Mindig is szerettem tisztálkodni.
Imádom a fürdőzést.
Imádom a zuhanyzást.
Itt boldognak érzem magam.
Legalábbis éreztem.
A B részleg minden lakója jelentkezzen tetűvizsgálatra!
Ismétlem. A B részleg minden lakója jelentkezzen tetűvizsgálatra!
Egy perc és kész vagyok, esküszöm.
Várok.
Jobb lesz, ha marad még meleg víz.
Nem sok volt már akkor sem, mikor elkezdtem.
Siess!
Rendben. Oké, jól van.
Kész vagyok. Már jövök is.
Ni csak, milyen szép cickók!
Köszönöm.
Olyan kis tévés cickók.
Megállnak maguktól, hetykék meg minden.
Oké.
Tudod, a konyhánál árulnak ám papucsot.
Még nem jött meg a pénzem, szóval...
Kreatív vagy, elismerem, cickós.
De most húzzál innen!
Oké.
Orange is the new Black 1. évad 1. rész
Szóval egy egész malac van benne.
Bizony.
Négyünknek.
Csak kis malac.
Nagyon szerettem volna használni a dobozt. Szülinapi ajándék volt.
Lelkiismeret furdalása van, hogy elmegy.
Ez egy lelkiismeretes malacsütő doboz.
Legalább te kaptál valamit.
Nekem se jut szex egy évig. És én mit kaptam?
Egy babát?
Azt nem eheted meg.
Tényleg meg fogjuk enni?
Pont illik ide.
De te nem szolgáltál Kubában.
Disznók. Rendőrök.
Hogy a picsába mehetsz te fogdába holnap?
Börtönbe. Nem fogdába.
Kihagyod a babavárómat.
Polly, nagyon sajnálom.
Tudom.
Te csak arra figyelj, hogy rendben tartsd a szemöldököt a sitten!
Nem jöhetsz vissza összenőtt szemöldökkel.
Megengeded, hogy sírjak?
Nem.
Komolyan.
Nem.
Oké.
Készen vagyunk
Mindenki befelé!
Segítsek?
- Igen. - Nagy lány.
Jöjjön az utolsó vacsora!
Meg kell tennünk.
Tudom.
Oké.
- Nem kellett volna olyan sokat ennünk. - Tudom.
Gyerünk! Vár ránk egy menet.
Oké.
Csináljunk pár emléket. Tudod?
Igen.
Kell egy pár... emlék a magányos estékre.
Hát...
Hát most, hogy így mondod...
- Várj, nekem... - Mi az?
- Pisilnem kell. - Mi?
Ne!
- De. - Tényleg?
Egy pillanat.
Én...
Rögtön jövök.
Hé!
Igen?
Gyönyörű vagy.
Köszi.
Bassza meg...
Mi az?
Te is gyönyörű vagy.
Gyere!
Feküdj ide!
Hé...
Te sírsz.
Csak csináljuk...
Piper...
Fogd be!
Kérlek!
Oké.
Ma nincs látogatás.
Üdv! Jöttem önként bevonulni.
Akkor jó.
Szerinted meg volt lepődve?
Mikor mondtam neki, hogy önként megyek be?
Nem tűnt meglepettnek?
Mintha azt mondaná, ez meg mi a francot csinál itt?
- Nem tűnt fel. - Nekem meglepettnek tűnt.
Nagyon szarul nézek ki.
A szemeim olyan duzzadtak.
Amiatt aggódsz, hogy hogy nézel ki?
Hát tudni fogják, hogy sírtam. Az meg a gyengeség jele.
Nem mutathatok gyengeséget. Minden könyvben ezt írják.
Drágám...
Ne hívj drágámnak!
Leonard...
Az már jobb.
Oké.
Nem vihetem magammal.
Oké, igazad van.
Mit csinálsz?
Hát...
Mit csin... nem teheted a zsebedbe. Egyből a mosógép alján fogja végezni.
Oké.
- Mit... mit szeretnél, hova rakjam, Piper? - Fel a seggedbe.
Ott már nincs hely. Úgy tűnik, a fejem már ott van.
Bocsi.
Nem gond.
Tudod mit?
Beleteszem... a tárcámba.
Rendben?
És ha hazaértem...
Belerakom az ékszeres dobozkádba.
Amíg adósságba nem kerülök. Aztán lehet, hogy eladom. De...
Megpróbálom visszaszerezni, mielőtt szabadulsz.
Mennünk kéne.
Oké.
Önkéntes bevonulás.
Igen. Hát nekem sem szólt senki.
Itt vannak a papírok is.
A neve... Chapman.
Igen.
Chap.
Mint mikor szomjas vagy, iszol egy cseppet.
