Diterjemah oleh PRODUKSIZ
Kau suka kerja kau?
Tuan pelik hari ni. Hampir buat kita kemalangan.
Jadi, tuan suka?
Saya cuma lakukannya kerana saya dah lama lakukannya.
Ini cuma kerja. Apa perlu suka tak suka?
Saya berhenti sekolah.
Mana nak cari kerja macam ni?
Tiada siapa marah saya.
Cerita baik baik pasal saya supaya boleh naik pangkat.
Tak cukup gaji lagikah?
Kerja ni tak menentu.
Kita takkan tahu bila kita akan dibuang.
Tapi kau baru 20 tahun.
Jadi?
Tak nak buat sesuatu ke?
Saya nak jadi kaya. Sangat kaya.
Saya nak menyimpan selama 5 tahun dan berhenti.
Pergi Miami atau KL.
Hidup mewah dengan gadis gadis barat.
Kamu, tuan?
Semasa kamu 20.
Saya?
Saya nak jadi penyanyi.
Kenapa tak jadi?
Bukan tak jadi. Tak boleh.
Nyanyian adalah karier yang teruk.
Bila kamu hilang sinar, habislah kamu.
Kau cakap macam dah biasa.
Saya tahu seseorang macam tu.
Ya? Siapa?
Hei, tak boleh bungkus elok elok ke?
Tu bukan kerja kami.
Kamu campak kotak macam campak sampah.
Encik nampak ke?
Apa?
Kami campak kotak ni macam sampah?
Apahal kau budak?
Diam.
- Hei. - Dah makan?
Jangan risau, semua selamat.
Mari.
Yo, budak kimchi! Buat apa sini?
Siapa tu?
Berundur sikit.
Detektif Park?
Sekejap.
Ada apa?
Pusing badan menghadap dinding.
Siapa tu?
Cuma budak kecil.
Apa?
Dia buat apa kat sini?
Kau nak pergi mana?
Menghadap ke dinding!
Tutup pintu!
Sila cuba lagi. Sila cuba lagi.
Saya takkan cakap.
Saya turun, tuan.
Kenapa?
Jangan kisah sangat. Ini cuma kerja.
Saya ada permintaan.
Ini bangunannya.
A COMPANY MAN LELAKI KOLAR BIRU
Bilik Bekalan
Kau lambat.
Patut pulang 2 jam lalu.
Tolong, Puan Yang. Kamu tinggalkan cap jari.
Aku buat benda ni semasa kau sdg main pistol mainan.
Boleh pakai sarung tangan.
Jadi, kenapa lambat?
Maaf, tuan.
Bukan tu yang aku tanya.
Maaf.
Menggunakan pekerja sementara utk tugas ni adalah idea kau.
Seseorang suruh saya tunaikan permintaannya.
Untuk tolong sampaikan duit yang dia simpan.
Dia mati ke?
Kenapa ambil permintaan dari orang mati?
Kau hilang kerlipan dalam mata kau.
Seperti masa kau baru dulu.
Kamu patut jumpa doktor.
Hyeong-do.
You gotta stick it out no matter what.
Sehinggalah hari kau ambil cek bersara kau.
Lelaki pejabat macam kita,
itulah cara kita berjaya.
Kamu menyesal berhenti?
Menyesal?
Dengan syarikat, adalah hubungan yang rumit.
Selepas kita pergi, terasa seperti mahu kembali.
tetapi untuk kembali sangat menyusahkan.
Tahu kenapa aku ambil kau?
Kau tak banyak bertanya.
Itulah sifat kau.
Kenapa berhenti?
Tiada sebab pun.
Ampunkan aku, Tuhan, atas semua dosa dosa aku...
Hey! Apa yang aku buat? Kau kenal aku ke?
Kau tak boleh bunuh aku.
Sebab kalau kau bunuh, kau hanya buktikan aku bersalah.
Tapi, aku dah pun mati.
Kau takkan tahu, kan?
Betul. Aku selalu betul!
Tengok? Kau tak boleh bunuh aku.
Mendengar kata kata dia, mebuat aku berfikir
yang dia ni memang nak sangat hidup.
Kau nak?
Boleh ke?
Ambillah, kunci dalam kereta.
Semuanya milik kau, lepas aku mati.
En. Ban,
Apa berlaku pada dia?
Apa maksud soalan kau?
Itu kan kerja kita.
Aku rasa kau betul.
Pistol, penyerap bunyi... siapakah budak ni?
