1
00:01:00,870 --> 00:01:05,870
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
2
00:01:05,894 --> 00:01:10,894
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:01:10,894 --> 00:01:15,894
«:: مــتـرجـمــیـن: امــیــرعــلــی و مــهـدی ::»
|^| Ironfist , illusion |^|
4
00:01:19,871 --> 00:01:25,252
!صبح... بخیر، زندان فوق امنیتی لیچفیلد
5
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
.و وقت بخیر به کلوچه‌های جدیدمون
6
00:01:28,005 --> 00:01:31,300
.امیدواریم شیرین باشید و نه شور
7
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
،تا وقت هست خوش باشید
،خانومها
8
00:01:33,510 --> 00:01:37,806
چون امروز اولین روز
.باقی عمرتونه
9
00:01:37,889 --> 00:01:39,975
و اگه حبس ابد دارید
10
00:01:40,058 --> 00:01:42,394
و امروز روز اول
،باقی حکم‌تون میشه
11
00:01:42,477 --> 00:01:45,605
.پس یه روز کم‌تر از دیروزه
12
00:01:45,689 --> 00:01:50,152
.اعلامیه‌ها
.دینگ، دینگ، دینگ
13
00:01:50,235 --> 00:01:53,071
خانوم‌های آشپزخونه میخوان
یادمون بندازن
14
00:01:53,155 --> 00:01:56,241
که باید سینی‌هایی که ما توشون غذا می‌خوریم رو
.تمیز کنن
15
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
.پس با اون سینی‌ها با یکم احترام رفتار کنید
16
00:02:00,495 --> 00:02:03,457
و برای همه‌ی شما که
،علیه من شکایت کردین
17
00:02:03,540 --> 00:02:04,916
.یه اعلامیه‌ی دیگه دارم
18
00:02:05,626 --> 00:02:07,711
.شما عوضی هستید
19
00:02:07,794 --> 00:02:13,133
برگردید زیر پل‌هاتون و
یکم بز بخورید، چطوره؟
20
00:02:13,884 --> 00:02:17,387
.صدای من قدرت منه
21
00:02:17,471 --> 00:02:23,268
از خارج، وقتی حرف میزنم، شوهرم
".میگه، "خفه شو، کتی
22
00:02:23,935 --> 00:02:27,189
خب، دیگه چیز دیگه‌ای
نمیگه، درسته؟
23
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
.و من... هرگز خفه نمیشم
24
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
.صداتون رو پیدا کنید، مردم
25
00:02:33,278 --> 00:02:36,156
.قدرت‌تون رو تصاحب کنید
26
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
.اون درس امروزه
27
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
.باشه
28
00:02:57,969 --> 00:03:01,181
.تو یه عوضی هستی
29
00:03:03,934 --> 00:03:06,311
خوب خوابیدی، نیکی؟
30
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
.سؤال جالبی بود
31
00:03:08,522 --> 00:03:11,691
افسردگی بنیادیم و فرار شیرینی که
با خوابیدن به دست میارم
32
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
،معمولاً بهم غلبه میکنه
،ولی به طرز عجیبی
33
00:03:14,569 --> 00:03:17,697
اخیراً با یکم بی‌خوابی
.در نبرد بودم
34
00:03:17,781 --> 00:03:20,867
نمی‌تونه به خاطر نور فلوئورسنت
،24ساعته باشه
35
00:03:20,951 --> 00:03:22,744
،نبود پنجره
تحت نظر بودن مداوم
36
00:03:22,828 --> 00:03:27,916
یا... احتمال اینکه باقی عمرم رو اینجا بگذرونم
37
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
که باعث شده امیدوار باشم، ها؟
38
00:03:29,668 --> 00:03:34,172
،خب، به محض اینکه این اظهارنامه رو امضا کنی
.به بخش اصلی منتقلت میکنیم
39
00:03:34,256 --> 00:03:36,174
.حداقل یه پنجره بهت میدیم
40
00:03:37,175 --> 00:03:38,301
41
00:03:40,846 --> 00:03:43,306
.باشه -
چیزی هست که ازش بدت بیاد؟ -
42
00:03:43,390 --> 00:03:44,766
.باید اظهارنامه‌ی من باشه
43
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
.هنوز میتونیم تغییرات ریز بدیم
44
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
،این بخش که این‌جاست
نوشته
45
00:03:49,438 --> 00:03:53,942
رزنیکاف گناهکار به جرم آدم‌ربایی"
".و زندانی شدن اشتباهه
46
00:03:54,025 --> 00:03:58,989
"پس، "زندانی شدن اشتباهیه
...در مقابل
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
"زندانی شدن صحیح؟"
48
00:04:00,407 --> 00:04:02,909
.نیکی، اینقدر زرنگ بازی در نیار -
ها؟ -
49
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
.فقط لعنتی رو امضا کن
50
00:04:04,619 --> 00:04:07,539
.نمی‌خوام تو حرف تو دهنم بذاری
51
00:04:08,498 --> 00:04:09,916
.این‌ها فقط شرایط حقوقی هستن
52
00:04:11,293 --> 00:04:15,005
،اگه به جای رد
بگم کار فریدا بوده چی؟
53
00:04:15,088 --> 00:04:17,799
ببینید، دارم بهتون میگم
.اون بدجوری مشکوکه
54
00:04:17,883 --> 00:04:21,970
رزنیکاف شخصیه که فدرال
.داره علیهش پرونده سازی میکنه
55
00:04:22,053 --> 00:04:24,973
خودت گفتی رزنیکاف کسی بوده
.که پیسکاتلا رو گول زده
56
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
.یا مسیح
میشه بهش بگی رد، باشه؟
57
00:04:27,142 --> 00:04:28,769
توی اظهارنامه؟ -
.نه. نه -
58
00:04:28,852 --> 00:04:32,063
،فقط الان. میدونی
...اون دوستمه، پس
59
00:04:32,814 --> 00:04:36,401
،اگه فقط باهاش حرف بزنم
یه بار دیگه
60
00:04:36,485 --> 00:04:39,446
و ببینم انتخاب دیگه‌ای
هست یا نه، باشه؟
61
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
فکر میکنی معامله‌ی بهتری نسبت به
62
00:04:41,031 --> 00:04:43,700
کم شدن حکم به اندازه‌ی 70 سال
اتهامات مواد هست؟
63
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
میخوای تو هم پات گیر بشه؟
64
00:04:47,120 --> 00:04:50,499
حرف زدن با رزنیکاف بدترین چیزیه که
.الان میتونی انجام بدی، نیکی
65
00:04:50,582 --> 00:04:53,376
اگه یه معامله‌ی دادخواست رو قبول کنه
،قبل از اینکه این رو امضا کنی
66
00:04:53,460 --> 00:04:55,253
.بعد این معامله دیگه نیست -
.آره -
67
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
و باید 70 سال دیگه
.رو توی این عن‌دونی بگذرونی
68
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
.خدای من، میدونم. باشه
.فقط اینقدر بهم نگید چیکار کنم
69
00:05:01,885 --> 00:05:04,429
.واسه این مزخرفات وقت ندارم -
.باشه -
70
00:05:04,513 --> 00:05:08,183
نیکی، معامله از طرف دستیار دادستان
.تا ساعت 5 عصر هست
71
00:05:08,266 --> 00:05:09,726
.الان برمی‌گردیم به شهر
72
00:05:09,810 --> 00:05:12,312
،فکر می‌کردم قراره بالا شهر بمونیم
.بریم کوه‌نوردی
73
00:05:12,395 --> 00:05:15,982
عزیزم، الانش هم رفلاکس معده دارم، قرار نیست
.بیماری لایم بگیرم
74
00:05:17,025 --> 00:05:20,320
تو عزیزم، میخوای باقی عمرت رو اینجا بمونی؟
.نمیدونم چی بهت بگم
75
00:05:21,112 --> 00:05:24,825
و داستانی از بلام‌ته و"
"...الاغ سخنگوش که
76
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
.حرف‌هات رو قورت نده
77
00:05:27,160 --> 00:05:31,957
چیزی که زمانی قرار بود یه نفرین باشه"
".تبدیل شده بود به رحمتی برای مردم یهودی
78
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
این یه سایز شیشه، واقعاً؟
79
00:05:34,292 --> 00:05:36,211
.تو تن کوچیکه
.فرانسویه
80
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
خب، یه لباس از کشوری برام بیار
81
00:05:37,546 --> 00:05:40,757
که مصمم نشده باشه تا
.کاری کنه آمریکایی‌ها حس بدی داشته باشن
82
00:05:41,591 --> 00:05:45,845
.ادامه بده، عزیزم
.شونه‌ها پایین، ارتباط چشمی
83
00:05:47,806 --> 00:05:49,349
،صحبت از رحمت شد"
84
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
میخوام از مادرم تشکر کنم، که
"...الگویی برای همه
85
00:05:52,018 --> 00:05:55,438
.نگو الگو
.خودش یه الگوی دیگه رو نشون میده
86
00:05:55,522 --> 00:05:57,440
.بگو من یه مایه‌ی الهام‌بخشی هستم
87
00:05:59,859 --> 00:06:03,113
،ممنون از پدرم، لس"
"...رابی اِپستین، پاملا شوی
88
00:06:03,196 --> 00:06:05,282
چرا از پاملا تشکر میکنی؟
89
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
واسه از بین بردن ازدواجم
با پدرت؟
90
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
.از نظر فنی، اون کار جنویو بود
91
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
از پاملا تشکر میکنم که
،سخنرانیم رو تصحیح کرد
92
00:06:12,872 --> 00:06:16,001
که از دانشگاه عبری اومد دنبالم
.و دی‌جی برام گرفت
93
00:06:16,084 --> 00:06:18,003
.باشه، جشن بات میتزوای خودته
94
00:06:18,086 --> 00:06:21,965
فقط ازت میخوام جلوی تمام افرادی که میشناسم
.خجالت‌زده‌ام نکنی
95
00:06:22,048 --> 00:06:26,011
و جریان اون "گاهی باید به یه الاغ سخنگو
اعتماد کرد" چی بود؟
96
00:06:26,094 --> 00:06:27,554
.بابا فکر میکرد خنده‌داره
97
00:06:27,637 --> 00:06:29,264
.الاغ هم یه کلمه‌ی دیگه برای خره