Foglaljanak helyet!
Piper. Mint a hájfej.
Éhes vagy?
Nem igazán.
Mindegy, egyél!
Barato.
Köszi.
Anyám azt mondta a barátainak, hogy önkéntes munkára megyek Afrikába.
Gondolom, mind megdöbbentek, hogy ilyen mocskos és veszélyes helyre mentél.
Én sosem szállítottam a drogot... csak...
Pénzt.
Leszbi voltál?
Akkor éppenséggel.
Még mindig az vagy?
Nem. Már nem vagyok.
Biztos?
Egyszer megcsókoltam Mary Strailyt, mikor Ms. Porter iskolájában voltam.
De az nem nekem való.
Hűha...
Te tudtál erről?
Nem.
Nem tudtam.
Mármint azt mondta, hogy főiskola után utazgatott, de...
A leszbikus szeretőjét nem említette,
Aki egy nemzetközi drog bizniszt vezetett. Képzeljék, hogy meglepődtem!
Mi a fenét csináltál a pénzzel?
Hát... mama, nem igazán a pénzért csináltam.
Piper, az Isten szerelmére!
Ez az utolsó bejegyzés, amit szabad nőként írok.
- Mit fogsz írni? - Hé!
Azt nem.
Itt bent nem lehet telefonja. Ez egy szövetségi intézmény. Ki kell vinnie.
Lehet...? Kivihetem én is?
Ő kiviheti.
Tehát nem?
Nincs telefon.
Ezt tudtad.
Most?
Istenem! Larry, mire kijutok, legalább...
- 3 új generációnyi iPhone fog megjelenni. - Uram!
Hívhatok egy őrt, hogy kikísérje.
Nem kell. Megyek.
Nem gond. Megyek.
Nemsoká jövök, oké?
Kiviszem az autóba. Mindjárt jövök.
Oké? Két másodperc. Jó?
Oké.
Két másodperc.
- Chapman. - Igen?
Igen, én vagyok.
De várnia kell egy kicsit.
Maga fogja megmondani, mit csináljak?
Vonszolja ide a seggét, Chapman! Most! Gyerünk!
Mindjárt visszajön. Már 2 órája várunk.
És a várakozásnak vége.
Itt az átmeneti azonosítója.
Ezt a rabruhájára tűzi, mikor odaértünk a...
- Itt vagyok. Megjöttem. - Itt van.
Ki ez?
A férjem.
Igen? Hát sok szerencsét hozzá.
- Már megbocsásson?! - Személyes tárgyak?
Tessék!
Nem fogadhatom el ezt a csekket.
De telefonáltunk múlt héten és azt mondták, hozzuk be.
Iowába kell küldeni. Beletelik néhány hétbe, míg feldolgozzák.
Néhány hétbe?
- Nem kéne vennie dolgokat? - Ez van.
Hova kell küldenünk?
Hé, tudod azt az iowai címet?
Van benne esetleg pucér kép, egyéb ilyen csúnya dolog?
Nincs.
Nincsenek pucér képek.
Ideje elbúcsúzni. Beletelhet egy kis időbe, mire látogathat, férjecske.
Nagyon szeretlek.
Én is téged.
- Hívlak, amint tudlak. - Oké.
Oké? Kérlek, küldd el azt a csekket minél hamarabb!
- Oké, el fogom. - Szejetlek.
Kérlek, frissítsd a weboldalamat is!
Nagyon szeretlek.
Minden rendben.
Mekkora cipőt hord?
9,5. 10.
Ezek olyanok, mint a Tom's cipők.
Ki az a Tom?
Tom's cipők.
Ha vesz egy párt, a cég ajándékoz egy másikat rászoruló gyerekeknek.
Nagyszerűek. És... sok különböző színben vannak.
Remek.
Vetkőzzön!
Gyere ide!
Hiányozni fogok?
Igen.
Túlságosan is.
Gyere velem!
Mi?
Elutazunk Balira.
Gyere velem! Komolyan. Veszek neked repülőjegyet.
Komolyan mondod?
Igen.
Gyere velem!
Hagyd ott az állásod és gyere velem!
De... én...
Be kéne adnom a felmondásom.
Csak egy rohadt pincérnő vagy. Nem kell beadnod a felmondásod.
Bajba fogok kerülni?
Istenem, remélem.
Tudod, hogy értem.
Semmit sem kell tenned.
Csak azért leszel ott, hogy legyen társaságom.
Rendben?
Na, bébi! Azt akarom, hogy gyere.
És azt is, hogy elmenj.
Igen?
- Ez igen akar lenni? - Igen.
Igen.
Nyissa ki a száját! Nyújtsa ki a nyelvét!
Emelje fel a kezeit!