Periksa CCTV bangunan berdekatan.
Bukankah kau 910N197?
Aku tak rasa dia ni dah khidmat askar. (Di Malaysia = PLKN)
Kemungkinan tiada rekod jenayah.
atau cap jari dalam sistem.
Hun tinggal sini ke?
Kamu mesti adik Hun. Mak ada?
Mak dah mati.
Dia ada tak?
Kan dia kata mak dia dah mati.
Celaka!
Tak nampak ke mak tengah kerja? Siapa tu?
Tak tahu.
Awak siapa?
Awak mak Hun ke?
Saya kerja sama syarikat dengan dia.
Anak saya kerja syarikat?
Dia minta saya serahkan ni pada awak.
Simpanan dia.
Dia ke luar negara atas urusan bisnes.
Bagus ke dia kerja?
Ya puan.
Dia kerja keras dan rajin.
Harapan syarikat kami.
Betul ke?
Dia mesti ambil berat pasal kerja.
Dia pergi cari kerja di hari ayah meninggal.
Sudahlah tu.
Kamu tau apa dia buat?
Dia telefon 911 dan keluar cari kerja.
Mak cakap sudah.
Saya pergi dulu.
Kau nak balik awal pagi ke?
Apa masalah mak?
Apa kau cakap?
Biarlah saya?
Kamu baru 17. Habiskan sekolah dulu...
Mak penyanyi ketika sebaya saya.
Kita ada tetamu. Kita cakap kemudian.
Nak dengar lagu tak?
Sedap tau.
Pergi lah kau.
Saya akan buat apa saya nak.
Maaf pasal tadi.
Tak mengapa.
Tutup!
Bilik Menunggu Yu Mi-yeon
Saya minta maaf. Saya tergesa gesa tadi
Tak mengapa. Saya panggil awak secara mengejut tadi.
Kami cintakan tuan, tuan.
Siapa ambil dia kerja?
Mr. Gwon.
Budak yang kau rekrut tu...
...yang dulu kerja cuci tingkap tu.
Kita ke yang ambil dia kerja?
Dia selesaikan kes Gong tuan.
Kita perlukan calon yg boleh diharap.
dengan latar belakang ketenteraan dan kemahiran sosial yang bagus.
Mengambil gangster menyebabkan kita menjadi seperti kumpulan samseng.
Bantu Gwon.
Dia masih tak faham sebab dia tak pernah menumpahkan setitik darah pun.
Baik tuan.
Kau tau yg aku memang suka kau.
Terima kasih tuan.
Baik pulak tu.
- Kami cintakan tuan. - OK.
Bos kau adalah budak baru ketika berkhidmat di bahagian jualan.
Budak pintar dengan mata yg tajam.
Kami dah lama kenal sejak zaman perkilangan dulu.
Tak lama dulu sehinggalah Ban melarikan diri.
Kes ni tak perlu bincang dengan pasukan strategi.
Tuan?
Jin pergi bukan atas urusan bisnes.
Anaknya yg berumur 7 tahun dilanggar teksi.
Budak tu meninggal.
Dia seorang pemain go yg genius.
Budak ni?
Mesti ikut otak mak dia.
Betul ke?
Kau cakap apa tadi?
Pemandu teksi tu menghilangkan diri juga.
Cuma pantau dia mulai hari ni.
Encik!
Pergi dari sini kalau tak main.
Encik!
Yu Mi-yeon
Kau ingat kau boleh hapuskan aku?
Bukan tu tujuan aku. Cuma telefon mereka.
Semua risau pasal kau. Syarikat akan...
Syarikat akan uruskan semuanya?
Seperti biasa.
Kerja adalah segala-galanya utk aku. Aku lakukan utk isteri & anak aku.
Bos,
Jadi aku perlu lupakannya dan kembali bekerja?
Pergi beritahu mereka...
...aku berhenti.
Penyelia kau... dia dah tak betul kan?
Dia dah gila ke?
Dia gila la tu rasanya.
Dia pukul kau dgn pistol?
Berehat sampai kau rasa lega.
Kau akan dinaikkan pangkat nanti.
Kelakar pulak yg kau pun boleh buat silap?
Kali pertama kan?
Saya minta maaf.
Pergi dari sini.
Kau kata kau ada mesyuarat kan
Hello?
Saya ada buat salah ke?
Adakah saya gagal?
Encik tak suka kerja saya ke?
Bukan.
Saya akan tawarkan dia jawatan tetap.
