερινοί πρόεδροι μου λένε ότι πρέπει να φύγω,
Τους λέω,
"Μπορείτε να ολοκληρώσετε την θητεία σας, και να αποσυρθείτε.
«Αλλά θα συνεχίσω να είμαι ηγέτης της επανάστασης».
Τι γίνεται με το λαό της Λιβύης, διωκόμενο, βασανισμένο, δολοφονημένο;
Αλ-Κάιντα, Αλ-Κάιντα.
Παρέχουν μια ναρκωτική ουσία στη νεολαία της Λιβύης για να τους αναγκάσει να στραφούνε εναντίον μου.
Έτσι είστε έτοιμοι να βυθίσετε τη χώρα σας σε εμφύλιο πόλεμο.
Χιλιάδες θα σκοτωθούν.
Οι υπερδυνάμεις δεν λαμβάνουν υπόψιν της στρατηγικής σημασίας
να νοιάζονται για σένα.
Το μόνο που έχετε είναι το πετρέλαιο.
Αλ-Κάιντα, Αλ-Κάιντα. Δεν είναι ο λαός μου.
Έτσι θα χρηματοδοτείται την αιματοχυσία για να γίνονται αντιληπτές.
Χρηματοδοτήσατε τον IRA, το Φωτεινό Μονοπάτι στο Περού,
Το Ξίφος του Ισλάμ στις Φιλιππίνες.
- Όλα για να κερδίσετε την διεθνή αναγνώριση ... - Αλ-Κάιντα, Αλ-Κάιντα.
... που δεν θα έρθει ποτέ.
Οι μόνοι άνθρωποι που δεν πιστεύουν σε σένα
να τερματίσετε το λάθος και το τέλος στους πυραύλους σας.
Ήταν πραγματικά η Αλ-Κάιντα που έκανε πλύση εγκεφάλου τους Λίβυους;
Ή μήπως εσείς;
Από όλες τις γυναίκες στον κόσμο,
Μου αρέσει να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Περισσότερο από την Κοντολίζα Ράις.
Παρόλο που είναι μια ισχυρή γυναίκα αφρικανικής καταγωγής.
Κάλεσε τους εχθρούς τους αρουραίους.
Στόχευε γυναίκες και παιδιά.
Ωστόσο, ήταν ο συνταγματάρχης Μουαμάρ Καντάφι
που είχε στριμωχτεί σε μια σωλήνα αποχέτευσης.
Ποτέ δεν πολέμησε σε έναν πόλεμο μέχρι τώρα,
η σκληρή δικτατορία του έληξε με αγανάκτηση και θάνατο.
Ένα τρόπαιο μεγάλου παιχνιδιού
έφερε κάτω την άγρια κατάσταση.
Μαρί.
- Ζόι. Είναι μέσα; - Ναι.
Γεια σου. Συγνώμη συγνώμη. Ήταν αιματηρή δολοφονία σήμερα.
Πάμε;
Πεθαίνω της πείνας.
- Πού προτιμάς; - Οπουδήποτε.
Είσαι πιο ήρεμη τώρα τελευταία.
Τι σημαίνει αυτό;
Η τελευταία σας ιστορία ήταν τον Οκτώβριο.
Τα γόνατά μου δεν είναι αυτά που ήταν παλιά.
Έχεις ερωτευτεί ξανά;
Τόνυ. Πηγαίνουμε στην Αντίγκουα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά θα είσαι εκεί ψηλά με την αιματηρή Μάρθρα Γκέλχορν.
Όλοι κρατούν την ανάσα
για το πώς θα παρακολουθήσετε τη Λιβύη.
Σον, έχω εφιάλτες κάθε βράδυ.
- Μπορώ μόνο να φανταστώ. - Έχω τρέξει προσπαθώντας να φτάσω σ 'αυτό το σπίτι.
Ήταν ένα ωραίο σπίτι, αλλά τώρα έχει φύγει.
Το μόνο που μένει τώρα είναι τα ακρωτηριασμένα σώματα και τα ερείπια.
