1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:01:35,053 --> 00:01:36,137
โอเค

3
00:02:05,500 --> 00:02:07,627
เฮ้ย มาช่วยหน่อยสิวะ! (เรียนลัดจีอีดี)

4
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
เห็นมะ นี่ไง...

5
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
ได้อาหารเช้าเป็นมื้อค่ำ...

6
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
เอาไว้เป็นมื้อเช้า

7
00:04:35,608 --> 00:04:39,070
ผมไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
เธอเป็นอย่างนี้มาตลอดคืน

8
00:04:39,487 --> 00:04:40,697
ผมไม่อยากปล่อยให้เธออยู่ตามลำพัง

9
00:04:42,365 --> 00:04:44,659
เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง ขอบคุณค่ะ

10
00:04:46,828 --> 00:04:48,871
ช่วยบอกผู้คุมคนอื่นๆ ด้วยว่า

11
00:04:48,955 --> 00:04:52,583
ฉันอยากเจอพวกเขาในห้องอเนกประสงค์
ในช่วงเปลี่ยนกะ

12
00:04:52,667 --> 00:04:53,710
มาให้ครบ

13
00:04:53,793 --> 00:04:55,753
- ได้ครับ
- ขอบคุณ

14
00:05:00,258 --> 00:05:01,426
นี่ เทสตี้

15
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
เสียใจด้วยนะเรื่องเพื่อน

16
00:05:06,306 --> 00:05:08,141
นางไม่ใช่เพื่อนฉัน

17
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
นางเป็นลูกศิษย์ฉัน

18
00:05:11,352 --> 00:05:12,562
โอเค

19
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
เกิดอะไรขึ้น

20
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

21
00:05:22,739 --> 00:05:24,949
ฉันเข้าไปเจอหลังเกิดเรื่องแล้ว

22
00:05:33,875 --> 00:05:34,917
เป็นอะไรรึเปล่า

23
00:05:36,669 --> 00:05:38,880
ฉันเจอศพมาเยอะไปแล้วพวก

24
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
เธอว่าในชีวิตนี้เธอเจอมากี่ศพ

25
00:05:44,969 --> 00:05:46,220
แบบ ทั้งชีวิตเลยน่ะ

26
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
แม่งไม่รู้ว่ะ

27
00:05:51,142 --> 00:05:52,226
ฉันเห็นมาหกศพ

28
00:05:53,394 --> 00:05:54,645
ก่อนที่จะได้งานนี้

29
00:05:56,314 --> 00:05:57,815
สองหรือสามศพก็เห็นพร้อมกับเธอ

30
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
จำได้มั้ยตอนที่รถพุ่งข้ามที่กั้นรถมา

31
00:06:02,570 --> 00:06:05,406
แล้วชนอังตวน สโตคส์คว่ำ

32
00:06:05,490 --> 00:06:09,243
- พร้อมกับดรูว์ หน้าเป็นไงก็จำไม่ได้
- ใช่ จำได้

33
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
แล้วฉันก็เห็นผู้หญิงที่โดนยิงกลางถนนดเวน รี้ด

34
00:06:16,000 --> 00:06:19,879
ใช่ คิดว่านั่นเป็น
ลูกพี่ลูกน้องของมาร์ควิส เทย์เลอร์

35
00:06:19,962 --> 00:06:21,881
- ใช่
- เพิ่งอายุ 12 เองมั้ง

36
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
แล้วก็มีไอ้บ้าคนหนึ่งโดดให้รถไฟชน

37
00:06:27,303 --> 00:06:28,930
แต่อย่างนั้นเรียกว่าเห็นศพคงไม่ได้

38
00:06:29,013 --> 00:06:31,974
เหมือนมีแต่เลือดกับเนื้อ

39
00:06:35,019 --> 00:06:37,730
- แล้วหมาฉันก็ตาย
- ไอ้หมาลิงน่ะนะ

40
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
ตายไปเมื่อไหร่

41
00:06:41,442 --> 00:06:43,277
ตั้งแต่เมื่อสี่ปีก่อนแล้ว

42
00:06:45,363 --> 00:06:47,698
แต่ก็ถึงเวลาแล้วล่ะ

43
00:06:47,782 --> 00:06:51,869
ขนมันขาวหมดแล้ว มองอะไรก็ไม่เห็น
เดินชนผนังสะเปะสะปะ

44
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
หมาที่ตายไปของเธอฉี่ข้างในเป้ฉัน

45
00:06:57,166 --> 00:06:59,127
เปียกชุ่มโชกเลยล่ะ

46
00:06:59,210 --> 00:07:01,879
แล้วเธอก็รู้ว่าที่บ้านเด็กกำพร้า
เขาไม่มีเป้ใหม่ให้หรอก

47
00:07:01,963 --> 00:07:07,260
ฉันก็ต้องเดินสะพายหนังสือ
อยู่ในกระเป๋ากลิ่นฉี่ทั้งปี

48
00:07:08,594 --> 00:07:10,721
ไอ้หมาลิงเฮงซวย

49
00:07:10,805 --> 00:07:13,766
- แม่ม ดีใจทีไอ้หมาตัวนั้นตายไปแล้ว
- หุบปากเลย

50
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
รู้มะ แม่ของฉันพูดว่า

51
00:07:18,187 --> 00:07:20,857
จะเอามันไปสตัฟฟ์แล้วเก็บไว้ในห้องนั่งเล่น

52
00:07:22,358 --> 00:07:26,362
ขอบคุณสวรรค์ที่มันแพงจนจ่ายไม่ไหว
น่าขนลุกจะตาย

53
00:07:32,118 --> 00:07:35,037
เธอคิดว่านางตั้งใจตายรึเปล่า เพื่อนเธอน่ะ

54
00:07:37,331 --> 00:07:40,293
- นางไม่ใช่เพื่อนฉัน
- ขอโทษที

55
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
ฉันไม่รู้ ก็อาจจะ

56
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
เป็นได้

57
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
เธอสภาพไม่ค่อยไหว

58
00:07:57,768 --> 00:07:58,936
แล้วฉันก็เข้าใจนะ เธอเข้าใจเหรอ

59
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
ทามิกา ฉันว่าฉันก็ไปต่อไม่ไหวแล้ว

60
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
ไม่ ฉันรู้ว่าเธอคิดแบบนั้น แต่มันไม่จริงซักหน่อย

61
00:08:10,156 --> 00:08:11,949
โอเค งั้นเอาแบบนี้เป็นไง

62
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
ฉันไม่อยากไปต่อแล้ว

63
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
พรุ่งนี้จะต้องดีกว่านี้นะ

64
00:08:23,336 --> 00:08:26,589
แม่ฉันชอบพูดแบบนั้นเวลาฉันเจอวันแย่ๆ

65
00:08:26,672 --> 00:08:31,093
อ้อ แต่พรุ่งนี้อาจจะแย่ลงก็ได้
นั่นเป็นประสบการณ์ที่ฉันเจอมา

66
00:08:31,761 --> 00:08:35,014
ส่วนแม่เธอก็อยากสตัฟฟ์หมาตาย เพราะงั้น...

67
00:08:38,809 --> 00:08:40,811
แม่เป็นคนมองโลกในแง่ดีแล้วไง

68
00:08:43,564 --> 00:08:48,569
ฉันรู้ว่ามีคนในห้องนี้ที่ต้องรับผิดชอบ
เรื่องยาเสพติดกับโทรศัพท์ที่หลุดเข้ามา

69
00:08:49,153 --> 00:08:51,447
หรือปล่อยให้ผู้ต้องขังอยู่ตามลำพัง

70
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
เราจะจัดการกับปัญหาทุกอย่าง

71
00:08:54,408 --> 00:08:57,787
แต่ตอนนี้ พวกคุณจะต้องตรวจหา
ยาเสพติดอย่างละเอียด

72
00:08:57,870 --> 00:09:00,331
พอถึงตอนที่โพลีคอนมาเล่นงานฉัน

73
00:09:00,414 --> 00:09:02,917
นางจะต้องเดินลุยผ่านของต้องห้ามกองใหญ่

74
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
เพียงเพื่อที่จะเข้าใกล้ตัวฉัน

75
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
จูดี้ คิงบริจาคหนังสือหนึ่งเล่มให้ผู้ต้องขังทุกคน

76
00:09:07,004 --> 00:09:08,714
(จูดี้ คิง)
(คอน คาร์เน)

77
00:09:09,298 --> 00:09:13,135
ผมคิดว่าเราน่าจะเอาไปแจก
ระหว่างที่ทำการตรวจ

78
00:09:13,219 --> 00:09:15,096
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

79
00:09:15,179 --> 00:09:17,139
แล้วก็ให้สาวๆ มีหนังสือเบาๆ อ่าน

80
00:09:17,223 --> 00:09:20,601
ระหว่างที่รอให้เราค้นห้องขัง
สำหรับคนที่อ่านหนังสือออกน่ะนะ

81
00:09:20,685 --> 00:09:23,062
ผู้คุมอัลวาเรซ ฉันยังพูดไม่เสร็จ

82
00:09:24,313 --> 00:09:26,399
นางเคยซั่มสามกับผู้คุมด้วยเหรอ

83
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
ผู้คุมคนไหนชอบหอยแก่ๆ แบบนั้นวะ

84
00:09:29,485 --> 00:09:32,822
- อะไรวะ
- เลิกส่งต่อหนังสือซะที

85
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
อย่า! ไม่เอา วางหนังสือลง!

86
00:09:36,450 --> 00:09:39,120
ล้อเล่นกันรึเปล่าวะเนี่ย

87
00:09:39,745 --> 00:09:41,205
มีผู้หญิงตายไปทั้งคน

88
00:09:44,667 --> 00:09:48,170
ขอบอกไว้เลยนะ
ฉันจะไล่ทุกคนที่ไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องจริงจังออก

89
00:09:48,254 --> 00:09:51,340
แล้วฉันจะไล่ทุกคนในห้องนี้

90
00:09:51,424 --> 00:09:55,344
ที่มีส่วนรับผิดชอบในการ
ทำให้คุกกลายเป็นสวรรค์ขี้ยา

91
00:09:56,762 --> 00:10:01,142
พวกคุณเคยเห็นฉันไล่คนออกมาแล้ว
เพราะงั้นไปทำงานของตัวเองซะ!

92
00:10:12,528 --> 00:10:14,488
ฟังนะ ฉันรู้เรามีความหลังร่วมกันมา

93
00:10:14,572 --> 00:10:16,073
เหรอ ความหลังอะไร

94
00:10:16,157 --> 00:10:18,075
ความหลังเรื่องที่นายอัดฉันเกือบตาย

95
00:10:18,159 --> 00:10:20,953
เออ สนุกดีนะ ตอนนั้น

96
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
อยากโดนอีกมั้ยล่ะ กำลังอยากอัดคน

97
00:10:23,289 --> 00:10:25,708
ฉันมีเฟนทานิลมูลค่าสี่พัน

98
00:10:25,791 --> 00:10:27,835
อยากร่วมแบ่งมะ 60-40 เหรอ เอาเป็นศูนย์กับ 100 เปอร์เซ็นต์เป็นไง

99
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
ฉันต้องติดอยู่นี่ทั้งชีวิตอยู่แล้ว เฮลแมน

100
00:10:32,089 --> 00:10:35,301
ฉันเอายาไปให้พวกผู้คุมคนดีแล้วยอมรับผลก็ได้

101
00:10:35,384 --> 00:10:36,969
ยังไงก็ไม่ต่างกัน

102
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
แต่ฉันอยากทำเงินมากกว่า
เป็นนายไม่อยากเหรอ

103
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
นี่เป็นการกวาดหายา อีโง่

104
00:10:40,765 --> 00:10:42,350
เอามาแล้วจะให้ฉันเอาไปทำอะไร

105
00:10:42,433 --> 00:10:43,517
นายจะได้ไม่ต้องมาอยู่นี่ไง

106
00:10:43,601 --> 00:10:46,729
เอาว่าฉันอัดใส่คอเธอไปก่อน
แล้วค่อยมาตกลงกันทีหลังดีมั้ย

107
00:10:47,938 --> 00:10:49,148
แม่ง

108
00:10:49,231 --> 00:10:50,941
เธอโชคดีนะที่ฉันใช้ถุงยางอันสุดท้ายไปแล้ว

109
00:10:51,025 --> 00:10:52,985
เยิ๊บนังหัวแดงสุดฮอตที่นมใหญ่เป็นบ้า

110
00:10:53,819 --> 00:10:57,490
- โชคดีจริง
- 70-30 ฉันได้ 70

111
00:11:00,242 --> 00:11:01,243
ก็ได้

112
00:11:04,205 --> 00:11:06,248
แต่ถ้าไม่เอามาจ่าย ฉันร้องแรกแหกกระเชอแน่

113
00:11:07,041 --> 00:11:09,293
เออ เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

114
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
คนเราถ้าไม่มีฟันก็ร้องยากหน่อยนะ

115
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
ไม่ได้พูดเล่นนะโว้ย

116
00:11:18,177 --> 00:11:21,180
เฮ้ย ปวดฉี่ว่ะ เดี๋ยวกลับมา

117
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
เอาล่ะ รีบเข้า เร็ว

118
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
พวกเขาค้นห้องนี้ไปแล้ว

119
00:11:42,368 --> 00:11:44,745
อ้อ แค่กลับมาดูอีกรอบ

120
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
นี่ ผมเจอ...

121
00:12:02,471 --> 00:12:05,641
บุหรี่ไฟฟ้าที่ฝังอยู่ในรองเท้าแตะอาบน้ำ
อยากสูดสักหน่อยมั้ย

122
00:12:06,976 --> 00:12:09,437
ล้อเล่นหรือวะเนี่ย

123
00:12:10,396 --> 00:12:11,856
เช้านี้มันโหดอยู่นะ

124
00:12:20,114 --> 00:12:21,657
ช่วยออกไปเถอะ

125
00:12:23,033 --> 00:12:25,786
พวกเขาจะได้กลิ่นแล้วคิดว่าเป็นฉันที่สูบ

126
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
ฉันไม่อยากซวยเพิ่มอีก

127
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
อ้อ

128
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
ได้ข่าวว่าคุณโดนจับเรื่องมือถือ

129
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
ขอเดานะ

130
00:12:36,922 --> 00:12:38,758
ไม่อยากให้ฉันฟ้องเรื่องนายสินะ

131
00:12:40,050 --> 00:12:42,553
เพราะงั้นถึงได้มาที่นี่ใช่มั้ย ปกป้องตัวเอง

132
00:12:44,096 --> 00:12:46,891
เปล่า ผมแค่อยาก...

133
00:12:46,974 --> 00:12:49,018
ไม่ นายพูดถูก ฉันควรจะบอก

134
00:12:52,146 --> 00:12:53,731
แต่ฉันโง่ไง

135
00:12:56,484 --> 00:13:01,197
ไปช่วยให้ผู้หญิงพวกนั้นคุยกับครอบครัว
แทนที่จะเห็นครอบครัวตัวเองมาก่อน

136
00:13:02,990 --> 00:13:07,453
ฉันควรทำตัวเห็นแก่ตัวชิบหายเหมือนนาย

137
00:13:08,788 --> 00:13:12,416
ไม่ต้องสนว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น

138
00:13:18,255 --> 00:13:20,466
นายเป็นบุคคลตัวอย่างที่ดีโคตรๆ ลูสเช็ค

139
00:13:25,304 --> 00:13:28,057
ฉันอยากโตไปเป็นอย่างนายจัง

140
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
โคตรจะบุคคลตัวอย่าง

141
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
ผ่านหมด!

142
00:13:46,909 --> 00:13:48,160
ในนี้ไม่มีอะไรดีเลย

143
00:14:38,878 --> 00:14:39,962
หัวหน้า

144
00:14:40,629 --> 00:14:44,133
- เจออะไรบ้าง
- ไม่เจออะไรเท่าไหร่

145
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
มีแค่นั้นเหรอ

146
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
เอ่อ เราเพิ่งกวาดล้างยาไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

147
00:14:48,637 --> 00:14:50,222
แล้วก็ไม่เจอ

148
00:14:51,098 --> 00:14:52,433
ยาที่ทำให้คุณด็อกเกตต์ตายมาจากไหนล่ะ

149
00:14:52,516 --> 00:14:53,934
เธออาจใช้หมดไปแล้วก็ได้

150
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
แล้วพูดแบบนั้นจะให้ฉันทำยังไงต่อ

151
00:14:59,773 --> 00:15:01,233
มีอะไรให้ฉันมั้ย ลูสเช็ค

152
00:15:01,984 --> 00:15:04,695
- เอ่อ มี
- แล้วอาวุธล่ะ

153
00:15:05,446 --> 00:15:07,573
มือถือล่ะ นี่เรียกว่าแทบไม่มีอะไรเลย

154
00:15:07,656 --> 00:15:10,743
คงไม่ถึงขนาดนั้น ก็มีบุหรี่ไฟฟ้า

155
00:15:11,493 --> 00:15:13,370
มียาเบนโซสองสามเม็ดอยู่ที่ก้นถุง

156
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
มีกระปู๋ยาง

157
00:15:15,748 --> 00:15:19,126
ไอ้กระปู๋นั่นอยู่ในถุงหรือกำลังถือถุงอยู่

158
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
มันอยู่ใน... นี่!

