سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
Dark AngeL مترجم: شقایق
در سال 1986، مری کالوین حرفه‌ای با عنوان نویسنده‌ی خبرنگار جنگ در خط مقدم
تمام جنگ‌های بزرگ از عراق گرفته تا .افغانستان و سوریه را آغاز کرد
حمص، سوریه
.سوال آخر
50‏ سال دیگه، یه بچه این دیسک رو از یه جعبه درمیاره
و شاید قضاوتی درمورد .خبرنگار شدن بکنه
می‌خواید که اون بچه درمورد مری کالوین
و درمورد خبرنگار جنگ بودن بدونه؟
.سوال خیلی سختی‌‍ه
.مثل اینه که بخوای آگهی فوت خودت رو بنویسی
فکر می‌کنم به عقب نگاه کنیم و بگیم می‌دونی، به اندازه‌ی کافی اهمیت دادم
،که به این مکان‌ها برم و بنویسم ،از جهاتی
چیزی که بتونه باعث بشه کسی دیگه به اندازه‌ی من در اون زمان
.بهش اهمیت بده
بخشی ازش اینه که، هیچوقت به جایی که می‌خوای بری نمی‌رسی
.اگه ترس رو بشناسی
،فکر می‌کنم ترس بعداً به وجود میاد .وقتی همه‌چیز تموم شده
"یک جنگ خصوصی"
لندن، انگلستان - 2001 ‏11 سال قبل از حمص
گیر کردی؟ - .آره -
.با آخرش دست و پنجه نرم می‌کنم
.قهرمانه همیشه دختره رو به‌دست میاره
،این یه کتاب درمورد کشتی‌‍ه جنگی‌‍ه
.ولی این رو یادم می‌مونه
.باید دوباره ازدواج کنیم
دفعه‌ی قبل خوب جواب نداد، مگه نه؟
.می‌تونیم بریم مسافرت دریایی
.تو فکر جزیره‌ی آنتیگوا بودم .جای قشنگی‌‍ه
.می‌خوام دوباره بچه‌دار بشیم
.فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
چرا؟
.قبلاً تلاشمون رو کردیم
.دیگه 35 سالت نیست
زویی؟ - .بله -
سایمون فلسطین‌ـه؟ - .نه -
.محض رضای خدا .تلگراف همین الان رسیده اونجا
باید ترتیب خبر دست‌اول توی .دریای آرافورا رو بدیم
دیگه کی می‌تونه بره؟
.لعنتی
.صفحه‌ی آبی‌‍ه مرگ
...بذار، من
،فقط کنترل، آلت، دلیت
.بعد فقط سه، چهار ثانیه نگه‌ش می‌داری
.بفرما
ممنون. تازه واردی؟
.بله، همین‌طوره .کیت ریچرسون هستم
همین هفته‌ی گذشته توی بخش خارجی .کارم رو شروع کردم
.عالی‌‍ه. مری کالوین هستم .آره، می‌شناسم‌تون
.از طرفدارهای بزرگ‌تون هستم .یه‌روزی می‌خوام مغز شما رو داشته باشم
...خب
به عنوان اولین نصیحت
هیچ‌کدوم از کارهایی که می‌خواد .قانعت کنه انجام بدی، انجام نده
کی؟
هی، مری. ازت می‌خوام .بری فلسطین، نه سریلانکا
شان، یه جنگ گزارش نشده اونجا .در جریانه
بله، چون ورود خبرنگارها بیشتر از .شش ساله که ممنوع شده
.نمی‌تونم بذارم بری
.هزاران کودک گرسنه
،اگه حکومت بگیرتت .می‌کشتت
ببین، من یه مصاحبه با .رهبر شورشی‌‍ه تامیل دارم
.یکی دیگه رو پیدا کن
.سریلانکا
ونی، سریلانکا
حکومت اجازه نمیده سازمان ملل برای .خطوط محاصره شده کمک‌شون کنه
خب، حکومت اینکه توی ونی .تحریم هست رو رد می‌کنه
.حکومت دروغ میگه
شما به صادقانه حرف زدن .معروف هستید، خانوم کالوین
.مردم به حرف‌تون گوش می‌کنن
باید کاری کنید دنیا باخبر بشه که
جدال‌طلبان تامیل حاضرن .توافق سیاسی بکنن
.ما فقط خواستار حقوق برابر هستیم
ببینید، همه‌ش برمی‌گرده به .قانون استعماری بریتانیا
.نمی‌تونم اون رو درست کنم .در هرحال به این دلیل اینجا نیستم
پس درمورد چی می‌نویسی؟
،نصف مردم اینجا گرسنه‌ان
.و نصف دیگه بیمار
،درسته، حکومت کمک‌ها رو محاصره می‌کنه
ولی اون مقدار کمی که رد میشه هم .توسط ارتش جدال‌طلب خودتون دزدیده میشه
مردم دارن اینجا می‌میرن و هیچکس .نمی‌دونه داره این اتفاق میوفته
،توی مناطق جنگی پدر و مادرها شب رو می‌خوابن
بدون این‌که بدونن آیا بچه‌هاشون صبح .رو می‌بینن یا نه
این مقیاسی از ترسه که من هیچوقت .نمی‌تونم حس کنم
،ولی وقتی که دارید یه جنگ رو پوشش می‌دید
،باید جاهایی بری که ممکنه کُشته بشی
...یا جاهایی که بقیه کُشته می‌شن
.برو اونجا
و پا پیش بذاری، بدون توجه به این‌که ،چقدر ترسیدی
.که اون عذاب رو بخشی از گزارش بکنی
امنه؟ میشه رد شد؟
.فقط این خروجه .فقط این طرف
تنها راه خروجه؟ - .این طرف -
.خیلی‌خوب
.مری، مراقب باش
.پایین بمون
!مسلح نیستم
!روزنامه‌نگار! آمریکایی
.دست‌هاتون رو بکشید .نمی‌تونم ببینم
من کجام؟ .نمی‌تونم ببینم
.دست‌تون رو بکشید
من کجام؟ .خدای من. نمی‌تونم ببینم
.باید استراحت کنی، خانوم کالوین - .دفترچه‌م رو می‌خوام -
...حرف
حرف‌های مصالحه‌آمیز در مقابل ،اهالی تامیل آسون نیست
معاون فرمانده‌ی .جدال‌طلب‌های تامیل
چوب‌دستی‌ای که با خودش داره
یادبود سه باری هست که توی جنگ از زمان
.شروع جنگ‌های خونین برای استقلال تیر خورده
.دیوید. در می‌زنن
.باز می‌کنم
با دلسوزی و نگرانی نگاهم می‌کنه
،و فقط دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، و میگه
".می‌تونیم سعی کنیم چشم رو نجات بدیم"
و من میگم، "نه تا وقتی که اون صدای ".گوش‌خراش کوفتی رو خاموش نکردی
!هی! هی، عزیزم، بذار من بریزم
.نه، کمکم نکنید .جرئت نداری کمک کنی
.خیلی‌خوب، این آخرین بطری‌مونه .درست بریز