Apa masalah kau ni? Siapa nak mainkan peranan dia nanti?
Aku ada dengar yg budak tu cekap.
Jadi, kau nak ubah rancangan?
Tak tuan.
Boleh aku percaya yg kau dah faham misi ni?
Dia cuma ada mak dan adik perempuan yg kita tak perlu risaukan.
Kau sayang budak tu ke sampai kau kasihan kat dia?
Kau hanyalah pekerja sementara.
Halakan pada titik kelemahan. Sini, sini dan sini.
Cuba lagi.
Sasaran adalah Kevin Lee, 35 tahun.
Kes permintaan dari pelanggan VIP kita.
Pengurus Ji Hyeong-do sbg pengarah operasi,
Pembantu pengarah,Seo dan Jeon penolong.
Krew akan memastikan lokasi sasaran ditempatkan
di level 5 bawah tanah bagi mengurangkan risiko gangguan.
Level 3 & 4 akan diblok.
Macam ni, Steve, Aku bagi kau 1 minggu lagi.
Telefon aku balik lepas dah ada dana. OK?
Apa hal ni?
Teruk betul orang putih ni.
Baik, kita jumpa nanti.
Kita jumpa di pejabat.
Ada masalah ke tuan?
Tolong buat laporan utk saya.
Minta maaf pasal hari tu. Saya risau sangat pasal dia.
Tak mengapa.
Kau biar betul?
Apa!
Syarikat sgt bersimpati pasal kemalangan tu.
Ada insurans tak?
Diam dan makan je lah.
Macam mana boleh pergi USA? Bahasa inggeris pun tak tau
!
Apa?
Boleh diam tak?
Minum sikit.
Terima kasih.
Apa yang awak nak?
- 4 bir dan 1 sotong kering - Ya.
Berapa?
- Saya bayar. - Biar saya bayar.
Saya nak bayar.
Inilah cara saya mengucapkan terima kasih.
Tapi...
- Berapa? - 15 won.
- Terima kasih. - Sama sama.
- Biar saya... - Sekali je, OK?
Selamat jalan.
Benda ni tak pernah berlaku.
Kami selalu bergaduh kalau bersama.
Apa tu?
- Gerakan tu membencikan. - Mana ada.
Terima kasih.
Awak cakap byk kan?
Saya minta maaf.
Utk apa?
Saya 18 tahun ketika melahirkan Hun.
Saya tak takut apa2 waktu tu.
Tapi ia semakin lama semakin sukar
utk jadi apa yg sepatutnya.
Saya tak pasti saya seorg ibu yg baik utk mereka.
Taklah, awak ibu yg baik.
Semua ibu baik.
Agaknya.
Sangat indah rasanya jika punya ibu.
Penghapusan Pengarah Jin diluluskan.
Tidak perlu 'siapa' dalam keputusan syarikat.
Saya cuma nak tau siapa yg luluskan je.
Org atasan dah mula bercakap.
Kau kat mana?
Kau minum ke?
Kau tak patut telefon aku.
Aku makan mlm bersama keluarga la.
Apa masalah kau ni?
Ini barulah kau.
Kau boleh lari.
Lari ke mana?
Aku habiskan seluruh hidup aku dgn membunuh.
Aku tak mampu jaga anak aku.
Kau tak perlu berhenti.
Aku dah takde tujuan hidup lagi. Bunuh aku.
Takde langsung tujuan hidup lagi?
Apa kau peduli?
Memang tak.
Jgn minum sorang.
Semua dah sedia ke?
- Cik Park? - Tuan.
Benda tu dlm perjalanan ke?
Benda tu tersilap hantar ke ofis.
Tapi, ia sedang menuju ke sini sekarang.
Ia dah hampir sampai.
Maksud kau ofis? Bila kita kat sini?
Bagus, kawan.
Maaf tuan.
Kau bawa tu utk potong stik ke?
Apasal kau tak kerat penkek depan kau tu?
Maaf.
Inilah masalah yg kena saya tempuh setiap hari.
Ah...
Siapa yg baru dibunuh? Mari kita minum!
- Minum! - Ya tuan.
Isi cawan korang. Perhatian!
Pengerusi ada sepatah 2 kata.
Perhatian!
Kita akan dengar bila plak nama tu sampai.
Relaks dulu semua.
Ia dibuat dari mutiara ke?
Tak, kristal.
Mutiara terlalu lapuklah.
Mutiara lagi kelaslah.
Dah sampai.