159
00:15:24,173 --> 00:15:27,301
ผมมีข้อมูลเรื่องการลักลอบนำของเข้ามา

160
00:15:27,384 --> 00:15:30,262
- ในที่สุด ได้เรื่องสักที
- รู้เหรอว่ายาเข้ามาได้ยังไง

161
00:15:30,346 --> 00:15:32,014
ยาเหรอ ไม่รู้ๆ

162
00:15:32,598 --> 00:15:35,309
ไม่ ผมไม่รู้เรื่องยา ไม่รู้เลย

163
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
แต่เรื่องนี้เกี่ยวกับโทรศัพท์ มือถือ

164
00:15:38,771 --> 00:15:40,731
มือถือที่ถูกจับได้ที่อีกจุดหนึ่ง

165
00:15:41,690 --> 00:15:43,776
ที่กักกันน่ะ

166
00:15:45,110 --> 00:15:48,530
- ที่กักกันคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย
- จินเจอร์กับอัลวาเรซจัดการเรื่องนั้นอยู่

167
00:15:48,614 --> 00:15:51,742
แต่ไม่มีอะไรต้องจัดการ
ผมรู้ว่ามือถือเข้ามาได้ยังไง

168
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
ผมเอาเข้ามาเอง

169
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
ผมเอง ผมคือคนที่แอบเอามือถือเข้ามา

170
00:15:59,458 --> 00:16:02,795
แล้วคุณก็ไม่ควรลงโทษเมนโดซา

171
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
นั่นเป็นมือถือของเมนโดซาเหรอ

172
00:16:05,172 --> 00:16:06,507
เปล่า เป็นมือถือของผม

173
00:16:09,259 --> 00:16:13,806
ผมบังคับให้เธอขายเวลาโทร
ให้พวกผู้หญิงในที่กักกัน

174
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
ให้ตาย

175
00:16:16,183 --> 00:16:17,267
ฉันไม่...

176
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
คุณโดนไล่ออกแล้ว

177
00:16:21,814 --> 00:16:23,899
- เก็บของออกจากล็อกเกอร์
- ในล็อกเกอร์ผมไม่มีของอะไร

178
00:16:25,275 --> 00:16:28,195
อาจมีขนมสนิกเกอร์สักแท่ง
หวังว่าจะมีสนิกเกอร์

179
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
คุณโดนไล่ออกแล้ว เพราะงั้นออกไปซะ

180
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
ออกไป!

181
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
แล้วเจอกันนะ

182
00:16:39,415 --> 00:16:43,127
มีใครได้กลิ่นเศษผ้าไหม้มั้ย

183
00:16:43,210 --> 00:16:44,753
นั่นกลิ่นกัญชา เบลค

184
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
นั่นคือกลิ่นกัญชาที่ฉุยมาจากลูสเช็ค

185
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
ให้ตายสิ

186
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
ดูจมูกเล็กๆ น่ารักนั่นสิ

187
00:17:03,188 --> 00:17:05,524
- คาดไม่ถึงเลย
- ไง

188
00:17:06,275 --> 00:17:07,443
ไม่มีบริบทมาก่อนด้วย

189
00:17:08,152 --> 00:17:11,363
อย่างกับเห็นครูสอนเลข
ใส่กางเกงว่ายน้ำตัวจิ๋วในสวนน้ำ

190
00:17:12,156 --> 00:17:15,617
แม่สาวน่ารักคนนี้เอาของมาให้ลูก
พ่อก็เลยดักเอาไว้

191
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
คาลกับเนรียังช่วยแม่ไม่เสร็จเหรอคะ

192
00:17:19,496 --> 00:17:21,040
ใช่ ต้องขอบคุณพวกเขา

193
00:17:21,623 --> 00:17:24,877
ภรรยาผมกำลังใช้วิธีคมมาริจัดบ้าน
ผมเลยต้องออกมาก่อน

194
00:17:24,960 --> 00:17:27,421
- เราไปคุยกันที่ห้องนั่งเล่นดีมั้ย
- เยี่ยม

195
00:17:27,504 --> 00:17:30,174
ยินดีมากค่ะที่ได้เจอคุณ คุณแชปแมน

196
00:17:30,257 --> 00:17:32,885
เช่นกัน เซลด้า ขอให้สนุกที่นอร์ทแฮมป์ตัน

197
00:17:32,968 --> 00:17:35,220
ขอบคุณค่ะ ไปก่อนนะจ๊ะ

198
00:17:37,264 --> 00:17:39,224
นอร์ทแฮมป์ตันเหรอ

199
00:17:40,392 --> 00:17:43,479
- นั่นถิ่นเก่าฉันเลยนะ
- ใช่แล้ว สมิธ

200
00:17:44,229 --> 00:17:47,399
"เมื่อมีความดีงาม เราจะได้ความรู้"
นั่นคำขวัญของสมิธ

201
00:17:47,483 --> 00:17:49,985
เพราะงั้นมั้งฉันถึงรู้สึกว่าตัวเองไม่รู้อะไรเลย

202
00:17:50,069 --> 00:17:51,612
เพราะฉันไม่เคยมีความดีงามอะไรทั้งสิ้น

203
00:17:51,695 --> 00:17:54,323
นอร์ทแฮมป์ตัน

204
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
ไปเป็นที่ปรึกษาชั่วคราวน่ะ

205
00:17:56,116 --> 00:17:58,994
ฉันจะไปอยู่ที่นั่นสองสามอาทิตย์ เป็นที่ปรึกษา

206
00:17:59,953 --> 00:18:01,955
- ขอโทษนะที่เรื่องมันพิลึก...
- ไปกับฉันสิ

207
00:18:02,039 --> 00:18:05,209
- อะไรนะ
- ไปนอร์ทแฮมป์ตันกับฉัน

208
00:18:05,292 --> 00:18:08,170
พวกเขาให้ฉันไปอยู่ในบ้านไร่

209
00:18:08,253 --> 00:18:11,173
ที่ให้อารมณ์โหยหา
เหมือนหลุดออกมาจากหนังอินดี้

210
00:18:11,256 --> 00:18:13,217
ได้ผจญภัยสักหน่อยก็ดีไม่ใช่เหรอ

211
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
ในเมื่อตอนนี้เธอเป็นอิสระแล้ว

212
00:18:16,136 --> 00:18:18,430
ตอนนี้เรื่องมันซับซ้อนนิดหน่อย โอเค ลองเก็บไปคิดดูแล้วกัน

213
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
ไม่ว่าจะยังไง ฉันอยากให้เธอไปจริงๆ

214
00:18:27,981 --> 00:18:29,650
นี่ ฉันซื้อของมาให้

215
00:18:32,402 --> 00:18:34,655
เบเกิลเหรอ น่ากินจัง!

216
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
รสเมล็ดป๊อปปี้

217
00:18:38,867 --> 00:18:40,452
เพราะเธอพ้นช่วงทัณฑ์บนแล้ว

218
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
ไม่ต้องกังวลว่าจะเจอ
สารประกอบฝิ่นในฉี่แล้ว

219
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
- ช่างคิดมากๆ ขอบคุณนะ
- จ้ะ

220
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
แล้วก็จังหวะดีด้วย ฉันหิวจะแย่

221
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
งั้นฉันปล่อยให้เธอกินไปละ

222
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
ขอบคุณ

223
00:19:01,557 --> 00:19:02,724
เค็มนะ

224
00:19:04,643 --> 00:19:05,811
บาย

225
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
นี่ ไพเพอร์

226
00:19:08,897 --> 00:19:10,816
- คะ
- มาช่วยพ่อหน่อยได้มั้ย

227
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
ได้ค่ะ

228
00:19:15,404 --> 00:19:17,990
พยายามจะเอาลงนอนเปล แต่ไม่สำเร็จ

229
00:19:20,284 --> 00:19:21,660
เอาจุกนมปลอมให้รึยัง

230
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
อ้อ ยัง โอเค

231
00:19:24,413 --> 00:19:25,622
นี่จ้ะ หลาน

232
00:19:26,373 --> 00:19:27,207
ดูสิ

233
00:19:32,129 --> 00:19:34,673
ไพเพอร์ เอาจุกบ้างมั้ย มีตัวที่เป็นช้าง

234
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
นั่งสิ เกิดอะไรขึ้น

235
00:19:40,387 --> 00:19:42,598
เรื่องอเล็กซ์ค่ะ พ่อ หนูไม่สบายใจเรื่องอเล็กซ์

236
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
ไอ้เสียง "อ้อ" ที่แสดงความไม่พอใจ
ในวิถีชีวิตของหนู

237
00:19:50,772 --> 00:19:53,275
ไพเพอร์
นี่ไม่เกี่ยวกับการที่ลูกเป็นเลสเบี้ยน

238
00:19:53,358 --> 00:19:56,695
ลูกโตแล้ว เลือกเองได้ เลือกอย่างอิสระเลย

239
00:19:56,778 --> 00:20:00,532
แต่พ่อก็เป็นผู้ใหญ่เหมือนกัน
เพราะงั้นพ่อก็จะแสดงความเห็น

240
00:20:01,742 --> 00:20:04,328
พ่อไม่ชอบอเล็กซ์ เธอทำให้ลูกต้องติดคุก

241
00:20:05,162 --> 00:20:06,955
แล้วก็ทำให้ลูกต้องทรมานต่อเนื่อง

242
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
แล้วลูกเองยังดูไม่ออกด้วยซ้ำ

243
00:20:08,832 --> 00:20:11,043
ว่ายังคงทำอะไรกับหัวใจของลูก

244
00:20:11,835 --> 00:20:15,172
พ่อรู้ว่าเธอเป็นคนสำคัญในชีวิตของลูก
แต่กลับไปดูเรื่องของเธอสิ ไพเพอร์

245
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
ดูให้ดี

246
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
เธอยังทำให้ลูกมีความสุขอยู่รึเปล่า พระเจ้า

247
00:20:22,804 --> 00:20:25,307
นี่พ่อจะให้หนูตัดเมียตัวเองออกไปจากชีวิตเหรอ

248
00:20:25,390 --> 00:20:29,353
ขอบคุณที่เธอเข้ามาในชีวิตแล้วปล่อยเธอไป

249
00:20:30,646 --> 00:20:33,315
คำพูดนี้มาจากผู้ชายที่ไม่ยอมทิ้งปากกาเนี่ยนะ

250
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
ก็ทิ้งไปแล้ว ลูกพูดถูก

251
00:20:37,236 --> 00:20:40,614
- อเล็กซ์ไม่ใช่ปากกาพังๆ
- แต่ชีวิตของเธอพัง

252
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
ลูกไม่อยากคบคนที่ชีวิตสมบูรณ์เหรอ ไพเพอร์

253
00:20:56,463 --> 00:20:58,507
เร็วเข้าๆ เร็วเข้า

254
00:21:02,052 --> 00:21:03,220
นี่ เร็วเข้า

255
00:21:04,888 --> 00:21:05,806
ให้ไว!

256
00:21:05,889 --> 00:21:07,349
- เร็วเข้า
- ห้านาที!

257
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
เร็วเข้า ทุกคน เร็ว!

258
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
- รีบเข้า
- มาเร็ว! ไปเลย!

259
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
ทำอะไรน่ะ

260
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
ถ้ายืนดูเฉยๆ เดี๋ยวโดนเอาตัวไป
พร้อมกับของของเธอด้วยนะ

261
00:21:15,649 --> 00:21:16,733
แล้วต้องทำยังไง

262
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
หยิบของตัวเองออกมา วันนี้วันย้ายที่

263
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
สี่นาที!

264
00:21:19,987 --> 00:21:25,284
จะเอาอะไรก็หยิบไป
แต่กรุณาอย่าเอาของชิ้นใหญ่ไป

265
00:21:25,993 --> 00:21:30,122
คุณคะ โซฟาที่แบกอยู่ถือเป็นของชิ้นใหญ่

266
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
ช่วยรับไปจากเขาที

267
00:21:32,165 --> 00:21:33,375
เร็วเข้า คุณ รีบไป

268
00:21:33,458 --> 00:21:36,837
ฉันกำลังพยายามประหยัดพื้นที่
ช่วยเคารพกระบวนการเก็บของของฉันด้วย

269
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
เธอจะเสียใจที่เอาโคมไฟไปด้วย

270
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
เออ ฉันเสียใจกับอะไรหลายอย่าง

271
00:22:10,996 --> 00:22:13,957
นี่ ฉันต้องค้นห้องขังเธอ

272
00:22:16,501 --> 00:22:19,546
ฉันจะค้นเบาๆ ละกัน
รู้ว่าเธอเจอเรื่องหนักๆ มา

273
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
- ให้ออกไปก่อนไหม
- ไม่ต้อง

274
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
เรียบร้อย

275
00:22:30,974 --> 00:22:33,852
คือ เธอ... เธอไหวมั้ย

276
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
ฉันก็รู้จักเธอนะ รู้รึเปล่า

277
00:22:40,776 --> 00:22:41,985
หมายความว่าไง

278
00:22:42,903 --> 00:22:47,491
หมายความว่า ตอนนี้เธอตายไปแล้วเลยพูดได้
โดยที่จะไม่เกิดปัญหา แต่...

279
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
เธอก็เคยเป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน

280
00:22:52,621 --> 00:22:53,914
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

281
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
ว้าว

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,545
เสียใจด้วยนะที่เสียเพื่อน

283
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
อ้อ ขอบใจ

284
00:23:05,967 --> 00:23:07,302
นี่ ดิกซ์สัน

285
00:23:09,137 --> 00:23:11,807
ช่วยพาฉันไปหาซูซานน์หน่อยได้มั้ย

286
00:23:11,890 --> 00:23:16,061
เขาก็เป็นเพื่อนหล่อนเหมือนกัน
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอเป็นไงบ้าง

287
00:23:16,645 --> 00:23:18,647
ตอนนี้เรื่องมันวุ่นๆ นะ

288
00:23:19,731 --> 00:23:23,985
ใช่ แต่คือ ฉันเพิ่งเห็นคนตายไปต่อหน้า

289
00:23:24,903 --> 00:23:28,698
แล้วเราก็ไม่ได้อยู่ในช่วงปิดตาย
คนก็เดินเพ่นพ่านกันทั่ว

290
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
ไม่มีใครสังเกตหรอก

291
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
ให้ตาย

292
00:23:41,336 --> 00:23:42,796
กลับเป็นปกติแล้ว

293
00:23:44,047 --> 00:23:45,590
อย่างกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

294
00:23:46,591 --> 00:23:49,970
อย่างกับแสงแห่งความหวัง
ไม่ได้ถูกดับก่อนเวลาอันควร

295
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
ก็ได้

296
00:23:55,809 --> 00:23:56,893
ไปกัน

297
00:24:03,817 --> 00:24:06,820
ไง เธอ ทำอะไรอยู่

298
00:24:07,487 --> 00:24:09,698
- กำลังเลิกทำ
- เห็นละ

299
00:24:10,490 --> 00:24:13,034
- เลิกทำอะไรนะ
- จับไก่ขังเดี่ยว

300
00:24:14,744 --> 00:24:16,663
พีทัคเกลียดที่ฉันจับไก่ขังเดี่ยว

301
00:24:16,746 --> 00:24:20,250
บอกว่ามันเป็นเรื่องโหดร้าย
ฉันว่าเธออาจจะพูดถูก

302
00:24:22,502 --> 00:24:23,545
ฉันทำผิด

303
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
ฉันทำผิดมากเลย

304
00:24:26,798 --> 00:24:28,925
แต่ฉันก็พยายามแก้ไขอยู่

305
00:24:30,218 --> 00:24:31,553
เธอรู้สึกเป็นไงบ้าง

306
00:24:34,139 --> 00:24:35,098
เศร้า

307
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
เนอะ

308
00:24:37,976 --> 00:24:39,144
ฉันก็เศร้าเหมือนกัน

309
00:24:40,061 --> 00:24:42,272
ฉันเศร้ามาพักใหญ่แล้ว

310
00:24:42,355 --> 00:24:43,940
การเสียใครไปเป็นเรื่องทำใจลำบากนะ

311
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
แต่ยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้น

312
00:24:48,236 --> 00:24:50,155
เพราะงั้นฉันเลยพยายามทำใจให้ชิน

313
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
รับมือกับมันให้ดีขึ้น นึกออกมั้ย

314
00:24:52,741 --> 00:24:54,117
คนใหม่เข้ามา คนเก่าออกไป

315
00:24:56,036 --> 00:24:59,372
วีมาแล้วก็ไป แล้วยังมีพูสซีย์อีก

316
00:25:00,207 --> 00:25:04,252
- แล้วก็ซินดี้ แล้วก็เธอ
- ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้

317
00:25:04,336 --> 00:25:09,549
ใช่ แต่เธอไม่ได้เป็นเธอคนเก่าแล้ว

318
00:25:11,718 --> 00:25:13,136
เธออาจจะพูดถูกนะ

319
00:25:13,220 --> 00:25:14,971
ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไร

320
00:25:16,056 --> 00:25:19,434
ฉันเข้าใจว่าฉันคุมอะไรไม่ได้

321
00:25:21,144 --> 00:25:23,188
เธอไปอ่านหนังสือนำทางชีวิตอะไรงั้นมาเหรอ

322
00:25:24,481 --> 00:25:26,650
เปล่า ฉันแค่โตขึ้น

323
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
มันยากนะ

324
00:25:30,529 --> 00:25:32,864
แต่ฉันก็โตขึ้นจริงๆ

325
00:25:38,703 --> 00:25:39,996
ช่วยเรื่องไก่หน่อยได้มั้ย

326
00:25:42,749 --> 00:25:43,792
จะพยายาม

327
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
เธอทำได้แหละ

328
00:25:47,712 --> 00:25:48,797
ไปเลย!