98
00:06:29,347 --> 00:06:32,267
.همین‌طور یه کلمه‌ی دیگه برای پدرته
.عوضش کن
99
00:06:32,809 --> 00:06:38,189
نه. همون فرانسویه. یه سایز
.بزرگتر. خدا لعنتش کنه
100
00:06:38,273 --> 00:06:39,941
.بله، البته
101
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
قول میدم، بعد از این، دنبال یه لباس
.برای تو می‌گردیم
102
00:06:44,529 --> 00:06:48,033
.و شاید اون موهات رو با اتو صاف کردیم
103
00:06:50,785 --> 00:06:53,330
خب کی رو لو دادی؟ -
.هیچکس -
104
00:06:53,955 --> 00:06:57,250
هر هرزه‌ای که زود اومده بیرون
.یه نفر دیگه رو لو داده
105
00:06:57,334 --> 00:06:58,877
پس تو کی رو لو دادی؟
106
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
.من جاسوس نیستم
107
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
.یه دادخواست رو برای 10 سال قبول کردم
108
00:07:02,589 --> 00:07:05,967
اون دیوث‌ها گفتن
.من یه سازمان‌دهنده‌ی شورش بودم
109
00:07:06,676 --> 00:07:08,011
چقدر زمان گرفتی؟
110
00:07:09,012 --> 00:07:10,180
.شش ماه
111
00:07:11,056 --> 00:07:14,768
،توی لاغر مردنی توی تلویزیون بودی
.بعد من شدم سازمان‌دهنده‌ی کوفتی؟ لعنت بهش
112
00:07:14,851 --> 00:07:16,770
.به این میگن مزیت سفیدپوست بودن
113
00:07:16,853 --> 00:07:20,231
به نظر با گروگان‌ها توی کلیسا
.خیلی سازماندهی می‌کردی
114
00:07:20,315 --> 00:07:22,734
هرزه، من رو لو دادی؟ -
.نه -
115
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
.یا مسیح
116
00:07:30,033 --> 00:07:31,117
چی میخوای؟
117
00:07:32,452 --> 00:07:35,664
25سنتی داری؟ -
.البته که ندارم -
118
00:07:35,747 --> 00:07:39,000
فکر می‌کردم پری دندون
برای اون دهن سرویس شده‌ات
119
00:07:39,084 --> 00:07:40,752
.یه چیزی جا گذاشته
120
00:07:40,835 --> 00:07:42,379
.گم‌شو
121
00:07:42,462 --> 00:07:46,967
هی، من گذاشتم وارد درمانگاه بشی، درسته؟
.آخرین باریه که در حقت لطف میکنم
122
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
.ساکت باشید، زندانی‌ها
.مورفی، مراقبت هستم
123
00:07:49,844 --> 00:07:52,597
چقدر زمان گرفتی؟ -
.هنوز نمیدونم -
124
00:07:53,598 --> 00:07:55,350
میدونی چطوری میتونم بگم دروغ میگی؟
125
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
...یه چیزی این‌جات هست
126
00:07:57,769 --> 00:07:59,729
.دروغ نمیگم -
.می‌بینمش -
127
00:07:59,813 --> 00:08:02,023
.و هرگز هم قرار نیست فراموشش کنم
128
00:08:02,107 --> 00:08:05,527
.بلوک دی
.روئیز، ترحاس، اینجا باید توقف کنید
129
00:08:12,033 --> 00:08:13,410
.باشه. بریم
130
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
...آب و هوای امروز
131
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
.خب، تا وقت استراحت درواقع باخبر نمیشم
132
00:08:19,040 --> 00:08:21,376
،بدجوری احساس گرما میکنم
133
00:08:21,459 --> 00:08:25,505
،ولی همین‌طور یکی از انگشت‌های پام عفونت کرده
.پس ممکنه فقط به خاطر اون تب کرده باشم
134
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
.واقعاً حال به هم زنه
135
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
نمی‌خوام به انگشت پای چرکی اون
.هرزه فکر کنم
136
00:08:32,053 --> 00:08:33,555
،اگه من پشت رادیو بودم
137
00:08:34,347 --> 00:08:39,394
،یه چیزی مثل یه لاولاین انجام می‌دادم
،و اسمش رو می‌ذاشتم فلاکا لاین
138
00:08:39,477 --> 00:08:42,439
و از این حرف می‌زدم که، مثلاً، چطوری میتونی
با درست کردن ظاهرت
139
00:08:42,522 --> 00:08:43,940
.درونت رو درست کنی
140
00:08:45,233 --> 00:08:48,862
هی، فکرکنم
.باید برم به درمانگاه
141
00:08:48,945 --> 00:08:52,323
آره، از یه نگهبان میخوام
.من رو ببره اونجا درست بعد از اینکه کتکم زد
142
00:08:52,407 --> 00:08:53,533
.لعنتی، خیلی بده
143
00:08:54,868 --> 00:08:58,621
،از طرف مثبت قضیه
اون یکم موی بلوندی که گذاشتی
144
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
.داره یه جورایی باحال رشد میکنه
145
00:09:00,165 --> 00:09:01,791
.کاش ماریتزا می‌تونست تو رو ببینه
146
00:09:01,875 --> 00:09:06,379
...همیشه میگفت
.ناجور بلند میشه و خراب میشه
147
00:09:06,463 --> 00:09:11,843
...اون دختره رو می‌شناسی
که یه مرده، ولی زنه؟
148
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
.آره، پاپی یا چیزی بود
149
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
.همه‌اش میخواد بهم آکسی بده
150
00:09:17,849 --> 00:09:20,518
.ازش نگرفتم -
.بهتره مراقب باشی -
151
00:09:20,602 --> 00:09:24,898
...یبوست به خاطر مسکن
.شوخی نداره
152
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
.یه بچه رو می‌شناختم که آکسی مصرف میکرد
153
00:09:27,025 --> 00:09:29,360
.برای حدود دو هفته نتونست برینه
154
00:09:29,444 --> 00:09:33,948
،بالأخره اینقدر ناگزیر شد
.دستش رو کرد تو کون خودش و درش آورد
155
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
156
00:09:35,116 --> 00:09:37,202
.واقعیه
157
00:09:37,285 --> 00:09:38,828
.دیگه هیچکس هیچوقت باهاش دست نداد
158
00:09:49,756 --> 00:09:51,716
!هرزه، دل‌مون برات تنگ شده بود
159
00:09:51,800 --> 00:09:53,551
.اگه بخوای میتونم به ناخون‌هات برسم
160
00:09:53,635 --> 00:09:54,928
دستت چطوره؟
161
00:09:55,011 --> 00:09:56,554
دستم چطوره؟
162
00:09:56,638 --> 00:09:59,015
.خیلی هم خوبه، عن‌مغز
163
00:10:00,517 --> 00:10:03,728
هی، شما دوتا، با خانواده‌ی جدیدتون
.آشنا بشید
164
00:10:04,479 --> 00:10:07,315
این هرزه‌های بلوک سی
،یا جون‌تون رو نجات میدن
165
00:10:07,398 --> 00:10:09,234
.یا کاری میکنن بخواید بمیرید
166
00:10:09,317 --> 00:10:10,819
.انتخابش با خودتونه
167
00:10:10,902 --> 00:10:14,864
...خانواده، این
.مدرکی برای تکامله
168
00:10:14,948 --> 00:10:17,867
.این گپمن‌ـه
169
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
.لبخند بزن، گپمن
170
00:10:21,663 --> 00:10:23,748
.نه، نه، نه
171
00:10:25,041 --> 00:10:27,502
.چاکت رو نشون‌مون بده، چاکی
172
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
اِکل‌کمپ، به چی میخندی؟
173
00:10:31,756 --> 00:10:37,637
،فقط... گفتی گپمن
.و اون یه چاک داره
174
00:10:37,720 --> 00:10:40,890
چیزی که نمیدونه اینه که
.اسم واقعیش چپمن‌ـه
175
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
،پس خیلی خنده‌داره
.ولی این رو نمی‌دونستی
176
00:10:44,936 --> 00:10:45,770
.ببخشید
177
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
وقتی اون‌قدر زود میخندی
.به زمان‌بندیم گند میزنی
178
00:10:50,066 --> 00:10:54,028
.فلورس، تو سی203
179
00:10:54,112 --> 00:10:59,617
.چپمن، سی107
.هافلر، تو الان سی210 هستی
180
00:10:59,701 --> 00:11:04,330
دیگه نمیتونم با بچه‌کش
هم‌اتاقی باشم؟
181
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
،دلم برات تنگ میشه
.مامانی ترسناک
182
00:11:14,632 --> 00:11:18,136
.اون صدای بچه رو در نیار
.میدونی ازش متنفرم
183
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
.ببخشید، کارول
184
00:11:41,534 --> 00:11:43,453
.زودباش، زندانی
.لباس بپوش
185
00:11:44,913 --> 00:11:46,205
.وقتشه به بازجویی بری
186
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
چطور اینقدر طول کشید
تا باهام صحبت کنن؟
187
00:11:51,210 --> 00:11:52,337
188
00:11:59,510 --> 00:12:02,347
.تو چیزی نداری
چطور چیزی رو اینجا گم میکنی؟
189
00:12:19,030 --> 00:12:21,908
اون فیلم رو دیدی که
اون مرده میرسه خونه
190
00:12:21,991 --> 00:12:25,536
،و همه جا آشغال ریخته و اون میگه
191
00:12:25,620 --> 00:12:27,455
"کدوم سگ وارد آشغالی شده؟"
192
00:12:27,997 --> 00:12:31,751
،و سگ اولش لبخند می‌زنه
.دمش رو تکون میده
193
00:12:31,834 --> 00:12:34,963
.و سگ دوم هم همین‌طور
...بعد میرسه به سگ سومش
194
00:12:35,046 --> 00:12:40,009
این مرد چندتا سگ داره؟
بذار حدس بزنم. سفیدپوسته؟
195
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
.آره، مطمئناً
196
00:12:42,470 --> 00:12:44,681
،پس
،بعد میرسه به سگ سوم
197
00:12:44,764 --> 00:12:50,645
و یه یاروی گنده است که در بالایی
.سطل آشغال دور سرش گیر کرده
198
00:12:50,728 --> 00:12:52,814
.خیلی... خنده‌داره
199
00:12:57,902 --> 00:13:01,239
هی، تو... آقای جی رو یادته؟
200
00:13:02,031 --> 00:13:04,409
مدیر، قبلاً اون فیلم‌ها رو نگاه میکرد