- Μαρί... - Είσαι εντελώς αδύναμη;
Είσαι μεθυσμένη;
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένη.
Πώς αισθάνεσαι που είσαι το πρόσωπο που μας ωθεί σε όλο τον κόσμο
για εκείνο το κομμάτι κασσίτερου να το βάλεις στο γαμημένο σου ράφι;
- Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. - Γαμώτο.
Ξέρεις ότι είχα καλύψει τη Λιβύη και εξακολουθεις να προσπαθείς να με γαμήσεις.
Στείλατε την Κέιτ για να με καλύψει, έτσι δεν ήταν;
Επειδή δεν με εμπιστεύεστε πώς κάνω τη γαμημένη δουλειά μου.
Τι θέλεις να πω;
Ότι κάνατε λάθος και λυπάστε.
Έκανα λάθος και λυπάμαι. Μπορείς να σβήσεις το τσιγάρο, παρακαλώ;
Τελείωσα.
Γιατί να είμαι πάντα εγώ ο γαμημένος κακός;
Έπρεπε να καλύψω τον εαυτό μου στη Λιβύη επειδή είσαι εντελώς απρόβλεπτη.
Και ο Θεός ξέρει ότι σε αγαπά ο καθένας, η Μαρί,
αλλά είσαι πόνος στον γαμημένο κώλο μου.
- Ντέιβιντ Μπλούνντι. - Ποιός;
- Ο Ντέιβιντ Μπλούνντι. - Τι τρέχει με αυτόν;
Έφυγε για το The Telegraph προτού ενταχθεί.
- Πήρα τη δουλειά του. - Που θες να καταλήξεις;
Και στη συνέχεια σκοτώθηκε δύο χρόνια αργότερα στο Σαν Σαλβαδόρ.
Ο Χοάο Σίλβα έχασε και τα δύο πόδια του στο Κανταχάρ
ενώ δουλεύουν για τους New York Times.
Ήμουν μαζί του στο Αφγανιστάν.
- Σαφά Αμπού Σείφ. - Για ποιον δούλευε;
Ήταν μια 12χρονη Παλαιστίνια κοπέλα
σκοτώθηκε από μια αδέσποτη σφαίρα που διαπέρασε την καρδιά της.
Είδα τους γονείς της να την κρατούν καθώς αιμορραγούσε.
Φορούσε μαργαριταρένια σκουλαρίκια.
Μάλλον πίστευε ότι έπρεπε να είναι όμορφη εκείνη την ημέρα.
Τα βλέπω,
έτσι δεν χρειάζεται να.
Τι λές για το τμήμα της κηπουρικής, Μαρί;
Θα σε κάνει ευτυχισμένη;
Μία λέξη στο Γουάτκινς και είσαι εκεί.
Είναι αυτό για το οποίο πέθαιναν όλοι;
- Δεν ξέρω γιατί θα πέθαναν οι άλλοι. - Ναι, θα το κάνεις.
Μπορείς να το δείς και έτσι ώστε να μην χρειάζεται να πεις ναι..
αλλά επειδή δεν μπορούσες να φανταστείς έναν κόσμο στον οποίο δεν σου κάνει.
Κανείς με σωστό μυαλό δεν θα έκανε αυτό που έκανες εσύ, Μαρί.
Αλλά αν χάσεις την πεποίθησή σου,
τότε ποια ελπίδα θα έχουν οι άλλοι;
Ίσως θα ήθελα μια πιο φυσιολογική ζωή.
Ίσως αλλά δεν ξέρω πώς.
Ή ίσως να είναι αυτό που με κάνει να αισθάνομαι πιο άνετα.
Γαμημένη κόλαση.
Πολ, τι στο διάολο είναι αυτό που τραγουδούν;
Νομίζω ότι γιορτάζουν την άφιξή μας.
Άλχαου Άκμπαρ! Άλχαου Άκμπαρ!
Ιησούς Χριστός, Μαρί.
Γαμώτο. Ήταν κάτι χειρότερο από όσο πίστευα.
Εδώ.