329
00:25:49,881 --> 00:25:51,383
- เปิดที่กั้น
- โอเค

330
00:25:51,466 --> 00:25:53,343
- ไปเสีย เจ้าไก่!
- ไปเลย เจ้าไก่

331
00:25:53,426 --> 00:25:55,804
- ไปเลย! จงเป็นอิสระ!
- รีบๆ เข้า!

332
00:25:56,304 --> 00:25:59,849
ไปเลย! อิสรภาพ!

333
00:26:02,894 --> 00:26:04,604
ดูไก่มันวิ่งออกไปสิ!

334
00:26:07,732 --> 00:26:08,942
ฉันรักเธอ ซูซานน์

335
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
แล้วก็ภูมิใจในตัวเธอมาก

336
00:26:14,447 --> 00:26:18,577
สัญญากับฉันนะว่า
เธอจะเดินหน้าต่อไปเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

337
00:26:22,831 --> 00:26:24,249
นี่คือตัวเธอแล้ว

338
00:26:26,084 --> 00:26:27,127
เธอต้องเดินหน้าต่อ

339
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
เดินหน้า ไปแล้ว ไปลับ

340
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
จบ

341
00:27:51,086 --> 00:27:53,922
(เทสตี้ - นี่คือฝีมือของเธอล้วนๆ)
(พรุ่งนี้จะต้องดีกว่าเดิม - ที)

342
00:28:03,682 --> 00:28:04,974
(กระทรวงศึกษาธิการ)

343
00:28:05,058 --> 00:28:08,395
(ใบประกาศจบการศึกษามัธยม)
(อังตัวเนตตา เคอร์สัน - ไอรีน คาร์เบรรา)

344
00:28:10,313 --> 00:28:11,773
(ราเกวล มูโนซ)

345
00:28:11,856 --> 00:28:14,984
(ใบประกาศจบการศึกษามัธยม)
(ทิฟฟานี ด็อกเกตต์)

346
00:28:18,488 --> 00:28:21,700
(ใบคะแนนจีอีดีอย่างเป็นทางการ)
(คะแนนรวม - 596 - โดยรวม - ผ่าน)

347
00:28:52,188 --> 00:28:54,566
โอเค ฉันรู้ว่าเรื่องมันไม่ค่อยราบรื่น

348
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
ฉันรู้ว่ามันยิ่งกว่าไม่ราบรื่นอีก

349
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
ฉันว่าเรายังอยู่ในช่วงปรับตัว...

350
00:29:00,613 --> 00:29:02,449
ฉันกำลังจะถูกย้าย

351
00:29:03,241 --> 00:29:06,035
- อะไรนะ
- ไปโอไฮโอ

352
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

353
00:29:07,287 --> 00:29:10,874
ทำได้สิ แล้วก็กำลังจะทำ

354
00:29:13,418 --> 00:29:15,003
และฉันว่านั่นอาจเป็นเรื่องที่ดี

355
00:29:17,005 --> 00:29:19,340
ดูสิว่าเราทำอะไรกันอยู่ มันไม่เวิร์กหรอก

356
00:29:20,425 --> 00:29:22,927
ทั้งทะเลาะกัน นอกใจกัน แล้วก็ต่อรองกัน

357
00:29:23,011 --> 00:29:26,264
- แต่เราเป็นงั้นมาตลอด
- ใช่ แล้วเราต้องหยุดซะที

358
00:29:26,347 --> 00:29:28,349
- ฉันไม่อยากจะ...
- ขอที ฉันอยาก...

359
00:29:28,433 --> 00:29:29,517
ขอพูดให้จบก่อน

360
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
ฉันอยากบอกให้เธอรู้ว่าฉันเสียใจมาก

361
00:29:33,104 --> 00:29:36,566
ที่ทำชีวิตเธอพังไปมากมายเมื่อมาอยู่กับฉัน

362
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
- ไม่นะ
- ฉันอยากให้เธอไปมีความสุข...

363
00:29:40,236 --> 00:29:41,279
และเป็นอิสระ

364
00:29:42,322 --> 00:29:45,909
อเล็กซ์ เธอไม่ใช่ทางอ้อมในชีวิตของฉัน

365
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
เธอคือชีวิตของฉัน

366
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
นั่นไม่ได้แปลว่าเราควรอยู่ด้วยกัน

367
00:29:54,959 --> 00:29:56,336
แล้วที่เราแต่งงานกันล่ะ

368
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
เธอก็รู้ว่านั่นไม่ได้แต่งอย่างเป็นทางการ

369
00:29:59,255 --> 00:30:01,883
เราแต่งกันในคุก ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ในคุกแล้ว

370
00:30:05,512 --> 00:30:07,806
ฉันจะคิดถึงเธอทุกวันไปจนตลอดชีวิต

371
00:30:08,556 --> 00:30:09,766
หวังว่าเธอจะคิดถึงฉันบ้าง

372
00:30:09,849 --> 00:30:13,269
แต่ฉันก็หวังว่าเธอจะมีคนอื่นให้คิดถึง

373
00:30:14,604 --> 00:30:16,981
ไพพส์ เราผ่านเรื่องเฮงซวยด้วยกันมาเยอะมาก

374
00:30:17,816 --> 00:30:21,361
ใช่ เราผ่านเรื่องเฮงซวยมาเยอะมาก
แต่ฉันก็ทำให้เธอเจ็บด้วยเหมือนกัน

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,654
- เจ๊ากันไปไม่ได้เหรอ
- พอเถอะ

376
00:30:22,737 --> 00:30:24,113
- จู่ๆ จะมา...
- เธอก็รู้ว่าฉันคิดถูก

377
00:30:24,197 --> 00:30:26,115
เลิกพยายามสู้เรื่องนี้เถอะ

378
00:30:27,283 --> 00:30:29,661
เธอก็ต้องปล่อยฉันไปเหมือนกัน

379
00:30:31,496 --> 00:30:33,832
นี่คือการขออิสรภาพให้ตัวฉันเองด้วย

380
00:30:33,915 --> 00:30:35,208
อเล็กซ์...

381
00:30:42,465 --> 00:30:43,299
ฉันต้องไปแล้ว

382
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

383
00:30:49,347 --> 00:30:51,349
ฉันจะรักเธอตลอดไป (เพราะเวลาตดเธอจะหัวเราะคิก)

384
00:31:20,712 --> 00:31:23,423
(เพราะเธอใช้ไหมขัดฟันเป็นประจำ
มีใครเขาทำแบบนั้นกัน)

385
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
นี่ไม่มีใครได้เรื่องอะไรเลยเหรอ

386
00:31:45,778 --> 00:31:47,363
เฮ้ย ทุกคน...

387
00:31:47,447 --> 00:31:48,531
พยายามนึกหน่อย

388
00:31:50,867 --> 00:31:53,745
เรามีที่ซ่อนยาเยอะมาก

389
00:31:54,913 --> 00:31:56,748
ต้องมีสักที่ที่ยังมีของอยู่สิ

390
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
หนูกินชีสไปหมดแล้ว

391
00:31:58,917 --> 00:32:00,043
ไม่เอาน่า

392
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
พวกแกมีอะไรดีบ้างวะเนี่ย ไสหัวออกไป

393
00:32:07,634 --> 00:32:10,011
แล้วตอนกลับมา ให้มีอะไรขาวๆ ติดมือมาด้วย

394
00:32:17,477 --> 00:32:20,146
แหมๆ ดูซิว่าใครยังไม่ตาย

395
00:32:21,314 --> 00:32:22,398
เปลี่ยนใจเหรอ

396
00:32:22,482 --> 00:32:24,859
หรือนี่จะมาลากันเป็นครั้งสุดท้าย

397
00:32:24,943 --> 00:32:27,654
- แบบมาเฟียต่อมาเฟีย
- ฉันเปลี่ยนความคิดแล้ว

398
00:32:27,737 --> 00:32:29,530
ส่วนเรื่องใจยังไม่รู้

399
00:32:30,740 --> 00:32:32,575
อะไร พระเจ้าทรงโปรดหรือไง

400
00:32:33,743 --> 00:32:34,911
เพราะเธอดูแปลกไปจริงๆ

401
00:32:34,994 --> 00:32:36,704
ฉันกำลังจะลองอะไรใหม่ๆ

402
00:32:37,455 --> 00:32:38,873
จะตั้งสติกับปัจจุบัน

403
00:32:38,957 --> 00:32:42,085
เพราะชีวิตมีแต่จะหักมุมอยู่เรื่อย

404
00:32:42,168 --> 00:32:45,630
ฉันเลยว่าจะเหวี่ยงไม้ต่ออีกหน่อย
ค่อยดูว่าจะตีโดนอะไร

405
00:32:46,798 --> 00:32:49,467
ไม่เคยชอบเบสบอลเลย
ไอ้กีฬานั่นมันน่าเบื่อเกิน

406
00:32:52,136 --> 00:32:53,638
นี่แปลว่าเธอยังมีของที่ฉันให้อยู่ใช่มะ

407
00:32:54,222 --> 00:32:57,266
ถึงได้มานี่ไง อยากจะแลกคืน

408
00:32:57,350 --> 00:33:00,645
- แลกเหรอ
- ฉันต้องการกุญแจนั่น

409
00:33:00,728 --> 00:33:03,064
ไม่ช้าก็เร็วพวกนั้นต้องรู้ว่ากุญแจหาย

410
00:33:03,147 --> 00:33:04,399
ฉันอยากทำให้มันถูกต้อง

411
00:33:04,482 --> 00:33:07,235
ฉันจะเอาของชิ้นเดียว
ที่ทำให้ฉันอยู่ในวงการยาได้ให้เธอทำไม

412
00:33:07,318 --> 00:33:10,655
อาจเป็นเพราะเธอเข้าไปที่
ล็อกเกอร์ของต้องห้ามไม่ได้แล้ว

413
00:33:10,738 --> 00:33:14,033
แล้วก็อาจเข้าไม่ได้อีกพักใหญ่
ตอนนี้ในคุกหายาอะไรก็ไม่ได้

414
00:33:14,117 --> 00:33:17,912
แต่ฉันมีของที่เธออยากได้อยู่ตรงนี้เลย

415
00:33:17,996 --> 00:33:19,372
- งั้นเหรอ
- เฮ้ย!

416
00:33:20,707 --> 00:33:22,959
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาต่อรอง

417
00:33:23,042 --> 00:33:25,044
ถ้าอยากได้ของ ก็ต้องเอากุญแจมาแลก

418
00:33:25,128 --> 00:33:27,755
ถ้าไม่อยากแลก ฉันก็จะเดินจากไปแค่นั้น

419
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
- นางมียาเหรอ
- ถ้าก้าวเข้ามาอีกก้าวเดียว

420
00:33:31,551 --> 00:33:33,428
ฉันจะไม่บอกว่าฉันซ่อนไว้ที่ไหน

421
00:33:35,263 --> 00:33:38,599
ช่วยฉุดหน่อย ฉันจะเอากุญแจให้

422
00:33:39,767 --> 00:33:40,768
หมัดหนักนะเนี่ย

423
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
ก็ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

424
00:33:44,313 --> 00:33:45,231
ขอบใจ

425
00:33:45,898 --> 00:33:50,319
อ้าว อยู่ในกางเกงนี่เองเหรอ

426
00:33:51,154 --> 00:33:53,990
ต้องขอชมว่าหัวไวนะ เดินหมากได้ดี

427
00:33:54,073 --> 00:33:54,991
ฉันต้องการยา

428
00:33:55,074 --> 00:33:58,244
เฮ้ย! ถอยไป ขอฉันก่อน

429
00:34:00,371 --> 00:34:03,958
และ ใช่ค่ะ มีอุปสรรคอยู่บ้าง

430
00:34:04,042 --> 00:34:07,462
แต่เราก็คืบหน้าในหลายเรื่อง

431
00:34:08,171 --> 00:34:09,714
ฉันกำลังจะเก็บกวาดที่นี่

432
00:34:10,757 --> 00:34:14,761
ฉันหาตัวผู้คุมที่แอบเอามือถือเข้ามาได้แล้ว
และไล่เขาออกทันที

433
00:34:14,844 --> 00:34:19,640
ฉันให้ฮอปเปอร์ออก
เพราะเขามีความสัมพันธ์ไม่เหมาะสมกับผู้ต้องขัง

434
00:34:19,724 --> 00:34:21,976
แต่ฉันยังไม่ได้แจ้งความดำเนินคดีกับทั้งสองคน ฉันอยากรอถามคุณก่อน

435
00:34:24,395 --> 00:34:27,315
เพราะฉันรู้ว่าคุณอยากจัดการเรื่องพวกนี้เงียบๆ

436
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
เราเก็บไว้เป็นเรื่องภายในได้

437
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
โอเค ใช่ นั่นก็ดี

438
00:34:32,278 --> 00:34:35,031
อย่าให้ไอ้เวรโชคดีพวกนั้น
ฟ้องเรียกค่าเสียหายได้

439
00:34:36,199 --> 00:34:38,076
เสพยาเกินขนาดเนี่ยนะ

440
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
ช่วยเป็นหลอดเลือดในสมองโป่งพองไม่ได้เหรอ
ฉันจะออกข่าวยังไงดี

441
00:34:42,455 --> 00:34:46,209
เป็นไปได้ว่าเธอข่มขู่ผู้ต้องขังคนอื่น

442
00:34:46,292 --> 00:34:48,127
ให้เอายาแก้ปวดให้เธอและ...

443
00:34:49,545 --> 00:34:50,421
สะสมเอาไว้

444
00:34:52,381 --> 00:34:53,633
โอเค นั่นไม่เลว

445
00:34:55,051 --> 00:34:56,928
เธออาจเริ่มทำงานเข้าที่เข้าทางแล้ว

446
00:34:59,639 --> 00:35:00,681
อะไรเนี่ย

447
00:35:01,974 --> 00:35:04,894
มาที่ทางเดินตะวันออกเดี๋ยวนี้ ใครก็ได้
มีไก่หลุดมาที่ทางเดิน

448
00:35:06,229 --> 00:35:09,524
อ้าว ผมว่านั่นคือ
คุณนายเซเลสต์ วอร์มิงตัน ที่สาม

449
00:35:09,607 --> 00:35:12,693
- หรือโทเฟอร์กี้ ใช่โทเฟอร์กี้รึเปล่า
- เอาออกไป

450
00:35:12,777 --> 00:35:14,112
พระเจ้า

451
00:35:15,613 --> 00:35:18,241
รู้ได้ไงว่าไก่นั่นไม่ได้มีเชื้อโรค

452
00:35:18,324 --> 00:35:21,369
- ไม่รู้หรอก จนกว่าจะสายเกินไป
- อะไรนะ

453
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
ฉันแค่ล้อเล่น คุณไม่เป็นไรหรอกค่ะ

454
00:35:24,539 --> 00:35:27,416
อย่างที่คุณทราบแล้ว โครงการเลี้ยงไก่ของเรา

455
00:35:27,500 --> 00:35:30,419
ซึ่งทำให้ที่ครัวได้มีไข่ไก่ฟรี

456
00:35:31,003 --> 00:35:33,464
และเป็นโครงการที่บริหารโดย
ผู้ต้องขังซึ่งมีความแตกต่างทางประสาท

457
00:35:33,548 --> 00:35:37,218
ดังนั้นอาจมีพลาดกันบ้าง แต่โดยรวมแล้ว...