201
00:13:04,492 --> 00:13:07,161
از سربازها که می‌اومدن خونه
.و سگ‌هاشون رو سورپرایز می‌کردن
202
00:13:07,245 --> 00:13:10,123
آره، قبلاً اون فیلم‌های کوفتی رو نگاه میکرد
و گریه میکرد
203
00:13:10,206 --> 00:13:14,043
به جای اینکه حواسش به دخل باشه. باعث میشد
.بستن فروشگاه کلی طول بکشه
204
00:13:14,127 --> 00:13:18,047
حالا می‌بینی، چیزی که درک نمی‌کنم
.اینه که چرا هیچوقت یه سگ نگرفت
205
00:13:18,131 --> 00:13:20,216
.گفت منتظره تا بازنشسته بشه
206
00:13:22,260 --> 00:13:23,469
.راستی، مرده
207
00:13:24,595 --> 00:13:28,474
تو ورودی خونه‌اش
.یه راننده‌ی مست بهش زد
208
00:13:29,350 --> 00:13:31,728
.لعنتی، ناراحت کننده است -
.آره -
209
00:13:33,062 --> 00:13:34,439
.باید یه سگ می‌گرفت
210
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
.نمیتونی برنامه‌ی خودت رو عقب بندازی
211
00:13:46,451 --> 00:13:47,410
چیه؟
212
00:13:47,493 --> 00:13:49,287
چطوری اینقدر آروم هستی؟
213
00:13:49,370 --> 00:13:52,165
.نمیدونم، کافئین بهم آرامش میده، مرد
214
00:13:52,749 --> 00:13:56,044
یه جورایی شبیه اینکه، ریتالین باعث میشه
.بچه‌های دارای اختلال کمبود توجه خوابالود بشن
215
00:13:56,127 --> 00:13:58,337
.منظورم قهوه نیست، خنگ
216
00:13:59,505 --> 00:14:02,759
،آخرین باری که تو یه زندان بودیم
.میدونی
217
00:14:04,218 --> 00:14:06,012
الان وحشت نکردین؟
218
00:14:06,095 --> 00:14:10,266
.باید با اهمرین‌هامون روبرو بشیم
.شیطان باید بدونه اون رئیس نیست
219
00:14:11,100 --> 00:14:13,311
راز تو چیه؟
تو هم یه احمق عجیب غریب هستی؟
220
00:14:13,394 --> 00:14:14,562
...راستش
221
00:14:16,814 --> 00:14:19,817
از وقتی رسیدم خونه
.تقریباً بدون توقف داشتم جغ می‌زدم
222
00:14:20,651 --> 00:14:24,322
مثل مدیتیشن می‌مونه، ولی
.با دست‌هات
223
00:14:25,073 --> 00:14:26,115
دست‌هات؟
224
00:14:26,491 --> 00:14:27,325
جمع بستی؟
225
00:14:27,408 --> 00:14:29,786
،آره. یعنی
.باید خط مقعدی رو قلقلک بدی
226
00:14:30,661 --> 00:14:33,247
،بلیک، متوجه منظورم میشی
درسته، رفیق؟
227
00:14:34,290 --> 00:14:38,169
،ولی، جمعه ظهر
،راستش، تا پنجشنبه عالی میشه
228
00:14:38,252 --> 00:14:39,921
...چون الگوریتم‌های من و
229
00:14:40,463 --> 00:14:41,339
.سلام
230
00:14:43,299 --> 00:14:44,634
کسی پرتزل می‌خوره؟
231
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
.از دیدنت خوشحالم، لوسچک
232
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
.شما باید مک‌کالا و بلیک باشید
233
00:14:50,932 --> 00:14:54,102
.بچه‌ها، این‌ها نگهبان‌های اردوگاه هستن
.کاملاً باید بخشی از لیگ باشن
234
00:14:54,185 --> 00:14:57,397
هاپ، این دقیقاً چیزی نیست که
.بشه عمومیش کرد
235
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
هی، این قهرمان‌ها به مدت سه روز
.توی سطل ریدن
236
00:15:00,316 --> 00:15:02,735
.قرار نیست ما رو لو بدن
237
00:15:05,488 --> 00:15:06,989
.اون‌ها پلیس واقعی هستن
238
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
،تازه
،آخرین باری که بررسی کردم
239
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
،هرچی تیم بیشتر توی لیگ باشه
.پول بیشتری وسطه
240
00:15:11,994 --> 00:15:14,080
،و وقتی من قمار میکنم
.میخوام برد کلفتی داشته باشم
241
00:15:14,163 --> 00:15:19,335
.یا خدا. یا خدا
این زندانی فانتزی لعنتیه؟
242
00:15:20,628 --> 00:15:23,881
.توی اردوگاه افسانه‌ای بود
.فکر نمی‌کردم واقعی باشه
243
00:15:23,965 --> 00:15:25,383
،جرئت امیدوار بودنش رو نداشتم
.میدونی
244
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
.کاملاً واقعیه
245
00:15:27,844 --> 00:15:31,389
،100دلار ورودیه
.و پیش‌نویس جمعه‌ی بعدیه
246
00:15:31,472 --> 00:15:32,723
.آره، من قمار نمی‌کنم
247
00:15:32,807 --> 00:15:34,142
.می‌دونستم
248
00:15:34,225 --> 00:15:36,602
.من پایه‌ام
.اون هم هست
249
00:15:38,312 --> 00:15:39,272
مهمونی پیش‌نویس چه موقع است؟
250
00:15:39,355 --> 00:15:41,691
.مهمونی نداریم
یه قرعه‌ی غیابی می‌اندازیم
251
00:15:41,774 --> 00:15:44,861
که من جمعش میکنم و
.لیست‌های تیم رو یکشنبه توزیع میکنم
252
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
.خب، بد شد
253
00:15:47,196 --> 00:15:48,406
،خب، به عنوان نماینده‌ی لیگ
254
00:15:48,489 --> 00:15:50,783
میتونم بهت اطمینان بدم
.قبلاً هیچکس شکایتی نداشته
255
00:15:50,867 --> 00:15:52,452
.نمی‌خواد شلوغش بکنی
256
00:15:52,535 --> 00:15:54,787
فقط برای آدم‌های جدید
چندتا رأی جور کن، باشه؟
257
00:15:57,331 --> 00:16:00,626
باید بگم. همیشه میخواستم
.روی جون انسان‌ها قمار کنم
258
00:16:00,710 --> 00:16:03,880
...پس این فقط یه
.رؤیاست که به حقیقت تبدیل شده
259
00:16:05,756 --> 00:16:08,509
.دوست دارم این اطراف رو تمیز نگه دارم
260
00:16:08,593 --> 00:16:10,845
پس برو سراغ
.تمیزکاری، هم‌اتاقی
261
00:16:13,681 --> 00:16:16,267
هی، دندون چرکی؟
262
00:16:17,643 --> 00:16:22,023
الان از شر یه هم‌اتاقی داغون خلاص شدم. واقعاً
.امیدوارم گیر یکی دیگه نیوفتاده باشم
263
00:16:23,149 --> 00:16:25,818
.ببین، تو رئیس هستی
264
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
تو رو به چالش نمی‌کشم، باشه؟
.فقط یه لحظه وقت میخوام
265
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
266
00:16:31,324 --> 00:16:32,867
.خیلی متأسفم
267
00:16:32,950 --> 00:16:36,412
کلوچه‌ی جدید به این زودی تسلیم شده؟
268
00:16:38,414 --> 00:16:39,957
.بلند شو و تمیز کن
269
00:16:40,708 --> 00:16:44,837
ازت نمی‌خوام درک کنی
.یا راحتم بذاری
270
00:16:45,796 --> 00:16:48,424
فقط دارم یه سری چیزها رو
پشت سر می‌ذارم، باشه؟
271
00:16:50,218 --> 00:16:51,302
مثل چی؟
272
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
.هی
273
00:16:56,307 --> 00:16:58,518
،سعی دارم درک کنم
274
00:16:58,601 --> 00:17:01,395
ولی باید باهام صحبت کنی
.که متوجه بشم
275
00:17:09,320 --> 00:17:12,740
درباره‌ی اون دختره است که توی
درمانگاه دنبالش می‌گشتی؟
276
00:17:13,908 --> 00:17:15,326
دوست دخترت بود؟
277
00:17:16,244 --> 00:17:19,497
.نامزدم -
هنوز پیداش نکردی؟ -
278
00:17:23,125 --> 00:17:25,878
.فکر میکنم شاید مرده باشه
279
00:17:30,633 --> 00:17:32,843
.یه چیز بهت میگم
280
00:17:34,303 --> 00:17:39,433
،ده دقیقه وقت داری گریه کنی و تمومش کنی
،و بعد بلند میشی
281
00:17:40,101 --> 00:17:42,770
.و اینجا رو به خوبی تمیز میکنی
282
00:17:44,814 --> 00:17:46,482
.همه‌مون نامزدهایی داشتیم که مردن
283
00:17:50,361 --> 00:17:52,321
.خودت رو جمع و جور کن
284
00:17:58,452 --> 00:17:59,453
.باشه
285
00:18:00,079 --> 00:18:03,416
خب پلی‌لند نیم ساعت دیگه باز میکنه. نمی‌خوام
سواری‌ای رو از دست بدم
286
00:18:03,499 --> 00:18:05,918
چون شما دو نفر درگیر
.خرید لباس‌تون شدین
287
00:18:06,002 --> 00:18:10,423
.این‌طور نیست که سعی داشته باشم یه تاپ بانمک بخرم
سعی دارم یه تغییر قیافه بخرم، یادته؟
288
00:18:11,090 --> 00:18:13,926
میدونی، همه جا توی پارک‌های عجایب
دوربین داره؟
289
00:18:14,010 --> 00:18:16,596
به جای، سوغاتی و
.بچه‌ربایی
290
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
.نمیتونم شبیه خودم برم
291
00:18:18,931 --> 00:18:21,225
.سریع انجامش میدیم، قول میدم -
.باشه -
292
00:18:21,309 --> 00:18:23,894
ولی تا 20 دقیقه‌ی دیگه
.از در خارج میشیم و سوار ماشین میشیم
293
00:18:23,978 --> 00:18:24,854
.باشه، بابا
294
00:18:29,066 --> 00:18:30,443
.باید باهاش مهربون‌تر باشی
295
00:18:32,028 --> 00:18:34,363
دارم تلاش میکنم، باشه؟
.ولی برام عجیبه
296
00:18:34,447 --> 00:18:36,532
انگار، اصلاً از کجا بدونیم
میشه بهش اعتماد کرد؟
297
00:18:36,616 --> 00:18:39,035
،اگه میخواست تحویل‌مون بده
.تا الان انجامش داده بود
298
00:18:39,660 --> 00:18:43,205
.باشه؟ حالا، شنیدی چی گفت
میخواد درباره‌ی احساساتش حرف بزنه
299
00:18:43,289 --> 00:18:45,791
یا باهمدیگه با اهریمن‌هامون
روبرو بشیم یا چیزی، باشه؟
300
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
فقط باید خوب تا کنی تا
.رهاش کنیم
301
00:18:47,960 --> 00:18:49,003
باشه؟ -
.باشه -
302
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
.اینجا کلی لباس‌های هالووین داره
این یکی چطور؟
303
00:18:52,757 --> 00:18:56,218