.میز بیشتر از من شراب بهش رسیده
.ادامه بده. ادامه بده
.این یکی
ما تامیل‌ها خیلی به شجاعت خبرنگار خارجی" .مری کالوین افتخار می‌کنیم
از سفرشون به منطقه‌ی ونی برای
،فرستادن اخبار به دنیای بیرون سپاسگذاریم
."و امیدواریم خیلی زود حالش خوب بشه
استینگ و ترودی هم خواستن ،زودتر خوب بشی
و گفتن خیلی از آدم‌های معروف هستن .که یک چشم دارن
.سمی دیویس جونیور
.اون مرده توی گروه ریدیوهد
.جیمز جویز .مورش دایان
.همه‌شون چشم‌بند می‌ذاشتن
.چشم‌بند .چه فکر خوبی
.بدترین فکری‌‍ه که تا حالا شنیدم
.عزیزم .من دزد دریایی نیستم
.خوشگل میشی
.جذاب میشی
.برای من، عزیزم - .واقعاً داره اتفاق میوفته -
.اینم از ایمی
.خوشگل شدی، مری - .فوق‌العاده شدی -
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت - .منم همین‌طور. منم همین‌طور -
.تبریک میگم
،از جانب روزنامه .یه تشکر بزرگ ازتون می‌کنم
.سلام - .سلام -
یه نوشیدنی‌‍ه دیگه می‌تونم برات بگیرم؟ - .نه، بده من -
.شما دوتا رو تنها می‌ذارم که صحبت کنید
.ممنون
.اونجا نایست. نمی‌تونم ببینمت - .ببخشید -
بهتر شد؟ - .آره -
بهترین عکسی که داشتی این بود؟ - .آره -
.مردم بهم میگن احمق - عکس؟ -
.نه، این‌که تو رفتی
خب، من فکر می‌کنم احمقانه اینه‌که تو یه ستون
درمورد مهمونی‌‍ه شامی که شب گذشته .رفتی نوشتی
.روزنامه هرکار بخوای می‌کنه خودت این رو می‌‌دونی، نه؟
هرکار؟
آره، تو بهترین کارمند در .بخش خارجی‌مون بودی
بودم؟
.من بیخیال کارم نمیشم، شان
.خوبه .خوشحالم که این رو مشخص کردیم
،خانوم‌ها و آقایون ،خبرنگار خارجی سال‌‌مون
شناخته شده به خاطر ثبت رکورد بزرگترین ،قبض تلفن ماهواره ای در ساندی تایمز
،اسطوره‌ی زنده‌‌مون
.مری کالوین
تا حالا کابوس دیدی؟
چی؟ - .کابوس -
.از زمانی که توی میدون جنگ بودی
.آره
.بوسنی
سربازهای صربی با سرهای بریده شده .بودن
.به‌نظر میومد خیلی از خودشون راضی هستن
.هنوز هم بعضی وقت‌ها می‌بینم
کِی می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
کی؟
.دختره
.فکر کنم شماره‌ش رو گرفتی
.ممنون .بقیه‌ش رو نگه دار
.آره، آره، باشه، شماره‌ش رو گرفتم
.می‌خواستم فردا باهاش تماس بگیرم
.یا شاید روز بعدش .یا شاید نگرفتم. نمی‌دونم
.این درجه‌ی احترامی‌‍ه که برای من قائلی
بیخیال، تو دائماً برای رفتن به یه جای دور .من رو ترک می‌کنی
.علیرغم اون، من همیشه کنارت بودم
.هیچوقت ازت نخواستم باشی .نباید می‌رفتی سریلانکا
خیلی وقته پیش بهت گفتم ،این جریانات رو تموم بکن
.و تو دنبال دردسر می‌گردی
.منظورم اینه که، یه نگاه به خودت بنداز
.خیلی خوشگل بودی
.برو گمشو
.یالا. گمشو، برو سراغ رمان‌هات
.هی، دستت رو بکش .دستت رو بکش
مرز عراق 2003 [9‏ سال قبل از حمص]
.خانوم مری
.مراد
!با ماشین سیب‌زمینی اومدی - .با ماشین سیب‌زمینی اومدم -
.ایول. چشم‌بند خوشگلی‌‍ه - .ممنون، مراد -
و حال تو چطوره؟
.به زمان ناهار رسیدم .پس خداروشکر
.لعنتی. می‌دونی، دیرمون میشه
می‌خوام از توی منطقه‌ی سبز یه‌چیزی .بردارم قبل از این‌که بریم به فلوجه
.باشه. یالا. یالا
.خیلی خوشحال شدم دیدمت، خانوم مری
.منم خوشحالم می‌بینمت
،تا وقتی اینجا هستید
شما به عنوان مهمان مأموران موقت .اتحاد درنظر گرفته می‌شید
امتناع از هم‌کاری با قوانینی که ما برای گزارشگران
تعیین کردیم
.فوراً باعث فسخ امتیازات مطبوعاتی میشه
.باید طی انجام مأموریت همراه واحد بمونید
.خدایا، قبلاً هرجا می‌خواستیم می‌رفتیم
.سلام، نورم
.انگار دارن چیز به خورد روزنامه‌نگارها میدن
.آره - .اخراج خواهید شد -
اوضاعت چطوره؟ - .هنوز نمی‌تونم مسافت رو تخمین بزنم -
کی می‌دونست چشم چپ آدم اینقدر مهمه؟
آخرین بار کِی خوابیدی؟ - .من نمی‌خوابم -
کجا میری؟
.خدایا، باید زیرک‌تر از این حرف‌ها باشی
بیخیال. بعد از تمام کارهایی که توی شرق تیمور برات کردم؟
چی داری؟ شرق تیمور؟ - .حتماً، تو رو یادمه -
.با سازمان ملل به سمت افق می‌رفتید
.حداقل یه جا برات نگه داشتم
شما توی شرق تیمور بودی؟ - .آره -
.همون موقع که تو هنوز دانشگاه بودی
.هیچوقت دانشگاه نرفتم
.خدایا. بعد از این کارم تمومه
.نورم، دیگه نمی‌دونستی چی‌کار کنی
و با ترس از دست دادنش .نمی‌تونستی زندگی کنی
خیلی‌خوب، گروه رسانه‌ی تلویزیونی ،از این‌طرف
،رسانه‌ی چاپی .برگردن توی آشیانه
.خب، خوش برگشتی .هی، دلمون برات تنگ شده بود
.توی حمراء می‌بینمت، نورم
.توی بار یه‌جا برام نگه دار - .حتماً -
.عصبی نمیشم
.نمی‌ذاری کارم رو بکنم
اسمت چیه؟
.پائول هستم - .مری هستم -
.می‌دونم - پس، خبرنگار آزادی؟ -
.همیشه - خوبه؟ -
.بهترینه
.بیا - چی، الان؟ -
.یه عکاس می‌خوام
.هیچوقت اونی که می‌خواستم رو پیدا نکردم .بیا ببینیم تو چه می‌کنی
الان؟ - .آره -
تو که فکر نمی‌کنی به اون مزخرفات گوش کنم، نه؟
کجا می‌ریم؟ .فلوجه -
.نمیشه با ماشین بریم فلوجه - چرا؟ -