458
00:35:40,304 --> 00:35:42,056
จับได้แล้วจะให้เอาไปไว้ที่ไหน

459
00:35:45,184 --> 00:35:49,313
ทำไมไก่ถึงวิ่งกันพล่านเหมือนไก่ถูกเชือด

460
00:35:52,441 --> 00:35:54,277
แก แกนั่นแหละ

461
00:35:54,986 --> 00:35:58,072
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะคุมสถานการณ์ให้ได้

462
00:35:58,156 --> 00:35:59,282
ตัวหนึ่งเพิ่งออกไข่

463
00:36:20,511 --> 00:36:23,598
นี่คือยาที่แจ็คสันญาติที่ติดยาของฉัน
กินวันละแปดครั้ง

464
00:36:23,681 --> 00:36:25,224
และมันไม่ใช่ไอบูโพรเฟน

465
00:36:27,977 --> 00:36:29,562
เธอโดนไล่ออกแน่

466
00:36:33,566 --> 00:36:34,650
ดูสิ

467
00:36:34,734 --> 00:36:35,943
พร้อมนะ

468
00:36:37,612 --> 00:36:41,616
เมื่อกี้ตำรวจเร่ง เลยเฉลี่ยน้ำหนักได้ไม่ค่อยดี

469
00:36:42,617 --> 00:36:44,076
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

470
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
ฉันต้องไปหารถเข็นบ้างละ

471
00:36:46,537 --> 00:36:48,456
ดีนะที่เธอเอาโคมไฟมาด้วย

472
00:36:48,539 --> 00:36:51,500
อ้าว ก็ฉันตกใจ
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

473
00:36:51,584 --> 00:36:52,960
ฉันไม่รู้นี่ว่าจะต้องทำยังไง

474
00:36:54,170 --> 00:36:56,714
คุณนายคนดีแจกแซนด์วิช โคตรเยี่ยม

475
00:36:56,797 --> 00:36:59,217
พวกนี้คิดว่าฟิกบาร์คือคุกกี้ ซึ่งไม่ใช่

476
00:36:59,300 --> 00:37:03,971
แต่ก็ให้อะไรมีประโยชน์มาบ้าง
อย่างการ์ดห้างทาร์เก็ตหรือคูปองอะไรแบบนั้น

477
00:37:04,055 --> 00:37:06,682
ไงคะ คุณนายแซนด์วิช ขอสองถุงได้มั้ย

478
00:37:06,766 --> 00:37:07,850
ได้สิ!

479
00:37:08,559 --> 00:37:09,560
นี่จ้ะ

480
00:37:11,812 --> 00:37:17,026
สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อเจนนิเฟอร์
และนี่ไบรอัน ลูกชายฉัน

481
00:37:17,109 --> 00:37:18,986
- ไงฮะ
- หวัดดีสิ ไบรอัน

482
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
หวัดดีฮะ

483
00:37:20,321 --> 00:37:22,365
คุณเป็นใคร กลุ่มจากที่โบสถ์เหรอ

484
00:37:22,448 --> 00:37:24,367
แค่เพื่อนๆ และครอบครัวค่ะ

485
00:37:24,450 --> 00:37:27,954
ฉันอยากให้ลูกๆ รู้ว่า
คนไร้บ้านไม่ใช่คนไม่ดี

486
00:37:28,037 --> 00:37:31,582
พวกเขาเป็นแค่ผู้เสียหายจาก
ความเหลื่อมล้ำทางการเงิน

487
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
ในวงจรความยากจน

488
00:37:32,833 --> 00:37:35,586
และบริษัทไร้น้ำใจในอเมริกา

489
00:37:35,670 --> 00:37:37,213
โอ้โห ไบรอัน

490
00:37:37,296 --> 00:37:40,466
แม่นายพูดตรงจุดหมดเลยนะ จำได้รึเปล่า

491
00:37:41,050 --> 00:37:42,009
ไม่รู้สิ

492
00:37:42,093 --> 00:37:46,055
ไม่ต้องกังวลไป แค่ฟังที่แม่ของนายพูด

493
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
ขอบคุณที่เอาของมาให้นะคะ

494
00:37:48,808 --> 00:37:50,977
ยินดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ

495
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
- บอกลาสิ ไบรอัน
- บายฮะ

496
00:37:54,897 --> 00:37:56,065
บาย

497
00:38:04,031 --> 00:38:06,117
นี่แฮมรึเปล่า ขอโทษนะคะ

498
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
ขอโทษนะ นี่แฮมรึเปล่า

499
00:38:08,286 --> 00:38:09,328
เธอได้แฮมเหรอ

500
00:38:10,204 --> 00:38:11,289
ฉันได้ไก่งวง

501
00:38:11,998 --> 00:38:13,708
- แลกกันมะ
- เออสิ

502
00:38:20,589 --> 00:38:23,467
- ขอโทษที่ไม่ได้บอกชื่อ ฉันซินดี้นะ
- คามิลล่า

503
00:38:24,218 --> 00:38:28,306
งั้นทำไมถึงได้มาใช้ชีวิตหรูหราหมาเห่าแบบนี้

504
00:38:29,015 --> 00:38:31,475
ฉันชอบที่ได้แซนด์วิชแฮม
จากพวกเสรีนิยมผิวขาวที่รู้สึกผิด

505
00:38:33,019 --> 00:38:35,062
ไม่ใช่ละ เอาจริงๆ คือฉันติดยา

506
00:38:36,689 --> 00:38:38,733
- เยี่ยม
- ใช่

507
00:38:39,984 --> 00:38:41,861
ฉันกำลังให้เวลาพ่อแม่ได้สงบสติอารมณ์

508
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
แต่ถ้าดูจากการโดนไล่ที่เมื่อกี้
ดูเหมือนฉันจะต้องคลานเข่ากลับไปเร็วกว่าที่คิด

509
00:38:48,451 --> 00:38:49,869
อย่างน้อยเธอก็มีที่ให้กลับไป

510
00:38:49,952 --> 00:38:51,203
อาจจะมีนะ

511
00:38:52,121 --> 00:38:53,539
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกลับไปบ้าน

512
00:38:54,999 --> 00:38:58,127
ฉันอาจขโมยเครื่องประดับของคุณย่า
เอามาขายแลกยา

513
00:38:58,210 --> 00:38:59,587
แต่พ่อแม่ยังยอมให้กลับไปเนี่ยนะ

514
00:38:59,670 --> 00:39:02,006
ยังไงก็ครอบครัว
พวกเขาต้องยอมให้กลับไปอยู่แล้ว

515
00:39:02,089 --> 00:39:04,008
เวร

516
00:39:04,091 --> 00:39:05,968
เธอไม่เคยเจอแม่ฉันน่ะสิ

517
00:39:06,052 --> 00:39:10,848
ฉันมองงี้นะ ถ้าเธอสร้างคนขึ้นมาคนหนึ่ง
ก็ต้องผูกพันกับคนคนนั้นตลอดไป

518
00:39:12,016 --> 00:39:15,394
ไม่ ฉันว่ามันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

519
00:39:16,604 --> 00:39:17,938
ยังไงก็ต้องพยายามสู้ให้ถึงที่สุด

520
00:39:28,407 --> 00:39:29,867
ที่นี่จะเหมาะกับคุณมากกว่า

521
00:39:31,494 --> 00:39:33,287
เพราะมันคือฟลอริดาเชียวนะ

522
00:39:33,371 --> 00:39:35,456
เป็นที่สำหรับเกษียณและมีความสุขกับชีวิต

523
00:39:36,165 --> 00:39:37,708
คนพวกนี้เป็นใครกัน

524
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
เป็นเพื่อนที่คุณยังไม่เคยพบ

525
00:39:42,922 --> 00:39:46,008
คุณไปกินอาหารกลางวันหน่อยดีกว่า
วันนี้มีค็อกเทลผลไม้ด้วย

526
00:39:51,514 --> 00:39:53,516
ฉัน... โอ๊ย ตาย

527
00:39:54,141 --> 00:39:56,894
ฉันไม่เคยคิดอยากทำร้ายเธอเลย พูดจริงๆ

528
00:39:56,977 --> 00:40:00,940
- ฉันมัวแต่ไม่ดูทางและ...
- ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร

529
00:40:01,023 --> 00:40:05,194
ฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
เวลาแก่แล้วพวกเราก็ซุ่มซ่ามกันทั้งนั้น

530
00:40:06,028 --> 00:40:08,823
ฉันชื่อกาลีนา เรซนิคอฟ เธอล่ะ

531
00:40:09,740 --> 00:40:12,785
เบอร์ลินจ้ะ ฟรีดา เบอร์ลิน

532
00:40:13,411 --> 00:40:15,371
ยินดีที่ได้รู้จัก ฟรีดา เบอร์ลิน

533
00:40:17,331 --> 00:40:19,583
- นี่ เอาของฉันไปสิ
- ขอบใจ

534
00:40:19,667 --> 00:40:20,918
ฉันหยิบใหม่ได้

535
00:40:21,001 --> 00:40:23,921
แล้วมานั่งกับฉันนะ เราจะได้ทำความรู้จักกัน

536
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
อยากฟังเรื่องตลก

537
00:40:35,808 --> 00:40:38,769
เกี่ยวกับเพนกวิน ชาวนาและมะเขือม่วงมั้ย

538
00:40:44,024 --> 00:40:45,734
ฉันไม่อยากไปโดยไม่ได้ลา

539
00:40:45,818 --> 00:40:49,196
ลาเหรอ ลาไปดีรึเปล่า

540
00:40:49,280 --> 00:40:51,031
กลุ่มที่เธอกับกลอเรียหาเจอน่ะ

541
00:40:51,740 --> 00:40:54,076
พวกเขาจะประกันตัวฉันออกไป
ให้ไปสู้คดีอาญา

542
00:40:55,035 --> 00:40:56,537
ฉันจะได้ออกจากที่นี่แน่ๆ

543
00:40:56,620 --> 00:40:58,706
เป็นเพราะพวกเธอแท้ๆ ขอบคุณนะ

544
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
ฝากขอบคุณกลอเรียให้ฉันได้มั้ย

545
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
ทำอะไรน่ะ ตาเป็นอะไรเหรอ

546
00:41:07,590 --> 00:41:09,675
เปล่า มันคือการกอดด้วยตา

547
00:41:10,301 --> 00:41:12,219
ฉันอยากจะกอดเธอจริงๆ

548
00:41:12,303 --> 00:41:15,264
แต่พวกนั้นจับตามองหนักมาก
ตั้งแต่เรื่องมือถือนั่น

549
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
ฉันดีใจกับเธอด้วยจริงๆ บลังกา

550
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามที่เธอต้องการ

551
00:41:23,731 --> 00:41:25,816
แถวนี้ต้องมีใครชนะบ้างล่ะ

552
00:41:26,525 --> 00:41:27,943
ช่างไอ้เรื่องกอดด้วยตาแม่ง

553
00:41:28,027 --> 00:41:29,361
ฉันจะกอดเธอจริงๆ

554
00:41:31,447 --> 00:41:32,531
นี่!

555
00:41:33,657 --> 00:41:35,868
ยังอยู่ในที่ของผมอยู่ ไปได้แล้ว

556
00:41:44,960 --> 00:41:46,879
แม่งทำแบบใหม่อีกละ

557
00:41:48,005 --> 00:41:51,967
ดูสิ สถาปัตยกรรมแบบเปิดโล่งนี่มันห่วยสุด

558
00:41:52,051 --> 00:41:53,219
เดินต่อไป

559
00:41:54,428 --> 00:41:57,348
นี่ คลิตแหวก แบบฟอร์มรับคนหมดน่ะ

560
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
บอกแล้วไงว่าไม่ให้เรียกชื่อนั้น

561
00:41:59,141 --> 00:42:00,726
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉันโว้ย ให้ตายสิ

562
00:42:00,809 --> 00:42:02,478
โอเค ไม่ต้องทำตัวหอยๆ ก็ได้

563
00:42:02,561 --> 00:42:04,772
ฉันทำตัวเหี้ยโว้ย ไม่ได้ทำตัวหอย

564
00:42:27,086 --> 00:42:28,170
เวร

565
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
จะไปไหนเหรอ ฉันโดนไล่ออกแล้ว

566
00:42:36,387 --> 00:42:38,264
ยาเสพติดหล่นออกมาจากตูดไก่

567
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
เอาจริง

568
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
อย่างกับเรื่องแบบนั้นจะแต่งได้

569
00:42:44,311 --> 00:42:46,772
แต่รู้อะไรมั้ย ฉันโล่งใจนะ

570
00:42:47,523 --> 00:42:48,899
โล่งใจสุดๆ ไปเลย

571
00:42:50,568 --> 00:42:53,445
เพราะไอ้งานนี้มันหนักเกิน

572
00:42:55,197 --> 00:42:56,240
และ...

573
00:42:57,575 --> 00:42:59,910
ไอ้โครงการพวกนั้นก็ไม่มีทางได้เกิด

574
00:43:01,287 --> 00:43:03,205
ผู้หญิงพวกนั้นไม่มีทางได้มีโอกาส

575
00:43:03,289 --> 00:43:07,042
ระบบจะเป็นอย่างที่มันเป็นต่อไป
แล้วฉันก็ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

576
00:43:08,043 --> 00:43:11,171
ขอบคุณนะ ทามิกา

577
00:43:13,966 --> 00:43:15,551
เธอก็ช่วยฉันไว้เยอะเหมือนกัน

578
00:43:17,595 --> 00:43:21,599
- ถ้าได้ช่วยจริง ฉันก็ดีใจมาก
- ใช่

579
00:43:21,682 --> 00:43:25,769
โดยเฉพาะเมื่อฉันจะขอให้เธอ
ช่วยทำเรื่องสุดท้ายก่อนไป

580
00:43:29,732 --> 00:43:32,026
รบกวนใส่ชื่อคนคนนี้ในรายชื่อคนที่ฉันโทรหาได้มั้ย

581
00:43:40,618 --> 00:43:41,493
โอเค

582
00:43:43,454 --> 00:43:45,581
ทำได้สิ

583
00:43:46,624 --> 00:43:49,084
แล้วก็ช่วยใส่ชื่อตัวเองลงไปด้วยนะ

584
00:43:49,168 --> 00:43:51,045
เพราะฉันจะโทรไปหาเธอ

585
00:43:51,128 --> 00:43:53,422
ถามว่าเธอไปทำอะไรอยู่ที่ไหน

586
00:43:54,006 --> 00:43:57,635
และฟังว่าอยู่กับผู้ชายสุดหล่อคนนั้นเป็นไงบ้าง

587
00:43:58,218 --> 00:43:59,887
คือฉันก็ไม่เคยเจอเขาหรอกนะ

588
00:43:59,970 --> 00:44:01,889
แต่แค่ทางโทรศัพท์ก็สัมผัสความร้อนแรงได้ละ

589
00:44:02,931 --> 00:44:05,100
ฉันโชคดีมากที่ได้กลับบ้านไปเจอเขา

590
00:44:06,226 --> 00:44:07,227
และเธอก็...

591
00:44:08,979 --> 00:44:10,564
เป็นคนที่ฉันโชคดีที่ได้มาเจอที่ทำงาน

592
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
รู้จักใครสักคนมานานมากขนาดนี้ถือว่าโชคดีนะ

593
00:44:18,906 --> 00:44:20,491
เธอรู้นี่ว่าเธอเป็นเพื่อนฉันเสมอ

594
00:44:22,826 --> 00:44:26,413
ขอไส้กรอก ให้เกียรติคนตายหน่อย ทุกคน

595
00:44:28,916 --> 00:44:30,292
ขอบใจ

596
00:44:31,251 --> 00:44:32,544
และขอบ...

597
00:44:38,634 --> 00:44:41,470
(พีทัค)

598
00:44:49,353 --> 00:44:51,480
โย่ มาล้อมวงกัน เงียบๆ ด้วยนะ

599
00:44:52,564 --> 00:44:55,150
มาล้อมวงเข้า เราจะเริ่มแล้ว

600
00:44:56,360 --> 00:44:59,321
ได้ยินเธอแล้วนี่ เงียบหน่อย จะเริ่มพิธีแล้ว

601
00:45:02,908 --> 00:45:04,827
ทุกคนมีเสื้อฮู้ดใช่มั้ย

602
00:45:05,536 --> 00:45:07,329
มีเนอะ ดีๆ ดี

603
00:45:07,913 --> 00:45:09,915
โอเค ทุกคนเอาฮู้ดมาคลุมหัว

604
00:45:12,501 --> 00:45:13,544
เอาฮู้ดคลุมหัวสิ!

605
00:45:17,589 --> 00:45:18,799
ดี

606
00:45:18,882 --> 00:45:22,261
แล้วก็ช่วยรับเครื่องดื่มสีเหลืองนี่ไป
แล้วชูแก้วขึ้น

607
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
รู้สึกเหมือนเข้าลัทธิเลย

608
00:45:27,141 --> 00:45:30,060
นี่เราจะต้องดื่มคูลเอดจริงๆ เหรอ

609
00:45:30,144 --> 00:45:32,980
เอ่อ ตอนดื่มครั้งแรกก็รอดมาได้ คือ...

610
00:45:36,150 --> 00:45:38,569
- แด่เพนซาทัคกี้
- เพนซาทัคกี้

611
00:45:38,652 --> 00:45:39,778
เพนซาทัคกี้

612
00:45:43,657 --> 00:45:44,908
คือ...