،میدونی، پرستارها اون رو توی فیلم‌های پورن می‌پوشن
.نه تو دنیای واقعی
304
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
،ولی هنوز
.به چشم میاد
305
00:18:58,512 --> 00:19:00,222
.واقعاً چشم‌نوازه، رفیق
306
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
.یه لحظه صبرکن
307
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
،فکر که نمی‌کنه من پایه‌ی
تریسام باشم، درسته؟
308
00:19:06,479 --> 00:19:08,439
.من هم همین‌طور -
.باشه -
309
00:19:08,522 --> 00:19:11,609
.حداقل نه یه تریسام شیطانی -
این یکی چطوره؟ -
310
00:19:11,692 --> 00:19:15,863
آره. چون هیچکس با اون لباس
.توی پارک عجایب متوجه من نمیشه
311
00:19:18,032 --> 00:19:20,826
.ولی، هی
.خوب... فکر کردی
312
00:19:20,910 --> 00:19:23,162
.بانمکی
.فکر سازنده‌ای بود
313
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
.راستش، خنده‌داری
314
00:19:26,874 --> 00:19:29,710
.این یکی یه دختر کوچولوئه -
یه دختر کوچولوئه؟ -
315
00:19:29,794 --> 00:19:33,339
یعنی یه دوروتی حشری از
جادوگر حشری اُز؟
316
00:19:34,215 --> 00:19:36,008
.ببخشید
.ازت عصبی نیستم
317
00:19:36,092 --> 00:19:39,261
فقط عصبی‌ام چون هالووین
.دیگه درباره‌ی آبنبات نیست
318
00:19:39,345 --> 00:19:41,722
فقط یه بهونه است
.تا دخترها لخت بشن
319
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
.ولی، عیبی نداره
.یه ایده‌ای دارم. الان برمی‌گردم
320
00:19:45,518 --> 00:19:47,353
.ببخشید -
عجله کن، باشه؟ -
321
00:19:48,979 --> 00:19:51,482
میدونستی وقتی جودلی گارلند
،توی جادوگر اُز بود
322
00:19:51,565 --> 00:19:53,943
،و نقش یه بچه‌ی 10 ساله رو بازی میکرد
درواقع 39 سالش بود؟
323
00:19:54,026 --> 00:19:56,904
.نه، نبود
.17سالش بوده
324
00:19:56,987 --> 00:19:59,949
.خیلی عجیبه
.برام سؤاله 39 رو از کجا شنیدم
325
00:20:00,032 --> 00:20:03,536
شاید چون اون عدد میانگین
.هفته‌های آبستن شدن انسانه
326
00:20:03,619 --> 00:20:05,788
.آره، ممکنه همین باشه
327
00:20:06,414 --> 00:20:09,750
.این اَد سگ‌ـه
.بخش روشن‌تر انفرادی
328
00:20:09,834 --> 00:20:13,170
شاید اینجا چهره‌های آشنایی ببینی
.که منتظر محاکمه هستن
329
00:20:13,254 --> 00:20:16,382
...هی
.داشتم به این فکر می‌کردم
330
00:20:16,465 --> 00:20:20,261
باید یه مهمونی پیش‌نویس بگیری تا
.یه لیگ فانتزی رو شروع کنی
331
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
.برای دلگرمی
.اتحاد لیگ
332
00:20:22,972 --> 00:20:25,891
،ببین، خیلی دوست دارم، ولی آلوارز
،الانش هم داره بد خلقی میکنه
333
00:20:25,975 --> 00:20:27,810
.پس احتمالاً بهتره این‌کار رو نکنیم
334
00:20:27,893 --> 00:20:30,730
.کاملاً، کاملاً
.اَل به نظر عالی میاد
335
00:20:31,814 --> 00:20:36,569
،خب، بذار ازت بپرسم
باید توی انتخاب یه پیش‌نویس دنبال چی بگردم؟
336
00:20:37,611 --> 00:20:40,740
خب، امتیازهای خوبی برای
،یه ضربه مغزی می‌گیری
337
00:20:40,823 --> 00:20:44,535
،جنگ با چنگ انداختن
.جنگ با کشیدن مو. فشار دادن چشم‌ها
338
00:20:46,203 --> 00:20:48,414
پس خوبه یه جنگجو رو انتخاب کرد؟
339
00:20:48,497 --> 00:20:51,292
البته، یا کسی که
.مردم دوست دارن کتکش بزنن
340
00:20:51,375 --> 00:20:52,960
.بعد چیزهای دیگه داریم
341
00:20:53,043 --> 00:20:56,088
مثل یه زندانی که هوشیاره بعد
.دوباره عودت میکنه، امتیاز دوبرابر داره
342
00:20:56,797 --> 00:20:59,800
و میدونی چیه؟
.بعضی از زندانی‌های جدید شاید به کار بیان
343
00:21:02,928 --> 00:21:06,724
...آره، راستش زیاد خوب نمی‌شناسم‌شون، پس
344
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
.سعی میکنم فاصله‌ی حرفه‌ای رو رعایت کنم
345
00:21:55,356 --> 00:22:00,361
.واز، سی102
.کابررا، سی205، طبقه‌ی بالا
346
00:22:02,154 --> 00:22:04,657
تا حالا جایی زندگی نکرده بودم
.که طبقه‌ی بالا داشته باشه
347
00:22:06,283 --> 00:22:07,535
.واقعاً داریم پیشرفت میکنیم
348
00:22:09,912 --> 00:22:12,248
اگه روی زانوهات التماسم رو می‌کردی هم
349
00:22:12,331 --> 00:22:14,667
حاضر نبودم توی فروشگاه
!خوار و بار مسخره‌ات کار کنم
350
00:22:14,750 --> 00:22:16,836
.متأسفم، خانوم
.دست من نیست
351
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
شرکت یه
...سیاست واضح درباره‌ی
352
00:22:19,004 --> 00:22:21,173
.هیچی درباره‌ی هیچی بهم نگو
353
00:22:22,842 --> 00:22:26,053
اون مادرجنده‌ی سندرم داون دار رو استخدام می‌کنید
ولی من رو نه؟
354
00:22:26,136 --> 00:22:28,639
.اون فقط پیره -
.گم‌شو بابا -
355
00:22:28,722 --> 00:22:31,976
فقط... فکر نکنم پول اون
.بطری آب رو داده باشید
356
00:22:32,810 --> 00:22:34,311
!با خودم آوردمش
357
00:22:34,979 --> 00:22:37,273
.منصفانه است
.روز خوبی داشته باشید
358
00:22:39,275 --> 00:22:43,862
.صدای عالی‌ای داری، خیلی قدرتمنده
.با حضورت همخونی داره
359
00:22:43,946 --> 00:22:47,783
،هی، نمیدونم چی می‌فروشی
ولی هیچی ازت نمی‌خرم، باشه؟
360
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
.البته که نه
361
00:22:48,951 --> 00:22:52,413
،این‌ها مکمل‌های کاهش وزن هستن
.و مشخصه تو یه بدن شگفت‌انگیز داری
362
00:22:52,496 --> 00:22:54,123
.شبیه عکس بعد از استفاده‌ی محصولات هستی
363
00:22:55,165 --> 00:22:58,127
میدونی چرا اون مدیر فروشگاه احمق
تو رو استخدام نمی‌کنه؟
364
00:22:58,210 --> 00:23:03,215
آره... به خاطر سابقه‌ام، که
.باید درباره‌اش بهشون بگم
365
00:23:03,299 --> 00:23:06,510
چون می‌دونست هرگز نمی‌تونه
.رئیست بشه
366
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
رهبرهای ضعیف
.کارگرهای ضعیف استخدام میکنن
367
00:23:09,346 --> 00:23:13,559
آره، خب، بهتره خیلی زود
.یه رهبر قوی پیدا کنم، چون کار لازم دارم
368
00:23:13,642 --> 00:23:14,768
.من هم وضعیت تو رو داشتم
369
00:23:14,852 --> 00:23:16,729
وقتی تازه کارم رو توی
،نوتری هربال شروع کردم
370
00:23:16,812 --> 00:23:19,607
فقط واسه وقتی بود که بچه‌هام می‌رفتن مدرسه
.تا یکم پول اضافی در بیارم
371
00:23:19,690 --> 00:23:23,235
ولی بعد، شروع کردم
.ماهی 6 هزار تا در آوردن، نیمه وقت
372
00:23:24,570 --> 00:23:25,613
6هزار تا؟
373
00:23:26,447 --> 00:23:27,948
.واسه شروع، البته
374
00:23:28,032 --> 00:23:30,367
ولی نمیشه گفت
.میتونه چقدر بیشتر بشه
375
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
میخوای یه شیک امتحان کنی؟
.خوشمزه است
376
00:23:36,749 --> 00:23:38,667
.گوشواره‌هات حرف ندارن
377
00:23:39,293 --> 00:23:40,294
.ممنون
378
00:23:43,547 --> 00:23:45,424
این رو با طعم کلوچه و خامه دارید؟
379
00:23:56,477 --> 00:23:58,520
عذر میخوام، میشه کمکم کنید سلولم رو پیدا کنم؟
380
00:24:00,439 --> 00:24:01,774
!لعنت
381
00:24:03,776 --> 00:24:04,777
.اَلکس
382
00:24:05,986 --> 00:24:07,279
ببخشید، شما رو میشناسم؟
383
00:24:07,363 --> 00:24:09,823
.به سرم آسیب رسیده
.هنوز یکم گنگم
384
00:24:09,907 --> 00:24:11,909
.منم
385
00:24:12,868 --> 00:24:14,286
.نامزدتم
386
00:24:14,370 --> 00:24:15,537
من هم‌جنس‌گرام؟
387
00:24:18,832 --> 00:24:21,043
!گور بابات، هرزه‌ی لعنتی -
.بسه -
388
00:24:21,669 --> 00:24:23,379
.فکر می‌کردم مردی
389
00:24:25,589 --> 00:24:27,132
.فکر می‌کردم کشتنت
390
00:24:29,468 --> 00:24:30,969
.آره، مطمئناً هم‌جنس‌گرام
391
00:24:32,805 --> 00:24:33,806
.هی
392
00:24:33,889 --> 00:24:37,601
.بوسیدن و دست زدن نداریم
.جشن پرام که نیست، خانومها
393
00:24:51,573 --> 00:24:53,784
تاشا جفرسون؟ -
بله؟ -
394
00:24:53,867 --> 00:24:57,121
سلام، چطوری؟
.من سو گیلان هستم، مدعی‌العموم
395
00:24:58,247 --> 00:25:02,126
،بیا انتخاب‌هات رو اینجا بررسی کنیم
باشه؟
396
00:25:02,209 --> 00:25:05,254
فکر کردم قراره
.با بازپرس‌ها حرف بزنم
397
00:25:05,337 --> 00:25:07,965
کسی چیزی درباره‌ی
،اتفاقی که افتاده نپرسیده
398
00:25:08,048 --> 00:25:09,675
.یا اینکه داشتم چیکار می‌کردم یا هیچی
399
00:25:09,758 --> 00:25:11,135
.نیاز نیست
400
00:25:11,677 --> 00:25:17,099
دادستان به قدر کافی اطلاعات به دست آورده
...که بهتون اتهام
401
00:25:18,016 --> 00:25:20,352
،سازماندهی شورش در اردوگاه لیچفیلد
402
00:25:20,436 --> 00:25:24,732
و قتل درجه‌ی دوم نگهبان
.دسی پیسکاتلا رو وارد کنه
403
00:25:25,733 --> 00:25:26,859
چی؟
404
00:25:29,319 --> 00:25:30,696
.من نکشتمش
405
00:25:30,779 --> 00:25:33,615
