Tôi luôn thích vệ sinh cơ thể.
Tôi thích ngâm mình trong bồn
Thích tắm rửa.
Đó là nơi tôi cảm thấy vui vẻ
Đã từng như thế thì đúng hơn
Tất cả tù nhân trong khu B phải được kiểm tra chấy rận.
Nhắc lại. Tất cả tù nhân trong khu B phải được kiểm tra chấy rận.
Tôi sẽ ra ngay, tôi thề đó.
Rồi. Tao sẽ đợi.
Tốt nhất là phải còn nước nóng.
Từ lúc tôi tắm cũng chẳng còn nhiều rồi.
Lẹ coi
Rồi. Rồi
Xong rồi. Ra ngay đây.
Chu cha, vếu đẹp đấy
Cảm ơn.
Y chang màn hình phẳng luôn.
Nó cứ dựng dựng lên nhìn vui đó chớ.
Cảm ơn.
Nè... người ta bán dép tông dưới quầy tạp vụ đó.
Tiền của tôi chưa chuyển vào nên...
Sáng tạo đó. Để tao đưa cho, vếu lép.
Giờ thì biến mẹ nó đi.
Được rồi.
== Động Phim - Cave Subbing Team == == Fanpage: facebook.com/cavesubbingteam ==
== Translator: Kentashjr0 == == Editor: Kan Mặp , Mèo Mập ==
Vậy là có nguyên một con heo trong đó.
Ờ
Đủ cho 4 người
Con heo nhỏ mà
Tôi rất muốn dùng cái thùng này Nó là quà sinh nhật của tôi
Cô ấy có lỗi, rồi bỏ đi
Nó là cái hộp tội lỗi thì đúng hơn
Ít ra anh còn được làm gì đó.
Gần cả năm nay tôi còn không đươc xếp hình đây. Rồi tôi được cái gì?
Một đứa con?
Còn chẳng ăn được.
Chúng ta sẽ ăn món đó thật à?
Đó là chủ đề mà.
Bà không có thời gian phục vụ ở Cuba.
Heo. Cảnh sát.
Làm mẹ gì mà mai bà lại phải vào trại chứ?
Tù chứ trại gì.
Bà sẽ nhớ phòng tắm nhà tui
Polly, tui thật sự xin lỗi
Biết rồi.
Cố đừng nhíu mày sau mấy cái song sắt.
Để hồi ra trại mất luôn cái lông mày sát mắt.
Tôi có được khóc không?
Không
Thật đấy
Không
Được rồi
Sẵn sàng rồi đây
Mọi người đều đông đủ
Bà cần đỡ dậy không?
Có chứ.
Vào bữa tiệc đứng cuối cùng nào.
Chúng ta phải làm 'chuyện đó'
Anh biết
Được rồi.
- Chúng ta không nên ăn quá nhiều. - Em biết.
Nào. Làm nóng đi
Okay.
Làm vài kỷ niệm nào
Anh biết không?
Ừ.
Chúng ta phải... hào hứng lên chút
Được mà
- Ý anh là khi em nói như vậy... - Mmm..
- Khoan, em phải... - Sao?
- Em phải đi vệ sinh. - Sao?
Không
- Có mà. - Thật sao?
- Dừng chút. -Oh.
- Em...
- Em ra ngay. -Ugh.
Em này.
Sao?
Em đẹp lắm
Cảm ơn anh
Oh. Đệt
Sao vậy?
Trông anh cũng đẹp trai lắm.
Nào.
Vào đây.
Này.
Em khóc kìa.
Ta tiến hành thôi nào.
Piper.
Anh yên đi mà.
Xin anh.
Xin anh đấy.
Ừ.
Hôm nay không được thăm phạm nhân.
Chào. Tôi đến để đầu thú.
Ồ. Được rồi
Ổng nhìn ngạc nhiên lắm à?
Lúc mà em nói em đến để đầu thú?
Ổng có vẻ ngạc nhiên không?
Như thể "con đó đang làm gì ở đây" vậy?
- Anh không để ý. - Với em thì có đó.
Trông em gớm quá
Mắt em sưng húp.
Em lo chuyện mình nhìn như thế nào à?
Tại em đã khóc mà. Nó giống như một kiểu biểu lộ sự yếu đuối.
Không được biểu lộ sự yếu đuối. Cả đống sách đều nói vậy.
Cưng à...
Đừng gọi em là cưng.
Oh... Leonard.
Tốt hơn đó
Được rồi.
Em không cầm nó theo được
À, ừ. Phải rồi
Anh đang làm gì vậy?
À...
Anh không được bỏ vào túi áo, rồi nó lại ở đáy máy giặt nữa.
Ừ. Um...
- Anh phải để nó ở đâu đây, Piper? - Phía trên mông anh ấy.
Không còn chỗ nữa. Đầu óc anh cũng đang nằm ngay đó rồi.
Em xin lỗi
Không sao
Em biết sao không?
Anh sẽ để nó trong ví.
- Được chứ? - Mmhm.
Rồi lúc về đến nhà
Anh sẽ để nó trong hộp nữ trang
Chắc là sau khi mắt anh đỏ. Rồi sau đó sưng lên. Nhưng...
