translate by Wijifeler Sinkronisasi oleh ROMANCE DAWN
Kau suka dengan pekerjaanmu?
Kau amat aneh hari ini. Hampir membuat kita kecelakaan.
Apa kau tidak suka?
Aku melakukannya hanya karena aku sudah melakukannya dengan begitu lama.
Itu hanya pekerjaan. Apa ada yang disuka atau tidak?
Aku putus SMU.
Dimana aku bisa menemukan pekerjaan seperti ini?
Aku tidak mendapat keluhan.
Beri aku pujian agar aku mendapat kenaikan gaji.
Apa gajimu sekarang tidak cukup?
Pekerjaan ini sangat tidak menentu.
Kau tak pernah tahu kapan akan dipecat.
Tapi, kau baru berusia 20 tahun.
Terus?
Apa kau tak punya cita-cita?
Aku ingin menjadi kaya. Sangat kaya.
Aku akan menabung selama 5 tahun dan pergi keluar negeri.
Pergi ke Miami atau LA.
Hidup senang dengan gadis bule.
Bagaimana denganmu, boss?
Ketika usiamu 20 tahun.
Aku?
Aku ingin menjadi penyanyi.
Kenapa tidak mewujudkannya?
Bukan tidak mau. Tapi tidak bisa.
Itu karir yang tak menjanjikan.
Sekali kau kehilangan popularitas, maka tak ada gunanya.
Cara bicaramu seolah kau pernah mengalaminya.
Aku kenal dengan seseorang yang pernah mengalaminya.
Benarkah? Siapa?
Tak bisakah kau atur dengan benar?
Ini bukan tugas kami.
Kau melemparkan kotak itu seperti boneka kusam.
Apa Kau melihatnya?
Apa?
Melihat kami melakukannya?
Apa-apaan kau ini?
Diam.
Hei. Kau sudah makan?
Jangan khawatir. Sudah aman.
Ayo.
Hei, bocah kimchi! Sedang apa kau disini?
Siapa itu?
Mundur.
Detektif Park?
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?
Berbalik dan menghadap tembok.
Siapa itu?
Cuma bocah gila.
Apa?
Apa yang dia lakukan disini?
Mau kemana kau?
Menghadap tembok!
Cepat tutup pintunya!
Silahkan dicoba
Aku tak akan bicara.
Dalam perjalanan, bos.
Tapi, kenapa?
Jangan tersinggung. Ini hanya pekerjaan.
Aku ada permintaan.
Di gedung ini.
Wijifeler Sinkronisasi oleh ROMANCE DAWN
Ruangan Stok.
Kau terlambat.
Harusnya sudah kembali satu jam lalu.
Ny. Yang. Kau meninggalkan sidik jari.
Aku sudah melakukan ini sejak kau masih kecil.
Pakai sarung tangan.
Kenapa kau begitu lama?
Maafkan aku, pak.
Bukan itu yang kutanya.
Maaf.
Menggunakan pekerja sementara dalam pekerjaan ini adalah idemu.
Seseorang memintaku bantuan.
Untuk menyampaikan uang yang ia tabung.
Apa ia sudah mati?
Kenapa memberi bantuan pada orang mati?
Kau sudah mulai kehilangan minatmu dalam pekerjaan ini.
Sama seperti saat pertama kali kau bergabung.
Kau harus ke dokter.
Hyeong-do...
...kau harus terus melakukan ini apapun yang terjadi.
Sampai pada saat kau menerima uang pensiun.
Bagi pegawai perusahaan seperti kita...
...begitulah cara kita menang.
Apa kau menyesal karena sudah keluar?
Apa aku menyesal?
Dengan perusahaan, itu hubungan cinta-benci.
Setelah kau pergi, kau ingin kembali...
...tapi ide untuk kembali dapat membunuhmu.
Kau tahu mengapa aku merekrut-mu?
Kau tak mengajukan pertanyaan.
Begitulah dirimu.
Kenapa kau keluar?
Bukan alasan penting.