.حتی نمیدونستم مرده
406
00:25:33,699 --> 00:25:36,910
.در این حد نکشتمش
!دیوانگیه
407
00:25:36,994 --> 00:25:40,539
مدارک و شهادت شاهد دارن
.که میگه کار شما بوده
408
00:25:42,583 --> 00:25:44,501
.درک میکنم ناراحتی
409
00:25:45,169 --> 00:25:47,421
.ولی من کاری نکردم
410
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
،میخواستم
.می‌تونستم، ولی نکردم
411
00:25:50,883 --> 00:25:52,092
.مهم نیست
412
00:25:53,051 --> 00:25:55,888
،احتمالاً حس میکنی مهمه
.ولی دارم بهت میگم نیست
413
00:25:55,971 --> 00:25:58,766
تمام چیزی که واقعاً مهمه اینه که
تمام این شورش
414
00:25:58,849 --> 00:26:01,101
،باعث خجالت فرماندار شده
415
00:26:01,185 --> 00:26:03,812
و دادستان میخواد از این قضیه
.اسمی برای خودش در کنه
416
00:26:03,896 --> 00:26:07,608
باشه. خب چی میگی؟
417
00:26:07,691 --> 00:26:11,737
به عنوان وکیلت به شدت توصیه میکنم
.این رو با خودت به محاکمه نبری
418
00:26:11,820 --> 00:26:14,948
نمیدونم چجور جلسه اعتراف
،به گناه میتونم برات راه بندازم
419
00:26:15,032 --> 00:26:18,410
ولی یک مسئله ای که به نفع توعه
.اینه که خودشون هم میخوان اینو داشته باشن
420
00:26:18,494 --> 00:26:22,247
!چی کص میگی؟من کسی رو نکشتم
421
00:26:22,331 --> 00:26:25,083
.تاشا،این مسئله لقمه بزرگتر از دهنته
422
00:26:25,167 --> 00:26:28,253
خیلی ها منتظرن که ببینن
.این برنامه آخرش چی میشه
423
00:26:28,337 --> 00:26:29,171
.ببین
424
00:26:31,048 --> 00:26:33,592
.این امروز اومده
425
00:26:33,675 --> 00:26:36,094
،و این هر چه فشار بیشتری بیاره
426
00:26:36,178 --> 00:26:39,890
به اونا هم فشار بیشتری
.میاد تا بکشنت
427
00:26:41,016 --> 00:26:43,185
بدتر از قربانی شدن برای بقیه
428
00:26:43,268 --> 00:26:45,604
اینه که قربانی بشی
.درحالی که ترسو ها تماشات کنن
429
00:26:49,441 --> 00:26:52,277
سلام مامان،باید راجب
.یه چیز مهم باهات صحبت کنم
430
00:26:52,361 --> 00:26:55,113
چی شده یوری؟
فیلم وحشتناک دیدی؟
431
00:26:55,197 --> 00:26:57,449
.آره،آره،آره
432
00:26:57,533 --> 00:27:03,288
همونی که یارو بلوند بود
.تتوی اختاپوس داشت و کون حبابی بود دومینیکین وحشی بود
433
00:27:03,372 --> 00:27:05,332
همشون خائن بودن پیزدا
434
00:27:05,415 --> 00:27:08,335
توی روسی به معنی کس ـه
.محض احتیاط اگه نمی دونستی
435
00:27:08,418 --> 00:27:12,631
واستا،مامان،مامان،آروم باشه؟
،سال و ماهی یه بار زنگ میزنم
436
00:27:12,714 --> 00:27:17,094
برای همین ازت میخوام گوش بدی
.و عصبانیتت رو بزاری کنار
437
00:27:17,177 --> 00:27:20,639
فیلم خیلی جالب تر میشد
،اگر که دختر بلند در صحبت میکرد
438
00:27:20,722 --> 00:27:23,559
و میگفت هیولای لعنتی
.خودش رو نشون داده
439
00:27:23,642 --> 00:27:26,562
چونکه متن فیلم
.پر از تناقضات ـه
440
00:27:26,645 --> 00:27:29,731
و بادختری که
،کار درست و صحیح رو میکنه
441
00:27:29,815 --> 00:27:34,486
خائن های کسکش
.همشون مثل دروغگوها می شدن !توی فیلم
442
00:27:34,570 --> 00:27:39,658
هی میشه داستانش رو لو ندی؟
.خدا رو چه دیدی شاید یه روزی فیلمش رو دیدم
443
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
.نمیدونم
444
00:27:41,326 --> 00:27:44,913
.شاید آقای تری گیلیام باشه
فیلم جدید هم ساخته؟
445
00:27:44,997 --> 00:27:48,458
.مامان،پیچیده تر از این حرفاست
446
00:27:48,542 --> 00:27:51,169
ولی یوری،چرا داری ازشون دفاع میکنی؟
447
00:27:51,253 --> 00:27:53,630
.برای من اونا مرده محسوب میشن
448
00:27:53,714 --> 00:27:57,926
.اونا روحن
.روح هایی که میتونن دوباره با درد بمیرن
449
00:27:58,010 --> 00:27:59,344
.لعنت بهت،مامان
450
00:27:59,428 --> 00:28:03,974
من دارم به هفتاد سال
.زندانی به جرم مواد مخدر عمدی فکر میکنم
451
00:28:04,057 --> 00:28:06,268
ـ چی؟
.ـ آره
452
00:28:06,351 --> 00:28:10,022
مگر اینکه بهشون بگم
.تو اونو اونجا بردی
453
00:28:10,105 --> 00:28:13,233
.گروگانش گرفتی،میدونی،حقیقتو میگم
454
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
مامان؟
455
00:28:18,196 --> 00:28:19,865
.زودباش،لطفا
456
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
خیلی خب،چیکار کنم؟
فکر کنم الان منم روحم؟
457
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
..تا الان بخش از تورات
458
00:28:36,590 --> 00:28:39,509
از دختر غیر یهود چه خبر؟
459
00:28:40,219 --> 00:28:41,553
،فکر کردم یه مراسم بت میتصوا بود
{جشن تکلیف دختر و پسران یهودی}
460
00:28:41,637 --> 00:28:44,223
.نه که یک دورهمی باشگاه ورزشی
.بزار ببینم
461
00:28:44,306 --> 00:28:47,142
.به نظر عالی به نظر میاد
.شبیه گوئنیت پالتروـه
462
00:28:47,726 --> 00:28:52,105
چرا اینقدر می پیچونی؟
میدونی،دقیقا توی انجیل هم هست
463
00:28:54,274 --> 00:28:58,111
اوه حضرت مسیح،بوی مادرت رو
.در کل این حرف ها حس میکنم
464
00:28:58,195 --> 00:28:59,196
،این شاید ترسناک به نظر بیاد
465
00:28:59,279 --> 00:29:01,448
ولی باید بدونی اگه
.که حرف زوری میگه بخاطر اینه که دوست داره
466
00:29:01,531 --> 00:29:05,494
.آره،من زورگوئم
.نگاه کن زنیکه باهاش چیکار کرده
467
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
.دلم میخواست موهام مثل تو می بود
468
00:29:08,872 --> 00:29:10,666
.تو حتی از پاملا تشکر هم نکردی
469
00:29:33,146 --> 00:29:35,649
.آمین
470
00:29:59,339 --> 00:30:02,968
به اونایی که از راه
.دور تشریف اومدن خوش آمد میگم
471
00:30:03,051 --> 00:30:05,137
.حتی کسایی که از قبل خیابون چهاردهم اومدن
472
00:30:06,555 --> 00:30:10,559
در بخشی از تورات من داستان
.بلیام،پیامبر مرتد رو خوندم
473
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
...و بهمون یاد داد
474
00:30:23,572 --> 00:30:25,991
اساسا،قرار بود که
یهودی ها رو نفرین کنه
475
00:30:26,074 --> 00:30:29,536
چونکه سوپرایز سوپرایز
.همیشه وهمه از یهودی ها متنفرن
476
00:30:31,872 --> 00:30:36,126
.همینطوری میفهمم که حتما یهودی هستم
.چون حتی پدر و مادر خودم ازم متنفرن
477
00:30:36,918 --> 00:30:42,132
.منظورم اینه،منو دوست دارن
.ولی اگر که خودم نمی بودم بیشتر دوسم داشتن
478
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
...برای همین بلامی سوار خر میشه
479
00:30:48,388 --> 00:30:51,683
،برای همین خدا یه فرشته می فرسته
،ولی فقط خره می بینتش
480
00:30:51,767 --> 00:30:55,270
که باعث میشه بلامی شلاق بزنتش
،تا اینکه بلاخره میگه
481
00:30:55,354 --> 00:30:57,689
.ول کن ،یه فرشته اونجاس
482
00:30:58,648 --> 00:31:02,194
پس فکر کنم یاد میگریم
.خدا میتونه یه خر رو به صحبت در بیاره
483
00:31:03,236 --> 00:31:05,364
ولی چیزی که میخوام بدونم اینه
484
00:31:05,447 --> 00:31:08,116
چرا خدا گذاشت خره
یه عالمه شلاق بخوره
485
00:31:08,200 --> 00:31:10,911
و بعدش در آخر قدرت
صحبت کردن بهش داد؟
486
00:31:11,787 --> 00:31:13,288
.منظورم اینه،حالا هر چی
487
00:31:13,372 --> 00:31:16,666
خدا در ضمن اجازه داد
.شیش میلیون آدم توی هولوکاست بمیرن
488
00:31:16,750 --> 00:31:19,252
برای همین توی این لحظه
.شاید چیزا غیر واقعی باشه
489
00:31:20,462 --> 00:31:22,714
راجب چیزای غیر واقعی تو میدونی
مگه نه،بابا؟
490
00:31:22,798 --> 00:31:26,259
.البته منظورم با شغلت نیست
491
00:31:26,343 --> 00:31:30,555
امروز برای اولین بار
.در شیش سال بابام شنبه رو سر کار نرفت
492
00:31:32,224 --> 00:31:35,519
و در حضانت اومده
.که باید منو شنبه ها نگه داره
493
00:31:37,479 --> 00:31:40,065
میدونی که چی دارم میگم مامان،نه؟
494
00:31:41,233 --> 00:31:45,070
اوه نمی دونی؟
چونکه هیچوقت بهم گوش نمیدی؟
495
00:31:47,155 --> 00:31:51,410
مسئله اینه
.من واقعا این بخش تورات رو دوست دارم
496
00:31:51,493 --> 00:31:54,704
،چونکه من همون خرم
.و بالاخره میتونم صحبت کنم
497
00:31:55,455 --> 00:31:57,249
.اینم چیزیه که میخوام بدونم
498
00:31:57,916 --> 00:32:02,587
چرا برای خدا اینقدر
مهمه که به پدر و مادر خودتون افتخار کنین
499
00:32:03,797 --> 00:32:06,425
در حالی که تو رو
.تخمشون هم حساب نمی کنن
500
00:32:13,890 --> 00:32:17,894
راز فروش
نوتوری هربال فروش نیست،بلکه دیدنه
501
00:32:17,978 --> 00:32:21,606
به نظرتون مردم وقتی یه خریدار
با استعداد رو می بینن چه فکری میکنن؟
502
00:32:21,690 --> 00:32:22,607
.حماقت
503
00:32:22,691 --> 00:32:24,276
.درسته،خریدار
504
00:32:24,359 --> 00:32:26,653