Anh sẽ cố kiềm chế cho đến khi em ra.
Chúng ta nên đi thôi.
Ừ.
Tự đầu thú
Rồi, cũng đã bảo gì với tôi đâu
Đang phải làm mấy cái giấy tờ đây
Tên... Chapman.
Ờ
Chap.
Như kiểu lúc môi khô rồi nó nứt thôi
Ngồi đi
Piper. Cùng âm với sniper.
Em đói không?
Không hẳn
Cố ăn đi
- Barato đó. -Oh...
Cảm ơn
Mẹ em nói với bạn bả là em đi tình nguyện ở châu Phi.
Anh cá là họ đang hoảng lên vì em đến chỗ nào đó bẩn thỉu và nguy hiểm.
Cháu không hề vận chuyển ma túy... nhưng...
Tiền thì có
Con từng là les à?
Lúc đó thôi ạ.
Vẫn là les chứ?
Không. Em không là les nữa
Em chắc chứ?
Bà đã hôn Mary Straily hồi bà còn học ở trường của bà Porter
Nhưng không phải bà muốn vậy
Chà...
Cậu biết mọi chuyện này à?
Không ạ
Không, con không biết
Cô ấy đã kể là sau hồi đại học như thế nào nhưng...
Cổ không nói đoạn có người yêu les
Người điều hành một đường dây buôn bán ma túy quốc tế. Tưởng tượng coi con ngạc nhiên thế nào.
Cháu làm gì với đống tiền đó rồi?
Cháu không tham gia vụ đó vì tiền bà ạ.
Oh Piper. Bà chịu cháu rồi
Đây là bài đăng cuối cùng của em khi là một người phụ nữ tự do.
- Em định viết cái gì? -Này!
Uh-uh. Không được.
Không được xài điện thoại trong đây. Đây là luật liên bang. Cô phải để ở ngoài.
Tôi..? Tôi được phép ra ngoài không?
Anh ta có thể mang nó ra ngoài
Vậy là không được à?
Không xài điện thoại.
Em biết mà
Ngay?
Oh trời ơi. Larry, tới cái lúc em ra, rồi sẽ có...
- tới tận 3 đời iPhone mới mất. - Anh kia
Tôi có thể gọi một người dẫn anh ra ngoài
Không. Tôi đi đây
Được rồi. Tôi sẽ đi
Anh sẽ quay lại mà?
Anh để cái điện thoại ra xe rồi vào ngay
Được rồi? 2 giây thôi. Được chứ?
Được rồi.
2 giây
-Chapman. - Vâng?
Vâng, tôi đây
Nhưng cô phải đợi chút...
Cô biểu tôi phải làm gì à?
Đi ra đây, Chapman. Ngay luôn đi
Anh ấy sẽ quay lại ngay. Chúng tôi đã đợi 2 giờ rồi
Khỏi đợi nữa
Đây là ID tạm thời của cô
Cô sẽ gắn cái này lên đồng phục khi chúng ta...
- Rồi, xong, anh vào rồi đây. - Anh ấy đây rồi
Ai đây?
Chồng sắp cưới
Vậy thì chúc may mắn
- Sao cơ? - Có vật dụng cá nhân gì không?
Đây
Không nhận séc
Chúng tôi đã gọi đến vào tuần trước và họ nói mang theo cái này
Cậu ấy phải gửi nó đến Iowa. Mất vài tuần để xử lí
Vài tuần à?
- Không phải cô ấy cần mua vật dụng à? - Là vậy đấy
Chúng tôi phải gửi nó ở đâu?
Này, có địa chỉ bên Iowa không?
Có tấm khỏa thân lộ hàng nào không. Mấy thứ lẳng lơ ấy.
Không
Không, không có khỏa thân lộ hàng.
Tới giờ tạm biệt. Phải một thời gian thì cậu ta mới được gặp vợ sắp cưới.
Em yêu anh lắm
Anh cũng yêu em
- Em sẽ gọi sớm nhất có thể - Ừ.
Được rồi. Gửi tấm séc ngay nhé
- Ừ. anh sẽ làm mà. - em yêu anh.
Nhớ cập nhật trang web của em nữa nhé
Em yêu anh nhiều lắm
Được rồi
Chào
Giày cỡ bao nhiêu?
9.5
Giống giày Toms quá nhỉ.
Tom nào?
Tom làm mấy đôi giày.
Khi cô mua 1 đôi, công ty sẽ được một đôi khác cho trẻ con
- Chúng rất tuyệt... nhiều màu sắc và...
Tuyệt thật đấy.
Cởi đồ ra.
Lại đây nào.
Sẽ nhớ tui chứ?
Có chứ
Nhiều lắm
Hãy đi với tui.
Gì cơ?
Nhạc to quá.
Đi với tui đi. Thật đó. Tui sẽ mua cho bà vé máy bay.
Thật không vậy?
Ừ
Đi cùng tui
Bỏ việc đi.
Đi cùng tui
Tui...
Tui sẽ nhớ điều này
Con bồi này. Cần gì phải nhớ mấy cái đó
Tui sẽ gặp rắc rối không?
Trời, mong là vậy
Cưng hiểu ý tui mà
Bà không cần phải làm gì cả
Chỉ cần vẫn cặp với tui thôi
Được chứ?