613
00:45:46,076 --> 00:45:47,745
ฉันไม่ชอบร้องเพลงต่อหน้าคนอื่น

614
00:45:48,954 --> 00:45:49,997
เลย

615
00:45:50,080 --> 00:45:53,959
แต่พีทัคเพื่อนฉันชอบเวลาที่ฉันร้องบนเตียง

616
00:45:55,085 --> 00:45:56,670
เธอบอกว่าชอบเสียงฉัน

617
00:45:56,754 --> 00:46:00,007
ฉันเลยอยากให้เธอทุกคนหลับตา

618
00:46:00,090 --> 00:46:03,260
ฉันจะได้ร้องเพลงโปรดของเธอ
โดยไม่รู้สึกว่าพวกเธอทุกคน...

619
00:46:03,343 --> 00:46:05,596
มองฉันอยู่ นึกออกมะ คือ...

620
00:46:06,555 --> 00:46:07,639
เร็วเข้า

621
00:46:08,807 --> 00:46:10,768
ยังมีคนลืมตาอยู่นะ

622
00:46:11,685 --> 00:46:13,604
- พวกเธอ! ช่วยเคารพ...
- ซูซานน์

623
00:46:13,687 --> 00:46:15,439
ขอเสนออะไรหน่อยได้มั้ย

624
00:46:15,522 --> 00:46:19,151
แทนที่จะขอให้ทุกคนหลับตา
เพื่อให้พวกเขามองไม่เห็นคุณ

625
00:46:19,234 --> 00:46:21,528
คุณหลับตาตัวเองเพื่อจะได้
ไม่ต้องเห็นพวกเขาดีกว่า

626
00:46:23,405 --> 00:46:24,656
ได้เลย

627
00:46:25,783 --> 00:46:27,826
นั่นเป็นทางออกที่ดีมาก

628
00:46:34,708 --> 00:46:35,751
โอเค

629
00:46:39,713 --> 00:46:40,964
เอาละนะ

630
00:49:20,123 --> 00:49:21,458
นี่ ดีออก!

631
00:49:21,541 --> 00:49:23,627
จะออกไปโดยไม่ลากันเลยเหรอ

632
00:49:24,252 --> 00:49:25,879
ฉันรู้ว่าเธอไม่ทำแบบนั้นหรอก

633
00:49:31,927 --> 00:49:34,388
- เธอจะอยู่ไหวมั้ยเนี่ย
- ล้อเล่นรึเปล่า

634
00:49:35,347 --> 00:49:36,515
มีใครไม่ชอบพวกเอากับผู้คุมบ้าง

635
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
ฉันอยู่ได้แหละ

636
00:49:44,231 --> 00:49:46,817
ทีนี้ก็รีบออกไปแล้วอย่าทำอะไรโง่ๆ อย่างฉัน

637
00:49:49,403 --> 00:49:50,529
รักนะ แม่คุณ รักเหมือนกัน

638
00:50:06,628 --> 00:50:12,300
กลอเรีย ฉันอยากขอบคุณ
ที่เธอสารภาพเรื่องมือถือ

639
00:50:15,345 --> 00:50:16,930
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอยังได้ออกไปอยู่ดี

640
00:50:17,806 --> 00:50:18,724
ฉันแม่งโคตรโชคดี

641
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
ที่สุดท้ายลูสเช็คยอมทำอะไรดีๆ กับเขาบ้าง

642
00:50:21,518 --> 00:50:23,687
แต่อย่าสับสนว่าฉันทำแบบที่ทำไปทำไม

643
00:50:23,770 --> 00:50:24,688
ฉันไม่ได้ทำให้เธอ

644
00:50:29,234 --> 00:50:32,654
โอ๊ย ให้ตายสิ ฉันจะคิดถึงเธอ

645
00:50:35,157 --> 00:50:37,617
ฉันเอาพวกอุปกรณ์อาบน้ำทิ้งไว้บนเตียงเธอ

646
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
ฉันจะสานต่องานของเธอ กลอเรีย

647
00:50:42,456 --> 00:50:43,415
พวกเราช่วยคน

648
00:50:43,498 --> 00:50:46,251
นี่ ฟังฉันนะ เธอต้องช่วยตัวเองก่อน

649
00:50:46,835 --> 00:50:48,837
มาริตซาคงอยากให้ฉันทำแบบนี้

650
00:50:49,671 --> 00:50:52,049
อีกอย่าง ทำแบบนี้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในหนังสายลับ

651
00:50:52,132 --> 00:50:54,301
แล้วฉันก็ทำให้ทุกคนเรียก "คลิตแหวก" จนได้

652
00:50:56,762 --> 00:50:57,721
ฉันจะทำต่อไป

653
00:50:59,222 --> 00:51:02,768
งั้นก็ระวังตัวด้วยนะ สัญญานะ

654
00:51:03,727 --> 00:51:04,811
ฉันสัญญา

655
00:51:10,692 --> 00:51:11,568
ฉันต้องไปแล้ว

656
00:51:12,486 --> 00:51:16,198
ฉันรู้ ฉันดีใจกับเธอด้วย

657
00:51:17,824 --> 00:51:19,159
ฉันเองก็ดีใจเหมือนกัน

658
00:51:27,584 --> 00:51:29,419
ไว้ลายนะยะ

659
00:51:37,803 --> 00:51:38,929
มาเถอะ

660
00:51:42,057 --> 00:51:47,020
มาดูห้องฉันสิ มันเป็นการเฉลิมฉลอง
การสั่งสมขั้นสุด

661
00:51:47,104 --> 00:51:49,064
โอ๊ย ตาย

662
00:51:49,147 --> 00:51:53,235
ฟรีดา เบอร์ลิน เธออยู่แบบนี้ได้ยังไง

663
00:51:53,318 --> 00:51:56,279
- รกรุงรังไปหมด
- ฉันชอบนะ

664
00:51:56,363 --> 00:51:57,572
ทำให้คนไม่เข้ามา

665
00:51:57,656 --> 00:52:01,243
ฉันว่าเธอไม่ควรปิดประตู
ต้องให้อากาศถ่ายเท

666
00:52:05,872 --> 00:52:07,791
ฉันบอกความลับเธอได้มั้ย

667
00:52:07,874 --> 00:52:10,585
เดี๋ยวนี้ฉันจำเรื่องบ้าอะไรไม่ได้สักอย่าง

668
00:52:10,669 --> 00:52:11,670
ฉันว่าเธอไม่ต้องกังวลหรอก

669
00:52:25,225 --> 00:52:27,477
ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

670
00:52:27,561 --> 00:52:30,605
จะมีอะไรอย่างอื่นให้ทำอีก แบบนี้ก็บันเทิงดี

671
00:52:31,606 --> 00:52:34,526
แล้วยิ่งขยะเยอะๆ คนก็ไม่เข้ามา

672
00:52:34,609 --> 00:52:37,904
ไร้สาระที่สุด
แต่ถ้าทำแล้วมีความสุขก็เอาเลย

673
00:52:37,988 --> 00:52:41,491
ทีนี้ ช่วยเปิดประตูได้แล้ว แสบตา

674
00:52:46,037 --> 00:52:48,415
รู้มะ เธอทำให้ฉันคิดถึงใครบางคน

675
00:52:49,583 --> 00:52:51,126
แต่ตอนนี้นึกยังไงก็นึกไม่ออก

676
00:52:53,461 --> 00:52:56,173
สักวันหนึ่งฉันจะต้องนึกให้ได้

677
00:52:59,426 --> 00:53:00,385
โอเค

678
00:53:16,776 --> 00:53:18,778
- เธอดูดีนะ
- เหรอ

679
00:53:18,862 --> 00:53:21,907
ฉันซื้อไอ้จักรยานปั่นในบ้านมา
ได้ออกกำลังบ้างเป็นบางครั้ง

680
00:53:21,990 --> 00:53:24,492
บางทีก็แค่ชักว่าวกับคลิปครูสอนสุดแซ่บ

681
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
ฉันถือว่านั่นก็เป็นการออกกำลังเหมือนกัน

682
00:53:28,538 --> 00:53:31,499
- ดีนะที่ได้เจอนาย
- เออ แต่ยากมากกว่าจะได้เจอเธอ

683
00:53:31,583 --> 00:53:33,710
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- เกิดอะไรเหรอ

684
00:53:34,628 --> 00:53:38,089
ฉันเป็นแม่คนและเป็นชาวลาตินา
ถ้ามันยุ่งกับลูกฉัน ตูม

685
00:53:38,173 --> 00:53:40,926
เออ ได้ข่าวว่าอัศวินขี่ม้าขาวของเธอโดนไล่ออก

686
00:53:42,010 --> 00:53:43,053
มีแผนสำรองรึยัง

687
00:53:43,136 --> 00:53:47,307
เพราะตอนนี้ฉันมียาเยอะมากแล้วก็ต้องหาที่ปล่อย

688
00:53:47,390 --> 00:53:48,975
กำลังคิดอยู่

689
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
ระหว่างนั้น ดายาได้สายใหม่ที่ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร

690
00:53:52,938 --> 00:53:55,357
และหล่อนเล่นบทเป็นมาเฟียใหญ่แถวนี้

691
00:53:55,440 --> 00:53:58,735
ถ้าฉันสืบรู้ว่านายเป็นสายของหล่อน
แล้วนายสองคนหักหลังฉัน

692
00:53:58,818 --> 00:54:02,739
ฉันจะแหกคุกไปกระชากไข่นายเลย ได้ยินมั้ย

693
00:54:02,822 --> 00:54:03,698
เธอไม่รู้เหรอ

694
00:54:04,658 --> 00:54:06,409
- รู้อะไร
- โหย เวร...

695
00:54:06,493 --> 00:54:08,328
บอกมาว่านายรู้อะไรมา ซีซาร์

696
00:54:08,411 --> 00:54:11,248
- สายของดายาคืออีวา
- อีวาไหน

697
00:54:11,331 --> 00:54:12,749
อีวา ลูกสาวเธอ

698
00:54:13,917 --> 00:54:17,003
เป็นคนกลางระหว่างดายากับนายอาร์มานโด

699
00:54:18,797 --> 00:54:22,842
ล้อฉันเล่นรึเปล่าวะเนี่ย
นางลากอีวาเข้ามาเกี่ยวเหรอ

700
00:54:24,302 --> 00:54:29,557
ฟังนะ นายต้องไปหาไอ้อาร์มานโดอะไรนี่
แล้วตัดเธอออก

701
00:54:29,641 --> 00:54:31,017
ฉันทำไม่ได้หรอก อเลดา

702
00:54:31,101 --> 00:54:33,645
แต่เขาเป็นคู่แข่งนายนะ กำจัดเขาซะ

703
00:54:33,728 --> 00:54:35,105
ตลาดนี้มีที่ให้ทุกคน

704
00:54:36,690 --> 00:54:38,984
และนี่เป็นพี่ชายของเมียลูกพี่ลูกน้องฉัน

705
00:54:39,067 --> 00:54:41,236
ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องนั้นหรอก

706
00:54:41,319 --> 00:54:44,447
- ลูกพี่ลูกน้องคนไหน
- ลูอิส คนที่เข้าโรงเรียนศิลปะ

707
00:54:44,531 --> 00:54:46,074
งั้นทำไมถึงไม่ทำงานศิลป์

708
00:54:46,157 --> 00:54:50,036
ก็ทำไง เขาทำรูปปั้นศิลปะสื่อผสม

709
00:54:51,162 --> 00:54:53,623
แต่นี่คือน้องเขยของลูอิส

710
00:54:54,624 --> 00:54:57,002
แล้วพวกเขาก็ทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ

711
00:54:57,919 --> 00:54:59,671
ทั้งสองคนนั้นไม่มีทางเลิก

712
00:55:00,588 --> 00:55:01,798
ฉันยอมไม่ได้

713
00:55:04,801 --> 00:55:07,053
ฉันจะให้ลูกอีกคนชีวิตพังแบบนั้นไม่ได้

714
00:55:10,307 --> 00:55:11,349
ไม่ได้

715
00:55:16,229 --> 00:55:17,188
ดะ...

716
00:55:17,897 --> 00:55:19,774
เดี๋ยวนะ! พระเจ้า

717
00:55:20,608 --> 00:55:21,526
เวร

718
00:55:28,450 --> 00:55:29,284
ไพเพอร์

719
00:55:29,367 --> 00:55:30,952
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

720
00:55:31,828 --> 00:55:35,290
ฉันเองก็ไม่รู้ เธอโอเคมั้ย

721
00:55:35,373 --> 00:55:37,083
ฉันเริ่มเดิน

722
00:55:37,167 --> 00:55:40,170
แล้วก็เหมือนมีสัญชาตญาณกลับรัง
ตั้งแต่สมัยที่ฉันเคยอยู่ที่นี่

723
00:55:41,629 --> 00:55:44,549
แล้วก็ปวดฉี่ด้วย พอลลี่อยู่รึเปล่า

724
00:55:44,632 --> 00:55:47,886
ไม่อยู่หรอก แต่เข้ามาสิ เรามีห้องน้ำ

725
00:55:47,969 --> 00:55:50,638
- คือ เธอรู้อยู่แล้วว่าเรามีห้องน้ำ
- รู้จริงๆ

726
00:55:56,144 --> 00:55:57,103
กลิ่นบัตเตอร์สก็อตช์เหรอ

727
00:55:57,896 --> 00:56:01,024
มีกลิ่นมินต์สตาร์ไลท์
และถังรูทเบียร์ด้วยนะ

728
00:56:01,107 --> 00:56:03,068
เธอทำสบู่ที่ได้แรงบันดาลใจจากกลิ่นขนม

729
00:56:03,151 --> 00:56:05,612
ข้างๆ เครื่องเก็บเงินของร้านอาหารระดับกลาง

730
00:56:06,196 --> 00:56:08,156
โห นั่นมันเฉพาะทางมากเลย

731
00:56:08,239 --> 00:56:10,617
นั่นแหละผู้หญิงของฉัน

732
00:56:10,700 --> 00:56:13,787
เอ่อ คือ... ฉันหมายความว่าอย่างนั้น

733
00:56:16,081 --> 00:56:17,290
ห้องนี้ดูไม่เหมือนเดิมนะ

734
00:56:18,208 --> 00:56:20,960
ใช่ๆ พอลลี่แต่งใหม่

735
00:56:21,544 --> 00:56:23,296
แล้วก็แต่งใหม่อีกรอบ

736
00:56:24,005 --> 00:56:26,341
ครั้งที่สามคงนิ่งแล้วล่ะ อย่างน้อยก็ตอนนี้

737
00:56:26,883 --> 00:56:30,053
เขาเครียดทีไรก็มักจะแต่งบ้านใหม่
และยิ่งตอนนี้กำลังจะมีลูกอีก

738
00:56:31,262 --> 00:56:33,348
ฉันว่าอีกไม่นานก็คงมีโซฟาใหม่อีก

739
00:56:39,562 --> 00:56:42,232
ไพเพอร์ เธอรู้ว่าฉันไม่...
ฉันปลอบคนร้องไห้ไม่เก่ง

740
00:56:42,982 --> 00:56:44,776
อเล็กซ์เลิกกับฉัน

741
00:56:45,527 --> 00:56:48,071
เขาบอกว่าอยากให้ฉันเป็นอิสระ

742
00:56:50,740 --> 00:56:52,200
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

743
00:56:52,283 --> 00:56:56,746
ฉลองเลยมั้ย โทษที ฉันขอโทษ แผลเก่า

744
00:56:59,124 --> 00:57:00,708
เอ้านี่ เช็ดน้ำมูกซะ

745
00:57:04,712 --> 00:57:07,257
ที่นี่อาจเป็นห้องนั่งเล่นของฉันก็ได้

746
00:57:09,134 --> 00:57:11,052
นี่อาจเป็นทิชชู่ของฉันก็ได้

747
00:57:12,554 --> 00:57:13,513
ไม่หรอก

748
00:57:14,722 --> 00:57:16,266
ไม่เลย ไพเพอร์ ไม่มีทาง

749
00:57:17,851 --> 00:57:20,186
เพราะจริงๆ แล้วเธอไม่ได้อยากเป็นแฟนฉัน

750
00:57:20,812 --> 00:57:23,648
เธออยากเป็นแฟนกับอเล็กซ์
เธออยากเป็นแฟนอเล็กซ์มาตลอด

751
00:57:23,731 --> 00:57:27,652
แลร์รี... แลร์รี ฉันเคยอยากอยู่กับเธอ

752
00:57:29,988 --> 00:57:30,905
แต่อเล็กซ์...