Berdiri je situ.
Berucap sikit.
Terima kasih.
Itu je?
Benda ni agak berat.
Tolonglah En. Ji!
Itulah apa yg kamu cakap bila ditawarkan jawatan pengurus dulu.
Saya akan lebih bekerja keras.
Mari minum semua.
- Tahniah! - Tahniah kawan.
Kita ubah pelan lagi. Rancangan dulu gagal.
Apa masalahnya?
Kau nampak sijil mati tu.
Benda ni kerap berlaku
Kau tak tau apa apa pasal kerja lapangan.
Perkara tak selalu berlaku mengikut pelan.
Mari Pengarah Ji! Kita minum.
Awak free hujung minggu ni?
Bagaimana dgn ini?
Kamu tahu berapa harga benda tu?
Kenapa kamu tak ambil alih je? Dan, semuanya milik kamu.
Mak nak bagi bisnes yg nak jatuh ni pada saya ke?
Apa kamu kata?
Nak gaduh dgn mak ke?
Mak betul2 jaga tempat ni. Mesti rasa berat nak lepaskan.
Apa lagi pilihan yg ada jika anak mak perlukan mak?
Mak tak nak bagi pada org lain.
Kamu patut ambil alih.
Mak tau saya tak mampu.
Kamu patut lepaskan rambut kamu sekali sekala.
Jumpa mana mana lelaki yg baik, kan?
Atau kamu dah ada dah?
Mana ada.
Mana kamu jumpa dia?
Cuma...
Dia nampak mcm lelaki baik. Apa kerja dia?
Dia pekerja syarikat.
Cantik tempat ni.
Awak tak pernah fikir nak menyanyi semula?
Saya selalu dgr lagu awak dulu.
Kenapa tak beritahu yg awak dah kenal saya?
Saya segan.
Itu nama pentas je.
Ya?
Sebenarnya Yuk Mi-yeon, bukan Yu.
Yuk, mcm no. 6 (no. korea).
Yuk Mi-yeon...
Nampak mcm kenal.
Dia penyanyi kan?
Pernah tengok kat TV.
Dia bukan?
Aku dah cakap tak mungkin diorang yg bodoh ni kenal.
Budak pandai dgn rekod bersih.
Sekejap!
Saya polis.
Apa tuan nak?
Awak tak boleh parking situ.
Saya akan beredar sebentar lagi.
Kau minum ke?
Tak.
Saya terbau arak. Tengok lesen.
Tak bau apa pun.
Kalau awak tak kisah.
Kerja apa?
Kerja dgn syarikat.
Syarikat apa?
Ini dia?
Jgn memandu ketika mabuk.
Saya tak.
Jadi, janganlah.
Jom.
Dia tu polis ke samseng?
Lelaki yg kamu tanya tu...
Apa kau buat dgn pistol tu?
Apadia?
Kau membazirkan peluru.
Apa?
Bak pistol tu.
Kau sepatutnya dah selesaikan dia ni.
Korang semua pergi matilah.
Korang panggil ni kerja?
Mari kita akhiri semua ni dengan senyap.
Kau boleh tolong diam tak.
Aku dah penat ikut arahan org gila pangkat mcm korang.
Apa ada dlm kepala otak korang?
Korang buat 'kerja' ni dan balik tidur.
Bangun pagi, pakai baju, datang kerja.
Dan hari hari benda sama.
Hidup apa ni! Korang gembira?
Kau tau apa yg aku cakap kan?
Ambil ni.
N.C.M.
Tumpang lalu.
Mesti singkatan.
New Continent Metals, bodoh.
Hey! Hello!
- Maaf hubungi awak mengejut. - Ada apa ni?
Ini syarikat biasa je.
Saya faham kenapa dia tak bunuh Jin.
Lagi pun, dia penyelia budak tu.
Tapi kalau dia bunuh budak tu spt yg dirancang,
kita takkan ada masalah dgn polis.
Mereka tak dpt cam mayat tu.
Kau puas hati?
Tuan?
Takde apa pada diri kau yg aku suka.
Janganlah.
Cuma terus pantau dia sekarang.
Ya tuan.
Kau bagi kad pada dia utk elak dicurigai?
Betul?
Kenapa?
Maaf tuan.
Lepaskan.
Lepaskan!
Jgn cakap maaf lagi.
Ya tuan.
Aku tanya kau sbg org atasan kau.
Ya tuan.
Kenapa kau bagi dia kad?
Ambil ni.