Nào. Tui muốn cưng đi cùng
Và tui muốn cưng cũng "ra"
Được chứ?
- Được không? - Được.
Được chứ
Há miệng. Lè lưỡi ra.
Giang tay lên.
Quay vòng lại
Ngồi xuống
Hóp má lại rồi ho
Thật à?
Hết rồi à?
Còn một người nữa. Đợi chút
Cái khóa kéo của tui bị hư
Lần đầu vậy à?
Lần đầu tôi ở đây á?
Không. Lần đầu ở trong nhà giam
Vâng
Cũng không tệ lắm
Mọi người ổn cả
Cô phải đề phòng chôm chỉa
Ê, cô tên gì?
Họ thôi, ai ở đây cũng dùng họ thôi.
Tôi là Morello, còn kia là Watson.
Chapman.
Phải ở đây bao lâu, Chapman?
15 tháng
Cũng không quá tệ
Tôi thì 34 tháng.
Mà tôi mong là khoảng thời gian yên ổn sẽ ít đi.
Vậy... vậy cô là...
Người ta để cô lái xe?
Không thì ai sẽ làm đây?
Chúng ta làm tất cả mọi việc ở quanh đây.
Tôi hỏi cô chút được không?
Nhìn cô chắc biết mấy thứ này.
Rồi. Cô thích cái đầm nào hơn?
Hai bộ tôi thích nhất ở ngay chỗ in có một nửa trên trang đó.
Đó, tôi muốn một bộ gì đó để thể hiện tính cách của mình...
Nó là của Ricus
Tôi muốn khoe hàng...
Mông... nhưng tôi không thích phần trên cánh tay và bụng.
Đó. Cô xem thế nào xem.
Cả hai đều đẹp
Cô chỉ biết nói vậy thôi à?
Tôi phải nhìn thật đẹp
Bài nhảy đầu tiên sẽ đăng lên Youtube.
Xem này!
Em thấy cục đá nhìn như như cái trym 1 bi nè
Không
Đây là cục đá Lance Armstrong của em (cha này ung thư tinh hoàn phải cắt 1 bên :v )
Giơ nó lên. Để anh xem nào.
Đẹp
Okay, giờ liếm nó thật nhẹ nhàng như kiểu em nghĩ nó sạch đi
- Trời, thôi dẹp đi. - Em đang lầm to đó. Nó sẽ hot lắm cho coi
- Như thật không bằng. Tắt đi. - Sao cơ?
Em đang mập quá vì ăn quá trời đây. Em không muốn quay mấy cảnh này lại.
Anh biết đó là điều em sẽ làm trong nhà giam
Em sẽ thật săn chắc
Giống Jackie Warner vậy
Rồi em sẽ đọc tất cả trên cái Amazon wishlist của em...
Có khi còn học được vài mánh
Biết không? Có khi em trở nên xảo trá
Em sẽ làm nó thật đáng nhớ, Larry.
Em sẽ không...
lãng phí một năm...
đời mình... Anh đang tìm cái gì vậy?
Oh không
Gì đó?
Piper.
Trời ơi, Larry. Sao anh lại muốn...
Sao anh lại muốn một người phạm tội...
Từng là les...
Đề nghị một người sắp vào trại giam cưới mình?
Vâng. Thêm cả vụ ăn quá nhiều...
Là bởi vì...
Người này đặc biệt...
Không thật tốt...
gần như thất nghiệp...
Anh yêu cô ấy
Và...
em phải biết là anh ta sẽ không bao giờ chán nản...
Và...
không tin được rằng...
anh ta may mắn đến nhường nào khi gặp được cô ấy.
Anh phải làm chuyện này trước khi em đi, Pipes.
Anh yêu em
Em muốn lấy anh không?
Khi em ra tù phải không?
Bất kì lúc nào em muốn
Em sẽ thật săn chắc
Em có thể mặc một cái váy cưới như thế này...
Gần giống một nửa cái áo somi vậy đó?
Show hết mấy múi cơ đó
Vâng
Cái này của cho bà à?
Không, mẹ anh nói dành chiếc đó chị anh. Đây là...
của bà cô Marcia.
Bà ấy bị ung thư tuyến giáp và có một đàn chó Schnauzer
Tất cả đều tên Schnapps.
Anh biết vậy thôi
Đeo vào đi
Anh biết cỡ mà
Tuyệt
Đẹp quá
Vậy là em đồng ý phải không?
Vâng
Em sẽ nói câu đó một lần với anh được không?
Và... lần này...
Là trên camera.
Ôi, anh là thằng ba xạo mà
- Thôi nào, anh đã kịp quay lại đoạn đó đâu! Sao? - Tắt đi!
Đưa cho em!
Em lạnh quá, nào.
Đưa chân lên xuống, nó giúp chân cô ấm hơn
Cảm ơn
Cô nghĩ bạn trai cô vẫn đợi tới lúc cô ra à?
Ừ, anh sẽ đợi
Tôi là tình yêu của anh ấy
34 tháng rất lâu đấy
Vâng, nhưng cô ấy là tình yêu của anh ta mà
Có đứa nào hỏi mày không?