ولی در نوتری هربال،ما به دنبال استعداد هستیم
505
00:32:26,736 --> 00:32:31,491
مهم نیست که شرایطشون چیه
.مردم استعداد زیادی دارن
506
00:32:31,575 --> 00:32:33,410
ـ با این حرف موافقین؟
ـ اصلا
507
00:32:33,493 --> 00:32:34,327
!خوبه
508
00:32:34,411 --> 00:32:37,789
حالا بریم سراغ استعداد خریدار
تا شما هم بهش باور داشته باشین
509
00:32:37,873 --> 00:32:39,708
.باورش کن،بدستش بیار
510
00:32:39,791 --> 00:32:42,294
.و میتونن با نوتری هربال بدستش بیارن
511
00:32:42,377 --> 00:32:43,962
با یه خوش آمد گویی شروع کنین
512
00:32:44,045 --> 00:32:47,924
اگر نمیدونین که چی بگین اینو بگین
.صدای خوبی دارین
513
00:32:48,008 --> 00:32:51,303
.حضور پر شوری دارین
.چه گوشواره های قشنگی
514
00:32:51,386 --> 00:32:53,430
.چه حوصله سر بری تو
515
00:32:53,513 --> 00:32:56,516
یادتون باشه،مهم دیدنه
.برای همین مثل خودشون رفتار کنین
516
00:32:58,810 --> 00:33:02,063
،عزیزم،خیلی نگران بودم
517
00:33:02,147 --> 00:33:04,900
،موقعی که شورش شد من بیرون بودم
518
00:33:04,983 --> 00:33:06,776
.چیزی به ما نمیگن
519
00:33:07,652 --> 00:33:08,862
.خیلی دوست دارم
520
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
.دیابلو
521
00:33:14,743 --> 00:33:17,496
اگر بتونم الان باهات سکس کنم
.که دلم هم میخواد
522
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
،دهنم رو همه جات می مالم
523
00:33:20,874 --> 00:33:25,754
همه جات رو خشک می بوسم
524
00:33:26,588 --> 00:33:28,715
.بیشتر بگو
525
00:33:29,341 --> 00:33:30,759
.به اونجاهاش هم میرسم
526
00:33:30,842 --> 00:33:33,970
بعد از اینکه همه جات رو
بوسیدم،شروع میکنم به مالیدن کسم روی سینه ات
527
00:33:34,054 --> 00:33:39,017
نه،نه منظورم از بیشتر
.یعنی ازدواج،بچه و اینجور چیزا
528
00:33:39,559 --> 00:33:41,478
.اینا رو با تو میخوام
529
00:33:41,561 --> 00:33:47,150
یه لحظه وقت بده
داستان رو عوض کنم،باشه؟
530
00:33:48,318 --> 00:33:51,363
میدونی من استرس
.رو اینطوری برطرف میکنم
531
00:33:51,446 --> 00:33:57,953
،میدونم که داخل اینجا برات کیریه
.ولی کیری واقعی بیرون از اینجاس
532
00:33:58,036 --> 00:34:01,039
در تمام مدت کیری
. مهاجرت در حال حمله س
533
00:34:01,122 --> 00:34:04,417
با اینکه تبعید شدم
.اینجا دارم کار میکنم
534
00:34:04,501 --> 00:34:06,586
،مثلا یه روز اینجا هستن
.بعدش نیستن
535
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
.ولی تو گرین کارت داری
536
00:34:08,630 --> 00:34:12,133
آره،ولی اون کارت لعنتی
.داره منقضی میشه ولی برای همیشه همینطوریه
537
00:34:12,217 --> 00:34:14,594
برام مهم نیست
.که مقررات اداری نیست
538
00:34:14,678 --> 00:34:17,597
اگر که تو از اینجا بری
و اینجا نباشم چی؟
539
00:34:17,681 --> 00:34:19,474
.همچین اتفاقی نمی افته
540
00:34:19,558 --> 00:34:23,395
من اصلا وقت این کارو ندارم
.اینم یه نشونس
541
00:34:24,020 --> 00:34:26,773
،من قراره که بیام بیرون
.و ما قراره که با هم باشیم
542
00:34:27,732 --> 00:34:30,902
.میخوام که بچه منو داشته باشی
543
00:34:33,238 --> 00:34:34,406
،میخوام برات ساک بزنم
544
00:34:34,489 --> 00:34:37,325
ولی اون اطلاعات رو با خودت نگه
.دار تا بتونم بچه م رو داشته باشم
545
00:34:39,077 --> 00:34:41,413
.قراره که مادر خیلی خوبی بشی
546
00:35:00,724 --> 00:35:03,727
وای خدا
چه بلایی سرت اومده؟
547
00:35:05,145 --> 00:35:07,230
.از پله ها افتادم
548
00:35:09,441 --> 00:35:11,860
،اگه چندتا جنده بهت زور گفتن
.ساکت نشینی
549
00:35:11,943 --> 00:35:14,821
میشه اینقد بهم نگی
چیکار کنم،باشه؟
550
00:35:15,447 --> 00:35:16,448
.خیلی خب
551
00:35:19,576 --> 00:35:23,204
میشه حداقل بپرسم
محاکمه رو می خوای چیکار کنی ؟
552
00:35:24,039 --> 00:35:26,875
.یه جلسه اعتراف گذاشتم
.دومین مرتبه قتل
553
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
چی؟
554
00:35:28,585 --> 00:35:29,919
چرا باید همچین کاری بکنی؟
555
00:35:30,629 --> 00:35:32,297
.نمیتونی همینطوری بیخیال بشی
556
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
.تو عصبانی شده بودی
557
00:35:35,258 --> 00:35:36,968
.تو که دوران بعد زایمانت بوده
558
00:35:37,052 --> 00:35:40,180
،اگر که به محاکمه برم
.ممکنه جزام مرگ باشه
559
00:35:40,263 --> 00:35:41,181
.برای همین زندگی رو انتخاب کردم
560
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
،و فهمیدم که در بخش عمومی زندان
.نگهبان ها ممکنه منو کتک بزن
561
00:35:46,436 --> 00:35:47,437
زدن؟
562
00:35:48,521 --> 00:35:50,940
.نه،ولی کمتره
563
00:35:51,733 --> 00:35:53,943
.اکثرا سرشون رو گرم میکنن
(سکس دارن باهاشون)
564
00:35:59,866 --> 00:36:01,368
.هیچ وقت بیرون نمیای
565
00:36:05,789 --> 00:36:07,332
.به هر حال بیرون از اینجا کیریه
566
00:36:10,418 --> 00:36:13,922
.موهات عالی به نظر میاد،خیلی زخیم شدن
567
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
پونی کوچولوی سرسخت من
568
00:36:20,011 --> 00:36:21,680
.تو خیلی خوشگلی
569
00:36:22,931 --> 00:36:25,433
.و تو با استعدادی
570
00:36:25,517 --> 00:36:28,103
.میتونی بهترین فرد باشی
571
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
.ـ باور داشته باش،بدستش بیار
.ـ خیلی خب
572
00:36:29,979 --> 00:36:32,440
!نه کسشر نگو
.به سختی صحبت کردیم
573
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
!بهش دست نزن
574
00:36:34,734 --> 00:36:35,902
.هی،خفه شو!بریم
575
00:36:37,404 --> 00:36:39,948
فکر میکنی الان دیگه آدم بزرگی هستی؟
دخترا رو کتک میزنی؟
576
00:36:40,031 --> 00:36:41,241
!گفتم خفه شو
577
00:36:41,324 --> 00:36:45,245
میخوای دستت روی من بلند کنی؟
.من زندانی نیستم،حق با منه
578
00:36:45,328 --> 00:36:48,039
علاوه بر این آب اسفناج دارم
پس بریم
اشاره به ملوان زبل
579
00:36:48,123 --> 00:36:51,668
ـ آره؟
.ـ هلمن،برو رد کارت،ببین،خودم حواسم هست
580
00:36:52,252 --> 00:36:54,546
آره،برو رد کارت گربه کیری
581
00:36:54,629 --> 00:36:58,133
ـ چی گفتی جنده؟
!ـ هی ،هی،هی گورت رو گم کن
582
00:37:01,678 --> 00:37:05,390
.بخاطر رفتارش متاسفم
.این....طرز درستی برای صحبت با خانوم نیست
583
00:37:05,473 --> 00:37:07,642
.اسمم آلیداست،احمق
584
00:37:07,726 --> 00:37:09,561
.خب،اسم قشنگیه
585
00:37:09,644 --> 00:37:11,813
.من ریک هاپر هستم
586
00:37:11,896 --> 00:37:16,025
میتونم نوشیدنی خنک برات بیارم؟
.شاید بتونم تا ماشین همراهیت کنم
587
00:37:34,627 --> 00:37:37,839
.بدنت رو فرمه
588
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
.کراس فیت که میرم دبل می کنم
589
00:37:40,049 --> 00:37:41,551
از مکمل هم استفاده میکنی؟
590
00:37:41,634 --> 00:37:43,720
میتونم واقعا
.استعدات کمک کنم
591
00:37:43,803 --> 00:37:45,138
.که به مرحله بعدی برسی
592
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
!آره،گوه بخورین،اردک ها
593
00:37:59,903 --> 00:38:01,362
جدای از اینا راجب چی داشت میگفت؟
594
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
.دقیقا نمیدونم
595
00:38:06,284 --> 00:38:08,787
یه جوری میگفت انگار
.شما ارتباط روحی داشتین
596
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
.ما راجب چیزای دیگه صحبت میکنیم
597
00:38:12,999 --> 00:38:14,083
.می فهمم
598
00:38:16,211 --> 00:38:17,378
کجا این کارو کردی؟
599
00:38:18,963 --> 00:38:23,676
توی اتاق رخت شویی؟حموم؟
توی یکی از اون ون ها؟
600
00:38:23,760 --> 00:38:27,555
....ببین،مرد این
.این....واقعا شخصیه
601
00:38:28,348 --> 00:38:29,808
.هر جور میلته
602
00:38:30,600 --> 00:38:34,270
نه،قدرت دینامیکی
بین من و اون
603
00:38:34,354 --> 00:38:37,106
،اولش یکم داغون شده بود
.همین
604
00:38:37,899 --> 00:38:40,735
.می فهمم،چیزای پر قدرت
605
00:38:40,819 --> 00:38:42,695
ـ تو رو محکم به چیزی بست؟
ـ چی؟
606
00:38:42,779 --> 00:38:45,990
.شوخی میکنی؟نه،اصلا ،مرد
607
00:38:46,074 --> 00:38:50,662
...وقتی همچین کسشرایی میگی
.خیلی بی احترامی
608
00:38:51,371 --> 00:38:52,539
.شرمنده
609
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
.شرمنده
610
00:38:54,916 --> 00:38:56,376
...هر چی که باشه،من
611
00:38:56,459 --> 00:38:59,629
دلم میخواد هر از گاهی
.دلم رو بزنم به جاده،همین
612
00:39:01,589 --> 00:39:02,549
!ببین چی برنده شدم
613