.چون هدف می‌شیم - ترسیدی؟ -
.نه - .خوبه -
فراس گفت خودش شخصاً
یک ماشین پر از جسد رو به یه کمپ بیابونی .بالای دریاچه‌ی هبنیا برد
.حالا، گوش کن - ...گوش کن، مری -
سال 1991 شش هزار نفر توسط صدام ،کُشته شدن
.توی چاله‌هایی 60 مایلی‌‌‌‌‌‌‍‍ه بغداد خاک شدن
بهش نمی‌رسیم اگه پشت .مساعده‌ی آمریکا باشیم
.این جزء گزینه‌ها نیست - .خب، نه -
.داریم می‌ریم فلوجه - .خیلی خطرناکه -
.همه‌جا خیلی خطرناکه
،داستان رمضان چی افراد صدام با ال‌قاعده هم‌کاری می‌کنن؟
،هنوز منبعی براش نیست .ولی درمورد قبرستون بهم اعتماد کن
.مردم سال‌هاست دارن دنبال این می‌گردن
خیلی‌خوب، پس، ازت می‌خوام .اجساد رو پیدا کنی
.وقتی پیدا کردم بهت زنگ می‌زنم
.لعنتی
.خانوم مری
.اون‌ها آمریکایی نیستن
.یا پلیس صدام هستن یا نیروی شبه نظامی
.در هر صورت نمی‌خوان ما اینجا باشیم
.می‌خواد بدونه کی هستید
.قربان، ما مددکار هستیم
.اومدیم به دکترهای دریاچه‌ی هبنیا کمک کنیم
.می‌بینی؟ من پرستارم ."نوشته "سلامت
".سلامت"
.لعنتی
کارت باشگاهت بود؟
.خیلی‌خوب. بفرما
.باشه، باشه، باشه
.می‌خواد بدونه تجهیزات پزشکی‌مون کجان
.بگو جلوتر از خودمون رسیدن
.برگردید. برگردید
چی میگه؟
.میگه جایی که می‌ریم دکتر نیاز نداره
.زودباشید
بریم؟
.لعنتی
.خدای من
.کارت باشگاه کوفتیت
.با سیگارت سوزوندیم
.ببخشید. لعنتی
چی میگه؟
داره برای این‌که دیر کرده .معذرت‌خواهی می‌کنه
.مشکلی نیست. مشکلی نیست .ممنون که اومدید
.می‌خوام از اونجا شروع بکنم اشکالی نداره؟
.ناراحتی ما رو به ستوه آورده
خواهران و برادران‌مون زیر این زمین .خاک شدن
.خانواده‌هامون از بین رفتن
.این برادرمه
.دوازده ساله که توی این منطقه خاک شده
اگه چیزی پیدا نکنی چی؟
.امروز اومدم اینجا
.شنیدیم اینجا قبرستان بزرگی هست
.پدرم سیزده ساله که گم شده
اومدیم ببینیم باقی‌مونده‌ای .ازش هست یا نه
که بتونیم برای مُرده دعا کنیم
.و یه مراسم بگیریم
.می‌خوام داستان هرکدوم از افراد رو بدونم
.می‌خوام داستان‌شون رو بیان کنم می‌تونه درمورد پدرش بهم بگه؟
.بهم دست نزن
پائول دوربین رو می‌خواد، و می‌خواد .همین الان تمومش کنید
.نه
.صدها نفر اینجا خاک شدن
خانوم مری، اگه تمومش نکنیم .دستگیرمون می‌کنن
.ازش بپرس طرف کیه
.به عربی بهم بگو - .من بهش میگم -
.یکم احترام قائل شو .یکم احترام قائل شو
.الله اکبر
پائول، حالت خوبه؟ - .نمی‌تونم بهش فکر نکنم -
.یه نوشیدنی‌‍ه دیگه بیار
تو هم می‌خوای؟ - .وقتی کار می‌کنم، نه -
یه جنگ دروغین رو باور کردیم؟
پائول، چیزی که ما دیدیم، دروغین بود؟
.نه
.جنگ خیلی برای دولت‌ها بد نیست"
چرا که مثل مردم عادی ".آسیب نمی‌بینن و نمی‌میرن
مارتا گلهورن چهره‌ی جنگ
ولی به ."نیروهای آمریکا میگه "ما
.نگران اون نباش - چرا؟ -
.چون مهم نیست
مهم نیست چه مدل هواپیمایی .بمب ریخته روی یه روستا
چیزی که مهمه فعالیت انسان‌ها .توی این عمل‌ـه
،مردم با مردم ارتباط برقرار می‌کنن
،پس داستان‌هاشون رو پیدا می‌کنی ،داستان‌هاشون رو بیان می‌کنی
.بقیه‌ی مسائل رو فراموش می‌کنی
منظورت اینه که چشم‌هات رو می‌بندی؟
.همین الانش هم یه چشمش بسته‌ست - .خنده‌دار نیست -
.ممنون
.ببین، این بخش سختی از تاریخه
.باید حقیقتش رو پیدا کنی
اگه از دستش بدی، به هیچ‌کس .اینجا کمک نمی‌کنی
فقط داری کاری می‌کنی که خودت .احساس بهتری پیدا کنی
.میرم بخوابم
.باشه .شب‌بخیر، کیت
.خوب بخوابی
.گمشو
.لعنتی
پائول، بلدی یه فایل رو برگردونی؟
.بدش به من
.نمی‌دونم چرا به خودم زحمت میدم
.فقط باید برگردم سراغ نوشتن روی کاغذ
.عجیبه - چی؟ -
،همیشه چشمم به تو بوده ،و الان اینجام
.کارت رو از حماقت خودت نجات میدم
کارم رو سیو کردی؟
.وایسا
.فشار بهم وارد بشه کارم خراب میشه
.بفرما - .خیلی نابغه‌ای -
.شب‌بخیر، مری
.شب‌بخیر
استخوان و اجساد پوسیده شده ...در لباس‌های کهنه در میان
یک لگن کوچک که آشکار شده بود
.ظاهراً متعلق به یک نوجوان بوده
اعضای قطع شده، خاک و سنگ و .گوشت‌های تکه تکه شده
آگاهی درمورد شکننده بودن بدن انسان هیچوقت ترکت نمی‌کنه
...وقتی که دیده باشی
وقتی که دیده باشی
چقدر آسون گوشت با تکه‌های داغ فلز .شکافته میشه
...وقتی که دیده باشی
.لعنتی
.سلام، مری هستم .اگه می‌خوای پیغام بذار
.اگرچه هیچوقت چکش نمی‌کنم
.راستش رو بگم، مشکلی نیست
سیاست دهنم رو سرویس کرده
و باید بازیابی‌‍ه یورو رو .گزارش کنیم
.فراموشش کن .برو سراغ قبرستون
واقعاً از وقتی از بغداد برگشته باهاش صحبت کردی؟
.معلومه که آره
برای صفحه‌ی اول ساندی .یه‌مقدار دلخراش‌ـه
.آره. آیا بحث‌برانگیزه؟ آره
باعث میشه وقتی مردم دارن صبحونه‌شون رو می‌خورن خفه بشن
وقتی که دارن درمورد این بدبخت‌ها می‌خونن؟ .آره
.ما به سمت یه پیروزی رفتیم .گور بابای یوروی کوفتی
گوش کن، فکر نمی‌کنم بتونم .این آخر هفته بیام و ببینم‌تون