Đủ cả rồi
Rồi. Cái cà vạt của anh sẽ hợp với mấy bộ váy của phù dâu
Sẽ có khoảng 6 phù dâu. Dì tôi cứ như lải nhải miết...
Nên tôi đang nghĩ lơ bả đi
Rồi. Đi thôi
Xin chào, bà Claudette.
Morello.
Cẩn thận bả đó
Đừng hiểu nhầm, bả cũng tốt
Nhưng cô không muốn xem mặt xấu của bả đâu
Đi thẳng. Đi
Rồi, tôi sẽ giao các cô cho quản lí khác. Các cô sẽ nhận phòng được phân...
Và tôi sẽ quay lại đây. Chỉ cho các cô giường ngủ của mình
Được chứ?
Đừng có lo. Tôi đưa cái mới cho
Được rồi. Ngẩng đầu lên, nhìn vào ống kính
Cái đệt
Người mới
Cậu tên gì? Bennett à?
Bennett, nó lại đếu làm ăn gì được nữa
-Anh bật lên chưa? - Rồi. Tôi đã bật rồi.
Đợi chút, tôi nghĩ là tôi biết rồi
Sẵn sàng?
Vâng. Vâng
Khoan đã
- Cái nút này để làm gì? - Không! Đừng đụng vào.
Xin lỗi, công chúa
Có cái dây chỗ kia. Anh có nghĩ phải nối nó vào đâu không?
Im cái mồm lại và đứng yên đó
- Cô ấy đúng. - Ờ, được rồi.
Xong
Tôi chưa sẵn sàng mà
Kệ chứ. Tiếp theo!
Cái này là xét nghiệm lao
Tĩnh mạch rõ đó
Không có vết thâm nào! (*do tiêm chích)
Cảm ơn
Hình xăm?
Oh, có
Oh, cá. Cô thích cá à?
Tôi thấy nó trong một chuyến lặn biển
Nghĩ là nó cũng đẹp
Tôi không thích cá
Tôi thích thịt heo, gà
Mà... con cá đó cũng đẹp
Cảm ơn
Nó sẽ mờ khi tôi đổ mồ hôi
Không đâu. Nó không thấm nước
Dừng lại
Khi mà nó khô...
Sẽ là khá đẹp
Làm sao để tôi xóa nó đi?
Acetone.
Được rồi Alex, tôi không biết liệu tôi có thể...
Này...
Shh...
Cô đẹp lắm...
Một quí cô trẻ trung, phải không?
Một quí cô trẻ trung thực sự
Chỉ cần biết nắm bắt cảm giác của cô ấy ở chỗ lấy hành lí
Trước khi vào giữa khách sạn để đi quá lịch trình
Thăm bảo tàng... và những bữa tối đặc biệt
Mọi thứ đều ổn
Tất cả đều tốt
Và tôi sẽ gặp em ở Brussels và tất cả mọi chuyện sẽ thật ổn thỏa. Tôi hứa.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn
Cô ổn chứ?
Ổn
Chắc vậy
Po-pey là gì?
Popey.
Đó là dòng ghi trên cái bồn tôi tắm cùng với bạn tôi, Polly.
Polly và Piper. Popey.
Chúng ta sẽ ở Barney
Barney?
Đó là một cửa hàng tốt
Đây là một vụ khá nghiêm trọng
Một vụ án hình sự
Đó là những gì họ buộc tội tôi
Tôi đã vận chuyển một vali tiền
Tiền buôn bán ma túy
Một lần
10 năm trước
Thời gian liên bang thực hiện vụ án là bao lâu?
12 năm
Thật khó khăn
Vâng...
Tôi đã làm
Vào lúc đó
10 năm trước
Luật sư của cô nói sao?
Trừ trường hợp tối thiểu với tội phạm ma túy...
Anh ta không khuyên nên mạo hiểm nên tôi đã hiểu được.
Và giờ cô ở đây
Tôi ở đây
Chi phí nộp tiền thuế... và...
Đổ mồ hôi trên cái ghế của tôi
Cô biết đấy, tôi đã ở đây 22 năm và tôi cũng không hiểu hệ thống pháp luật hoạt động như thế nào
Tôi đã thấy một gã bán "đá" đi tù 9 tháng...
Và tôi gặp một người phụ nữ vô tình đụng phải một người đưa thư...
Phải đi tù 4 năm
Anh ta đã bị gãy xương đòn. Nhưng mà thôi.
Tôi chỉ không hiểu được
Cô buồn nôn không?
Nếu cô buồn nôn thì nói tôi, có cái hộp ở đằng sau
Tôi sẽ không nôn
Tôi sẽ rất không hài lòng nếu cô nôn tùm lum ngoài cái hộp đó
Tôi sẽ không nôn
Cô Chapman.
Sẽ không ai gây sự với cô ở đây...
Trừ khi cô để họ làm vậy
Đây không phải xứ Oz
Phụ nữ đánh nhau với mấy đứa nhiều chuyện và đồn nhảm
Họ có thể xem cô như thú vui tình dục... và...
đưa đẩy cô để có được một món đồ
Và họ là les
Họ sẽ không làm cô bận tâm
Họ sẽ cố làm bạn với cô
Cố tránh xa họ ra
Tôi muốn cô hiểu...