Forduljon meg!
Guggoljon le!
Húzza szét a fenekét és köhögjön!
Komolyan?
Ennyi?
Még egy jön. Várjon!
Elromlott a zipzáram.
Először ülsz?
Hogy először vagyok-e itt?
Nem. Börtönben.
Igen.
Az nem olyan rossz.
Mindenki rendben van.
Habár a lopásra oda kell figyelni.
Mi a neved?
A vezetékneved. Itt mindenki azt használja.
Morello vagyok és ő itt Watson.
Chapman.
Mennyit kaptál Chapman?
15 hónapot.
Az nem olyan vészes.
Én 34-et.
De remélem, jó magaviselet miatt kevesebb lesz.
Te... szóval te vagy a...
Engedik, hogy vezess?
Hát ki más csinálná?
Errefelé mindent mi csinálunk.
Kérdezhetek valamit?
Olyannak tűnsz, aki tudja az ilyesmit.
Rendben. Melyik ruha tetszik jobban?
Nekem az a kettő tetszik legjobban, ahol meg van jelölve az oldal.
Olyasmit akarok, ami kifejezi a személyiségemet.
És az benne a trükkös, hogy mutatni akarok egy kicsit a mellemből...
A fenekemből... de annyira nem vagyok elégedett a karommal és a hasammal.
Tessék, egy kis kihívás.
Mind a kettő szép.
Csak ennyit tudsz mondani?
Jól kell kinéznem.
Az első táncom fenn lesz a Youtube-on.
Nézd!
Találtam egy követ, ami úgy néz ki, mint egy pénisz egy golyóval.
- Nem igaz. - Ez az én Lance Armstrong kövem.
Tartsd fel! Hadd nézzem!
Szép.
Most nyald meg gyengéden, mint akkor tetted volna,
mikor még azt hitted, tiszta volt.
- Jézusom, kapcsold ki! - Nagy hibát követsz el. Ez simán elterjedhetne.
- Komolyan. Kapcsold ki! - Mi van?
Olyan kövér vagyok a stressz miatti evéstől. Nem akarom, hogy felvedd.
Tudod, mit fogok csinálni a börtönben?
Ki fogom... gyúrni magam.
Olyanra, mint Jackie Warner.
És mindent elolvasok az Amazonos listámról.
És talán tanulok egy kis kézművességet.
Tudod? Lehetnék kézműves.
Hasznosan fogom eltölteni, Larry.
Nem fogok...
Eldobni csak úgy egy évet az életemből. Mi a francot keresel?
Na ne!
Ez meg mi?
Piper...
Jézusom, Larry! Miért akarnál...
Miért akarnék egy bűnös, volt leszbikus,
WASP lányt feleségül venni, aki rövidesen börtönbe megy?
Igen. És ez a stressz miatti zabálás...
Hát, mert...
Ez a különös...
Alulteljesítő és alulfoglalkoztatott zsidó srác szereti őt.
És...
Tudja, hogy sosem fog unatkozni...
És...
El sem tudja hinni, milyen szerencsés, hogy megismerte őt.
Ezt még le akartam tudni, mielőtt elmész, Pipes.
Szeretlek.
Hozzám jössz?
Ha kijöttem onnét, ugye?
Amikor csak akarod.
Úgy ki leszek gyúrva.
Majd egy olyan menyasszonyi ruha lesz rajtad, mint...
Mint egy top, érted?
Hogy megmutathasd azokat a hasizmokat.
Igen.
Ez a mamádé volt?
Nem, anyám azt a húgomnak tartogatja. Ez a...
Nagynéném, Marcia gyűrűje.
Pajzsmirigy rákja és jó pár schnauzere volt...
Mindet Schnappsnak hívták.
Csak ennyit tudok.
Vedd fel!
Méretre igazíttattam.
Jó.
Gyönyörű!
Ez egy igen, ugye?
Igen.
Elmondanád ezt még egyszer?
De ezúttal...
Bele a kamerába, oké?
Te seggfej!
- Na, nem sikerült elkapnom a pillanatot! Mi van? - Kapcsold ki!
Add ide!
De hideg vagy. Gyere ide!
Mozgasd a lábad fel-le! Az melegen tartja.
Köszi.
Gondolod, hogy a barátod még mindig várni fog, mire kijutsz innen?
Igen, várni fog.
Én vagyok élete szerelme.
34 hónap sok idő.
Igen, de ő élete szerelme.
És téged ki a picsa kérdezett?
Indulás!
Rendben. Tehát a nyakkendője olyan színű lesz, mint a koszorúslányok ruhája.
6 koszorúslány lesz. Az unokatesóm ribancoskodik.
Szóval azon gondolkodom, hogy őt kihagyom.