753
00:57:31,865 --> 00:57:35,160
มันเหมือน พอเราได้เจอกัน

754
00:57:36,578 --> 00:57:38,079
ฉันก็มีอวัยวะงอกขึ้นมาอีกส่วน

755
00:57:40,248 --> 00:57:42,709
เหมือนเธอเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายฉัน

756
00:57:46,129 --> 00:57:47,839
แต่ตอนนี้เธอไม่อยากอยู่กับฉันแล้ว

757
00:57:49,048 --> 00:57:51,634
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นนี่
เขาบอกว่าอยากให้เธอเป็นอิสระ

758
00:57:53,011 --> 00:57:54,721
และฉันว่าเรื่องนั้นเขาทำดีมากนะ

759
00:57:55,930 --> 00:57:58,016
เพราะฉันก็คิดด้วยว่าเขาเป็นคนชั่ว
ที่ทำทุกอย่างฉิบหาย

760
00:57:58,099 --> 00:57:59,559
อย่าพูดอะไรที่ใจร้ายได้มั้ย

761
00:57:59,642 --> 00:58:01,060
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดว่าอเล็กซ์ทำลายชีวิตฉัน

762
00:58:01,144 --> 00:58:02,437
- แต่ ขอร้อง
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

763
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น และ...

764
00:58:05,815 --> 00:58:07,150
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

765
00:58:08,151 --> 00:58:10,612
อันที่จริง ฉันว่าเขาเป็น
คนสร้างชีวิตเธอในหลายๆ ด้าน

766
00:58:11,696 --> 00:58:14,699
ฉันว่าเธอเคยเป็นสาวผมทองน่ารักๆ
จากคอนเนตทิคัต

767
00:58:15,909 --> 00:58:19,162
เข้ามหาวิทยาลัยสมิธ กำลังไปได้สวย

768
00:58:20,288 --> 00:58:22,123
มองไปข้างหน้าก็เห็นทุกอย่าง

769
00:58:22,207 --> 00:58:24,375
ชีวิตทั้งชีวิตวางแผนไว้แล้วตรงหน้า

770
00:58:24,459 --> 00:58:26,961
ชีวิตดีๆ ชีวิตปกติ

771
00:58:27,921 --> 00:58:29,631
แต่ส่วนหนึ่งในใจของเธอกลับบอกว่า "ช่างแม่ง

772
00:58:30,757 --> 00:58:32,050
ฉันอยากเป็นคนพิเศษ"

773
00:58:33,718 --> 00:58:35,678
อเล็กซ์คือหนทางสู่การเป็นคนพิเศษ

774
00:58:36,888 --> 00:58:38,806
เธอได้ใช้ชีวิตที่ลึกลับ

775
00:58:39,933 --> 00:58:41,434
เธออยู่เหนือกฎหมาย

776
00:58:41,518 --> 00:58:44,938
แล้วเธอก็เกิดกลัวขึ้นมา
จึงย้อนกลับมาสู่หนทางปกติ

777
00:58:45,897 --> 00:58:48,733
ซึ่งก็คือฉันใช่มั้ย ช่วงที่เราใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน

778
00:58:50,443 --> 00:58:53,404
แล้วเธอก็เห็นชีวิตที่มีแบบแผนอีกครั้ง

779
00:58:53,488 --> 00:58:54,989
ชีวิตดีๆ ชีวิตปกติ

780
00:58:55,073 --> 00:58:57,200
แล้วครั้งนี้เธอก็บอกอีกว่า "ช่างแม่ง

781
00:58:58,034 --> 00:58:59,702
ฉันเบื่อ เอางี้ดีกว่า"

782
00:59:01,162 --> 00:59:03,122
แต่ฉันว่าส่วนที่ไม่อยู่นิ่งของเธอ

783
00:59:04,332 --> 00:59:06,501
จะต้องผุดขึ้นมาอีก ณ จุดใดจุดหนึ่ง

784
00:59:08,002 --> 00:59:11,548
เพราะงั้นพวกเราทุกคนก็โชคดี
ที่อเล็กซ์ซัดทอดถึงเธอ

785
00:59:12,423 --> 00:59:15,385
เพราะตอนนี้เธอเป็นคนพิเศษอีกครั้ง

786
00:59:15,468 --> 00:59:16,427
ให้ตาย

787
00:59:17,011 --> 00:59:20,557
เธอคิดทฤษฎีเกี่ยวกับฉัน
และแรงบันดาลใจในชีวิตของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

788
00:59:20,640 --> 00:59:22,892
ก็คิดและปรับมาพักใหญ่แล้วนะ

789
00:59:23,977 --> 00:59:24,936
คิดทบทวนอยู่ในหัว

790
00:59:25,019 --> 00:59:26,479
คุยกับนักจิตบำบัดสองคน

791
00:59:26,563 --> 00:59:28,314
ทั้งสองคนนั้นคิดว่าฉันคิดถูกเผงเลยด้วย ฉันไม่ได้อยากเข้าคุกนะ แลร์รี

792
00:59:30,233 --> 00:59:31,734
- ฉันรู้
- มันแย่มาก

793
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
ฉันเชื่อเธอ

794
00:59:33,653 --> 00:59:36,864
แต่ฉันก็คิดว่านั่นอาจเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเธอ

795
00:59:37,824 --> 00:59:40,451
เพราะตอนนี้เธอจะกลับมาเป็น
คนแสนดีปกติไม่ได้อีกแล้ว

796
00:59:41,536 --> 00:59:42,704
เธอเป็นอดีตนักโทษ...

797
00:59:43,871 --> 00:59:47,208
ซึ่งในวงสังคมของพวกเราแล้ว
มันแปลกน่าสนใจมาก

798
00:59:47,750 --> 00:59:49,377
พวกเราไม่ได้อยู่ในวงสังคมเดียวกัน

799
00:59:49,460 --> 00:59:52,672
เพราะดูสิ่งที่เธอเลือกสิ ไพเพอร์

800
00:59:52,755 --> 00:59:55,341
ผู้หญิงที่เราเจอคืนที่ไปกินมื้อค่ำกันน่ะ

801
00:59:55,425 --> 00:59:56,843
เขาเยี่ยมออก

802
00:59:58,344 --> 00:59:59,679
แซ่บด้วย

803
01:00:00,763 --> 01:00:01,889
การงานก็เท่มาก

804
01:00:01,973 --> 01:00:05,351
- ห้องชุดของเขาก็สุดยอด
- ห้องชุดของเขาก็สุดยอด

805
01:00:05,435 --> 01:00:07,437
เขากำลังจะประสบความสำเร็จ
แล้วเขาก็ชอบเธอ

806
01:00:08,313 --> 01:00:10,064
แต่เธอกลับคิดถึงแต่อเล็กซ์

807
01:00:11,232 --> 01:00:12,609
เพราะฉันรักอเล็กซ์

808
01:00:14,027 --> 01:00:16,404
ใช่ เพราะเธอรักอเล็กซ์

809
01:00:17,655 --> 01:00:19,198
แต่อีกเหตุผลคือ

810
01:00:20,366 --> 01:00:23,411
เธอชอบสิ่งที่คนเห็นเวลาเธออยู่กับอเล็กซ์

811
01:00:23,494 --> 01:00:24,787
แลร์รี หยุดเลย

812
01:00:26,331 --> 01:00:27,665
นี่มันไร้สาระ

813
01:00:28,416 --> 01:00:30,335
เดี๋ยวนี้เธอไม่ได้รู้จักฉันแล้ว

814
01:00:30,418 --> 01:00:32,128
เธออาจรู้จักฉัน ณ จุดหนึ่ง

815
01:00:32,211 --> 01:00:34,505
แต่เธอไม่รู้เลยว่าตอนนี้ฉันเป็นคนยังไง

816
01:00:35,548 --> 01:00:37,550
ไอ้ภาพที่เธอสร้างขึ้นมานั่นน่ะนะ

817
01:00:39,385 --> 01:00:41,220
ฉันไม่ได้ชอบทำลายตัวเองขนาดนั้น

818
01:00:43,139 --> 01:00:44,807
- จริงเหรอ
- ไม่

819
01:00:47,685 --> 01:00:49,103
ฉันใจสลาย

820
01:00:51,314 --> 01:00:53,691
และฉันไม่รู้จะทำยังไง

821
01:00:59,447 --> 01:01:01,074
ฉันอาจไปนอร์ทแฮมป์ตัน

822
01:01:01,699 --> 01:01:04,077
- จะกลับไปเรียนเหรอ
- เปล่า เซลด้าอยู่นอร์ทแฮมป์ตัน

823
01:01:04,160 --> 01:01:06,996
- เธอชวนให้ฉันไปด้วยกัน
- เห็นมั้ย เยี่ยม นั่นไง

824
01:01:07,080 --> 01:01:09,290
เธอมีทางเลือก เธอจะไปนอร์ทแฮมป์ตันก็ได้

825
01:01:09,374 --> 01:01:12,877
- แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- หรือฉันอาจอยู่คอยอเล็กซ์ตรงนี้ต่อไป

826
01:01:14,462 --> 01:01:15,505
ใช่

827
01:01:16,547 --> 01:01:18,049
แน่นอน แบบนั้นก็ได้ ใช่

828
01:01:18,132 --> 01:01:21,469
ฉันพนันว่าเธออาจทำอย่างนั้นเลยล่ะ

829
01:01:23,513 --> 01:01:25,890
แต่เธอกำลังคิดถึงฉันคนเก่า

830
01:01:28,267 --> 01:01:31,187
โอเค งั้นฉันแนะนำอย่างนี้นะ

831
01:01:33,106 --> 01:01:35,316
ไปทำสิ่งที่ไพเพอร์คนใหม่จะทำ

832
01:01:48,913 --> 01:01:52,792
ว่าไง พี่โย่ง เล่นไพ่สปีดมั้ย

833
01:01:52,875 --> 01:01:55,128
ฉันเล่นแต่ไพ่ตบน่ะ

834
01:01:55,211 --> 01:01:57,672
เรื่องส่วนตัวแบบนั้นไม่ต้องมาบอกกันหรอก

835
01:01:59,757 --> 01:02:01,300
วันนี้มีอะไร

836
01:02:01,968 --> 01:02:03,219
จะมาเผยความจริง

837
01:02:03,302 --> 01:02:05,513
ว่าคุณย่าทวดนอกใจปู่ทวดไปนอนกับตัวตลก

838
01:02:05,596 --> 01:02:08,099
ฉันเลยมีทรงผมแบบนี้
แล้วก็ชอบรถคันเล็กๆ เหรอ

839
01:02:08,182 --> 01:02:09,225
อ้อ ใช่

840
01:02:09,851 --> 01:02:13,604
ตัวตลกนั่นชื่อทิคเกิลส์ โกลด์เบิร์ก
แล้วก็เป็นคนคิดค้นเจ้าไก่ยาง

841
01:02:14,689 --> 01:02:17,108
เธอต้องเดินตามรอยเท้าเหลืองแดง
ใหญ่ยักษ์เลย นิโคลส์

842
01:02:17,734 --> 01:02:18,776
นึกแล้วเชียว

843
01:02:23,156 --> 01:02:27,118
ฉันมาบอกลาน่ะ เขาจะย้ายฉันไปโอไฮโอ

844
01:02:28,119 --> 01:02:29,036
โอไฮโอเหรอ

845
01:02:30,413 --> 01:02:32,832
เฮ้ย ไปทำอะไรเข้าถึงโดนไปโอไฮโอ

846
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
ทำเรื่องแย่ๆ

847
01:02:35,877 --> 01:02:38,921
โอเค คือ ฉันก็อยากฟังรายละเอียด

848
01:02:39,005 --> 01:02:42,216
แต่ลางสังหรณ์บอกว่าเธอไม่เล่าหรอก

849
01:02:43,092 --> 01:02:47,221
- ฉันไม่กินในที่ลับไขในที่แจ้ง
- แสดงว่ามีการกินกันเกิดขึ้น

850
01:02:48,681 --> 01:02:50,558
รู้มะ นี่มันสมเหตุสมผลที่สุด

851
01:02:50,641 --> 01:02:53,561
เธอคือหนึ่งในคนสุดท้ายที่ฉันเหลือที่นี่

852
01:02:53,644 --> 01:02:57,774
ดังนั้น แน่นอน พระเจ้าที่แค้นเคือง
จะต้องกำจัดเธอไปด้วย

853
01:03:00,318 --> 01:03:01,819
นี่ โทษทีนะถ้ามันเป็นความผิดฉัน

854
01:03:02,403 --> 01:03:04,864
ไม่หรอก ฉันว่ารอบนี้เป็นกรรมของฉันคนเดียว

855
01:03:07,492 --> 01:03:09,243
แล้วเธอกับแม่ผมทองจะทำยังไงกัน

856
01:03:11,245 --> 01:03:12,246
แยกกันทำใจ

857
01:03:14,040 --> 01:03:15,833
คุกไม่ใช่ที่โรแมนติก

858
01:03:15,917 --> 01:03:18,503
อย่างที่หนังหาผลประโยชน์
ยุค 1970 ทำออกมาให้เห็น

859
01:03:19,587 --> 01:03:20,671
อยากขอเงินคืนแฮะ

860
01:03:22,215 --> 01:03:23,674
ฉันก็อยากได้อะไรหลายอย่างคืน

861
01:03:26,385 --> 01:03:27,595
งั้นก็จบตรงนี้สินะ

862
01:03:29,639 --> 01:03:31,224
วงแตกแยกทางกันหมด

863
01:03:32,809 --> 01:03:35,019
ก็ สักวันเราอาจกลับมาทัวร์ระลึกความหลัง

864
01:03:35,561 --> 01:03:36,979
แล้วเอาเพลงรวมฮิตมาเล่น

865
01:03:38,773 --> 01:03:40,441
ที่คนชอบๆ กันเนอะ

866
01:03:41,108 --> 01:03:44,529
ใช่ ทั้ง "ย่อแล้วไอ" "ฮ่องกงฟุต"

867
01:03:44,612 --> 01:03:47,907
และแน่นอน เพลงฮิตที่สุดของเรา

868
01:03:47,990 --> 01:03:51,118
"ถ้าใจกล้าพอ อะไรก็เป็นดิลโด้ได้" ใช่มะ

869
01:03:51,202 --> 01:03:54,372
โหย แฟนๆ ต้องชอบกันสุดๆ

870
01:04:00,044 --> 01:04:01,379
โอไฮโอ

871
01:04:17,436 --> 01:04:18,813
ขอบคุณที่ยอมมาเจอหนู

872
01:04:23,276 --> 01:04:25,695
เอาน้ำอัดลมอะไรมั้ย ฉันมีคูปอง

873
01:04:25,778 --> 01:04:28,906
อีกครึ่งชั่วโมงโมนิกาต้องไปซ้อมโต้วาที
เพราะงั้น...

874
01:04:30,032 --> 01:04:31,617
โห เริ่มโต้วาทีแล้วเหรอ

875
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
ต้องเก่งแน่ๆ เลย ได้ไปจากฉันนะ

876
01:04:36,247 --> 01:04:38,708
ช่างเถียงคำไม่ตกฟากที่สุด

877
01:04:40,209 --> 01:04:41,085
เรียกหนูมาทำอะไร

878
01:04:44,255 --> 01:04:45,464
เพราะฉันสร้างเธอมา

879
01:04:46,007 --> 01:04:49,510
และฉันเองก็ไม่เคยเก่ง
เรื่องการทำอะไรต่อเนื่อง

880
01:04:49,594 --> 01:04:53,890
แต่ผู้หญิงที่สร้างฉันมาสอนฉันไว้ดีกว่านั้น

881
01:04:55,683 --> 01:04:58,185
เธอแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่ดีกว่านั้น

882
01:05:01,063 --> 01:05:04,901
เพราะคุณยายดูแลเธอมาตลอด
และไม่เคยปัดความรับผิดชอบ

883
01:05:05,818 --> 01:05:07,111
และฉันอยากเป็นเหมือนแม่

884
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
ฉันเลยมาที่นี่

885
01:05:10,781 --> 01:05:13,826
แล้วจะมาที่นี่ทุกวันอาทิตย์ตอน 11 โมง

886
01:05:14,410 --> 01:05:15,870
แล้วฉันจะเล่าให้เธอฟังว่า

887
01:05:16,537 --> 01:05:19,332
ฉันไปทำอะไรหรือคิดอะไรอยู่

888
01:05:19,916 --> 01:05:21,626
และฉันอยากให้เธอเล่าเรื่องต่างๆ ให้ฉันฟัง

889
01:05:22,627 --> 01:05:25,046
หรือจะนั่งเฉยๆ แล้วทำหน้าบึ้งก็ได้

890
01:05:26,756 --> 01:05:28,841
แต่ยังไงฉันก็จะมา โมนิกา

891
01:05:30,134 --> 01:05:32,136
และฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเธอไว้ใจฉันได้

892
01:05:32,219 --> 01:05:33,846
ว่าทั้งเธอและแม่ไว้ใจฉันได้

893
01:05:33,930 --> 01:05:36,557
ทุกวันอาทิตย์ ตอน 11 โมง

894
01:05:37,975 --> 01:05:39,018
ตรงนี้

895
01:05:41,312 --> 01:05:42,480
จะทำให้เธอเห็นเหรอ

896
01:05:43,397 --> 01:05:44,982
จะทำให้เธอเห็นได้ยังไง

897
01:05:45,066 --> 01:05:48,402
ด้วยการมานั่งในร้านฟาสต์ฟู้ดทุกอาทิตย์เนี่ยนะ

898
01:05:55,284 --> 01:05:57,036
ฉันอยากเล่าเรื่องพ่อของเธอให้ฟัง

899
01:06:00,998 --> 01:06:02,792
เขาชื่อเคอร์ทิส

900
01:06:04,710 --> 01:06:06,796
และฉันก็ชอบเขามากจริงๆ

901
01:06:08,756 --> 01:06:09,966
แต่เขามีแฟนอยู่แล้ว

902
01:06:13,552 --> 01:06:15,304
แล้วเขาก็เลือกแฟนแทนที่จะเลือกฉัน

903
01:06:18,057 --> 01:06:19,475
แต่ฉันเลือกเธอ

904
01:06:29,110 --> 01:06:30,403
ดีคอน

905
01:06:32,488 --> 01:06:33,489
ดีคอน!