Cô không được...
quan hệ kiểu...
Lesbian sex.
Tôi có chồng chưa cưới
Anh ấy tên Larry. Anh ấy là nhà văn
Anh ấy đến thăm tôi được không?
- Anh ta ở đây? - Vâng, ai cũng ở đó.
Tất cả mọi người ở PSI đều được đến thăm
Anh ta có thể đến vào cuối tuần này
Tôi chắc là danh sách ở phòng thăm
Cảm ơn nhiều, ông Healy.
Cứ giữ lại lời đó đi
Và cô sẽ ổn
Và không kết bạn
Và nhớ lấy...
Không có gì... xảy ra ở đây...
Mà tôi không biết
Em biết mọi thứ về anh
Anh đã kể hết cho em!
Nào là vụ sợ webcam, vụ cạo lông xém đứt trym. Vậy sao anh lại không biết chuyện này?
Em phải nói gì đây? Đó là..
Đó là một giai đoạn
Em đã đổ đốn...
Tốt nghiệp đại học, rồi phiêu lưu.
Em..
Em đã rất xấu hổ. Em không thể...
Em không thể tin là cô ta đã làm vậy
Anh không tin được là đã làm vậy
Em là ai vậy? Anh...
cảm thấy như ở trong một phim của Bond. Em bị giết chưa?
Trời ạ. Anh không biết
Em yêu. Thôi nào.
Nào, lại đây
Được rồi
Anh nên chia tay em
- Gì cơ? - Anh không chịu kí vào
Được rồi. Thôi nào, thôi nào...
Shh... Ổn rồi mà
Ổn sao?
Nhân chứng Piper Chapman đã vận chuyển tiền buôn ma túy
Piper Chapman đã tham gia đường dây
Có không?
Lúc đó em có 22!
Em đã nghĩ là mình đang yêu
Em đã từng yêu
Và nó...
từng rất điên khùng. Và rồi nó trở nên...
Sợ hãi
Và em chạy trốn
Và em trở thành một con tóc vàng tốt bụng mà đáng ra em phải là như vậy.
Em biết...
Cô ta không phải người tốt... Nhưng...
Mẹ nó
Chuyện này sẽ chẳng đâu vào đâu
- Không. - Không.
- Không đâu. -Mm-mm.
Nhưng chúng ta sẽ lo liệu được
Được chứ?
Chúng ta sẽ giải quyết được
Em gọi luật sư chưa?
Anh sẽ gọi ba anh
Đừng. Đừng gọi ba anh. Ổng cũng ghét em sẵn rồi
Ờ, rồi...
Anh yêu em
Và...
Ba anh thương anh
Nên...
Làm thôi
Chúng ta phải làm nhanh lên vì sắp đến giờ
Phòng trên kia... phòng dưới đó
Các cô không được phép xuống đó
Khu đó ngoài giới hạn cho tới lúc các cô có con. Hiểu chứ?
Ah! Namaste, Jones!
Namaste.
Cô ta dạy yoga bất cứ khi nào các cô muốn. Cô ta giỏi đấy
Cô ta rất cuồng tín
Chúng ta có vài văn phòng ở chỗ này...
Đây là... phòng ăn... phòng sinh hoạt chung.. phòng tư vấn...
Các cô được ai tư vấn?
Um, Healy.
À, ờ
Sao vậy?
Oh... không sao. Ông ta làm việc bàn giấy. Vậy cũng tốt.
Khi nào thì chúng tôi được mặc đồ như mọi người?
Tôi không biết... có thể...
Ngày mai... sau bữa sáng... các cô đi xuống nói chuyện với bà...
Cái lồng gì vậy?
Bạn cô à?
Không
Mẹ tôi
Được rồi. Chapman, Diaz...
Đây các cô
Uh, De Marco, đây là Chapman.
Người mới. Nên cứ ở gần mà chỉ bảo cô ấy
Chắc rồi
Okay, Mendoza, đây là Diaz, hm? Đi đi. Cô ấy sẽ giúp cô.
Lát nói chuyện. Đang bận làm cái này
Tôi không nói được tiếng TBN
Hay thật, lại thêm một con đầu đất
Mẹ cô bị cái gì vậy, bả không cô tiếng TBN à?
Đây
Một ít khăn giấy
Rất tốt để luôn có một ít
Một cái bàn chải
Người ta không phát cho cô cái nào đâu
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn vì tất cả mọi chuyện
Không, không có gì
Chúng ta tự trông chừng mình thôi
Tự mình?
Đừng có rên rỉ hết với tôi. Là một 'bộ lạc' đấy
Không phân biệt chủng tộc. Gặp sau
Nhắc lại tên coi nào.
Piper.
Chapman.
Kia là Rossa.
Kia là Nichols.
Mới ra khỏi khu biệt giam tuần trước
Nói với cha gã sĩ quan là "Thằng cha mày"
Ngu thật
Sao phải tự mình làm mình gặp rắc rối chớ?
SHU... khu biệt lập à?
Ờ. Cô không muốn vào đó đâu
Tin tôi đi
Giấy vệ sinh này
Nhớ mà cầm theo
Cảm ơn
Cái gì vậy?