.واقعاً دوست دارم کلویی رو ببینی
.کم کم شروع کرده به راه رفتن
.و تازه اون دختره رو دیدم
کی؟
.جسد بی‌جون بچه‌ـه .نمی‌تونم از فکرم خارجش کنم
.نمی‌تونم از فکرم خارجش کنم، ریتا - کدوم بچه، مری؟ مری؟ -
.دختری که همیشه روی تختمه
.بابا گمشو .بابا گمشو
.خدایا. خیلی‌خوب
.فقط به شان بگو، اینقدر بهم زنگ نزنه
.می‌خوام تنها باشم - .باشه، باشه -
.حله
مری، الان می‌تونیم حرف بزنیم، لطفاً؟
.اگه تخته رو صاف نگه داری، آره
.چندین ماهه از این مکالمه جلوگیری می‌کنی
،فکر می‌کنی، ممکنه
اختلال اضطراب پس از حادثه داشته باشی؟
.نه
اختلال اضطراب پس از حادثه چیزی‌‍ه که .سربازها دچارش می‌شن
بیخیال، دوتامون می‌دونیم که ممکنه با دیدن .یه تصادف ماشین هم دچارش بشی
.فکر کنم لازمه با یکی صحبت کنی
.من دیوونه نیستم، ریتا - .من نمیگم دیوونه‌ای -
شان فقط جرئتش رو نداره ،که باهات روبرو بشه
یا شاید نمی‌خواد چون تو عزیزدلش هستی ...هستی، ولی
.حالت خوب نیست
.فقط می‌خوایم از یکی کمک بگیری
.ممنون که گذاشتی بیام سر بزنم
اگه وقتی به چنین جایی میای ،دیوونه نباشی
.قطعاً وقتی میری بیرون دیوونه شدی
پس اینجا بزرگ شدی؟
.آره، ساحل شمالی لانگ آیلند
.اویستر بِی
.منطقه‌ی لوکسش نه
این کیه؟ دوست پسرت؟
.نه، عجیب‌غریبه .بابامه
.ببخشید
،مری، وقتی اتفاق‌های بد می‌افته .ذهنت وارد شوک میشه
حادثه رو در همون‌جایی که احساسات رو ،پردازش می‌کنی قفل می‌کنه
که جایی نیست که خاطرات .باید توش زندگی کنن
.واسه همین اینقدر احساس حال حاضر رو میده
واسه همین ارتش رو ترک کردی؟
.نه .به دادگاه نظامی احضار شدم
یکم حشیش تو قفسه‌ام کار .گذاشته بودم که بیرون ببرم
چقدر طول کشید تا بهتر بشی؟
.مدت کوفتی زیادی
مری، تو از بیشتر سربازها .جنگ‌های بیشتری رو دیدی
.باید قضیه رو جدی بگیری
می‌خوای به زبون روان‌شناسی حرف بزنیم؟
.باشه، باهات حرف می‌زنم ...من
واقعاً نگاهم .به پدرم بود
وقتی مُرد بدجوری عذاب کشیدم
چون هرگز این حقیقت رو درک نکرد که .شاید خودم نظراتی داشته باشم
،عاشق مادرمم ولی باهاش در کشمکش هستم
چون هرگز نمی‌تونم زن خانه دار حاشیه‌ی .شهری باشم تو زندگی کوفتی بی‌خطر
رژیم سخت می‌گیریم چون نمی‌خوام ،چاق بشم
ولی همینطور آدم‌های زیادی رو توی ،دنیا دیدم که گرسنه بودن
.پس... خوردن رو دوست دارم
...من
،می‌خوام مامان بشم، مثل خواهرم ولی دوبار سقط داشتم
و باید این حقیقت رو بپذیرم .که شاید هرگز مادر نشم
.از پیر شدن می‌ترسم
.ولی از جوون مُردن هم می‌ترسم
با وجود یه ودکا مارتینی ،توی دستم خیلی خوشحالم
ولی نمی‌تونم
این حقیقت رو تحمل کنم که صحبت توی سرم تا وقتی یه کوارت ودکا
.وارد بدنم نشه ساکت نمیشه
.از توی منطقه‌ی جنگی بودن متنفرم
،ولی همینطور احساس می‌کنم مجبورم
.وادار شدم که خودم ببینمش
.چون بهش معتادی
.چیزیت نیست
.هی
.چیزیت نیست
.ببخشید
.عیبی نداره
.اجازه‌اش رو داری
گفتی پدرم شبیه کیه؟
.آخی
نظرت چیه؟ - .بهت میاد -
آره، خب، یهو سیاه به نظر .خیلی شوم اومد
چندتا... گل بیشتر می‌خوای؟
.ممنون .خیلی لطف کردی
،عراق، افغانستان .بلر، بوش
.حالا، برای پوشش همه‌ش به سختی افتادیم
.ممنون - واسه چی؟ -
.که سعی می‌کنی هندونه زیر بغلم بذاری
.نیومدم هندونه زیر بغلت بذارم .اومدم ببینم حالت چطوره
...و اینکه
.می‌تونی راحت حرف بزنی
تو عراق .من و پائول خیلی نزدیک شدیم
میشه یه لحظه تنهامون بذاری، لطفاً، پائول؟
.حتماً
خوبی؟
.ممـ
.دل‌مون برات تنگ شده، مری
تو یه استعداد خدادادی داری که کاری .کنی مردم دست بردارن و اهمیت بدن
به نظرت ده سال دیگه کجا باشی، شان؟
.زیاد بهش فکر نکردم
.انگلستانی بازی در نیار .روراست باش
خب، در اینصورت، می‌خوام مورد ملاحظه‌ترین
محترم‌ترین ویراستار جایزه‌برنده‌ای .باشم که فلیت استریت به خودش دیده
.پس برم گردون به میدون
.نمی‌تونم
و آماده نیستی، هستی؟
خب پس، شاید فقط باید اینجا یه روان‌شناسی پیدا کنم
.که سلامت عقلیم رو شهادت بده
خب، کاری کردی یاسر آرافات داستان ...زندگیش رو برات بگه، پس
...ببین، یه قرار ناهار دارم، ولی
نگران نباش، موقعیتت تو تیم خارجی .جایی نمیره
مارجه، افغانستان - 2009 ‎3‏ سال قبل از حمص
.خوب به نظر نمیاد - .خدای من، وای نه -
چیه؟ بمب کنار جاده‌ای؟
.آره، لابد
اون نورم‌ـه؟ - .آره -
کسی به این پسر کوچولو کمک می‌کنه؟
بچه‌ها، یه پزشک میشه بیاد؟ - .بهش رسیدگی می‌کنم -
خوب میشی، باشه؟
جنگ شجاعت ساکت شهروندانه
که خیلی بیشتر از چیزی که من بتونم رو ،تحمل خواهند کرد
از اون‌هایی که ازشون خواسته میشه بجنگن .و اون‌هایی که فقط سعی دارن زنده بمونن
،مادران، پدران ،پسران و دختران
،خانواده‌های آسیب دیده
.ناامید و تسلی‌ناپذیر
به ایست بازرسی بیرون .لشکرگاه حمله کردن
.طلبان به غیرنظامی‌ها شلیک کرده .به نظر خطری میاد
اون حتی نزدیک جایی که قراره .بریم هم نیست