906
01:06:33,572 --> 01:06:36,242
- ครับ จูดี้
- เรามีไอ้คุกกี้นั่นอีกมั้ย

907
01:06:36,951 --> 01:06:39,161
ที่อยู่ในกระเช้าที่สำนักพิมพ์เยอรมนีส่งมาให้น่ะ

908
01:06:39,245 --> 01:06:40,621
รูปร่างเหมือนซิการ์

909
01:06:40,705 --> 01:06:43,374
แล้วก็ไส้เป็นช็อกโกแลตเฮเซลนัตอะไรสักอย่าง

910
01:06:43,457 --> 01:06:45,292
- ช็อกโกไฮม์
- อะไรนะ

911
01:06:45,376 --> 01:06:46,669
มันเรียกว่าช็อกโกไฮม์

912
01:06:46,752 --> 01:06:50,006
ชื่อช่างไม่ได้ความเลย ขอสามชิ้นจ้ะ

913
01:06:50,089 --> 01:06:51,132
เดี๋ยวผมมาครับ

914
01:06:51,757 --> 01:06:56,053
พ่อคุณ ฉันล่ะชอบวิวเวลาเธอเดินจากไป

915
01:06:56,721 --> 01:06:57,805
นั่นคือว่าคุกคามนะ เธอชอบเถอะ

916
01:07:06,689 --> 01:07:07,857
ดีคอน

917
01:07:09,025 --> 01:07:11,360
ดีคอน โทรศัพท์กำลัง... โอ๊ย ให้ตายสิ

918
01:07:14,113 --> 01:07:16,657
สวัสดีค่ะ ผู้ต้องขังที่ทัณฑสถานกลางลิตชฟิลด์

919
01:07:16,741 --> 01:07:18,951
พยายามจะติดต่อคุณ จะรับสายหรือไม่

920
01:07:20,619 --> 01:07:22,163
ได้ รับก็ได้

921
01:07:25,916 --> 01:07:26,917
ฮัลโหล

922
01:07:27,001 --> 01:07:28,044
จูดี้ คิงเหรอ

923
01:07:28,711 --> 01:07:31,547
คุณพระ โย่ ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะรับสายเอง

924
01:07:31,630 --> 01:07:33,883
ฉันโทรมาทุกวันแล้วก็มีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้
บอกว่าคุณออกไปข้างนอก

925
01:07:33,966 --> 01:07:35,760
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ไปไหน ฉันเลยพูดแต่ว่า

926
01:07:35,843 --> 01:07:38,971
"นี่ ต่อสายให้หน่อย
เพราะนี่คือทาชา เจฟเฟอร์สัน

927
01:07:39,055 --> 01:07:40,806
แล้วเรามีเพื่อนร่วมกัน

928
01:07:40,890 --> 01:07:42,266
- ชื่อพูสซีย์ วอชิงตัน
- พูสซีย์

929
01:07:42,349 --> 01:07:43,851
"แล้วฉันรู้ว่าเธอจะอยากคุยกับฉัน

930
01:07:43,934 --> 01:07:47,605
เพราะฉันกำลังจะตั้งกองทุนในนามของพูสซีย์

931
01:07:47,688 --> 01:07:51,358
ที่จะออกเงินกู้ก้อนเล็กๆ ให้อดีตนักโทษ
หลังจากที่พวกเขาออกจากคุก

932
01:07:51,442 --> 01:07:53,861
และไหนๆ หนังสือเธอก็กำลังจะออกแล้ว

933
01:07:53,944 --> 01:07:56,489
ฉันว่านั่นจะเป็นการร่วมโฆษณาที่เอื้อกันได้ดีมาก

934
01:07:56,572 --> 01:07:57,865
ถ้าเธออยากจะเข้ามามีส่วนร่วม"

935
01:07:57,948 --> 01:08:00,534
ถ้าคุณอยากจะมีส่วนร่วม

936
01:08:00,618 --> 01:08:03,287
ฉันต้องรีบคุย
เพราะเหลือเงินในบัญชีโทรศัพท์ไม่เยอะ

937
01:08:03,370 --> 01:08:05,956
เพราะมัวแต่โทรหาคุณทุกวัน แต่...

938
01:08:06,582 --> 01:08:08,793
ฮัลโหล ยังอยู่มั้ย

939
01:08:09,376 --> 01:08:11,629
ฉันฟังอยู่ งั้น จะตั้งยังไง

940
01:08:11,712 --> 01:08:14,090
คือ ฉันวางแผนไว้หมดแล้วนะ

941
01:08:14,173 --> 01:08:16,592
ต้องเริ่มจากการที่คนได้เรียนการจัดการการเงิน

942
01:08:16,675 --> 01:08:18,511
เพราะถ้าเราไม่เข้าใจการเงินของตัวเอง

943
01:08:18,594 --> 01:08:20,221
นั่นคือหนทางสู่ปัญหา

944
01:08:20,304 --> 01:08:22,056
รู้ใช่มั้ยว่าเธอกำลังคุยกับคนที่

945
01:08:22,139 --> 01:08:23,724
เข้าคุกเพราะเลี่ยงภาษีน่ะ

946
01:08:24,725 --> 01:08:27,228
เวร โย่ จริงด้วย

947
01:08:27,311 --> 01:08:28,354
ใช่จ้ะ

948
01:08:28,437 --> 01:08:30,397
งั้นคุณก็รู้อยู่แล้วว่าฉันพูดเรื่องอะไร

949
01:08:30,481 --> 01:08:32,691
นึกแล้วว่าฉันเลือกโทรหาคนไม่ผิด

950
01:08:32,775 --> 01:08:36,946
แล้วก็ หนังสือคุณฮิตมากนะในนี้

951
01:08:37,029 --> 01:08:39,615
- ทุกคนอ่านกันใหญ่เลย
- แล้วพวกเขาชอบกันมั้ย

952
01:08:39,698 --> 01:08:41,075
หญ้ามันสีเขียวรึเปล่าล่ะ

953
01:08:42,118 --> 01:08:43,994
ให้ตาย แล้วชอบส่วนไหนที่สุด

954
01:08:44,703 --> 01:08:45,996
เจ๊ ก็ต้องเรื่องลามกสิ

955
01:08:47,790 --> 01:08:49,250
แหมๆ

956
01:08:54,421 --> 01:08:56,090
ไงจ๊ะ คนสวย

957
01:08:56,173 --> 01:08:57,258
ดีค่ะ เร้ด

958
01:09:00,302 --> 01:09:03,889
ฉันกำลังเขียนบันทึกให้ลูก

959
01:09:04,557 --> 01:09:06,725
พ่อของลูกไม่ยอมให้เขามาเจอฉัน

960
01:09:07,309 --> 01:09:09,145
ฉันเลยเขียนจดหมายถึงลูกทุกวัน

961
01:09:09,228 --> 01:09:11,605
แล้วก็จะเก็บไว้ พอเราเจอกันอีกครั้ง

962
01:09:11,689 --> 01:09:13,440
เขาจะได้รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่บ้าง

963
01:09:13,524 --> 01:09:15,651
และรู้ว่าฉันคิดถึงเขาอยู่ตลอดเวลา

964
01:09:16,485 --> 01:09:18,696
ขออ่านได้มั้ย น่ารักมาก

965
01:09:23,284 --> 01:09:24,869
ฉันไม่เข้าใจหรอกว่าคุณพูดอะไร

966
01:09:24,952 --> 01:09:27,371
แต่ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังทำ

967
01:09:28,497 --> 01:09:31,667
เพราะพวกแม่ๆ อย่างเรา
ก็ต้องรวมตัวกันไว้ใช่มั้ยล่ะ

968
01:09:32,835 --> 01:09:34,044
มันสำคัญที่นิสัย

969
01:09:35,421 --> 01:09:38,883
สำคัญที่ใครมาช่วยเรา แล้วเราไปช่วยใคร

970
01:09:39,508 --> 01:09:41,260
เมื่อเรายังเด็ก เราต้องเรียนรู้เรื่องแบบนี้

971
01:09:41,343 --> 01:09:43,596
เมื่อเรามีลูก เราก็ต้องสอนพวกเขา

972
01:09:43,679 --> 01:09:46,432
และเมื่อเราแก่ เราก็หวังว่าจะไม่ลืม

973
01:09:48,058 --> 01:09:52,104
ลูกของฉันกำลังฟันขึ้น
ได้ข่าวว่าถ้าเอาเหล้ารัมถูเหงือก

974
01:09:52,188 --> 01:09:54,607
จะช่วยให้เจ็บน้อยลงแล้วนอนหลับได้ดีขึ้น

975
01:09:54,690 --> 01:09:56,734
ผ้าขนหนูแช่แข็ง เอาไปจุ่มน้ำ

976
01:09:56,817 --> 01:09:59,236
แล้วใส่ช่องฟรีซแล้วค่อยเอาออกมาให้เคี้ยว

977
01:09:59,320 --> 01:10:00,821
ความเย็นจะช่วย

978
01:10:00,905 --> 01:10:03,866
ผ้าขนหนูแช่แข็ง นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดีมาก

979
01:10:07,369 --> 01:10:09,663
ฉันควรจะต้องได้เจอหลานชาย

980
01:10:09,747 --> 01:10:12,666
น่ารักมากเลยค่ะ ฟันกำลังขึ้นเหมือนกันรึเปล่า

981
01:10:12,750 --> 01:10:15,628
ไม่รู้สิ สุดท้ายไม่ได้เจอ

982
01:10:17,463 --> 01:10:18,923
เกิดเรื่องอะไรสักอย่าง

983
01:10:29,099 --> 01:10:30,017
ฟรีดา

984
01:10:30,601 --> 01:10:33,312
ไม่นะ นางไม่มีลูก นางไม่ได้อยู่ชมรมเรา

985
01:10:33,854 --> 01:10:35,773
ฉันนึกได้แล้ว

986
01:10:35,856 --> 01:10:36,941
นึกได้แล้ว

987
01:10:37,900 --> 01:10:39,401
จำได้แล้ว!

988
01:10:45,157 --> 01:10:49,036
ไม่เอาล่ะ ขอบใจ
ขอรอจนกว่าเธอจะลืมอีกรอบละกัน

989
01:10:49,912 --> 01:10:53,123
แล้วค่อยมาเล่นไพ่จินกันสักสองสามตานะ

990
01:10:53,207 --> 01:10:55,167
- ฉันจะฆ่าแก!
- พอแล้ว เร้ด

991
01:10:55,251 --> 01:10:57,920
ถอยมา ถอยมา!

992
01:10:58,003 --> 01:10:59,129
ฆ่ามัน!

993
01:11:00,673 --> 01:11:01,882
ถอยออกไป!

994
01:11:02,508 --> 01:11:03,425
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

995
01:11:04,301 --> 01:11:06,303
เขาไม่ได้เจอหลานชายตัวเอง

996
01:11:08,347 --> 01:11:10,766
หรืออาจจะเจอแล้วแต่พวกนั้นทำให้เธอลืม

997
01:11:17,147 --> 01:11:18,315
นี่

998
01:11:18,399 --> 01:11:21,860
ถ้าอยากคุยเดี่ยวๆ นี่แหละโอกาส ไปเลย

999
01:11:21,944 --> 01:11:23,696
ไหนๆ ลุกแล้วขอน้ำสักแก้วได้มั้ย

1000
01:11:24,280 --> 01:11:27,741
ได้สิ เพราะฉันคิดถึงเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้
เรื่องที่หล่อนหิวน้ำ

1001
01:11:32,830 --> 01:11:35,874
น้องสาวแกเนี่ยนะ เอาจริง

1002
01:11:37,751 --> 01:11:39,086
ก็ธุรกิจในครัวเรือนไม่ใช่เหรอ

1003
01:11:39,169 --> 01:11:42,589
มันเป็นเรื่องที่เราทำเพื่อให้ลูกไม่ต้องทำ

1004
01:11:42,673 --> 01:11:45,884
ฉันก็ไม่ต้องทำ แต่อยากทำ อีวาก็เหมือนกัน

1005
01:11:46,635 --> 01:11:49,680
นางจะหาเงินได้มากจนซื้อบ้านเองได้

1006
01:11:49,763 --> 01:11:51,390
ย้ายน้องๆ ไปอยู่ด้วยกันให้หมด

1007
01:11:51,473 --> 01:11:54,226
จะได้ไม่ต้องอยู่กับไอ้แฟนขี้แพ้ของแม่

1008
01:11:54,935 --> 01:11:56,812
ซึ่งตอนนี้ไม่มีงานทำด้วยซ้ำ

1009
01:11:57,604 --> 01:11:59,023
น้องยังเด็ก ดายา

1010
01:11:59,815 --> 01:12:01,692
แกจะทำชีวิตน้องพังหมด

1011
01:12:01,775 --> 01:12:03,819
- อย่างที่แม่ทำชีวิตฉันพังใช่มะ
- ก็ได้

1012
01:12:06,071 --> 01:12:07,448
อย่าเป็นอย่างฉัน

1013
01:12:07,531 --> 01:12:08,907
ฉันก็ไม่ได้เป็นแบบแม่

1014
01:12:09,992 --> 01:12:11,076
ฉันคุมที่นี่

1015
01:12:12,578 --> 01:12:13,704
เกิดอะไรขึ้นกับแก

1016
01:12:14,997 --> 01:12:16,081
เมื่อก่อนแกน่ารักมาก

1017
01:12:17,082 --> 01:12:19,376
ชอบวาดรูปและคุยเรื่องน่าเบื่อ

1018
01:12:20,794 --> 01:12:25,090
อีขี้ยาชั่วนี่เป็นใคร ฉันแทบจำแกไม่ได้

1019
01:12:26,800 --> 01:12:28,886
รู้มั้ยล่ะว่าการฆ่าใครสักคนไปมันเป็นยังไง

1020
01:12:31,305 --> 01:12:33,098
เออ ก็ไม่คิดว่ารู้

1021
01:12:33,766 --> 01:12:36,518
เลิกแตกแถว
ปล่อยเรื่องครอบครัวให้เป็นเรื่องของฉัน

1022
01:12:36,602 --> 01:12:38,520
เพราะอีวาจะทำอะไรก็ตามที่ฉันบอกให้ทำ

1023
01:12:38,604 --> 01:12:40,397
แล้วเราอาจให้ลูซี่มาช่วยด้วย จะไว้ใจใครได้ นอกจากคนในครอบครัวใช่มั้ยล่ะ

1024
01:12:52,493 --> 01:12:56,413
ตอนนี้แหละฉันจะได้รู้แล้ว

1025
01:13:24,108 --> 01:13:25,109
เดินตามไปๆ

1026
01:13:25,192 --> 01:13:26,819
ตามไป เดินต่อไป ตามไปๆ

1027
01:13:26,902 --> 01:13:27,736
ลุกสิ

1028
01:13:29,071 --> 01:13:30,864
ลุกขึ้น เร็วเข้า เรารอไม่ได้นะ

1029
01:13:30,948 --> 01:13:32,783
ฉันว่ามีกระดูกหัก

1030
01:13:34,701 --> 01:13:36,120
ข้อเท้าเหรอ

1031
01:13:39,706 --> 01:13:41,208
ลุกขึ้นๆ

1032
01:13:41,291 --> 01:13:42,543
ลองดูว่าเดินไหวมั้ย

1033
01:13:42,626 --> 01:13:43,460
ลองเดินดู

1034
01:13:43,544 --> 01:13:44,503
โอเค

1035
01:13:53,345 --> 01:13:54,596
ขอบคุณมากค่ะ

1036
01:13:55,264 --> 01:13:56,890
ขอพระเจ้าทรงโปรด

1037
01:13:56,974 --> 01:13:57,975
ขอบคุณ

1038
01:14:11,447 --> 01:14:12,281
เอ้า

1039
01:14:14,741 --> 01:14:16,160
ผมต้องทิ้งคุณไว้ตรงนี้แล้ว ขอโทษนะ

1040
01:14:16,702 --> 01:14:17,536
ได้โปรด

1041
01:14:17,619 --> 01:14:18,829
ขอร้องล่ะ! ช่วยฉันก่อน!