Máy của tôi
Cứ tối là tôi cần
Hồi đầu ở đây, tôi bị đau tim khá nặng
Cô biết số lần không?
Cô có thể bị đau tim tiếp à?
Tôi không muốn vậy
Muốn gọi điện thì làm sao?
Cô cần một gói số
Điền vào một tờ đơn, trong ngày mai
Nhưng có lẽ Caputo sẽ cho cô gọi vài cuộc sau
Sẽ được nếu cô khóc lóc
Đừng xếp giường!
Sao cơ?
Chúng tôi sẽ làm cho cô
Không, không cần. Các cô không cần phải làm vậy
Cô em
Chúng tôi sẽ xếp...
cái giường.
Cô biết như thế nào à?
Tôi biết xếp giường làm sao
Cô mà biết thì chúng tôi qua bài kiểm tra
Cô có thể phụ dọn dẹp
Chúng tôi dọn dẹp mọi thứ bằng mấy cái BVS cỡ lớn
Thật vậy à?
Ờ. Cũng chỉ có vậy... nhưng đó là tất cả những gì chúng ta có
Vậy là chúng ta dọn giường vào buổi sáng trước khi họ điểm danh. - Không
Cô ngủ ở ngoài mé giường và trùm chăn lên
Nếu tôi ngủ trên giường thì làm sao?
Cô có thể làm gì mà cô muốn
Nhưng cô sẽ là người duy nhất trong nhà giam này làm vậy.
Muốn vậy à?
Cứ làm khách của tôi.
Đếm giường! Đếm giường!
Cái đèn đó chiếu vào, cô phải ở đúng chỗ cần ở.
Và không động đậy, cho tới khi nó hết
Sau đó là bữa tối
Này Blancha.
Biết tiếng TBN chứ?
Một ít. Tôi có thể nghe hiểu nhiều hơn là nói
Thấy chưa?
Con da trắng đó còn biết tiếng TBN
-Vậy... -Shh...
Ăn tối lúc 4:30 sao?
Đếm lại, các cô!
Bọn nó toàn làm vậy!
Đếm thì khó cái mẹ gì chứ?
Nicky, đây là...
Piper. Uh... Chapman.
Nhìn mày kìa, con tóc vàng. Định làm gì hả mày?
Không phải là cô không được hỏi câu như thế à?
Tôi đã đọc là cô không được hỏi vậy
Mày đọc mấy cái đó á?
Gì vậy? Mày học về môn nhà giam à?
Cô đã làm gì?
Tôi không hiểu được cái tiếng Pháp của cô.
Túi của tôi
Túi. Cái túi của tôi chưa chuyển đến
Oh mấy cái túi. Lâu lâu thì người ta cũng để lên nhầm máy bay
Đợi chuyến sau tới Paris. Nó chắc chắn sẽ ở trên cái máy bay đó
Túi của tôi
Cảm ơn! Cảm ơn anh rất nhiều!
Chào
Mừng cô đến Belgium.
Ổn cả chứ?
Tôi đã bắt đầu lo lắng. Cô ra từ chỗ nào?
Đằng kia
Không đi qua cửa cho hành khách à?
Không, tôi chỉ đi qua cái cửa kia, nó dẫn tôi đến đây.
Cô! Bỏ qua cửa hành khách!
Trời đất!
-Tài thiệt! -Tôi có nên quay lại không?
Khỏi! Chúng ta sẽ đến khách sạn!
Tôi sẽ dùng cô làm bữa tối
Alex, tôi đã rất hoảng sợ khi hành lý được chuyền ra ngoài băng chuyền.
Cũng may là cô không làm vậy
Hơn 50 nghìn đô trong cái đó đó
Kruger sẽ giết cô mất
Đi nào!
Đi đi! Vướng chỗ người khác làm!
Được rồi. Ngồi chỗ kia, bà ta là một bà già da trắng tử tế
Cảm ơn
Chào
Tôi ngồi đây được chứ?
Được mà, người mới
Tôi là Jones.
Chapman.
Cô ổn chứ, Chapman?
Cô biết đấy, tôi thật sự không biết làm sao để trả lời câu hỏi đó nữa
Bây giờ mọi thứ đều khá lạ lẫm
Cô có biết một Madala là gì không?
Những cái đó có trong những bức vẽ của đạo phật.
Các nhà sư Tây Tạng...
Đã đưa chúng ra khỏi vùng hoang mạc khô cằn...
Đặt vào những thiết kế lớn và đẹp
Và khi họ xong, sau những ngày làm việc...
Họ xóa đi mọi thứ
Hơi quá nhỉ.
Cố nhìn những trải nghiệm ở đây như một Madala, Chapman.
Tận tâm
Để có thể có được những điều thật đẹp và ý nghĩa
Khi xong rồi, hãy gói nó lại, xem nó chỉ là nhất thời.
Cô phải nhớ điều đó
Mọi chuyện đều chỉ là nhất thời
Để tôi nói cho cô là tồn tại ở đây...
đều về mặt quan điểm.
Đừng ăn bánh pudding.
Quan điểm về pudding là gì?
Nó đi kèm với cái hộp dán nhãn "Bão sa mạc".
Lâu lâu nhà bếp cạo phần bên trên đi trước khi đi phục vụ.