Maafkan aku, Tuhan, atas semua dosaku.
Hei! Apa yang harus kulakukan? Apa kau mengenalku?
Kau tak bisa membunuhku.
Jika kau membunuhku, kau hanya akan membuktikan kalau aku bersalah.
Tapi, aku sudah mati.
Kau tak akan pernah tahu, kan?
Itu benar. Aku selalu benar.
Lihatlah? Kau tak bisa membunuhku.
Mendengarkan omong kosongnya, itu menyadarkanku...
...kalau parasit sepertimu sangat ingin tetap hidup.
Kau menginginkannya?
Bolehkah?
Ambil saja. Kuncinya ada di dalam.
Itu semua akan menjadi milikmu, setelah aku pergi.
Tn. Ban...
...apa yang terjadi padanya?
Apa maksudmu, apa yang terjadi?
Itu adalah pekerjaan.
Kurasa kau benar.
Pistol, peredam suara... Siapa bocah ini?
Pertama, periksa CCTV gedung terdekat.
Kau tidak pergi?
Aku yakin ia belum ikut wajib militer.
Mungkin tak ada catatan kriminal...
...atau sidik jari dalam sistem.
Apa Hun tinggal disini?
Kau pasti adiknya. Apa ibumu di dalam?
Ibuku sudah meninggal.
Apa dia disini?
Katanya ibunya sudah meninggal.
Sialan!
Kau tak melihat aku sedang bekerja? Siapa?
Aku tidak tahu.
Siapa kau?
Apa kau ibunya Hun?
Aku bekerja di perusahaan yang sama dengan dia.
Putraku bekerja di sebuah perusahaan?
Dia minta aku untuk memberikan ini padamu.
Ini uang yang sudah ia tabung.
Dia harus pergi ke luar negeri untuk urusan bisnis.
Apa dia melakukan pekerjaan dengan baik?
Ya, bu.
Dia bekerja keras dan melakukan pekerjaan dengan baik.
Perusahaan memiliki harapan tinggi padanya.
Sungguh?
Dia melakukan pekerjaan dengan serius.
Dia bahkan pergi bekerja pada saat ayah meninggal.
Hentikan.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia menghubungi 911 dan berangkat kerja.
Kubilang hentikan.
Aku akan pulang lebih awal.
Maksudmu lebih pagi?
Apa sebenarnya masalahmu?
Apa katamu?
Kenapa kau tak meninggalkanku sendirian?
Kau baru 11 tahun. Setidaknya sampai kau lulus...
Kau seorang penyanyi saat seusiaku.
Kita ada tamu. Kita bicarakan ini nanti.
Mau mendengar lagunya?
Sangat norak.
Keluarlah.
Terserahku.
Maaf soal itu.
Tidak apa.
Matikan!
Ruang Tunggu. Yu Mi-yeon.
Maafkan aku. Aku berangkat buru-buru.
Jangan khawatir. Aku minta kau datang untuk pemberitahuan singkat.
Aku menyayangimu, pak.
Siapa yang mempekerjakannya?
Tn. Gwon.
Bocah yang kau pekerjakan...
...dulunya bekerja untuk membersihkan jendela.
Bukankah kita mempekerjakan dia?
Dia bekerja untuk kasus Gong.
Kita membutuhkan kandidat yang dapat diandalkan...
...dengan latar belakang militer atau mampu bersosial dengan baik.
Membawa gangster gadungan hanya akan membuat kita menjadi sekolompok preman.
Bantulah Gwon.
Dia kurang paham karena ia tak pernah membunuh.
Ya, pak.
Kau tahu aku selalu menyukaimu.
Terima kasih, pak.
Punya sopan santun juga.
Aku menyayangimu, Pak/ Ya.
Bosmu dulu masih baru dalam tim penjualan.
Bocah cerdas dan juga jeli.
Kami mulai kembali ke masa-masa pabrik...
...sampai Ban melarikan diri.
Itu bukan terjadi saat strategi tim.
Maaf?
Jin tidak pergi untuk urusan bisnis.