چی‌کار کنیم؟
.باید بریم
.نورم .هی، نورم
،اگه مراقب‌ها رو بپیچونم واسه دو نفر جا داری؟
.البته
،در پوشش جنگ واقعاً می‌تونیم تفاوتی ایجاد کنیم؟
سختی واقعی داشتن ایمان کافی به انسانیته
که باور کنی مردم کافی اهمیت میدن
وقتی داستانت بالأخره .به گوش‌شون برسه
.زیبا بود .محشر بود
.لطفاً سری بعدی یه آهنگ غمگین‌تر انتخاب کنید
.لعنت
،خانوم‌ها و آقایون
مایلم ازتون تشکر کنم که به خودتون جرعت دادین
و برای مهمونی سالانه‌ی چهارمین .پایان ژانویه‌ی خشک‌مون" بهمون ملحق شدید"
دسامبر چهار سال پیش، من و یکی از ،همکارهام، بعد از سالی خیلی خوب
تصمیم گرفتیم بهترین موکل ،باربری‌مون رو برای
یه شام بزمی .به میلان ببریم
،بعد از کلی مشروب و ،دیگر مواد
.خبر ندارم چی‌شد
بگذریم، تصمیم گرفتم بهتره ژانویه رو .یکم سبک‌تر کنم
خیلی خوشحالم که اینجایید
تا پایان این ماه لعنت‌شده رو جشن بگیریم
.و سلامتی زنده بودن
!زنده بودن
.نوش
!زنده بودن - !زنده بودن -
.هی، ریتا. ریتا .نرو. هنوز خیلی زوده
عزیزم، ساعت 2 صبحه. باید زود بیدار بشم .که برای کلویی صبحونه درست کنم
خب، بمون و بعد .همرات میام
.اینطوری نمیشه - یعنی چی اونوقت؟ -
.برای صبحونه ودکا نمی‌نوشیم
.نه، حالم خوبه .همه چیز خوبه
از کِی تا حالا اینقدر خشن شدی؟
از کِی تا حالا الکلی شدی؟
،خب، از 15 سالگی مشروب می‌نوشم .پس یه مدتی می‌گذره
وقتی مست نباشی چی می‌شنوی؟
.اصلاً هیچی نمی‌شنوم
.لعنتی
.مینی‌تاکسیم رسیده
.ببین، متأسفم .خسته‌ام
چطوره بیخیال این مهمونی بشی، برای یه فنجون چای به خونه‌ی من بیای؟
نه. صبح که شد فرشته کوچولوت رو بوس کن
.از طرف خاله مریِ دزد دریایی
مراقب خودت باش، باشه؟
.خدافظ
.دوست دارم
.سلام - .سلام -
.ممنون دعوت‌مون کردی - .باعث افتخارمه -
.مری - .تونی -
.خوشبختم - .خوشبختم -
یکی میدی بکشم؟ - .حتماً -
اون چشم‌بند رو از کجا گرفتی، مری؟
.از جزیره‌ی گنج
جدی؟
...شنیدم
.تو سریلانکا گرفتیش
جدی؟ - .که گاهی تشخیص‌شون سخته -
.از اِیمی پرسیدم
...و تو
تمام روابط یه شبه‌ی احتمالیت رو بررسی سوابق می‌کنی؟
.من رابطه‌ی یه شبه ندارم
.نه، ندارم .ندارم
.ماجراجویی‌های جنسی دارم
.روابط یه شبه رو، نه
.همیشه روانی‌‌ها به تورم می‌خورن
.عالیه
چطور میل داری؟
.تلخ
تو شهر کار می‌کنی؟ - .آره -
.گاهی ...ولی خیلی میرم سفر، پس
آپارتمانت مثل کابوس لندن .پاتریک بیتمن می‌مونه
.لطف داری
.و خودت شبیه یه کارمندی که تو تهران دیدم
.آره
.فقط باید موهام رو خشک می‌کردم
.اون یکی رو
دیشب داشتی اسم همون رو داد می‌زدی؟
منظورت چیه داد می‌زدم؟
.فکر کنم داشتی کابوس می‌دیدی
.نه
.من کابوس نمی‌بینم - .باشه -
...ببین
من یه پدر مجردم که یه شوهر ،واقعاً افتضاح بوده
،و وقتی سخت درگیر کار نیستم ...فقط می‌خوام
.سخت درگیر زندگی باشی - .آره -
دیشب باهات خیلی بهم خوش گذشت .و مایلم دوباره ببینمت
در حالی که بهار عربی به تجاوز از ،خاورمیانه گرفته تا شمال آفریقا ادامه میده
،اوضاع در لیبی شدت گرفته جایی که هزاران نفر اهالی لیبی
برای بروز مخالفت‌شون به خیابون‌ها ریختن
.به خاطر رهبرشون، معمر قذافی
،طبق گفته‌ی شاهدین ده‌ها غیرنظامی در اعتراضاتی که
در چندین شهر کشور رخ داده .کشته شدند
.شان - .بله -
.شورشی‌ها توی لیبی بسیج شدن .قذافی تغییر موضع نداده
باشه. کیت تونسته وارد بشه؟ - .دارم بررسی می‌کنم -
،سایمون هم رفته، و همینطور مری .آخرین باری که شنیدم
آخرین باری که شنیدی؟
مصراته، لیبی - 2001 ‏1 سال قبل از حمص
،افسرها اول به دخترها تجاوز کردن .حتی موسیقی هم پخش کرده بودن
احضارم کردن و بهم دستور دادن .به یه دختر تجاوز کنم
.وقتی بهش تجاوز کردم زیاد تکون نخورد
،با صدایی آروم گفت
.الله وجود داره" ".داره نگات می‌کنه
،گفتم ".الله قذافیه"
،گفته "الله قذافیه؟"
ما رو کجا می‌بری، عبدالله؟
که دیگر سربازهایی که به دخترهای .تاورگا تجاوز کردن رو پیدا کنیم
چندتا دختر؟ - .نمی‌دونم -
.می‌دونم .عبدالله، بیخیال
باید بدونم با چی .سر و کار داریم
.نمی‌تونم مطمئن باشم. شاید هزار نفر .شاید بیشتر
هزار تا دختر؟
.مجازات قذافی برای شورش بوده
!الله و اکبر
حس می‌کنم اگه با کاری که جنگ می‌کنه ،روبرو نشیم شکست خوردیم
اگه با وحشت‌های انسان روبرو نشیم
و به مردم نگیم واقعاً چی میشه
وقتی تمام طرف‌ها سعی می‌کنن .روی حقیقت سرپوش بذارن
.پایین بمونید
.برو
.یالا، بریم - !نه، وایسا -
.پایین، پایین .زودباش، زودباش
.لطفاً سری بعدی بهم گوش کن
.گوش کن چی میگم .گوش بده
.با رهبر شورشی حرف زدم .گفت شورشی‌ها به سمت غرب فشار میارن
.دارن نیروهای قذافی رو گازانبری می‌کنن - ...مری -
.نه، داریم جرایم جنگی رو افشا می‌کنیم، شان
کیت رو هم فرستادی؟
.توی لیبی اخبار زیادی واسه پوشش دادن هست
نگرانی نتونم یه خبر دست اول صفحه‌ی اصلی تحویلت بدم؟