Chào cô
Chào sơ
Đây là Chapman.
Sơ, như ma sơ à?
Ờ, một ma sơ giết người
Thôi đi
Cô ấy không biết cô đang đùa đâu
Bà ấy tự trói mình vào cột cờ ở điểm thử hạt nhân
Amen.
Nào. Chapman.
Chuyện của cô là gì?
Tôi dính líu với một người buôn ma túy
Piper.
Không tài nào nghe lời khuyên từ một bà sơ và một mẹ già hippy được.
Chắc chắn rồi
Chắc phải kiếm tri thức uyên bác từ một nhà triết học nghiện ngập.
Tôi cầu nguyện cho cô, Nicky.
Tôi cũng cầu nguyện cho bà, sơ
Tôi "thèm" bà rồi đấy, yoga Jones.
Cánh tay gân guốc...
Rồi cũng phải yêu một thân hình yoga uyển chuyển
Cô nên đến lớp, xem tôi chaturanga.
Cả cái phòng sinh hoạt chung bốc mùi như đánh rắm
Cứ như thể lấy hết phép thuật của tôi
Cô thích MU không, Piper? (fan MU điểm danh :v)
Hay là cô thích mấy cái 'ống' kiểu kiểu tên cô?
Cứ như kiểu nó 'rung' ở trong cô
Để cô ấy yên
Thôi nào, sơ. Bà biết là rồi bà cũng giống tôi nếu bà không cưới chúa Jesus rồi.
Cảm ơn má
Cảm ơn, Red.
Bà ấy là mẹ cô à?
À, mẹ vơ thôi
Còn bà già tui thì ở Brazil với trai, Paulo...
Mấy gã phá rừng mưa nhiệt đới và lượm lặt ảnh nghệ thuật thực tế.
Bả là con đĩ chó. Thật nhục mà.
Này, Red. Lấy được cái nào cho tôi chưa?
Cô lấy được cái tôi cần không?
Ờ... vẫn đang làm
Tôi cũng vậy
Rồi sẽ có, khi mà tôi ngủ ngon hơn
Lấy một cái bảng ở xưởng gỗ khó lắm à?
Đúng là.
Ai đây?
Chapman. Người mới
Tự đầu thú
Cô ta cũng khá 'ngon' mắt
Nè
'Ngon' mắt
Ăn sữa chua đi
Tôi phải làm để được ăn?
Cô là người mới. Người cùng với bọn tôi
Cứ coi như là quà
Cảm ơn
Cảm ơn rất nhiều!
Đồ ăn ở đây thật tởm
Sao?
Ý Red là bả điều hành nhà bếp
Khỉ thật
Tôi xin lỗi
Cô em
Tao biết mày mới tới đây nên chưa biết đầu đuôi
Nhưng tao sẽ nhắc mày
Mày không thích thức ăn...
Chẳng sao cả
Thấy mẹ rồi
Chết cmnr
Cô cần gì?
Tôi là Chapman.
Tôi mới đến hôm nay
Người ta nói là tôi nên nói chuyện với ông nếu tôi... không có...
gói số...
Người ta là ai?
Ông Caputo...
Làm ơn cho tôi gọi điện cho chồng sắp cưới...
Để anh ấy biết là tôi ổn
2 phút. Cô có 2 phút. Vậy thôi
Đóng cửa lại. Tôi không muốn chạy ra khỏi phòng mình
Bấm phím 9 để gọi ra ngoài
Alo? Đây là điện thoại của Larry.
-Amy? -Piper?
Đưa con điện thoại
Đợi chút. Để mẹ chào đã được không?
Amy, cháu chỉ được nói chuyện 2 phút thôi
Cháu khỏe chứ? Ở đó thế nào?
Howard và bác mua đồ ăn TQ
Larry thì rất khó chịu
- Để nó nói chuyện, Amy. - Mẹ, đưa con điện thoại
Amy, để cháu nói chuyện với Larry.
Cháu biết không bác đọc tin Martha Stewart đã đi tù...
- Cô ta đã lấy bồ công anh làm thức ăn. -Rồi. đưa con nào
-Mẹ đang nói mà! -Có lẽ không phải lúc nào cũng là về em
Ý gì vậy hả?
-Piper. - Em chỉ có 1 phút, em đang gọi từ phòng quản giáo
Em - em ổn không? Sao rồi?
Em yêu anh nhiều lắm
Anh cũng yêu em. Em ổn chứ?
Em đang mặc quần của mấy bà già và em chỉ được nói chuyện với người da trắng.
Em đang tham gia Aryan Nation à?
Em không biết
Nhưng ở đây có một bà sơ Và không được ngủ trên giường, ngoài mé giường.
Kì thật
Vậy đó. Lúc em tới đây họ chỉ đưa cho em một ít... uh...
Mấy cục xà bông ở khách sạn và không có dầu gội
Mà em nghĩ có thể mượn được ít
Từ những người khác... người da trắng...
Em yêu anh nhiều lắm!
Một người cùng phòng em bị đau tim cấp tính khi bả đến đây
Được rồi
Em không được phép bị đau tim
Bữa tối anh ăn gì?
Vài món nhà anh mua từ quán ăn...
Oh... quán ăn...