Που... Που είναι ο Αμπού Ζαΐτα;
Αμπού Ζαΐτα, Μαρί Κολβίν, Σάντεϊ Τάιμς.
Ένας από τους μαχητές της FSA μου είπε ότι είχε μετρήσει 47 εκρήξεις ανά λεπτό.
Ο Βομβαρδισμός ξεκινά στις 6:30 κάθε πρωί.
Αρχίζουν με μία θέση,
που σαρώνουν την περιοχή με ό, τι έχουν,
Ολμοβόλα, πυροβολικό, πύραυλος.
- Σωστά. Άκουσα 5.000 στρατιώτες. - Η Κόλαση.
4η θωρακισμένη μεραρχία με επικεφαλής τον αδελφό του Ασαντ.
- Πόσοι πολίτες; - 28.000 παγιδευμένοι.
- Κυρίως γυναίκες και παιδιά. - Πού?
Πού είναι; Πες μου πού είναι.
Είναι πολύ επικίνδυνα να βγαίνεις τώρα.
Η κύρια επίθεση μπορεί να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.
Γι 'αυτό πρέπει να μου πεις πού είναι,
έτσι για να μπορώ να πάω εκεί έξω πριν αρχίσει.
Γιατί;
Οι άνθρωποι βλέπουν που είμαστε σφαγμένοι και εξακολουθούν να μας καλούν τρομοκράτες.
Εσείς εγκαταλείπετε.
- Ποιους εγκαταλείψαμε; - Έχετε εγκαταλείψει τον στρατό του Άσαντ.
- Ναί. - Γιατί;
Θέλατε να είστε ελεύθεροι.
Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία σας.
- Θα μεταφράσεις για μένα; - Ναί.
Θέλω οι άνθρωποι να γνωρίζουν την ιστορία σας.
Ναι, ήταν κάτω από τα ερείπια.
Πόσο χρονών ήταν η κόρη της;
Πέντε χρονών.
Είστε συνδεδεμένοι τώρα.
Πρέπει να μείνουμε μακριά από το δορυφορικό τηλέφωνο.
Τα αεροσκάφη του Assad μπορούν να εντοπίσουν το σήμα και να γίνουμε στόχος πυραύλων.
Αν και ποιος ξέρει αν αυτό είναι ακόμα ασφαλές.
Δεν νομίζω ότι είναι το Ισραήλ.
Η ισραηλινή πρεσβεία χτυπήθηκε από βομβιστές στη Γεωργία και στην Ινδία.
Σκεφτόμουν περισσότερα για την Αραβική Άνοιξη που είναι σκατά.
Μουσουλμανική Αδελφότητα στην Αίγυπτο ή στη Συρία.
- Έχουμε Μαρί προσπαθεί να ... - Έφτιαξε στο Χομς.
Ξέρεις, είναι εντάξει, το ντεκόρ.
Είναι κρίμα για το γαμημένο χτύπημα.
Σου είπα ότι έπρεπε να πάμε στο Αλέππο.
Θα έπρεπε να σε ακούσω.
Η τελευταία φορά που κλείνω διακοπές από το γαμημένο διαδίκτυο.
Γάμα με.
Γαμώτο.
- Έχεις αρχείο; - Το έχω. Είναι εδώ.
- Εκτυπώνεται. - Εντάξει, πήγαινε.
Η ιστορία της Μαρί είναι μια αρκετά ισχυρή αντίκρουση
στους ισχυρισμούς του Άσαντ ότι βομβαρδίζουν οι τρομοκράτες.
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
Πρέπει να ξεφύγει από εκεί.
Υπάρχει μια επίθεση που έρχεται. Πρέπει να πάμε τώρα. Τώρα, τώρα, τώρα!
- Σταμάτα. - Τι κάνεις;
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Υπάρχουν 28.000 άνθρωποι εκεί.
- Δεν μπορούμε να τα εγκαταλείψουμε. - Οχι όχι. Ακουσε με!
Είσαι λαμπρή και γενναία,
και, γαμώτο, χώνεις τη μύτη για μια εκπληκτική ιστορία.