Maaf.
Kau tak pernah! Bagi aku!
Jawapan yg betul!
Beritahu kenapa!
Sasaran bergerak ke tingkat 3.
Pintu belakang, lapor status.
Pintu belakang, selamat.
Unit kedua, bersedia.
Tetapkan posisi.
Sasaran sdg bergerak.
Tingkat 8,
7;
6;
5;
4.
Selamat malam. Jumpa esok.
Ada masalah di tempat kerja?
Tak.
Ada tak kena dengan mi awak?
Tak.
Nak tukar dgn saya?
Tak, ok je.
Adakah awak suka saya?
Tak, saya...
Cuma gurau je.
Mi-yeon.
Awak cantik.
Cuma gurau je.
Lelaki yg teruk.
Tunggu.
Jgn makan tisu ni.
Awak tak perlu guna tu.
Cantik.
Takdelahbagus sgt.
Awak nak kopi?
Ya boleh.
Mi-yeon.
Awak tahu kafe tepi tasik tu...
Yeah.
Saya ada sedikit duit simpanan.
Awak tak nak bangunkan kafe tu?
Kertas kerja nampak pelik.
Tapi, dgn semua transaksi bersama jepun...
... dgn kilang yg tak berjalan.
Ia ada satu sebab je...
Tapi ia sedang beroperasi.
Korang tgh bekerja ke?
Baliklah.
Mereka nak kita masuk.
Klien tetap kami, Sukimoto Ltd.,
adalah pengeluar No. 1 bot kecil di Jepun.
Kau ada apa2 soalan utk dia?
Kapten... tolonglah!
Detektif Jo terkenal dgn kes jenayah berat.
Dia dah byk kali gagal naik pangkat.
Jadi tak mengapa diorang abaikan apa yg dia fikir.
- Apa cadangan kamu? - Kami bersetuju utk...
Hapuskan Ji? Semua org buat silap.
Adakah kamu percaya yg ni juga kesilapan?
Itu milik kamu sekarang.
Mak tak ambil ni?
Dia sertakan dalam kontrak.
Mainkan satu lagu utk kami?
Jgn harap.
Kamu percaya ke yg dia ni bekas penyanyi profesional?
Kamu nak teh?
Terima kasih.
Kami ada teh assam baru. Kamu patut cuba.
Surat Perletakan Jawatan
Kan lebih bagus kalau ambil bulatan?
Saya rasa ni lagi cepat.
Cik Seo.
Ya tuan.
Ambil bulatan, walaupun ni lagi cepat.
Tuan?
Ikut arahan saya.
Gerak.
Kita di bulatan tuan.
Bawa pistol .45 ke mesyuarat?
Korang rasa...
...korang boleh hapuskan saya?
Kau tak risau pasal Mi yeon?
Siapa luluskan misi ni?
Baik kita berhenti, Eun-hui.
Hello?
Dengar aku baik baik.
Mereka tau pasal kau.
Syarikat tau yg kau masih hidup.
Dimana kau?
Anak kau.
Hello?
Ambil kanan.
Apa kena dgn awak ni?
Mak?
Apa masalahnya?
Mana kamu bawa kami?
Kita nak pergi mana?
Berhentikan kereta.
Berhentikan kereta sekarang!
Cuba bertenang!
Apa yg kau nak buat sekarang?
Aku akan pergi ke Seoul pagi ni.
Adakah kau nak hancurkan syarikat?
Apa yg mereka dah buat?
Tak boleh salahkan mereka atas salah kau.
- Tapi tuan... - Aku tak buat masalah mcm kau.
Apa kau nak buat di Seoul?
Ada sedikit duit simpanan di sana.
Kau nak pergi ambil? Semuanya tunai?
Yeah.
Ambil kereta aku.
Ia terlalu menyerlah.
Kau nak buat apa dgn duit tu?
Buka kafe mungkin.
Kafe?
Dah berapa lama kau fikir pasal benda ni?
Saya tak tau.
Ia cuma tiba tiba.
Hyeong-do.
Dah takde apa apa utk kamu lepas kamu berhenti.
Hun bukan kemalangan kereta kan?
Beritahu saya.
Beritahu saya tolonglah!
Awak nak tau sgt ke?
Dari luaran,
syarikat kami nampak spt pengeluar barangan biasa
...tapi sebenarnya...
Ia cuma pekerjaan, mak.
Apa yang mak nak saya buat?
Macam mana lagi saya nak jaga mak?