.باهات این صحبت رو نمی‌کنم پیامم بهت رسید؟
،چیز بعدی‌ای که می‌دونم
.اینه که می‌ذاریم تو بخش باغبونی کوفتی
.وسوسه‌ام نکن - .مری -
رمی؟ چی‌شده؟
.حمله‌ی آر پی جی - حمله‌ی آر پی جی؟ -
پیامم بهت رسید؟ - پیامت؟ چی؟ -
به گزارشگرها حمله کردن !به خط مقدم نرو
مری؟
چطوره برگردیم داخل؟
پائول، این بالا .همه چیز ساکته
.یالا
.دست از بازی بردار
مری؟
.بیا
.بدجوری ترسوندیم
،)می‌خوام بهت بگم ترسو (گربه .ولی گربه‌ها بدجوری سرسخت هستن
،در تیمور شرقی .نورم یه تی‌شرتی برام درست کرده بود
.روش نوشته بود، "بهم شلیک نکنید ".من یه خبرنگار جنگی‌ام
.همیشه اولین نفر می‌رفت، آخری می‌اومد
.شکست‌ناپذیر بود
یا خبرنگار پیر داریم و .هم شجاع
.هیچ خبرنگار پیر و شجاعی نداریم
.خودت گفتی
اون یه خط قرمز داشت .و ارزش عبور کرد
.نورم می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه
.آره، به گمونم می‌دونست
میشه یه سیگار بدی، لطفاً؟
.لعنتی
.باید خودم رو تمیز کنم .برم
کجا؟
فرخ برام با یه آشنای قدیمی .جلسه‌ی حضوری جور کرده
الان؟ - .آره -
.خب، دو ساعت دیگه
می‌تونم یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
.هیچ سؤالی شخصی نیست
جریان سوتین شیک چیه؟
به این میگی سوتین؟
.این سوتین نیست .لاپرلاست
یعنی، اگه قراره کسی جسدم رو ،از یه چاله بیرون بکشه
.می‌خوام تحت تأثیر قرار بگیره
.درسته .خبرنگار جنگی سرسخت
.یا خدا
خوبی؟
.مری - .کلنل -
اولین باری که برای مصاحبه باهام اومدی رو یادته؟
.آره .سعی کردی خونم رو بگیری
.خیلی رنگت پریده بود
،جوون و ساده بودم .و بدجوری ترسونده بودیم
رئیس جمهورهای امروزی ،که میگن باید برم
،بهشون میگم
،شاید دوره‌ات رو تموم کنی" .ولی بازنشسته خواهی شد
ولی من هنوزم" ".رهبر انقلاب خواهم بود
مردم لیبی چطور، که اعدام و شکنجه و به قتل رسیدن؟
.القاعده، القاعده
جوون‌های لیبی رو شستشوی مغزی میدن تا .کاری کنن برعلیه من بشن
پس حاضری کشورت رو در جنگ داخلی .غرق کنی
.هزاران نفر کشته خواهند شد
کشورهای ابرقدرت شما رو ا نظر استراتژیکی به قدر کافی مهم نمی‌شناسن
.که بهتون اهمیت بدن
.شما فقط نفت دارید
.القاعده، القاعده .افراد من نیستن
پس جنگ خونین رو حمایت مالی .می‌کنید که مورد توجه قرار بگیره
،شما بودجه‌ی آی‌آراِی، مسیر درخشان پرو
شمشیر اسلام در فیلیپین رو .تأمین مالی کردین
...همه برای کسب شناخت بین‌المللی - .القاعده، القاعده -
.که هرگز اتفاق نخواهد افتاد...
تنها افرادی که بهتون باور داشتن آخرش
مورد حمله‌ی موشک‌های .خودتون قرار گرفتن
واقعاً القاعده بود که اهالی لیبی رو شستشوی مغزی داد؟
یا شما بودید؟
،از تمام زنان دنیا
.بیشتر از همه دوست دارم با تو وقت بگذرونم
.بیشتر از کاندولیزا رایس
با اینکه یه زن قوی .با اصالت آفریقاییه
.به دشمنانش می‌گفت موش
.زنان و کودکان رو هدف می‌گرفت
با اینحال کلنل معمر قذافی بود
.که تو یه فاضلاب گیر افتاده بود
،وقتی تا به حال در جنگی نبوده بود
دیکتاتوری بی‌رحمانه‌اش در .بدنامی و مرگ پایان یافت
یه جایزه‌ی بزرگ
.که به زیر کشیده شد
.مری
زویی. اون داخله؟ - .آره -
.سلام. ببخشید، ببخشید .امروز بدجوری شلوغ بودم
بریم؟
.گشنمه
کجا بریم؟ - .هر جایی -
.اخیراً خیلی ساکت بودی
یعنی چی؟
.داستان آخرت در اُکتبر بوده
.زانوهام مثل سابق نیستن
دوباره عاشق شدی؟
.تونی .قراره باهمدیگه بریم آنتیگوآ سفر دریایی
.عالیه
ولی با مارتا گلهورن کوفتی .اون بیرونی
همه نفس‌هاشون رو حبس کردن
که قراره چطوری داستان .لیبی رو دنبال کنی
شان، هر شب .کابوس می‌بینم
.تصورش برام سخته - .دارم می‌دوم، سعی دارم به یه خونه برسم -
،قبلاً خونه‌ی خوبی بود .ولی حالا از بین رفته
تمام چیزی که مونده جسدهای .نقص عضو شده و آواره
...مری - تحمل نداری؟ -
مستی؟
.نه، مست نیستم
چه حسی داره شخصی باشی که داره تو تمام دنیا پخش‌مون می‌کنه
برای اون تیکه جایزه‌ی حلبی‌ای که توی قفسه‌ی کوفتیت بذاریش؟
.نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی - .گمشو بابا -
می‌دونستی لیبی رو پوشش دادم .ولی بازم سعی کردی دورم بزنی
کیت رو به عنوان تضمین فرستادی، نه؟
چون بهم اعتماد نداشتی .که کار کوفتیم رو بکنم
می‌خوای چی بگم؟
که در اشتباه بودی .و متأسفی
.در اشتباه بودم و متأسفم میشه لطفاً سیگار رو خاموش کنی؟
.کارم تمومه
چرا من همیشه آدم بده‌ام؟
باید خودم رو تو لیبی پوشش می‌دادم .چون کاملاً غیرقابل پیشبینی هستی
خدا می‌دونه ،همه دوست دارن، مری
.ولی بدجوری رو اعصابی
.دیوید بلاندی - کی؟ -
.دیوید بلاندی - که چی؟ -
قبل اومدن تو .رفت تلگراف
.شغلش رو گرفتم - منظورت چیه؟ -
و بعد دو سال بعد تو سن سالوادور .کشته شد
ژوآئو سیلوا هر دو پاش رو تا زانو در قندهار از دست داد
وقتی برای نیویورک تایمز .کار می‌کرد
.تو افغانستان همراهش بودم
.صفا ابو سیف - اون مرده واسه کی کار می‌کرد؟ -