Αλλά δεν έχεις στρατιωτικό κεφάλι, εντάξει;
- Έι έι έι. - Ασε με να φύγω.
Θα πεθάνουμε αν γυρίσουμε πίσω, εντάξει;
- Θα πεθάνουμε. - Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Πήγαινε εσύ. - Όχι.
- Κράτα μου μια θέση στο μπαρ. - Όχι. Ποιο μπαρ;
Πού;
Μαρί!
Γαμώτο!
Έλα. Έλα εδώ.
Σον, είναι πίσω.
- Μπορούν να το βουλώσουν όλοι. - Σσς.
Ησυχί α.
Γεια σου τι κάνεις;
Σκέφτηκα ένα θέμα για το τμήμα κηπουρικής.
Πρόκειται να πάθω εγκεφαλικό επεισόδιο εδώ. Δεν είσαι σοβαρή;
- Θέλω να μεταδοθεί. - Όλα καλά;
- Ναι, εντάξει. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μας έχεις ήδη δώσει περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε.
- Όχι. Θέλω να μεταδοθεί. - Δεν είναι ασφαλές.
Τότε πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. Θέλω να τραβήξω περισσότερο βίντεο.
Μαρί, άκουσε με. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Εντάξει, αλλά εγώ...
Γαμώτο!
Γαμώτο.
- Το σήμα έχει πέσει. - Σκατά.
- Το τηλέφωνο. - Έι.
Σου το είπα ήδη αν χρησιμοποιείς το δορυφορικό τηλέφωνο,
αυτά τα Ντρον θα ξέρουν πού είμαστε.
- Θα μας ανατινάξουν εδώ. - Δεν έχουμε χρόνο.
- Άσε με να δω αν μπορώ να το διορθώσω. - Δεν έχουμε χρόνο!
Περιμένετε. Ασε με να δω...
Το κανάλι 4, το BBC, το CNN, όλοι θέλουν να μεταδώσουν.
Εντάξει.
Ωραία, αλλά μετά φύγετε με την πρώτη ευκαιρία. Σύμφωνοι;
Γεια σας; Γεια σας;
Θα σας συνδέσουμε μέσα από το CNN..
Σε βγάζω σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
... η Μαρί Κολβίν από την Σάντεϊ Τάιμς του Λονδίνου,
έχουμε συνδέει τώρα από το Χομς.
Γιατί είναι σημαντικό, νομίζετε, να δούμε αυτές τις εικόνες;
Γιατί είναι σημαντικό να είσαι εκεί;
Αυτή τη στιγμή μπορεί να είσαι ένας από τους δυτικούς δημοσιογράφους στο Χομς.
Η ομάδα μας μόλις έφυγε.
Για ένα κοινό για το οποίο οποιαδήποτε σύγκρουση είναι πολύ μακριά,
αυτή είναι η πραγματικότητα.
Υπάρχουν 28.000 πολίτες, άνδρες, γυναίκες και παιδιά,
μια πόλη του κρύου και της πείνας,
πεινασμένοι, ανυπεράσπιστοι.
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα. Ο ηλεκτρισμός έχει διακοπεί.
Οι οικογένειες μοιράζονται αυτά που έχουν με συγγενείς και γείτονες.
Έχω καθίσει κυριολεκτικά με εκατοντάδες
γυναίκες με βρέφη
που είναι παγιδευμένοι σε αυτές τις ψυχρές, βάναυσες συνθήκες,
δεν μπορούν να ταΐσουν τα παιδιά τους
οτιδήποτε άλλο εκτός από τη ζάχαρη και το νερό για εβδομάδες στο τέλος.
Αυτό το μικρό αγόρι ήταν ένα από τα δύο παιδιά που πέθαναν σήμερα.
Είναι αυτό που συμβαίνει κάθε μέρα.
Το Συριακό καθεστώς ισχυρίζεται ότι δεν πλήττουν τους πολίτες,
ότι πρόκειται απλώς για τρομοκρατικές συμμορίες.
Αλλά κάθε πολιτικό σπίτι έχει χτυπήσει.