Cuma kerja? Kamu membunuh...
Saya tak tahan dgn penyakit batuk mak.
Kau tahu yg seumur hidup aku diabadikan terhadap pekerjaan ni.
Sehingga ke hari ni, syarikat adalah segala-galanya utk aku.
Ia lah sekolah dan rumah aku.
Seluruh hidup aku dilingkungi syarikat.
Tak lebih tak kurang.
Tak dpt aku bayangkan utk tinggalkannya
bukannya aku nak menyusahkan kawanku Pada kawan-kawanku...
...aku minta maaf yg masalah dah berlanjutan begini.
Aku tak minta perhatian korang.
Cuma...
Aku cuma...
...nak korang tinggalkan aku.
Kau membunuh org seumur hidup kau.
Mulakan hidup baru?
Kenapa buat macam ni?
Kau cuba nak keluar...
...dan aku cuba utk kembali.
Inilah yg perlu aku lakukan utk kembali.
Bukankah aku dah beritahu kau...
...yg org syarikat macam kita...
...patut bekerja hingga ke akhirnya?
Ingat?
Gwon berjanji nak ambil aku kembali.
Ambil duit tu. Semua milik kau.
Kau tak tau apa nak buat dgn duit tu, mcm aku.
En. Ban, tolong lepaskan mereka.
Kenapa?
Kenapa perlu aku lakukan itu?
Saya minta maaf atas segala yg saya buat.
Buatlah apa pun pada saya.
Tapi lepaskan mereka.
Tengok baik baik.
Khas utk kau.
Mak... mak...
Sayang, nak ni?
[PENTING] Periksa Notis Intranet
Tunggu sekejap.
Saya agak tergesa-gesa.
Cantik baju.
Mana pengerusi?
En. Ji!
Hyeong-do.
Jgn buat macam ni, kawan.
Telan maruah kau dan keluar dari sini.
En. Ji, pengerusi takde.
En. Gu!
Cik Park!
Cukuplah tu.
Saya tak tau apa yg awak nak dgn saya.
Mari ketepikan semua ni.
Saya pun berkongsi masalah juga, semua pasal awak.
Ada komplen pasal bunyi bising.
Disyaki mungkin tembakan pistol.
Hello?
En. Ji?
Mana En. Gwon?
Mana Pengerusi?
Dia mesti ada dlm bilik simpanan.
Sayang, kau yakin ke nak buat semua ni?
Maafkan saya.
Bukan aku tak faham kau...
...tapi kami ada keluarga utk ditanggung.
Aku tengah masalah dgn tuisyen anak bongsu aku...
Marilah.
Macam tak percaya yg syarikat kita boleh hancur begini.
Berhenti je lah. Ada terlalu byk sgt mayat.
Ada apa anakku?
Saya nak berhenti.
Dahlah tu. Apa yg kau merepek?
Aku cakap aku nak berhenti!
Kaulah satu satunya dlm syarikat ni...
...yg aku ada harapan.
Tapi...
Lihat kita sekarang.
Harapan apa?
Huh?
- Harapan utk apa? - Lupakan je lah.
Berambus.
Pergi dari sini.
Macam mana dgn kau?
Jgn ambil lif.
Ada tangga kecemasan kat tingkat 15.
Ada bilik pencuci.
Salin kat sana...
...dan tunggu signal aku.
Celaka!
Sial!
Sakit tak?
Aku tanya kau.
Huh? Huh?
Jawablah aku kali ni je.
Apa sebabnya?
Huh?
Apa?
Kalau kau tak faham, kau tetap takkan faham.
Sial!
!
Lepaskan aku!
Kau kotorkan baju aku.
Kau suka kerja kau?
!
Siapa kat dunia ni suka kerja dia?
Aku tanya kau suka kerja kau tak?
Syarikat ni!
Hun.
Dengar baik baik.
Kau boleh hidup.
Kau...
...perlu hidup.
Kenapa?
Kerana kau berhak.
Jumpa seseorg yg kau sayang.
Dan hiduplah dengan...
...gembira.
Jangan hanyut dgn kerja.
Seseorg keluar!
Selamat pagi! Nama saya Ji Hyeong-do.
Sebab saya memohon pekerjaan ini kerana...
Selamat pagi!
Gembira berjumpa tuan.
Borang Permohonan
Samakan mata anda selaras dgn skrin.
Foto anda akan diambil dalam kiraan....
...satu, dua, TIGA.
Diterjemah oleh PRODUKSIZ