Putranya yang berusia 7 tahun ditabrak polisi.
Anak itu tidak selamat.
Dia anak yang jenius.
Anak yang manis.
Pasti kecerdasannya diturunkan dari ibunya.
Benar, kan?
Apa katamu?
Supir taksi itu juga menghilang.
Terus awasi dia untuk saat ini.
Pak!
Keluar, jika kau tak mau bermain.
Pak!
Yu Mi-yeon.
Kau pikir bisa menyingkirkanku?
Bukan itu alasan aku disini. Cepat hubungi mereka.
Semua orang mencemaskanmu. Perusahaan akan...
Mengurus semuanya?
Ya.
Pekerjaan itu segalanya bagiku. Aku melakukannya demi istri dan anakku.
Pak...
Kau mau aku melupakannya dan kembali bekerja?
Pergi sampaikan pada mereka...
...kalau aku keluar.
Atasanmu... dia hilang, kan?
Dia masih waras?
Maka benar, ia pasti sudah gila.
Dia memukulmu?
Jangan melakukan apa-apa sampai kau mendapat ijin.
Lagipula, kau yang akan di promosikan selanjutnya.
Sungguh konyol kau membuat kesalahan seperti itu?
Baru pertama kali, kan?
Maafkan aku.
Kembali bekerja.
Kau bilang kau ada rapat?
Halo?
Apa aku melakukan keselahan?
Aku aku mengacaukannya?
Kau tak menyukai pekerjaanku?
Tidak.
Aku akan merekomendasikan dia untuk posisi tetap.
Ada apa denganmu? Siapa yang akan memainkan perannya?
Kudengar beberapa hal baik tentang anak itu juga.
Jadi, kau ingin melupakan rencana itu?
Tidak, pak.
Bisakah kupercaya kau akan berhasil kali ini?
Dia memiliki ibu dan adik yang tak perlu di khawatirkan.
Kau mulai menyukai anak-anak dan kau berubah pikiran?
Kau hanya pekerja sementara.
Sasaran harus tepat. Disini, disini , dan disini.
Coba lagi.
Nama target adalah Kevin Lee. Usia 35 tahun.
Kasus ini ditugaskan oleh klien VIP.
Manajer Ji Hyeong-do yang memberi perintah...
Asisten Manajer Seo dan Jeon mendukung.
Para kru akan mengamankan posisi di lokasi target...
...di lantai dasar parkir lantai 5 untuk memperkecil risiko gangguan.
Lantai 3 dan 4 akan diblokir.
Hei, Steve, Kuberi kau satu minggu lagi.
Sebaiknya kau menghubungiku dan sudah menyiapkan dana. Mengerti?
Apa-apaan ini?
Si kikir itu membuatku pusing.
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai ketemu di kantor.
Ada masalah apa, pak?
Laporan kuserahkan padamu.
Maafkan aku soal waktu itu. Aku sangat mencemaskan dia.
Tidak apa.
Apa kau sudah tak waras?
Apa!
Perusahaan sangat menyesal atas kecelakaan itu.
Apa akan ditanggung oleh asuransi?
Diamlah dan makan makananmu.
Bagaimana kau bisa ke Amerika? Kau tak bisa inggris.
Sialan!
Apa-apaan ini?
Kalian tak bisa diam?
Minumlah.
Terima kasih.
Mau beli apa?
4 bir dan juhi kering./ Ya.
Berapa?
Biar aku saja./ Aku saja.
Aku memaksa.
Beginilah caraku berterima kasih.
Tapi....
Berapa harganya? / 15 dolar
Terima kasih. / Terima kasih.
Aku saja... / Tidak apa apa.
Selamat malam.
Ini tak pernah terjadi.
Kami selalu bertengkar bila kami sedang bersama.
Gerakan apa itu?
Gerakan diam memaku./ Tidak, bukan begitu.
Terima kasih.
Bicaralah yang banyak.
Maaf.
Sudahlah.
Aku berusia 18 tahun ketika aku melahirkan Hun.