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
!کارت حرف نداشت
614
00:39:04,676 --> 00:39:06,553
.موفق شدی
615
00:39:07,512 --> 00:39:10,139
.یه جورایی شبیه دیکسون ـه،نگاه کن
616
00:39:11,057 --> 00:39:12,267
.همون قیافه رو بگیر
617
00:39:14,477 --> 00:39:16,104
ـ دو قلو ها
.ـ آره
618
00:39:16,187 --> 00:39:17,730
.میخوام اسمشو بزارم بچه دیکس
619
00:39:17,814 --> 00:39:21,067
.خیلی خب
620
00:40:09,449 --> 00:40:12,076
ـ چی شده؟
.ـ ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
621
00:40:12,160 --> 00:40:14,287
.نمیتونم کاری برات بکنم
.خودت میدونی
622
00:40:14,370 --> 00:40:17,123
فقط ازت میخوام یه پیامی
رو برای کسی برسونی،باشه؟
623
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
.بیخیال،تامیکا
624
00:40:19,167 --> 00:40:24,422
،اگر دوست من می بودی
.لطفا این کارو برام انجام بده
625
00:40:42,857 --> 00:40:46,903
.دهنت به فنا رفته
.میخوای دهن پوش بزاری؟
626
00:40:46,986 --> 00:40:49,322
نه،راستش نمیتونستم
با متخصص پروستاتم
627
00:40:49,405 --> 00:40:50,573
...قرار ملاقات بزارم،پس
628
00:40:50,657 --> 00:40:51,532
چی چیت؟
629
00:40:51,616 --> 00:40:52,700
.به نظرم قشنگه
630
00:40:53,368 --> 00:40:55,662
همیشه دلم میخواست
.یه دوست دختر از جاگ بند میداشتم
631
00:40:56,996 --> 00:40:59,540
.شرمنده یه نامزد از جاگ بند
632
00:41:00,625 --> 00:41:03,503
خب بگذریم،شما رو کجا بردن؟
633
00:41:03,586 --> 00:41:06,881
از بین ما اونایی که خیلی
برای درمان مقدماتی زندان زخمی بودیم
634
00:41:06,965 --> 00:41:08,967
به یه زندان واقعی برده شدن
635
00:41:09,050 --> 00:41:11,552
در ضمن،به تخت ها مون بستنمون
636
00:41:12,470 --> 00:41:14,222
.ولی حداقلش وقت اضافه نگرفتیم
637
00:41:14,305 --> 00:41:17,308
به جز تخمی فیس
.توی دوزخ زمانش ابدی میشه
638
00:41:17,892 --> 00:41:19,268
.آره،کوکوئیدو مرد
639
00:41:20,353 --> 00:41:22,021
.اون زندانی بود که مرد
640
00:41:22,105 --> 00:41:24,148
مطمئنم که نشون ندادن
.مرده
641
00:41:24,232 --> 00:41:28,736
،بعدش روی شونه هام عمل شد
...و بعدشم یه عمل دیگه اون عمل رو درست کرد
642
00:41:28,820 --> 00:41:31,447
.ـ البته به لطف اون پسکیتالای لعنتی بود
643
00:41:32,407 --> 00:41:35,410
،خب،پسکیتیلا مرده پس تو بردی
.به نظرم
644
00:41:36,035 --> 00:41:38,788
،شاید دوزخ یه جای معرکه س
645
00:41:38,871 --> 00:41:41,457
و همه ما بخاطر
.تلاش برای بقا احمقیم
646
00:41:41,541 --> 00:41:44,585
ـ چی؟
.ـ چی؟کسی نمیدونه واقعا چه اتفاقی میفته
647
00:41:44,669 --> 00:41:46,087
کی پسکیتلا رو کشت؟
648
00:41:47,171 --> 00:41:49,674
،یکی از خانوم ها به نظرم
.هنوز توی تفکیک اداری مونده
649
00:41:55,138 --> 00:41:56,264
حالت خوبه؟
650
00:41:58,766 --> 00:42:01,352
.کیرش خیلی کلفت بود
651
00:42:01,436 --> 00:42:04,272
گفتم میخوام یه کیر مثل
اون رو ساک بزنم
652
00:42:04,355 --> 00:42:07,358
.دلم میخواست با پدر خونده‌م باشم
653
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
.چه چندش آور
654
00:42:08,901 --> 00:42:11,362
پدر خوندم لوله کشه،فهمیدی؟
655
00:42:11,446 --> 00:42:14,699
دفعه دومی که خواستی فکر کنیم
.سکس با محارم داشتی خنده ای نداشتی
656
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
.گفتم پدر خونده ام
657
00:42:25,043 --> 00:42:26,961
این فروگذاری
.بیخیالش شو
658
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
خب برام چی داری؟
659
00:42:30,339 --> 00:42:34,052
.فریدا رو پیدا کردم
.اون از تفکیک اداری بیرون رفته
660
00:42:34,135 --> 00:42:35,678
.فعلا نمی دونم کجا انتقالش دادن
661
00:42:35,762 --> 00:42:37,680
.زنیکه هرزه به فلورایدا رفته
662
00:42:38,765 --> 00:42:40,224
چیزی هم میدونی که خبر نداشته باشم؟
663
00:42:42,268 --> 00:42:44,062
.پس هنوزم به مفت نمی ارزی
664
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
به گمونم دستت رو بخاطر هیچی شکستی،ها؟
665
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
.این خنده داره
666
00:42:50,401 --> 00:42:51,402
خانومها ؟
667
00:42:53,071 --> 00:42:54,489
اینطوریه؟
668
00:42:54,572 --> 00:42:58,451
مگر اینکه به صورت جادویی
.یاد گرفته باشی پوکر بازی کنی،پس آره اینطوریه
669
00:43:11,089 --> 00:43:14,467
،فکر کردم تو مردی
.فکر کردم تقصیر رد بود
670
00:43:14,550 --> 00:43:17,929
.نمیدونستم،تو نبودی
.وای خدا رد بدبخت
671
00:43:18,012 --> 00:43:21,933
.گوش کن رد دختر بزرگ و سر سختیه
672
00:43:22,016 --> 00:43:23,392
.طوریش نمیشه
673
00:43:23,476 --> 00:43:25,520
!دو قلو ها
674
00:43:26,646 --> 00:43:30,108
به نظر میرسه تو هم
،با نامزدت حالت بهتر شده
675
00:43:30,191 --> 00:43:33,820
.یا اینکه از خواب بیدار شده
676
00:43:33,903 --> 00:43:36,572
.ممنون که به فکر هستی
677
00:43:36,656 --> 00:43:37,782
.من عشق رو دوست دارم
678
00:43:38,491 --> 00:43:44,205
هی با توجه به اینکه
،خیلی وقته شما دوتا از هم جدا بودین
679
00:43:44,288 --> 00:43:47,416
شاید بخواین توی سلول
کنار و من و گپ من باشین؟
680
00:43:47,500 --> 00:43:48,334
.خواهشا اینکارو نکن
681
00:43:48,417 --> 00:43:51,003
.ـ لازم نیست اینکاروبکنی
!ـ نه نه،عیبی نداره،ایکرس
682
00:43:51,838 --> 00:43:53,840
.یه نوشیدنی دیوانه وار این دور و بر دارم
683
00:43:54,632 --> 00:43:59,137
خوشگلم،ازت میخوام
.انتقال سلولی رو با خوشگلا قبول کنی
684
00:43:59,220 --> 00:44:01,639
.چی،جدی؟بدیسون کسشر نگو
685
00:44:02,265 --> 00:44:03,891
الان داری میگی نه؟
686
00:44:04,767 --> 00:44:06,769
فقط اینکه
.دوست دارم کنار تو باشم
687
00:44:06,853 --> 00:44:08,104
.بیخیال،این کارات رو نکن
688
00:44:10,773 --> 00:44:14,569
.باشه،میرم درخواست بدم
689
00:44:16,028 --> 00:44:17,071
.دختر خوب
690
00:44:21,284 --> 00:44:23,661
.من اینجا مثل یه اپرای کیری هستیم
691
00:44:23,744 --> 00:44:26,414
.یا حضرت ابوالقلی!خیلی دردناک به نظر میاد
692
00:44:27,206 --> 00:44:29,542
تو بهت چاقو خورده؟
693
00:44:30,126 --> 00:44:32,503
.من لازم ندارم،اونا باید مداوا بشن
694
00:44:32,587 --> 00:44:35,965
.من باید چاقو میخودرم
.تمام مدت من باید چاقو میخوردم
695
00:44:36,674 --> 00:44:39,468
،هر چند که شما اینطوری نیستی
مگه نه خانوم رزنیکو؟
696
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
.کله شق نیستی
697
00:44:41,762 --> 00:44:46,225
،از طرفی دیگه مامور پستلیکا
.کنترلش رو از دست داد
698
00:44:47,310 --> 00:44:50,563
چرا بهت چاقو زد؟
باهاش چیکار کردی؟
699
00:44:52,106 --> 00:44:55,902
مگه تو از قربانی میپرسی
که قاتل چه فکری میکرد؟
700
00:44:55,985 --> 00:44:58,613
.وقتی که مرده باشه،حتما
701
00:44:59,488 --> 00:45:01,115
.تفنگ رو برای اثر انگشت چک کن
702
00:45:01,199 --> 00:45:04,035
.ـ من به هیچ اسلحه ای دست نزدم
.ـ نحوه کارت اینطوری نیست
703
00:45:04,118 --> 00:45:06,871
.تو به بقیه میگی چیکار کنن
.ریاست توی خونته
704
00:45:07,663 --> 00:45:10,625
تو مامور پستکیتلا در سلول خودت اغوا کردی
.گروگانش گرفتی
705
00:45:10,708 --> 00:45:12,460
. به نوچه هات دستور دادی بکشنش
706
00:45:12,543 --> 00:45:14,295
.نه نکردم نه
707
00:45:14,378 --> 00:45:17,632
چی؟نه به دزدیدنش؟
یا نه به زدنش؟
708
00:45:18,466 --> 00:45:20,801
.تو مستقیما نکشتیش،باشه
.چند تا اسم بهمون بده
709
00:45:20,885 --> 00:45:23,346
چی؟جفرسون؟اون قاتل قدیمی،برلین؟
710
00:45:24,263 --> 00:45:26,557
.من اسمی براتون ندارم
711
00:45:26,641 --> 00:45:29,644
اونا اونجا بودن،به دستور تو
پیروی میکنن،مگه نه؟
712
00:45:29,727 --> 00:45:31,479
.اونا همه جا ازت پیروی میکنن
713
00:45:34,398 --> 00:45:36,442
.باید بهمون کمک کنی تا بهت کمک کنیم
714
00:45:37,568 --> 00:45:41,030
،واقعا میخوای توی زندان بمیری
خانوم رزینکاو؟
715
00:45:48,871 --> 00:45:51,832
حالا می فهمم با مردم چیکار میکنی
716
00:46:56,981 --> 00:47:00,109
.ظاهرا،سه نفر از پنج نفر بود
717
00:47:03,946 --> 00:47:05,656
!فگت
718
00:47:06,240 --> 00:47:08,159
ـ چی گفتی؟
.ـ عالیه
719
00:47:08,242 --> 00:47:10,870
.گفتم فگت هم قافیه با کرم
{معنیش میشه هم‌جنس‌گرا
که توی آمریکا فگت هم صدا میکنن}
720
00:47:10,953 --> 00:47:12,079
.بیخیال مرد،بیا بریم
721
00:47:12,163 --> 00:47:15,458
ازم میخوای که بلند تر بگم
که رفیق همجنسبازت بشنوه؟
722