یه دختر فلسطینی 12 ساله بود
که یه گلوله‌ی کمونه کرده .که قلبش رو شکافت باعث مرگش شد
وقتی داشت از خونریزی می‌مرد .دیدم که والدینش بغلش کرده بودن
.گوشواره‌های صدفی گذاشته بود
احتمالاً فکر می‌کرد اون روز .خوشگل شده
،می‌بینمش
.تا تو مجبور نباشی ببینی
بخش باغبونی چطوره، مری؟
راضیت می‌کنه؟
یه کلمه به واتکینز بگم .میری اونجا
تمام اونها واسه این مُردن؟
.نمی‌دونم واسه چی مُردن - .چرا، می‌دونی -
می‌بینیش تا ما مجبور ،نباشیم، آره
ولی همینطور چون نمی‌تونی دنیایی رو .بدون دیدن‌شون تصور کنی
کسی با عقل سلیم کاری که .تو می‌کنی رو انجام نمیده، مری
،ولی اگه عقیده‌ات رو از دست بدی
بعدش ما چه امیدی برامون می‌مونه؟
حمص، سوریه 2012
شاید یه زندگی .عادی‌تر رو دوست می‌داشتم
.شاید فقط بلد نیستم چطوری
یا شاید اینجا .بیشتر احساس راحتی دارم
.لعنتی
پائول، چه کوفتی می‌خونن؟
.فکر کنم دارن رسیدن‌مون رو جشن می‌گیرن
!الله و اکبر !الله و اکبر
.یا خدا، مری
.لعنتی .خیلی بدتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
.بیا
ابو زایدا کجاست؟
،ابو زایدا .مری کالوین، ساندی تایمز
یکی از جنگجوهای ارتش آزاد سوریه بهم گفت .در یک دقیقه 47 انفجار رو شمرده
هر صبح ساعت 6:30 .تیراندازی‌ها شروع میشن
،با یه موقعیت شروع میشن
با هر چیزی که دارن ،به محله حمله می‌کنن
.خمپاره‌انداز، توپ، موشک
.درسته .شنیدم 5 هزار نیرو دارن
گردان چهارم زرهی که توسط .برادر اسد رهبری میشه
چندتا غیرنظامی هست؟ - .28‏ هزار نفر گیر افتاده -
.بیشتر زن و بچه - کجا؟ -
کجان؟ .بگو کجان
.الان بیرون رفتن خیلی خطرناکه
حمله‌ی اصلی می‌تونه هر لحظه .شروع بشه
،واسه همین باید بهم بگی کجان
تا قبل از شروع شدنش .بتونم برم بیرون
واسه چی؟
مردم دارن سلاخی شدن‌مون رو می‌بینن .و بازم بهمون میگن تروریست
.ترک کردی
کی رو؟ - .ارتش اسد رو -
.بله - چرا؟ -
.می‌خواستی آزاد باشی
.بذار داستانت رو بگم
دکتر؟
بله؟
حالت چطوره؟
خوش آمدید، حالت چطوره؟
وضعیت چطوره؟
.بدتر و بدتر میشه
.بین زندگی و مرگ زنده‌ایم
برام ترجمه می‌کنی؟ - .آره -
شوهرم رفت غذا بیاره، ولی .هیچوقت برنگشت
.هنوز نمی‌دونم کجاست
حملات هوایی و بمب‌بارون‌های .زیادی بوده
.برای بچه‌ها خیلی ترسیده بودم
.نمی‌دونستم چی‌کار کنم
.پسرم از ترس زبونش بند اومده
توانایی شیر دادن به بچه‌ات رو داری؟
.به خاطر اضطراب شیرم خشک شده
.باید شکر و آب به بچه بدم
.می‌خوام مردم داستانت رو بدونن
آسمون شب نورانی شد
چون یه ماشین کنار ساختمون‌مون .منفجر شد
به خاطر انفجار تمام دیوارها .افتادن رومون
به خاطر انفجار به زیرزمین فرار کردیم
.ولی متوجه شدم دختر سومم همراهم نیست
دخترت زیر آوار گیر کرده بود؟
.بله
.بله، زیر آوار بوده
دخترش چند سالش بوده؟
.پنج سال
تا صبح که هواپیماهای جنگی اومدن .صبر کردیم
.و بعد به این پناهگاه اومدیم
.حتی نمی‌دونم این پناهگاه امنه یا نه
.نمی‌دونم بعدش چی میشه
کی می‌میره و .کی زنده می‌مونه
نمی‌خوام حرف‌هام فقط .بشن جوهر روی کاغذ
می‌خوام دنیا داستانم رو بدونه .و اینکه بچه‌هام دارن می‌میرن
.یه نسل داره می‌میره
.از گرسنگی، بیماری و سرما
.می‌خوام دنیا این رو بدونه
.حالا وصلی
باید از تلفن ماهواره‌ای .دور بمونیم
پهپادهای اسد می‌تونن سیگنال رو .ردیابی کنن و میشیم یه هدف موشکی
گرچه کی می‌دونه .اون حتی امنه یا نه
.فکر نمی‌کنم اسرائیل باشه
خب، در گرجستان و هند به سفارت اسرائیل .حمله شده توسط بمب‌گذارها
بیشتر به نتیجه نگرفتن .بهار عربی فکر می‌کردم
برادری مسلمانان .در مصر و سوریه
...مری سعی داره - .وارد حمص شده -
از دنیا می‌خوایم کمک‌مون کنه
کمک کنه دارو داشته باشیم
محاصره تموم بشه
و اجازه بدن دارو داشته باشیم .تا آسیب دیده‌ها رو درمان کنیم
مردم دارن به خاطر نبود .اقلام پزشکی می‌میرن
می‌پرسه دکتری یا نه؟
.نه، من یه دامپزشکم
.در بابا عمرو یه تیم پزشکی کم داریم
!لطفاً عجله کنید !بذاریدش اینجا، زودباشید
.عجله کن دکتر !خدایا
.لطفاً کمکم کن
!این منطقه رو تمیز کنید
.محمد، محمد عزیزم
!بیدار شو !خدایا
!آروم باش !آروم باش
!بذارید پیشش بمونم
!خدایا بهمون رحم کن
خدایا چرا پسر من؟
.پسرم دستت رو بده
.بیدار بمون
.بیدار شو پسرم
خدایا خواهش می‌کنم مگه چی‌کار کرده؟
!خدایا
‍!دکتر خواهش می‌کتن
!نه
!خدایا
خدایا چرا؟ چرا؟
خدایا چرا؟
،می‌دونی، دکور .عیبی نداره
.سر و صدای کوفتی باعث تأسفه
بهت گفتم باید .به آلپو می‌رفتیم
.باید گوش می‌کردم
سری قبلی توی اینترنت .یه مسافرت کوفتی رزرو کردم
.لعنت به من
.یا خدا
فایلش کرده؟ - .دستمه. اینجاست -
.داره چاپ میشه - .باشه، برید سراغش -
داستان مری تکذیب خیلی قوی‌ای
بر ادعاهای اسد که .داره تروریست‌ها رو بمب‌بارون می‌کنه است
حالا نقشه چیه؟
.باید از اونجا خارج بشه
.داره حمله میشه !باید همین الان. بریم. الان، الان