Anh từng sợ người đang sống chưa?
Và em đã xúc phạm đầu bếp
Và...
Anh không được ăn pudding vì nó là rất tởm.
Piper, nghe anh này, em không thể mất kiểm soát được
Được chứ? Anh nói thật đấy
Hãy nói với anh là em vẫn giữ được nhé?
Hãy nói với anh là em vẫn ổn.
Đủ rồi, Chapman.
Ở đây em là Chapman
Em là Pipes của anh.
Được chứ? Anh yêu em... và...
Đây chỉ là tạm thời thôi
Yoga Jones cũng nói vậy
Nhưng cũng phải đợi đến một ngày và em không thể...
Em không thể
Piper, em có thể. Em có thể mà. Được không? Em, em,..
rất mạnh mẽ. Em yêu...
Và em cũng thích phiêu lưu mà? Bởi vậy nên em ở đó, đó là..
những gì em phải trải qua chuyện này. Nó chỉ là một cuộc phiêu lưu lớn
Với 'người đang sống', và... yoga Jones.
Và... phân biệt chủng tộc
Thứ 6 anh có thể đến. Hãy đến vào thứ 6
Nói với mẹ em đến vào thứ 7, đừng nói là thứ 6 anh đến, được chứ?
Chắc chắn rồi
Ngủ 2 ngày nhé
Vậy thôi. Ngủ 2 ngày...
Ở ngoài mé giường của em
Rồi anh sẽ ở đó
Nào, đèn tín hiệu hết rồi
Chào đi
Em phải đi rồi
Này, đừng khóc
Em không khóc
Piper, anh yêu em. Em sẽ thăm em vào thứ 6
Dũng cảm lên em
Đừng để ai mặc cái quần bà già của em
-Anh yêu em. -Em yêu anh
Cô vẫn chưa quen ở đây
Đừng lo, dần rồi quen
Trong lúc đó...
Cố mà ngủ đi
Trước buổi hướng nghiệp
9 giờ sáng mai...
Dầu gội cho cô
Tôi nghĩ là cô đang tìm từ " Cảm ơn"
Cảm ơn
Ngủ ngon, Chapman.
Đóng cửa lại
Chapman.
- Ê, Chapman. -Gì vậy?
-Sáng rồi. -Gì vậy, gì vậy?
Cô muốn có thời gian để tắm với ăn thì dậy đi
Nhìn mắt cô kìa
Lấy nước lạnh mà lau
Ừ. Cảm ơn
Tắm táp sạch sẽ, bận đồ vào...
Rồi cô cũng cảm thấy bình thường sớm thôi
Có dép tông không?
Không
Ôi, cô em
Có mấy loại nấm nguy hiểm trong nhà tắm
Ai cũng có một phần trái cây trong bữa sáng
Sẽ sớm thấy bình thường thôi. Thật đấy
Cô đói không?
-Tôi đang đói đây. -Xin lỗi.
Tóc đẹp đấy
Khi mấy đoạn này mọc dài, nhớ đến gặp tôi đấy nhé?
Tôi sẽ chăm sóc cô thật tốt
Mà nếu mà không đến..
Đừng tới chỗ Denita.
Cô ta sẽ hành hạ cô cho chóc da đầu thì thôi
Đi. Hàng đang tiến
Chapman. Cô là Chapman?
Vâng
Red nói là có món đặc biệt cho cô
Cảm ơn!
Nói với bà ấy là tôi cảm ơn
Tôi không nói gì cả, tôi chỉ làm việc. Tiếp theo
Tôi nói mấy cô biết...
Trước khi răng tôi rụng hết tôi đã có cái lỗ tuyệt vời này...
Nhìn nó trắng đều không!
Cô điên thật nếu cô nghĩ cô đẹp...
Răng cô sẽ không bao giờ bị dính đồ ăn....
Rồi lúc nào cô cũng có một hơi thở thơm mát...
Đó là bạc hà, cũng đẹp, nó...
Chúa nhét chúng vào người cô mỗi ngày
Gió mùa hè thổi từ đây đây
Cô đã làm gì vậy?
Cô ta khinh miệt thức ăn trước mặt Red.
Ôi trời, tôi nghĩ cô sẽ không có gì mà ăn trong một thời gian...
Vứt nó đi
Tôi đang tận hưởng 'thời kì mãn kinh'. Cảm ơn!
Cô phải tìm cách lấy lòng Red.
Cô vẫn phải xuống để giặt đồ. Đừng quên.
Kiểm tra mấy cái quần bị giãn không.
Đừng để phải đi kéo ra rác ra ngoài
Buổi hướng nghiệp sẽ bắt đầu trong 10p nữa
Ít ra sáng nay cô tắm táp cũng kĩ, đúng không?
Tôi nghĩ là tôi thấy cô trong đó?
Um... Tôi...
Tôi không... Tôi không biết... Um...
Xin lỗi
Đừng quên cô phải rửa khay của mình.
Cô ta cầm cái khay đi đâu vậy?
Để con nhỏ đó phải biến khỏi đây!
Rồi nó sẽ lo được
Sáng nay nó có đi vào nhà tắm không?
Có lẽ giờ là lúc khá tồi để xin chào, đúng không?