Rendben, induljunk!
Helló, Ms. Claudette!
Morello!
Rá vigyázzatok!
Félre ne értsetek, rendes asszony.
De nem akartok megismerkedni a rossz oldalával.
Gyerünk, menj csak!
Oké, most mind mentek eligazításra. Megkapjátok a szoba beosztásotokat.
Aztán itt találkozunk, megmutatom az ágyatokat.
Oké?
Ne nézz így! Ráncos leszel tőle.
Rendben. Állat fel, és nézzen a fényképezőbe!
Bassza meg!
Újhús!
Hogy hívnak? Bennett?
Bennett, megint nem működik ez a szar.
- Bekapcsoltad? - Igen, bekapcsoltam.
Várjunk, szerintem így jó lesz.
Kész?
Igen, mehet.
Jaj, ne!
- Mit csinál ez a gomb? - Ne! Ne érj hozzá!
Bocsi, hercegnő.
Ott van egy zsinór. Nem lehet, hogy annak csatlakoznia kéne valahova?
Fogja be a száját és ne mozduljon!
- Igaza van. - Oké, rendben.
Megvan.
Ön... még nem voltam kész.
Szar ügy. Következő!
Ez egy tuberkulózis vizsgálat.
Szép erek.
Nincsenek tűnyomok.
Köszönöm.
Tetoválás?
Van.
Egy hal. Szereti a halakat?
Egy búvár kiránduláson láttam.
Nagyon megtetszett.
Én nem szeretem a halat.
Inkább a disznót, csirkét.
De... ez egy szép hal.
Köszönöm.
Le fog jönni, ha izzadok.
Nem fog. Vízálló.
Elég!
Ha megszárad...
Most már jó.
Hogy fogom leszedni?
Acetonnal.
Jó, Alex, nem... nem tudom, hogy képes...
Hé...
Hé, hé, hé...
Nagyon szép...
Fiatal hölgy vagy, nem igaz?
Egy rendes, fiatal hölgy.
Aki felveszi a csomagját a poggyászváróból.
Mielőtt a középkategóriás moteljába, ahol átnézi a menetrendjét.
Múzeumlátogatások... és puccos vacsorák.
Minden rendben.
Nem lesz gond.
És Brüsszelben találkozunk és minden tökéletesen fog alakulni, bébi. Ígérem.
Minden rendben lesz.
Jól van?
Megvagyok.
Gondolom.
Mi az a Po-pey?
Popey.
Fürdéshez használható termékcsalád, amit a barátommal, Pollyval indítottunk.
Polly és Piper. Popey.
Ott leszünk a Barney's-ban is.
Barney's?
Egy szép üzlet.
Ez egy elég nagy ügy.
Összeesküvésben való bűnrészesség.
Ezzel vádoltak meg.
Pénzt vittem egy aktatáskában.
Drogpénzt.
Egyszer.
10 éve.
Annak mennyi az elévülési ideje?
12 év.
Az durva.
Hát...
Megtettem.
Azzal az egy alkalommal.
10 éve.
Mit mondtak az ügyvédei?
A kábítószeres ügyekben vett legkisebb büntetéseket tekintve
ő nem ajánlaná, hogy megkockáztassunk egy tárgyalást, így vádalkut kötöttünk.
És itt volna.
Itt volnék.
Élősködik az adófizetők pénzén, és...
Összeizzadja a karosszékemet.
Tudja, már 22 éve itt vagyok és még nem tudtam rájönni, hogy működik a rendszer.
Van egy crack dílerem, akit 9 hónapra zártak be.
És van egy hölgy, aki véletlenül beletolatott egy postásba.
Ő 4 évet kapott.
Az ürge eltörte a kulcscsontját, de akkor is
Nem igazán értem.
Hányni fog?
Mondja meg, ha igen, mert ott egy kuka maga mögött.
Nem fogok hányni.
Nagyon nem örülnék, ha valahova máshova hányna a kukán kívül.
Nem fogok hányni.
Ms. Chapman...
Senki sem fog kötekedni magával...
Hacsak nem hagyja.
Ez itt nem Oz.
A nők pletykákkal és szóbeszéddel harcolnak.
Lehet, hogy gazdagnak bélyegeznek majd meg, és...
Megkörnyékeznek az ételek miatt.
És ott vannak a leszbikusok.
Nem fogják zaklatni magát.
Próbálnak majd barátkozni.
Csak maradjon távol tőlük.
Szeretném, ha megértené...
Nem lesz...
Muszáj...
Leszbikkel szexelnie.
Vőlegényem van.
Larrynek hívják. Író.
Eljöhet meglátogatni engem?
- Be van írva ide? - Igen, mindenki be van.