1042
01:14:19,455 --> 01:14:21,165
ลูกๆ ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

1043
01:14:21,248 --> 01:14:22,374
ฉันต้องไปให้ถึง

1044
01:14:22,458 --> 01:14:25,544
ผมเข้าใจ แต่ผมต้อง
พาคนพวกนี้ออกจากทะเลทราย

1045
01:14:26,545 --> 01:14:27,796
ฟังนะ ผมจะพยายามกลับมาหาคุณ

1046
01:14:27,880 --> 01:14:29,590
แต่ตอนนี้ผมรอไม่ได้ โอเคนะ ผมต้องไปก่อน

1047
01:14:30,507 --> 01:14:31,341
ขอร้องล่ะ!

1048
01:14:33,427 --> 01:14:34,970
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

1049
01:14:36,638 --> 01:14:37,723
ขอร้อง!

1050
01:14:51,069 --> 01:14:51,987
ไม่นะ!

1051
01:14:58,285 --> 01:14:59,453
ไม่!

1052
01:15:31,235 --> 01:15:33,737
(ศูนย์ครอบครัวใหม่นิวยอร์ก)
(งานรวมข้อมูลการรับลูกบุญธรรม)

1053
01:15:35,405 --> 01:15:36,615
ฉันอยากได้เด็กผู้ชาย

1054
01:15:37,282 --> 01:15:39,660
เด็กผู้ชายรักแม่ที่สุด

1055
01:15:40,619 --> 01:15:44,873
ก็ได้นะ แต่ขอเป็นเด็กเล็ก ไม่เกินสองขวบ

1056
01:15:44,957 --> 01:15:47,876
ต้องเอาไปเลี้ยงแต่ยังเล็กและสอนเรื่องที่ถูกต้อง

1057
01:15:47,960 --> 01:15:50,170
เช่นทำยังไงถึงจะไม่ลวนลามผู้หญิงงั้นเหรอ

1058
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
แล้วถ้าเขาเป็นเกย์ล่ะ

1059
01:15:54,174 --> 01:15:57,386
เราก็ต้องสอนเขาว่าอย่าลวนลามผู้ชายด้วย

1060
01:15:58,178 --> 01:16:00,847
เดี๋ยวนี้ยังต้องสอนเขาอีกว่า
อย่าลวนลามคนที่ไม่ได้อยู่ในสองเพศหลัก

1061
01:16:00,931 --> 01:16:04,309
ถ้าเขาอยากให้เรียกแทนตัวว่า "ผู้ชาย" น่ะนะ

1062
01:16:05,477 --> 01:16:07,145
อาจได้คนที่เป็นแค่ "เขา" เฉยๆ ก็ได้

1063
01:16:08,063 --> 01:16:09,106
ฉันอยากได้ลูกชาย

1064
01:16:09,773 --> 01:16:11,024
เหมือนกัน

1065
01:16:12,776 --> 01:16:14,945
หนูชื่อวาเนสซา ชอบชุดคุณจังค่ะ

1066
01:16:17,531 --> 01:16:18,490
ฟังหนูร้องเพลงมั้ย

1067
01:16:20,117 --> 01:16:21,577
- ได้ เอาสิ
- จ้ะ

1068
01:16:57,404 --> 01:16:59,948
ฉันไม่ทันสอนเรื่องชีวิตโลกภายนอกให้พวกมัน

1069
01:17:01,908 --> 01:17:03,493
แน่ล่ะว่าพวกมันต้องหันเข้าหายาเสพติด

1070
01:17:32,397 --> 01:17:34,316
(พัศดีเฮลแมน)

1071
01:17:56,880 --> 01:17:58,382
ช่วยเสกให้มันฝรั่งนี่กินได้หน่อย

1072
01:18:00,634 --> 01:18:02,427
เลิกยาวันที่สามโหดหน่อยนะ

1073
01:18:06,598 --> 01:18:09,309
นี่ถัง อ้วกออกมา แล้วเราจะทำงานต่อ

1074
01:18:09,393 --> 01:18:11,853
มีอะไรต้องทำเยอะ เพราะงั้นรีบๆ อ้วกเข้า

1075
01:18:12,979 --> 01:18:14,439
เธออยู่ได้แหละ

1076
01:18:17,901 --> 01:18:21,571
ฉันจะพยายาม ไม่สัญญาอะไรนะ แต่จะพยายาม

1077
01:18:28,036 --> 01:18:29,496
ไม่สัญญานะ โอเคมั้ย

1078
01:18:40,215 --> 01:18:41,091
อีกลังหนึ่งค่ะ

1079
01:18:48,014 --> 01:18:52,519
ว้าว สวยมากเลย เก่งจัง
ฉันว่าหนูทำได้แล้ว

1080
01:18:52,602 --> 01:18:53,645
เก่งมาก

1081
01:19:11,121 --> 01:19:14,332
เจ้าลาของฉัน เจ้าลาของฉัน

1082
01:19:14,416 --> 01:19:16,710
เจ้าลาตัวนั้นเจ็บคอ

1083
01:19:17,878 --> 01:19:19,880
แล้วคุณหมอก็เอา

1084
01:19:20,005 --> 01:19:22,299
ผ้าพันคอสีขาวมาให้!

1085
01:19:26,219 --> 01:19:28,930
มาเรียคนใหม่ อ่านท่อนต่อไปสิ

1086
01:19:29,014 --> 01:19:30,307
อ่านแบบมีอารมณ์ด้วยนะ

1087
01:19:30,390 --> 01:19:33,351
เพราะต้องดึงความสนใจเธอไว้
เวลาไปอ่านให้เธอฟังที่บ้าน

1088
01:19:33,435 --> 01:19:34,519
แล้วก็ต้องอ่านด้วยล่ะ

1089
01:19:34,603 --> 01:19:35,979
ฉันจะอ่านจ้ะ

1090
01:19:37,105 --> 01:19:38,398
โอเค อ่านเลย

1091
01:19:39,566 --> 01:19:41,943
เจ้าลาของฉัน เจ้าลาของฉัน

1092
01:19:42,027 --> 01:19:44,279
เกิดอาการปวดใจ

1093
01:19:44,362 --> 01:19:46,364
คุณหมอเลยให้

1094
01:19:46,448 --> 01:19:48,408
ลูกอมเลมอน!

1095
01:19:48,492 --> 01:19:49,785
เลมอน

1096
01:19:50,786 --> 01:19:51,912
ลูกอมเลมอน

1097
01:19:57,793 --> 01:19:58,877
(จูดี้ คิง)

1098
01:19:59,878 --> 01:20:01,004
ขอไปขี้ก่อน

1099
01:20:01,797 --> 01:20:04,591
เอ้านี่ เผื่อขาดกระดาษเช็ดตูด

1100
01:20:04,674 --> 01:20:06,343
- เออ
- นั่นแหละ

1101
01:20:09,763 --> 01:20:12,098
นี่ โจนส์ จูดี้ คิงโป๊แล้วสภาพเป็นไง

1102
01:20:12,891 --> 01:20:14,893
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

1103
01:20:16,978 --> 01:20:18,605
มานั่งกับเราสิ

1104
01:20:18,688 --> 01:20:21,358
จะทำตัวเป็นค่ายอพยพรับเด็กใหม่เหรอ

1105
01:20:22,776 --> 01:20:24,653
(อย่าใจร้าย)

1106
01:20:25,237 --> 01:20:28,365
ฉันรู้นะว่าช่วงแรกมันยากแค่ไหน

1107
01:20:31,117 --> 01:20:35,455
เธอต้องคิดว่าช่วงเวลาที่อยู่ในนี้เป็นแมนดาลา

1108
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
รู้ใช่มั้ยว่าแมนดาลาคืออะไรน่ะ แม่หนู

1109
01:20:42,754 --> 01:20:45,507
โลกนี้มีภาษาแห่งความรักอยู่ห้าภาษา

1110
01:20:45,590 --> 01:20:47,634
แต่ฉันไม่รู้หรอกว่ามีภาษาอะไรบ้าง

1111
01:20:49,886 --> 01:20:52,848
ให้ตายสิ แองจ์ หนาวเกินจะเล่นแบบนี้

1112
01:20:52,931 --> 01:20:55,600
ทำไมล่ะ ตลกดีออก อีกอย่าง เธอขาสวย

1113
01:20:56,309 --> 01:20:57,936
- คิดงั้นเหรอ
- ใช่

1114
01:20:58,019 --> 01:20:59,604
ขาเธอเหมือนเทย์เลอร์ สวิฟต์

1115
01:20:59,688 --> 01:21:02,566
เว้นแต่ไม่ยาวเท่าแล้วก็ซีดกว่า
แล้วก็ไม่ได้ติดอยู่กับตัวเทย์เลอร์ สวิฟต์

1116
01:21:04,359 --> 01:21:05,277
ขอบใจนะ แองจ์

1117
01:21:11,241 --> 01:21:12,158
พร้อมนะ

1118
01:21:12,242 --> 01:21:14,244
เดี๋ยว ต้องให้เข็มไปถึงเลข 12 ก่อน

1119
01:21:15,245 --> 01:21:19,332
โอเค พร้อมนะ ไป

1120
01:21:19,416 --> 01:21:20,876
ไปเลย!

1121
01:21:20,959 --> 01:21:24,045
นี่! สาวเอเชีย รอด้วย

1122
01:21:25,088 --> 01:21:27,090
เมื่อไหร่จะเลิกเรียกฉันอย่างนั้นซะที

1123
01:21:27,173 --> 01:21:30,677
ฉันรู้นะ ฉันพยายามอยู่ สาบานเลย
ฉันอ่านเรื่อง "อยู่เหนือความเกลียด" อยู่

1124
01:21:32,387 --> 01:21:35,724
ฉันเลยเขียนไฮกุมาให้เธอ

1125
01:21:36,600 --> 01:21:39,519
มันคือ... กลอนของญี่ปุ่น

1126
01:21:40,103 --> 01:21:41,479
ฉันรู้

1127
01:21:46,109 --> 01:21:50,238
"ฉันคิดว่าชอบเธอ
ที่จริง ฉันรู้เลยว่าชอบ

1128
01:21:51,448 --> 01:21:52,908
ใจฉันช่างอ่อนไหว"

1129
01:21:57,037 --> 01:21:58,455
ก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ ขอบใจ

1130
01:22:05,545 --> 01:22:06,588
ยินดีด้วย

1131
01:22:08,798 --> 01:22:10,133
ไม่อยากเชื่อ

1132
01:22:12,052 --> 01:22:13,303
ฉันเป็นอิสระแล้ว

1133
01:22:15,722 --> 01:22:17,766
แพทริเซีย ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง

1134
01:22:18,808 --> 01:22:20,393
ได้เป็นอิสระแถมได้กรีนการ์ดด้วย

1135
01:22:20,477 --> 01:22:23,438
ขอให้สนุกกับชีวิตนะ คุณฟลอเรส ขอให้โชคดี

1136
01:22:46,962 --> 01:22:48,630
ไม่อยากเชื่อว่าเธออยู่นี่แล้ว

1137
01:22:48,713 --> 01:22:52,092
เธอจะมาที่เมืองหลวงแห่งการฆาตกรรมของโลก
แล้วอยู่ในกระท่อมทำไมกัน

1138
01:22:52,175 --> 01:22:53,677
มันบ้ามาก!

1139
01:22:54,302 --> 01:22:56,638
ก็เธออยู่ที่นี่ ฉันก็ต้องมาอยู่ที่นี่เหมือนกัน ที่รัก

1140
01:22:59,015 --> 01:23:00,433
รีบออกไปจากสนามบินน่าเกลียดนี่กันเถอะ

1141
01:23:00,517 --> 01:23:02,560
จะได้เอากระปู๋มาเสียบฉันในกระท่อมรักของเธอ

1142
01:23:03,520 --> 01:23:06,439
กระปู๋ใครก็ได้หรือต้องกระปู๋ฉันเท่านั้น

1143
01:23:07,816 --> 01:23:09,234
รับไป

1144
01:23:10,110 --> 01:23:11,069
มานี่เลย

1145
01:23:12,153 --> 01:23:15,281
หวังว่าเธอเอาเงินมาพอติดสินบนพวกแก๊งนะ

1146
01:24:06,291 --> 01:24:09,127
ดี นั่นแหละ ตีแรงๆ ดี

1147
01:24:10,170 --> 01:24:12,338
ดีๆ แรงอีก แรงอีก

1148
01:24:15,300 --> 01:24:17,844
เพราะอีกไม่กี่เดือนพวกเธอก็จะพ้นโทษ

1149
01:24:17,927 --> 01:24:20,555
พวกเธอจะเป็นคนกลุ่มแรกที่ได้รับเงินกู้ยังชีพ

1150
01:24:20,638 --> 01:24:23,058
จากกองทุนพูสซีย์ วอชิงตัน!

1151
01:24:23,141 --> 01:24:25,393
เยส! ต้องอย่างนั้นสิ

1152
01:24:25,477 --> 01:24:29,522
โอเค ฟังนะ ฉันยอมให้พวกเธอ
ออกไปทำชีวิตพังอีกครั้งไม่ได้

1153
01:24:29,606 --> 01:24:31,357
เพราะจะทำให้โอกาสของคนอื่นพังไปด้วย

1154
01:24:31,441 --> 01:24:35,361
ดังนั้นพวกเธอจะต้องหัดจัดการการเงิน

1155
01:24:35,445 --> 01:24:38,323
นี่คือการเรียนรู้เรื่องการเงิน

1156
01:24:38,406 --> 01:24:42,077
และจะช่วยให้พวกเธอ
ลงจากรถเมล์แห่งความยากจน

1157
01:24:42,160 --> 01:24:43,995
หรืออย่างน้อยก็ทำให้มีเงินพอ

1158
01:24:44,079 --> 01:24:46,539
ที่จะไม่ต้องทำเรื่องผิดกฎหมายอีก โอเคนะ

1159
01:24:51,086 --> 01:24:52,921
แต่ไหนแต่ไรฉันก็ชอบความสะอาด

1160
01:24:56,883 --> 01:24:59,010
แต่ตอนนี้ เวลาพูดว่าสะอาด

1161
01:25:00,345 --> 01:25:03,681
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่การอาบน้ำเท่านั้น

1162
01:25:05,600 --> 01:25:08,269
ฉันพูดถึงการกวาดให้สะอาด

1163
01:25:15,443 --> 01:25:16,986
ใช้ชีวิตสะอาดๆ

1164
01:25:25,620 --> 01:25:28,289
(กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง)

1165
01:25:28,373 --> 01:25:30,250
จิตสำนึกใสสะอาด

1166
01:25:36,464 --> 01:25:38,216
และการเริ่มต้นใหม่อย่างใสสะอาด

1167
01:25:55,108 --> 01:25:56,985
(กองทุนพูสซีย์ วอชิงตัน)

1168
01:25:57,068 --> 01:25:59,988
(ส่ง PWFUND ไปที่ 41411 (เฉพาะในสหรัฐฯ)
หรือเยี่ยมชม CROWDRISE.COM/PWF)

1169
01:26:00,572 --> 01:26:02,157
งั้นก็จบตรงนี้สินะ

1170
01:26:05,326 --> 01:26:07,328
วงแตกแยกทางกันหมด

1171
01:26:11,207 --> 01:26:12,458
บาย

1172
01:26:15,086 --> 01:26:17,297
ยิปปี้ไคเย้ อีดอก

1173
01:26:19,382 --> 01:26:21,384
รักทุกคน!

1174
01:26:22,260 --> 01:26:23,511
นมัสเต

1175
01:26:41,487 --> 01:26:43,573
ทั้ง "ย่อแล้วไอ"

1176
01:26:45,575 --> 01:26:46,951
"ฮ่องกงฟุต"

1177
01:26:47,744 --> 01:26:52,332
และแน่นอน ซิงเกิ้ลนานาชาติแรก
ที่ขึ้นถึงอันดับหนึ่ง

1178
01:26:57,212 --> 01:26:59,714
"ถ้าใจกล้าพอ อะไรก็เป็นดิลโด้ได้"

1179
01:27:00,715 --> 01:27:03,885
พูดจากใจ คุณเปลี่ยนชีวิตฉัน

1180
01:27:23,738 --> 01:27:26,616
โหย แฟนๆ ต้องชอบกันสุดๆ

1181
01:27:26,699 --> 01:27:28,409
- ใช่
- พวกนั้นจิตป่วย

1182
01:27:30,161 --> 01:27:31,162
ว้าว

1183
01:27:32,372 --> 01:27:33,331
คัท!

1184
01:27:36,042 --> 01:27:37,168
ขอบคุณค่ะ

1185
01:27:37,835 --> 01:27:39,128
ให้พวกพ้องของฉัน

1186
01:27:47,428 --> 01:27:48,471
ทุกอย่างก็ต้องจบลงนะ

1187
01:27:53,226 --> 01:27:54,352
(แดนดี)

1188
01:28:01,985 --> 01:28:03,653
ตอนนี้ฉันว่างงานแล้วนะ