Ο τελευταίος όροφος του κτιρίου που είμαι, έχει καταστραφεί εντελώς.
Δεν υπάρχουν εδώ στρατιωτικοί στόχοι.
Είναι ένα πλήρες και απόλυτο ψέμα.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που χρησιμοποιήσατε το "ψέμα" του κόσμου.
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θέλουν να σας ευχαριστήσουν
γιατί είναι μια λέξη που δεν ακούμε συχνά,
δεν χρησιμοποιείται συχνά, αλλά στην προκειμένη περίπτωση είναι αλήθεια.
Το Συριακό καθεστώς, οι εκπρόσωποί τους, ψέβδονται συνεχώς.
Έχουν πει ψέματα σε αυτό το πρόγραμμα που είναι απευθείας και σε εμάς.
Μαρί, εννοώ ότι καλύψατε πολλές συγκρούσεις εδώ και πολύ καιρό.
Πώς το συγκρίνεται αυτό;
Αυτή είναι η χειρότερη σύγκρουση που έχω δει ποτέ.
Είναι το χειρότερο επειδή ήταν μια ειρηνική εξέγερση
που συντρίφτηκε από τη βία.
Ο Πρόεδρος Άσαντ κάθεται στο παλάτι του στη Δαμασκό με πανικό, ολόκληρος
μηχανισμός ασφαλείας του πατέρα που χτίστηκε καταρρέει γύρω του,
και αυτός ανταποκρίνεται με τον μόνο τρόπο με τον οποίο διδάσκεται πώς.
Όταν ήταν παιδί, παρακολούθησε τον πατέρα του
να συντρίψει την αντιπολίτευση με τη σφαγή της πόλης του Χαμά σε ερείπια
και σκοτώνοντας 10.000 αθώους πολίτες.
Παρακολούθησε, όπως παρακολουθούμε,
ένας δικτάτορα που σκοτώνει ατιμώρητα.
Και τα λόγια στα χείλη όλων είναι εδώ,
"Γιατί τους εγκαταλείψαμε;"
"Γιατί?"
Δεν ξέρω γιατί.
Μαρί Κολβίν, ξέρω ότι είναι αδύνατο να μείνεις ασφαλής, αλλά δοκιμάστε.
Σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.
Μαρί. Μαρί, πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Πρέπει να επιστρέψουμε στην κλινική. - Όχι.
- Θα υπάρξουν περισσότερες απώλειες. - Έχουμε τη θλιβερή ιστορία.
- Τα κατάφερες. Είναι αρκετό. - Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα.
- Είναι μπράκετινγκ. - Τι είναι αυτό;
Προσπαθούν να βρουν την εμβέλειά μας.
Μας έχουν βρει.
Μαρί, έλα, πάμε.
Πολ.
Μαρί.
Πολύ δύσκολη ερώτηση.
Είναι σαν να γράφεις, τη δική σας νεκρολογία.
Υποθέτω ότι πρέπει να κοιτάξω πίσω και να τους πω, ξέρετε, σας νοιαζόταν αρκετά
να πάτε σε αυτά τα μέρη και να γράψει, με κάποιο τρόπο,
κάτι που θα έκανε κάποιον άλλο να το νοιάζει τόσο πολύ
όπως έκανα τότε.
Μέρος από αυτό είναι ότι ποτέ δεν θα φτάσετε εκεί που πηγαίνετε
αν αναγνωρίζετε το φόβο.
Νομίζω ότι ο φόβος έρχεται αργότερα, όταν τελειώσει.
Η Μαρί Κολβίν και ο δημοσιογράφος Ρέμι Όρλιτς σκοτώθηκαν στο Χομς της Συρίας στις 22 Φεβρουαρίου 2012
Ο Πολ Κονρόι, παρά το γεγονός ότι τραυματίστηκε σοβαρά, επέζησε και συνεχίζει να εργάζεται ως φωτογράφος.
Πάνω από 500.000 Σύριοι άμαχοι έχουν σκοτωθεί από τότε που πέθανε η Κολβίν.
Μετάφραση: up2spi infomovies.info