Akik a börtönszabályzatban benne vannak, mind jöhetnek.
Akár már a hétvégén jöhet.
Gondoskodom róla, hogy a lista a látogatóteremben legyen.
Nagyon köszönöm, Mr. Healy.
Csak maradjon magának.
És nem lesz gondja.
És ne nagyon barátkozzon.
És ne feledje...
Semmi sem történik itt...
Amiről én ne tudnék.
Te mindent tudsz rólam.
El... elmondok neked mindent!
A webkamerás horrort, a péniszborotválós incidenst. Hogy nem tudok én erről?
Mit kellett volna mondanom? Csak egy...
Csak egy időszak volt.
Az én... elveszett lelkes...
Főiskola utáni, kalandozós időszakom.
ÉN...
Annyira szégyelltem magam. Nem is...
El sem hiszem, hogy ezt tette.
Én meg azt nem hiszem el, hogy te ilyet tettél.
Mármint ki vagy te? Én...
Úgy érzem magam, mint egy Bourne filmben. Embert is öltél?
Jézusom! Nem tudom.
Kicsim, na csináld! Elég!
Na, gyere ide!
Oké.
Szakítanod kéne velem.
- Mi? - Nem erre vállalkoztál.
Oké. Elég legyen! Ne csináld...
Semmi gond.
Nincs?
A szemtanú állítása szerint Piper Chapman drogpénzt szállított.
Piper Chapman a hálózat része volt.
Az voltál?
22 éves voltam.
Azt hittem, szerelmes vagyok.
Szerelmes voltam.
És ez...
Őrület volt az egész. Aztán...
Megijedtem.
És elfutottam.
És azzá a szőke hölggyé váltam, akinek lennem kellett volna.
Tudtam...
Hogy nem volt jó ember. De...
Baszódjon meg!
Ez így nem lesz jó.
- Nem. - Nem.
Tényleg nem.
De majd megoldjuk.
Oké?
Kitalálunk valamit.
Hívtál már ügyvédet?
Majd felhívom apám.
Ne, ne! Kérlek, ne hívd az apádat! Már így is utál engem.
Igen, nos...
Én szeretlek.
És... Ő szeret engem.
Szóval...
Ennyi.
Jól van, sietnünk kell, mert nemsokára számlálás.
Szobák arra... az alvós részlegek arra.
Nektek arra nem szabad mennetek.
Addig tilos arra menni, amíg nem jelentkeztek rá. Értve?
Namaste, Jones!
Namaste!
Jógát tanít, ha kedvetek volna hozzá. És nagyon jó.
Nagyon spirituális.
Erre van egy pár iroda...
Ez itt az... étkező... a közös terem... a tanácsadó irodája...
Ki a tanácsadód?
Healy.
Oké, értem.
Mi az?
Semmi. Nincs gond. Megcsinálja a papírmunkát. Az jó benne.
Mikor kapunk olyan szerelést, mint ami a többieken van?
Nem tudom... talán...
Talán holnap reggeli után. Arra elmész és beszélsz egy hölggyel...
Mi a szar?
Barátod?
Nem.
Az... az anyám.
Rendben. Chapman, Diaz...
Ez lesz a tiétek.
De Marco, ő itt Chapman.
Még új. Szóval mutasd meg neki, hogy mennek erre a dolgok, oké?
Persze.
Oké, Mendoza, ő pedig Diaz. Menj csak! Ő majd segít neked.
Egy pillanat és vagyok. Csak ezt még befejezem.
Nem beszélek spanyolul.
Remek, még egy kibaszott tökfilkó.
Mi baja van anyádnak, hogy nem tanít meg spanyolul?
Tessék! Egy pár zsepi.
Mindig jó, ha van kéznél.
És egy fogkefe.
Ők nem adnak.
Köszönöm. Nagyon köszönöm. Köszönök mindent.
Nem, semmi gond.
Gondoskodunk a sajátjainkról.
Sajátjainkról?
Na, ne légy ilyen nyafogós. Bandákról beszéltem.
Semmi rasszista. Még találkozunk.
Mi is volt a neved?
Piper.
Chapman.
Ő Ms. Rossa.
És ő Nichols.
Egy hete jött ki a lyukból.
Azt mondta az igazgatónak, hogy csókolja meg a seggét.
Butaság.
Miért kevernéd magad bajba, nemde?
Lyuk... az a magánzárka?
Bizony. És nem akarsz odakerülni, szívem.
Higgy nekem!
Itt egy kis vécépapír.
Vinned kell magaddal.
Köszi.
Az micsoda?
Az az én gépem.
Szükségem van rá éjszaka.
Mikor idekerültem, volt egy szép kis szívrohamom.