00:47:16,125 --> 00:47:17,460
الان چه گوهی خوردی؟
723
00:47:17,543 --> 00:47:19,503
.ببین،ماحتی با تو صحبت نمیکردیم
724
00:47:19,587 --> 00:47:22,465
،شما داشتین با دوستم صحبت میکردین
.که یعنی با من صحبت میکردین
725
00:47:22,548 --> 00:47:24,759
....اون همجنسباز هایی که اونجان
726
00:47:24,842 --> 00:47:25,968
،در تمام رابطه شون
727
00:47:26,052 --> 00:47:28,596
مجبور بودن با مردم
.که قضاوتشون میکنن سازش بکنن
728
00:47:28,679 --> 00:47:29,638
.و یا اینکه مخفیش کنن
729
00:47:29,722 --> 00:47:31,182
انگار که حل کردن پیچیده گی ها
730
00:47:31,265 --> 00:47:33,184
یه رابطه حفظ شده
.سخت نیست
731
00:47:33,267 --> 00:47:36,103
بعدش اونا یه فرصت
گیرشون اومد که همه چی رو کنار بزارن
732
00:47:36,479 --> 00:47:37,772
.و یکم خوش بگذرونن
733
00:47:37,855 --> 00:47:40,816
،شما خواستین خرابش کنین
.شما مجرمین
734
00:47:40,900 --> 00:47:42,318
.حالا هر چی مرد
735
00:47:42,401 --> 00:47:43,986
!نه ،هر چی نه
736
00:47:44,862 --> 00:47:46,655
!اون همجنسباز ها رفیق منن
737
00:47:47,323 --> 00:47:48,491
،چون وقتی بهشون گفتم
738
00:47:48,574 --> 00:47:50,576
هی!میدونم به خوبی
...همدیگه رو نمیشناسیم
739
00:47:50,659 --> 00:47:52,787
بخاطر اینکه چطور میشه
همدیگه رو خوب بشناسیم
740
00:47:52,870 --> 00:47:56,832
درحالی که همه ما یه مشت
آدم با ماسک پوستی هستیم که ترسهامون رو می پوشونیم؟
741
00:47:57,541 --> 00:47:58,542
،بهشون گفتم
742
00:47:59,210 --> 00:48:02,463
اشکالی نداره منم توی تعطیلاتتون
باهاتون بیام؟
743
00:48:04,423 --> 00:48:05,674
.و اونا گفتن آره
744
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
پس...همتون همدیگه رو میگایین؟
745
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
.دمت گرم
746
00:48:29,156 --> 00:48:30,699
.خیلی ممنون تامیکا
747
00:48:30,783 --> 00:48:32,201
.درستش مامور وارد ـه
748
00:48:33,911 --> 00:48:36,705
واین اولین و آخرین لطفی
.بود که در حقت کردم
749
00:48:53,681 --> 00:48:59,436
باید بگم دلم برای اون سیبیل تنگ میشه
.ولی خوب شد که دیدمت
750
00:49:00,146 --> 00:49:02,398
تیستی،من اینجا چیکار میکنم؟
751
00:49:07,111 --> 00:49:10,823
.اونا میخوان منو طعمه شورش بکنن
752
00:49:11,782 --> 00:49:14,410
.میگن که من پسکیتلا رو کشتم
753
00:49:15,077 --> 00:49:16,078
کشتی؟
754
00:49:17,496 --> 00:49:18,873
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
755
00:49:19,498 --> 00:49:23,002
.اکثر اوقات شورش روبا من بودی
.واقعا میخواستم یه تغییر ایجاد کنم
756
00:49:23,085 --> 00:49:24,670
.میتونیم تغییر کنیم
757
00:49:25,254 --> 00:49:26,714
.تو میخواستی انتقام بیشتری بگیری
758
00:49:26,797 --> 00:49:31,302
.من عدالت میخواستم
.این مثل انتقام گرفتن نیست
759
00:49:32,636 --> 00:49:37,141
من اون مقاله رو راجب اون شورش دیگه دیدم
. و یه اسم کسشر روی روزنامه زده بودن
760
00:49:37,224 --> 00:49:39,143
.شاید ما واقعا تغییر دادیم
761
00:49:39,226 --> 00:49:43,522
خیلی خب،ببین تیستی
ازم میخوای چیکار کنم؟
762
00:49:44,440 --> 00:49:45,983
.من الان تعلیق هستم
763
00:49:46,066 --> 00:49:50,613
کسی دوست نداره از کسی که
.شورش رو شروع کرده حرفی بشنوه
764
00:49:50,696 --> 00:49:53,407
وکیل تسخیری من میگه
765
00:49:53,490 --> 00:49:58,287
قراره بقیه عمرم رو توی
.زندان بمونم
766
00:49:59,580 --> 00:50:02,625
من ترسیدم آقای کپوتو
767
00:50:03,417 --> 00:50:06,837
.و به کمکت هم نیاز دارم، خواهش میکنم
768
00:50:07,755 --> 00:50:10,341
میدونی که من کسی رو ندارم
769
00:50:17,806 --> 00:50:20,851
.می خوام برم به کاستکو
770
00:50:20,935 --> 00:50:22,895
و برای پارتی جمعه هفته بعد چیزی بخرم
771
00:50:22,978 --> 00:50:26,148
میدونستی که میشه توی
کاستکو تور مسافرتی آفریقا گرفت؟
772
00:50:26,232 --> 00:50:29,652
من واقعا اونجا رو دوست دارم
شما ها میاین؟
773
00:50:29,735 --> 00:50:31,654
فکر کنم آلوارز گفت پارتی نیست
774
00:50:32,363 --> 00:50:36,033
من اساسا از هاپر
اوکی رو گرفتم، باشه؟
775
00:50:36,116 --> 00:50:39,203
و بهتره به جای اجازه گرفتن تقاضای
بخشش کنی، مگه نه؟
776
00:50:39,286 --> 00:50:41,538
مطمئنا این درس توی زندان
.برعکسه
777
00:50:41,622 --> 00:50:42,831
778
00:50:42,915 --> 00:50:44,458
باید برم یه ماشین گیر بیارم
779
00:50:44,541 --> 00:50:46,543
تازگیا لیفت سوار میشی؟
780
00:50:46,627 --> 00:50:49,797
. فقط برای چند ساعت
.الانم نمی تونم بخوابم
781
00:50:49,880 --> 00:50:51,799
اگرم بخوابم،کابوس می بینم
782
00:50:51,882 --> 00:50:53,217
و به پول هم نیاز دارم
783
00:50:53,300 --> 00:50:57,554
و این اخیرا من افسرده شده بودم
.برای همین این باعث میشه با بقیه باشم
784
00:50:58,264 --> 00:51:01,684
.آدمایی که خلافکار نیستن
.حداقل اونایی که الان جرمی ندارن
785
00:51:01,767 --> 00:51:04,520
علاوه بر این، اگر بدونم باید رانندگی کنم
.مشروب کمتری می خورم
786
00:51:04,603 --> 00:51:06,480
.... و همونطور که گفتم به اون پول نیاز داشتم،برا همین
787
00:51:08,315 --> 00:51:10,442
توی پارتی کاری می کنی یا
شرکت می کنی؟
788
00:51:13,612 --> 00:51:16,907
.مک لاف زیاد حالش خوب نیست
789
00:51:17,866 --> 00:51:19,326
برای تو سکسی تر به نظر میرسه؟
790
00:51:19,994 --> 00:51:24,123
میدونی
انگار یهویی.... سکسی تر به نظر میرسه
791
00:51:26,250 --> 00:51:27,793
. ممنون که اومدین
792
00:51:29,878 --> 00:51:31,380
اون سخنرانی دیگه چی بود؟
793
00:51:31,463 --> 00:51:34,133
تو من رو جلوی هر کسی
.که میشناسم تحقیر کردی
794
00:51:34,216 --> 00:51:36,343
.بعضی ها که میگفتن خنده دار بود
795
00:51:36,427 --> 00:51:39,722
من زمین و زمان رو بهم زدم
که الین لرنر برنامه جشنت رو بچینه
796
00:51:39,805 --> 00:51:41,098
جوابم محبتم رو اینطوری میدی؟
797
00:51:41,181 --> 00:51:43,058
فقط خوشحالم که مامان بزرگ و پدربزرگ مردن
798
00:51:43,142 --> 00:51:46,186
و نتونستن ببینن
.که توی کنیسه به مامان وبابات بی احترامی کردی
799
00:51:46,270 --> 00:51:47,313
.احتمالا اونا رو میکشت
800
00:51:47,396 --> 00:51:50,482
.اصلا نمیتونم بهت نگاه کنم
.باید تنبیه بشی
801
00:51:50,566 --> 00:51:51,984
بخاطر بت میتصوای خودم؟
802
00:51:52,067 --> 00:51:55,112
.بعد از جشن
.مستقیم میری خونه
803
00:51:55,195 --> 00:51:57,865
در حقیقت، مستقیم میری
.خونه پدرت
804
00:51:57,948 --> 00:51:59,158
.نه،نه من نمی برمش
805
00:51:59,241 --> 00:52:00,993
درسته،پس من باهاش گیر افتادم؟
806
00:52:01,076 --> 00:52:02,828
مگه چیزی هم عوض شد؟ -
.من نمی خوامش-
807
00:52:02,911 --> 00:52:05,289
.من خیلی خیلی متاسفم
808
00:52:05,372 --> 00:52:08,417
.بعضی چیزا قابل بخشش نیست
809
00:52:14,673 --> 00:52:16,633
.نیکولز باید بری بخش عمومی زندان
810
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
!بتمرگ سرجات
811
00:52:40,574 --> 00:52:41,825
.عیبی نداره
812
00:52:44,119 --> 00:52:45,204
. زودباش
813
00:52:46,246 --> 00:52:47,331
.زودباش
814
00:52:51,502 --> 00:52:57,508
وقتی که بالاخره صدای
.خودت رو پیدا می کنی، ممکنه ترسناک بشه
815
00:52:58,300 --> 00:53:01,220
.فکر می کنی هیشکی واقعی تو رو دوست نداره
816
00:53:01,845 --> 00:53:07,267
ولی راستش این تنها راهیه
.که تو بالاخره یکی رو پیدا میکنی
817
00:53:09,520 --> 00:53:14,900
در غیر این صورت گیر صدای
در مغزت افتادی
818
00:53:15,567 --> 00:53:17,486
.که بد نصیحتت می کنه
819
00:53:19,947 --> 00:53:21,532
خوشت اومد دیاز؟
820
00:53:21,615 --> 00:53:23,742
.فکر کنم فردا همینو بگم
821
00:53:23,826 --> 00:53:26,620
یا اینکه یکم روی
آهنگ رپ‌م بیشتر کار کنیم؟
822
00:53:36,588 --> 00:53:39,883
هر ثانیه انگار یه عمره، مگه نه؟
823
00:53:40,467 --> 00:53:43,554
برای همین بدیسون دفعه بعدی که
ازت خواست یه کاری انجام بدی
824
00:53:43,637 --> 00:53:45,764
چشم بسته میگی آره
825
00:53:53,439 --> 00:53:56,275
.در ضمن من دوست دارم لخت بخوابم
826
00:53:57,693 --> 00:53:59,736
.به حالت عادی جدیدت خوش اومدی، هرزه
827
00:53:59,760 --> 00:54:04,760
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
828
00:54:04,784 --> 00:54:09,784
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
829
00:54:09,808 --> 00:54:15,808
«:: مــتـرجـمــیـن: امــیــرعــلــی و مــهـدی ::»
|^| Ironfist , illusion |^|