Aku sangat khawatir pada saat itu.
Semua semakin berat...
...untuk tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tak yakin jika membiarkan mereka sendiri bisa membuat aku menjadi ibu yang baik.
Tapi, kau seorang ibu yang baik.
Semua ibu itu baik.
Kurasa begitu.
Itu hal yang indah dapat memiliki seorang ibu.
Pemberhentian Direktur Jin telah disetujui.
Tak ada kata 'siapa' dalam keputusan perusahaan.
Aku cuma ingin tahu siapa yang memberikan persetujuan.
Para petinggi sudah memutuskannya.
Dimana kau?
Kau habis minum?
Kau harusnya tak menghubungiku.
Aku sedang makan malam dengan keluargaku.
Ada apa denganmu?
Begini lebih mirip kau.
Kau bisa pergi.
Kemana?
Aku menghabiskan seluruh hidupku dengan membunuh orang.
Aku tak bisa berharap kalau anakku akan hidup aman.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku tak punya apa-apa untuk hidup. Lakukan saja.
Tak ada apapun dalam hidupmu?
Apa pedulimu?
Aku tak peduli.
Jangan minum sendiri.
Bukankah sudah diatur?
- Nona Park? - Pak.
Itu sedang dalam perjalanan, kan?
Kebetulan itu telah dikirim ke kantor.
Tapi, itu sudah dikirim kesini segera.
Hampir sampai.
Maksudmu di kantor? Saat kita sedang diluar?
Kerja bagus.
Maafkan aku, pak.
Apa kau membawa itu untuk memotong steak?
Kenapa kau tak memotong kue yang di depanmu?
Maaf.
Beginilah yang harus kuhadapi setiap hari.
Ah…
Ayo, angkat gelas kalian!
- Selamat minum! - Ya, pak.
Isi gelasmu. Perhatian.
Direktur akan mengucapkan beberapa patah kata.
Perhatian!
Kita akan melakukannya ketika papan nama itu tiba.
Semuanya, tenang.
Apa itu terbuat dari mutiara?
Bukan. Kristal.
Mutiara sudah terlalu kuno.
Tapi mutiara lebih berkelas.
Itu dia datang.
Jangan keluar.
Katakan sesuatu.
Terima kasih.
Itu saja?
Ini cukup berat.
Ayolah, Tn. Ji!
Hanya itu yang kau katakan ketika kau dipromosikan menjadi manajer.
Aku akan terus bekerja keras.
Kemari dan minumlah bersama kami.
Selamat!/ Selamat.
Kita beralih ke rencana semula. Tugas yang dimaksud telah gagal.
Apa masalahnya?
Kau melihat sertifikat kematian.
Hal ini sudah menjadi suatu kebiasaan.
Kau tak tahu apa-apa tentang bidang ini.
Semuanya tak pernah berjalan sesuai dengan rencana.
Direktur Ji! Mari kita minum.
Kau ada waktu luang minggu ini?
Bagaimana dengan yang ini?
Kau tahu berapa harganya?
Dasar pelit.
Kenapa tak kau ambil alih? Maka, semua ini menjadi milikmu.
Apa kau mencoba membodohiku dengan bisnis-mu yang sedang sekarat?
Bisnis ini berjalan lancar!
Mau bertengkar denganku?
Kau sudah banyak berkorban untuk tempat ini. Pasti sulit untuk dilepaskan.
Pilihan apa yang kumiliki ketika putriku membutuhkanku?
Aku tak ingin menyerahkannya pada orang lain.
Kau harus menerimanya.
Kau tahu aku tak bisa membelinya.
Kau harusnya menjalani hidup tenang sekali dalam seumur hidup.
Bertemulah dengan pria yang baik.
Atau kau sudah bertemu dengan pria yang baik?
Hei.
Dimana kau bertemu dengannya?
Hanya...
Dia tampaknya orang yang baik. Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di perusahaan.
Bagus sekali.
Kau tak pernah berpikir untuk kembali bernyanyi?