Tudsz a számlálásról?
Várj, visszatérnél egy kicsit a szívrohamra?
Nem szeretnék belemenni.
Hogy telefonálhatok?
Szükséged lesz egy sorszámra.
Kitöltesz egy nyomtatványt és akkor másnap mehet.
De lehet, hogy Caputo később megengedi, hogy telefonálj.
Segít, ha sírsz is.
Ne ágyazz meg!
Mi?
Majd mi megcsináljuk neked.
Nem köszi. Nem kell megcsinálnotok.
Szívem!
Mi... megcsináljuk... az... ágyadat.
Tudod hogy?
Tudom, hogy kell megágyazni.
De azt nem, hogy hogy kell, ha meg akarjuk úszni a vizsgálatot.
Segíthetsz takarítani.
Mindent megtisztítunk betétekkel.
Komolyan?
Bizony. Elég macerás, de... azzal dolgozunk, amink van.
- Tehát reggel, számlálás előtt beágyazunk. - Nem.
Az ágyon alszol, rajtad a takaróval.
És ha én az ágyban akarok aludni?
Nézd! Azt csinálsz, amit akarsz.
De te leszel az egyetlen a börtönben, aki így tesz.
Ezt akarod?
Csak nyugodtan.
Számlálás! Számlálás! Számlálás van!
Ha az a lámpa felkapcsolódik, ott kell lenned, ahova be vagy írva.
És nem mozdulsz, amíg le nem kapcsolják.
Aztán jön a vacsora.
Hé Blanca!
Beszélsz spanyolul?
Egy kicsit. Jobban megértem, mint beszélem.
Látod?
Kibaszott fehér csaj és beszél spanyolul.
Szóval...
A vacsora fél ötkor van?
Újraszámlálás, hölgyeim!
Mindig elcseszik!
Milyen marha nehéz lehet számolni?
Nicky, ő itt...
Piper... Chapman.
Nézzenek oda, szőkeség! Hát te mit tettél?
Nem úgy van, hogy nem tesszük fel ezt a kérdést?
Azt olvastam, hogy ezt nem tesszük fel.
Azt olvastad?
Mi az? Tanultál a börtönre?
Te mit tettél?
Nem értem a franciáját.
Mon táska...
Táska. Nem jött meg a táskám.
Hogy a táskák. Van, hogy rossz járattal jönnek.
Várja meg a következő párizsi járatot! Valószínűleg azon lesz.
Mon táska!
A táskám.
Köszönöm! Nagyon köszönöm a segítségét!
Bonjour!
Helló!
Üdv Belgiumban!
Minden okés?
Már kezdtem aggódni. Honnan jöttél?
Arról.
Nem mentél át a vámon?
Nem, csak kisétáltam azon az ajtón és itt lyukadtam ki.
Ellógtad a vámot!
Szent szar!
- Zseniális! - Visszamenjek?
Dehogy! Megyünk a hotelbe!
Te leszel a vacsorám.
Alex, úgy megijedtem, mikor nem jöttek meg a táskák. Majdnem leléptem.
Hát még szerencse, hogy nem tetted.
Több mint 50 lepedő van benne.
Kruger megöletett volna téged.
Gyere!
Mozgás! Akadályozod a munkát.
Na jó. Ülj oda! Ő egy rendes fehér hölgy.
Köszi.
Üdv!
Nem gond, ha ideülök?
Nyugodtan, újhús.
Jones vagyok.
Chapman.
Jól vagy, Chapman?
Hát nem igazán tudom, hogy válaszoljak erre a kérdésre.
Minden olyan... szürreálisnak tűnik.
Tudod, mi az a mandala?
Azok a kör alakú buddhista művész bigyók.
A tibeti papok színezett homokból csinálják őket.
Gyönyörű, nagy alkotásokat csinálnak belőlük.
És miután befejezték, napok vagy hetek munkájának köszönhetően...
Az egészet eltörlik.
Hűha! Hát... az nagyon sok.
Próbálj úgy tekinteni az ittlétedre, mint egy mandalára, Chapman.
Dolgozz keményen,
hogy valami olyan jelentőségteljest és gyönyörűt alkoss, amilyet csak tudsz!
És ha elkészültél, őrizd meg és tudd, hogy csak átmeneti volt!
Ezt ne felejtsd el!
Ez mind csak átmeneti.
Én mondom neked, az itteni túlélés...
Csak nézőpont kérdése.
Ne edd meg a pudingot!
Mi a nézőpont a pudinggal kapcsolatban?
Nagy konzervekben jön "Sivatagi Vihar" felirattal.
Olykor a konyhásoknak le kell kaparniuk róla a penészt, mielőtt felszolgálják.