.وایسا - چی‌کار می‌کنی؟ -
باید برگردم. اونجا .‏28 هزار آدم هست
.نمی‌تونیم ترک‌شون کنیم - !نه، نه. گوش کن -
،تو باهوش و شجاعی
و لامصب، بدجوری .شم داستان داری
ولی ذهن یه ارتشی رو نداری، باشه؟
.هی، هی، هی - .بذار برم -
اگه برگردیم می‌میریم، باشه؟
.می‌میری - .باید برگردم -
.تو برو - .نه -
.تو بار یه صندلی برام نگه دار - نه. کدوم بار؟ -
کجا؟
!مری
!لعنت
.زودباش .بیا اینجا
.شان، برگشته
میشه همه خفه بشن؟
.ساکت
سلام، چی‌کار می‌کنی؟
یه آیتم برای بخش باغبونی .به ذهنم رسیده
.چیزی نمونده سکته کنم میشه جدی باشی؟
.می‌خوام پخش زنده انجام بدم - مشکلی نیست؟ -
.آره، باشه .لازم نیست اینکار رو بکنی
الانش هم بیش از نیازمون .بهمون دادی
.نه. می‌خوام پخش زنده کنم - .امن نیست -
.و بعد می‌خوام به بیمارستان برگردم .می‌خوام فیلم بیشتری بگیرم
.مری، گوش کن .لازم نیست اینکار رو بکنی
...باشه، ولی من
!لعنتی
!لعنت
.سیگنال از بین رفت - .شوخی نکن -
.گوشی - .هی -
قبلاً بهت گفتم اگه ،از تلفن ماهواره‌ای استفاده کنی
اون پهپادها می‌دونن .کجاییم
.از اینجا خارج‌مون می‌کنن - .وقت نداریم -
.بذار ببینم می‌تونم درستش کنم یا نه - !وقت نداریم -
.صبرکن ...بذار ببینم
شبکه 4، بی‌بی‌سی، سی‌اِن‌اِن، همه .می‌خوان پخش کنن
.باشه
بشه، ولی بعد تو اولین موقعیت میری. قبوله؟
الو؟ الو؟
.به سی‌اِن‌اِن وصلت می‌کنیم
...وصل شدن تا پنج ثانیه، چهار، سه، دو
،مری کالوین از ساندی تایمز لندن...
.که حالا از حمص بهمون ملحق میشه
،به نظرت چرا مهمه که این تصاویر رو ببینیم؟
چرا مهمه که اونجا باشی؟
الان شاید یکی از تعداد کم .خبرنگارهای غربی در حمص باشی
.تیم ما تازه برگشته
برای بیننده‌ای که هر منازعه‌ای ،خیلی ازش دوره
.این واقعیته
28‏ هزار شهروند، مرد، زن ،و بچه وجود داره
،شهری سرد و گرسنه
.در حال گرسنگی، بی‌دفاع
.هیچ تلفنی نیست .برق قطع شده
خانواده‌ها چیزی که دارن رو با اقوام و .همسایه‌هاشون سهیم میشن
با عملاً صدها زن
که کودک دارن صحبت کردم
که در این شرایط سرد و بی‌رحمانه ،گیر افتادن
که نمی‌تونن چیزی به جز شکر و آب
.به مدت هفته‌ها به خورد بچه‌هاشون بدن
اون پسر کوچولو یکی از دو کودکی بود .که امروز مُرد
.هر روز این اتفاق می‌افته
رژیم سوریه ادعا می‌کنه ،با غیرنظامی‌ها کاری ندارن
که فقط دنبال گنگ‌های .تروریستی هستن
.ولی به تمام خونه‌های مردم عادی حمله شده
طبقه‌ی بالایی ساختمونی که من توش هستم .کاملاً نابود شده
.اینجا هیچ هدف ارتشی‌ای نیست
.کامل و مطلق یه دروغه
خب، ممنون که از کلمه‌ی دروغ .استفاده کردی
فکر می‌کنم خیلی‌ها می‌خوان ازت تشکر کنن
چون کلمه‌ایه ،که اغلب نمی‌شنویمش
،اغلب ازش استفاده نمیشه .ولی در این مورد حقیقته
رژیم سوریه‌ای، نماینده‌هاشون، مدام .دروغ گفتن
.مستقیماً تو این برنامه بهمون دروغ گفتن
مری، یعنی، تو در طول مدت زمانی طولانی .منازعه‌های زیادی رو پوشش دادی
این در مقایسه باهاشون چطوره؟
این بدترین منازعه‌ایه .که به عمرم دیدم
بدترینه چون یه شورش مصالمت‌آمیز بود
.که خشونت لهش کرد
رئیس جمهور اسد با ترس در کاخش در دمشق نشسته، تمام
شعبه‌های امنیتی‌ای که پدرش ،ساخته اطرافش در حال ریزش هستن
و به تنها روشی که بهش یاد دادن .داره بهش پاسخ میده
،وقتی بچه بوده دیده که پدرش
با زیر رگبار گرفتن شهر حمات مخالفانش رو له کرده
و ده هزار غیرنظامی .بی‌گناه رو کشته
،نگاه کرد ،همونطور که ما داریم نگاه می‌کنیم
که یه دیکتاتور .با مصونیت آدم بکشه
و حرف تمام ،مردم اینجا اینه که
"چرا رها شدیم؟"
"چرا؟"
.نمی‌دونم چرا
مری کالوین، می‌دونم غیرممکنه .که در امنیت بمونی، ولی لطفاً تلاش کن
.ممنون که باهامون حرف زدی
.مری، مری .باید همین الان بریم بیرون
.باید به کلینیک برگردیم - .نه -
.تلفات بیشتری هست - .داستان کوفتی رو گیر آوردیم -
.انجامش دادی. کافیه - .می‌تونیم بیشتر بگیریم -
.دارن خیز به خیز میان - یعنی چی؟ -
.سعی دارن محدوده‌شون رو پیدا کنن
.پیدامون کردن
.مری، زودباش، بریم
.پائول
.مری
.سؤالاتی خیلی متفاوتیه
مثل اینه آگهی فوت .خودت رو بنویسی
،گمونم بهش نگاه می‌کنم و میگم، می‌دونید، به قدر کافی اهمیت دادم
که به این محل‌ها برم و ،بنویسم، به شکلی
چیزی که کاری کنی کسی دیگه به اندازه‌ی من که اون زمان اهمیت می‌دادم
.به قضیه اهمیت بده
بخشیش اینه که هرگز به جایی که میری نخواهی رسید
.اگه ترس رو بشناسی
،فکر کنم ترس بعدش میاد .وقتی همه چیز تموم شده
مری کالوین و خبرنگار رمی اوچلیک در .‏22 فوریه‌ی 2012 در حمص سوریه کشته شدند
پائول کانروی، علیرغم صدمات شدید، نجات یافت .و کار عکاسی خود را ادامه داد
بیش از 500 هزار غیرنظامی سوریه‌ای از .زمان مرگ کالوین کشته شده‌اند
Dark AngeL مترجم: شقایق
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/CinamaArt