Aku dulu sering mendengarkan lagumu.
Kenapa kau tak memberitahuku kalau kau mengenalku?
Hany...
Sebenarnya itu nama panggung.
Benarkah?
Yang benar Yuk Mi-yeon, bukan Yu.
Yuk, seperti angka enam.
Yuk Mi-yeon…
Dia tampak familiar.
Dia seorang penyanyi, kan?
Aku pernah melihatnya di TV.
Benar, kan?
Sudah kubilang mereka tak merekrut dari para pecundang ini.
Seseorang yang cerdas dan tak punya catatan kriminal.
Permisi!
Aku polisi.
Apa apa?
Kau tak bisa parkir disana.
Aku akan segera pergi.
Kau habis mabuk?
translate by wijifeler Sinkronisasi oleh ROMANCE DAWN
Tidak.
Aku mencium bau alkohol. Coba lihat SIMmu.
Aku tak mencium bau alkohol.
Jika kau tak keberatan.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di perusahaan.
Perusahaan apa?
Ini. Puas sekarang?
Jangan mabuk saat mengemudi.
Aku tidak mabuk.
Jadi, jangan mabuk.
Ayo.
dia polisi atau preman?
Pria yang kau cari...
Apa yang kau lakukan dengan pistol itu?
Maaf?
Kau membuang-buang peluru.
Apa?
Berikan pistol itu.
Kau harusnya sudah membereskan masalah ini.
Kalian hanya bisa merusak diri kalian.
Kalian sebut ini pekerjaan?
Mari kita selesaikan ini dengan tenang.
Tutup mulutmu.
Aku bosan mendengar omong kosong dari idiot sepertimu.
Apa kalian sudah tidak waras?
Kalian melakukan ini agar disebut 'bekerja' lalu pulang untuk istirahat.
Berangkat pagi, berpakaian, berangkat kerja...
...dan melakukannya lagi.
Kalian senang! Apa kalian bahagia?
Kau tahu apa yang kubicarakan, kan?
Ini.
N.C.M.
Permisi.
Harus akronim.
New Continent Metals, idiot.
Hei! Halo!
Maaf karena mendadak datang./ Ada urusan apa?
Ini hanya perusahaan biasa.
Aku bisa mengerti mengapa ia tak membunuh Jin.
Bagaimanapun dia adalah atasanya.
Tapi jika ia membunuh bocah itu sesuai rencana...
...kami tak akan mendapat kesulitan dari polisi.
Mereka tak bisa mengidentifikasi mayatnya.
Kau senang?
Pak?
Tak ada yang pernah kusuka darimu.
Kenapa?
Terus awasi dia untuk saat ini.
Baik, pak.
Kau memberi kartu namamu untuk menghindari rasa curiga?
Benarkah?
Benar. Itu bisa terjadi.
Maafkan aku, pak.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Jangan pernah ucapkan kata maaf lagi.
Ya, pak.
Aku minta sebagai atasanmu.
Ya, pak.
Kenapa kau memberinya kartu namamu?
Ini. Puas sekarang?
Maafkan aku.
Kau tak pernah memberiku...
...jawaban yang jelas!
Dasar sial.
Katakan alasannya!
Target bergerak ke lantai tiga.
Pintu masuk belakang, melaporkan kondisi.
Pintu masuk belakang, aman.
Unit kedua, bersiaga.
Konfirmasi posisi.
Target bergerak.
Lantai 8...
7...
6...
5...
4.
Selamat malam. Sampai besok.
Terjadi sesuatu di tempat kerja?
Tidak.
Ada yang salah dengan mie ini?
Tidak.
Mau bertukar denganku?
Tidak usah.
Apa kau menyukaiku?
Tidak, aku...
Aku cuma bercanda.
Mi-yeon...
...kau cantik.
Aku cuma bercanda.
Pria jahat.
Tunggu.
Jangan makan tisu.
Kau tak harus menggunakannya.
Ini sangat bagus.
Ini tidak bagus.
Kau ingin minum kopi?
Ya.
Mi-yeon...
Kau tahu kafe danau itu...
Ya.
Aku telah menabung uang.
Kau mau menjalankan cafe itu?
Dokumen itu tidak ada masalah.
Tapi, ada transaksi dengan Jepang...
...dengan pabrik yang tak beroperasi.
Itu hanya bisa berarti satu hal...
Tapi, ini masih beroperasi.
Apa kalian sedang beroperasi?
Kembalilah.
Mereka mau kita masuk.
Klien utama kita, Sukimoto Ltd...
...adalah produsen No. 1 untuk kapal kecil.
Kau coba tanya dia...
Kapten!
Detektif Jo adalah gangguan utama dalam Kasus Kriminal Besar.
Dia sudah beberapa kali mendapat promosi.
Akan aman merubah apa yang telah dia katakan.
Bagaimana menurutmu?/ Kami setuju...
Haruskah kita menyingkirkan Ji? Semua orang pernah membuat kesalahan.
Kau percaya ini hanya kesalahan juga?
Itu milikmu sekarang.
Kau tak membawa ini bersamammu?
Dia sudah memasukkan itu dalam kontrak?
Bagaimana kalau kau mencoba memainkannya?
Sudahlah.
Kau takkan percaya kalau dia pernah menjadi penyanyi?
Kau mau minum teh?
Ya.
Kami ada teh baru. Kau harus mencobanya.
Surat Pengunduran Diri.
Bukankah lebih baik mengambil jalur bebas hambatan?
Kurasa jalur itu sedang diperbaiki.
Nona Seo.
Ya, pak.
Ambil jalur bebas hambatan, meski itu sedang diperbaiki.
Pak?
Lakukan seperti yang kukatakan.
Pergi.
Kita di jalur bebas hambatan, pak.
Kau melaju 45km untuk menghadiri rapat?
Menurutmu...
...kau bisa menyingkirkanku?
Kau tak mencemaskan wanita itu?
Apa itu sudah mendapat persetujuan?
Kita hentikan disini, Eun-hui.
Seo!
Halo?
Dengarkan aku.
Mereka tahu tentangmu.
Perusahaan tahu kalau kau masih hidup.
Dimana kau?
Ini putramu.
Halo?
Ambil kanan dari sana.
Apa yang terjadi denganmu?
Ibu?
Apa yang terjadi?
Kemana kau membawa kami?
Mau kemana kita?
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya sekarang.
Tenanglah!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pertama, aku akan ke Seoul pagi ini.
Apa kau akan mengambil perusahaan itu?
Apa yang mereka lakukan?
Tak bisa menyalahkan mereka karena kesalahannmu.
Tapi, kau.../ Aku tak menimbulkan masalah sepertimu.
Untuka apa kau ke Seoul?
Aku punya uang simpanan.
Kau harus mengambilnya? Apakah semua uang tunai?
Ya.
Bawa mobilku.
Ini terlalu mencolok.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Mungkin membuka kafe atau semacamnya.
Cafe?
Sudah berapa lama kau memikirkan hal ini?
Aku tak tahu.
Terjadi begitu saja.
Hyeong-do...
...tak ada yang tersisa untukmu setelah kau berhenti.
Hun tak mengalami kecelakaan, kan?
Katakan sesuatu.
Tolong, katakan sesuatu!
Kau sungguh ingin tahu?
Dari luar...
...perusahaan kami seperti produsen metal biasa...
...tapi tim tempat aku bekerja...
Itu cuma pekerjaan biasa, ibu.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana lagi aku akan menjagamu?
Hanya pekerjaan biasa? Kau telah membunuh...
Aku tak tahan melihat ibu tak berhenti batuk.
Kau tahu aku selalu mencurahkan hidupku untuk bekerja.
Sampai saat ini, perusahaan segalanya bagiku.
Itu sekolah dan rumahku.
Seluruh hidupku ada di dalam perusahaan.
Tak ada hal lain.
Aku tak pernah berpikir untuk meninggalkannya.
Dan aku tak mau menimbulkan masalah pada rekan kerjaku.
Aku sangat menyesal menjadi seperti ini.
Aku tak akan meminta pengertianmu.
Hanya...
Aku hanya...
...ingin kau meninggalkanku sendiri.
Kau telah membunuh orang seumur hidupmu.
Sebuah awal baru?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau mencoba untuk keluar...
...dan mencoba untuk kembali masuk.
Inilah yang kulakukan untuk bisa kembali.
Bukankah sudah kubilang...
...pegawai perusahaan seperti kita...
...harus melakukannya sampai akhir?
Ingat?
Gwon berjanji akan menerimaku kembali.
Bawa uang ini. Ini semua milikmu.
Kau tak tahu harus dipakai untuk apa uangmu, kan?
Mr. Ban, tolong biarkan mereka pergi.
Kenapa?
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku minta maaf atas semua kesalahanku.
Lakukan apapun yang kau inginkan denganku.
Tapi, tolong lepaskan mereka.
Perhatikan.
Ini semua bergantung padamu.
Ibu....
Sayang, lupa sesuatu?
Periksa intranet.
Tahan liftnya.
Aku sedang buru-buru.
Rompi yang bagus.
Dimana Direktur?
Mr. Ji!
Hyeong-do...
Jangan lakukan ini.
Bertahan sampai akhir. Bukankah kita semua begitu?
Mr. Ji, Direktur tak ada disini.
Mr. Gu!
Nona Park!
Berhentilah bekerja.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Serahkan semua pada kami.
Sahamku dalam masalah karena dirimu.
Ada keluhan tentang kegaduhan.
Tersangka melakukan penembakan.
Halo?
Mr. Ji?
Dimana Mr.Gwon?
Dan, Pak Pimpinan?
Dia pasti ada di ruang penyimpanan.
Apa kau harus melakukan ini?
Maafkan aku.
Bukan berarti aku tak mengerti kau....
....tapi keluarga kami butuh makan.
Aku dalam posisi terdesak karena uang kuliah adikku....
Tenanglah.
Aku tak percaya perusahaan akan hancur seperti ini.
Sudahlah. Kita sudah memiliki terlalu banyak mayat.
Apa maumu?
Aku ingin berhenti.
Kita sudah hancur. Apa yang kau bicarakan?
Kubilang aku ingin keluar!
Hanya kau satu-satunya di perusahaan....
....yang aku punya harapan besar.
Tapi....
....lihat ini sekarang.
Harapan apa?
Hah?
Harapan apa? Lupakan saja.
Pergilah.
Keluar dari sini.
Bagaimana denganmu?
Jangan naik lift.
Lewat tangga darurat saja ke lantai 15.
Disana ada lemari petugas kebersihan.
Ganti pakaian disana....
....dan tunggu tanda dariku.
Sial!
Dasar sialan!
Sakit?
Aku bertanya kepadamu.
Hah? Hah?
Jawablah aku untuk sekali saja.
Apa alasannya?
Hah?
Apa?
Jika kau tak mendapatkanya, kau tak akan mendapatkannya.
Sialan!
Bangsat!
Dasar tidak berguna..
Lepaskan
Kau merusak pakaianku.
Astaga.
Kau menyukai pekerjaanmu?
Dasar sinting!
Siapa yang suka pekerjaan mereka?
Kubilang apa kau menyukai pekerjaanmu?
Perusahaan!
Hun...
...dengarkan aku.
Kau akan selamat.
Kau...
...harus hidup.
Kenapa?
Karena kau pantas mendapatkannya.
Bertemu seseorang yang kau cintai.
dan hiduplah
bahagia.
Jangan hanya bekerja.
Dia keluar
Selamat pagi Namaku Ji Hyeong-do.
Alasan aku melamar ke perusahaan ini adalah
Selamat pagi!
Senang bertemu denganmu.
Surat Lamaran kerja.
Sejajarkan pandangan mata dengan garis yang ada di layar.
mengambil gambar.
Satu, dua, tiga.