Szerbusz!
Szia, nővér!
Ő Chapman.
Nővér, mint apáca?
Bizony, gyilkos apáca.
Na, ne csináld!
Nem tudja, hogy csak viccelsz.
Egy zászlórúdhoz láncolta magát egy nukleáris tesztelő terepnél.
Ámen.
Na most, Chapman.
Mi a te történeted?
Egy drogdílerhez láncoltam magam.
Piper!
Ne fogadj el tanácsokat egy nővértől és egy hippitől!
Egy drogos filozófus felsőbbrendű tanácsait feltétlenül meg kell fogadni.
Imádkozom érted, Nicky.
Én is érted, nővér.
Utánad viszont epekedek, Jóga Jones.
Azok az inas karok...
Nem lehet nem szeretni egy jógás testet.
El kéne jönnöd órára, megnézni, hogy csinálom a chaturangat.
Az az egész szoba fingszagú.
Itt már alapból elveszti a varázsát számomra.
A puncit szereted, Piper?
Vagy inkább pipázol, ahogy a neved is utal rá?
Érzek némi meleg hullámot áradni felőled.
Hagyd már őt békén!
Na de, nővér! Tudod, hogy te is ilyen lennél, ha nem adod magad Jézusnak.
Köszi, anyu.
Köszi, Red.
Ő az anyád?
Csak anyáskodik felettem.
Az igazi anyám Brazíliában él a barátjával, Pauloval,
aki elpusztítja az esőerdőket és realista művészfotókat gyűjt.
Csak egy punci. Én pedig szégyen vagyok.
Hali, Red! Van olyanod nekem is?
Megszerezted, amit kértem?
Dolgozom rajta.
Ahogy én is.
Majd akkor jönnek a finomságok, ha végre jobban alszok.
Mennyire lehet nehéz szerezni egy deszkát a faáruházból?
Emberek.
Ez meg kicsoda?
Ő Chapman. Még új.
Önként vonult be.
Azt hiszi, menő.
Tessék!
Menőkém.
Egyél egy joghurtot!
Mit kell tennem érte?
Új vagy. Közénk tartozol.
Tekintsd ajándéknak!
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Az itteni kaja undorító.
Mi az?
Nem említettük, hogy Red a konyhafőnök?
Bassza meg!
Sajnálom.
Drágám...
Tudom, hogy csak nemrég jöttél, szóval nem tudod, mi micsoda.
De majd én elmondom.
Ha nem szereted a kaját...
Nem probléma.
Szent szar...
Ezt csúnyán elbasztad.
Segíthetek?
Chapman vagyok.
Ma érkeztem.
Azt mondták, önnel kell beszélnem, ha még nincs... sorszámom.
Kik azok?
Mr. Caputo...
Kérem, hadd hívjam fel a vőlegényem!
Hadd mondjam el neki, hogy jól vagyok!
2 perc. 2 percet kap, nem többet.
Csukja be az ajtót! Nem akarom, hogy ellepjék az irodámat.
Tárcsázza a 9-est, hogy hívni tudjon!
Halló? Larry mobilja.
- Amy? - Piper?
Add ide a telefont!
Egy pillanat. Köszönhetek?
Amy, csak 2 percem van beszélni.
Jól vagy? Milyen ott bent?
Howarddal vettünk kínait.
Larry nagyon mérges.
- Hadd beszéljen, Amy! - Na, add ide a telefont!
Amy, kérlek, hadd beszéljen Larryvel!
Tudod, azt olvastam, hogy mikor Martha Stewart börtönben volt,
- a gyermekláncfű után kutatott. - Oké. Kérlek?
- De hát beszéltem! - Lehet, hogy nem minden rólad szól, drágám.
Ez meg mit jelentsen?
- Piper! - Már csak egy percem maradt. Az őr irodájából hívlak.
Jól... jól vagy? Mi történik ott?
Nagyon szeretlek.
Én is téged. Jól vagy?
Nagyi bugyi van rajtam és csak fehér emberekkel beszéltem.
Csatlakozol az árjákhoz?
Nem tudom.
De van itt egy nővér és nem engedik, hogy az ágyadban aludj, csak a tetején.
Az fura.
Ugye? És mikor megjöttem, adtak ilyen kis...
Hotel szappanokat, de sampont azt nem.
De szerintem kölcsönkérhetek néhányat.
Más... fehér emberektől...
Nagyon szeretlek!
Az egyik cellatársamnak szívrohama volt, mikor idejött.
Oké.
Neked nincs engedélyezve, hogy szívrohamod legyen.
Mit vacsoráztál?
Amit a szüleim hoztak a Palace-ból.
A Palace...
Itt valami fura máj volt.
És inzultáltam a konyhafőnököt.
És...
Nem szabad megenned a pudingot, mert megjárta a "Sivatagi Vihar"-t.
Piper, figyelj rám, nem szabad becsavarodnod!
Oké? Komolyan mondom. Kérlek!
Kérlek, mondd, hogy nem fogsz becsavarodni!
Kérlek, mondd, hogy jól vagy!
Lejár az ideje, Chapman.
Én... itt Chapman vagyok.
Az én Pipesom vagy.
Oké? És... szeretlek. És...
Ez csak átmeneti.
Ezt mondta Jóga Jones is.
De még csak egy nap telt el és nem tudom...
Nem vagyok rá képes.
Piper, az vagy. Igenis az vagy. Oké? Te, te, te...
erős vagy, bébi. Te...
És szereted a kalandokat, igaz? Az miatt kerültél be oda és az...
Fog segíteni, hogy átvészeld ezt. Ez az egész csak egy nagy kaland
Májjal és... Jóga Jones-szal.
És, és... rasszizmussal.
Pénteken bejöhetsz. Kérlek, gyere pénteken!
Mondd anyámnak, hogy jöjjön szombaton, de ne szólj, hogy te pénteken jössz, jó?
Persze. Oké.
Kettőt kell aludni.
Ennyi. Kettőt alszol... az ágyadon...
Aztán ott leszek.
Gyerünk, én mára végeztem!
Köszönjön el!
Mennem kell.
Hé, csak semmi sírás!
Nem sírok.
Piper, szeretlek. Pénteken találkozunk.
Kérlek, légy bátor!
Ne engedj be senkit a nagyi bugyidba!
*- Szeretlek. - Szeretlek.
Még nincs itt fejben teljesen.
De ne aggódjon, majd hozzászokik!
Addig is...
Próbáljon meg aludni az eligazítás előtt,
ami holnap lesz 9-kor...
Tessék, egy kis sampon!
Azt hiszem, a szó, amit keres, az a köszönöm.
Köszönöm.
Jó éjszakát, Chapman!
Csukja be az ajtót maga mögött!
Chapman!
- Hé, Chapman! - Mi az?
- Ébresztő. - Mi van?
Ha szeretnél lezuhanyozni és enni, fel kell kelned.
Nézzenek oda, mi lett a szemeiddel!
Kis hideg vizet kéne öntened rájuk.
Oké, köszi.
Zuhanyozz le és öltözz fel, és hamarosan újra a régi leszel.
Van papucsod?
Nincs.
Szívem...
Mindenfelé gomba van a zuhanyzóban.
Mindenki kap reggelire egy gyümölcsöt.
Én mondom, hamarosan jobban érzed majd magad. Komolyan.
Éhes vagy?
- Éhen halok. - Elnézést!
Milyen szép a hajad.
Mikor elkezd lenőni, látogass meg engem, oké?
Majd én gondodat viselem.
De ha mégse hozzám jönnél, Denitához ne menj!
Teljesen tönkreverné az egész hajadat.
Mozgás, elindult a sor.
Hé Chapman! Te vagy Chapman?
Igen.
Red azt mondta, ezt külön neked csinálta.
Hűha! Köszönöm!
Mondd meg neki, hogy... köszönöm.
Én nem mondok semmit, csak dolgozok. Következő!
Én mondom, mielőtt kiverték a fogaimat, volt köztük ilyen baró kis rés.
Most meg olyanok, mint a kis rágók! Nézzétek!
Bolond vagy, szerintem nagyon szépek.
Sosem ragad bele a kaja.
Így mindig szép, friss leheleted lesz.
Mentolos és csodaszép, mintha...
Isten rakná oda őket minden nap.
Érezni a nyári szellőt.
Mit csináltál?
Leszólta a kaját Red előtt.
Jézus! Szerintem egy darabig nem fogsz enni.
Tedd el!
Nagyon is élvezem a klimaxot, köszönöm!
Ki kell találnod, hogy hozod rendbe a dolgokat Reddel.
És igen, le kell menned a mosókonyhába. Ne felejtsd el!
És ellenőrizd le a gumit az összes nadrágban!
Ne hagyd, hogy kinyúlt szart adjanak neked!
Az eligazítás 10 perc múlva kezdődik.
Legalább zuhanyoztál egy jót reggel, nem igaz?
Vagy nem téged láttalak?
Én...
Nem... nem tudom...
Bocsánat!
Ne feledd, el kell mosnod a tálcádat!
Hova megy azzal a tálcával?
Mi van ezzel a lánnyal?!
Majd rájön magától.
Volt zuhanyozni reggel?
Talán nem épp megfelelő az idő, hogy köszönjek, mi?
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs