Ik heb me altijd graag schoon gemaakt.
Ik hou van baden.
Ik hou van douches.
Het is mijn gelukkige plek.
Was mijn gelukkige plek.
Alle gedetineerden in afdeling B moeten worden gecontroleerd op luizen.
Herhaling. Alle gedetineerden in afdeling B moeten worden gecontroleerd op luizen.
Ik ben zo klaar, ik zweer het.
Ik wacht wel.
Als er maar warm water over is. - Er was niet veel toen ik begon.
Schiet op.
Goed. Oké.
Ik ben klaar. Ik ga eruit.
Daar, mooie tietjes. - Dank je.
Je hebt van die TV tietjes. Ze blijven vanzelf staan, parmantig.
Bedankt.
Ze verkopen slippers bij de kiosk.
Mijn geld is nog niet binnen, dus...
Je bent creatief. Dat geef ik geef je na, hete tieten.
En nu verdomme aan de kant. - Oké.
Ik weet het, dames. Ik heb het nog steeds.
Er huilt niemand.
Niemand maakt zich druk.
Vertaling: S1l3nc0r en wgm50 Sync: Quetsbeek
Daar zit dus een heel varken in. - Ja.
Voor ons vieren. - Het is een klein varken.
Ik wilde heel graag de barbecue gebruiken. Het was mijn verjaardagscadeau.
Zij voelt zich schuldig dat ze weggaat. Het is een 'schuldig varken' barbecue.
Jij hebt tenminste iets.
Ik kan ook een jaar niet neuken. Maar wat krijg ik?
Een baby? - Kun je niet eten.
Gaan we dat echt eten? - Het is thematisch.
Je zit niet in Cuba gevangen. - Varkens. Smerissen.
Hoe ga je morgen in hemelsnaam naar de bak?
Gevangenis. Geen bak.
Je mist mijn babyshower. - Polly, het spijt me echt.
Ik weet het.
Richt je op hoe je je wenkbrauwen achter de tralies onderhoudt.
Je mag niet terugkomen met doorlopende wenkbrauwen.
Mag ik huilen? - Nee.
Serieus? - Nee.
Oké. Wij zijn klaar.
Iedereen naar binnen.
Een takel nodig? - Ja. Grote meid.
Op naar het laatste avondmaal.
We moeten het doen. - Ik weet het.
We hadden niet zo veel moeten eten. - Ik weet het.
Kom op. We moeten opschieten. - Goed.
Wat herinneringen maken. Weet je wel? - Ja.
We hebben wat... Porno materiaal nodig.
Nou. Als je het zo zegt.
Wacht, ik heb... - Wat?
Ik moet plassen. - Wat?
Nee, echt? - Alleen een stop.
Ik ben zo terug.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Shit.
Wat?
Jij ziet er ook prachtig uit.
Kom op. Stap in.
Je huilt.
Op het ene ritme.
Piper. - Houd je mond.
Alsjeblieft.
Oké.
Geen bezoek vandaag.
Ik ben hier om me te melden.
Goed.
Keek hij verbaasd naar je? Toen ik zei dat ik me wilde melden?
Keek hij niet verbaasd? Als 'wat doet zij verdomme hier'?
Ik heb het niet gemerkt. - Volgens mij was hij verbaasd.
Ik zie eruit als stront.
Mijn ogen zijn gezwollen. - Ben je bezorgd om je uiterlijk?
Ze zullen zien dat ik huilde. Dat is een teken van zwakte.
Ik mag geen zwakte tonen. Dat staat in alle boeken.
Schatje... - Noem me geen schatje.
Leonard. - Dat is beter.
Kan het niet meenemen.
Goed.
Wat doe je? - Nou...
Dat kun je niet in je zak stoppen, het eindigt onder in de wasmachine.
Goed.
Waar zal ik hem dan stoppen, Piper? - In je kont.
Daar is geen ruimte. Blijkbaar zit mijn hoofd er al.
Het spijt me.
Het is al goed.
Weet je wat?
Ik stop het... in mijn portemonnee.
Oké? En... als ik thuis ben...
doe ik het in je juwelenkistje.
Tot ik rood sta. Dan verkoop ik 'm, maar ik probeer 'm terug te krijgen voor je vrij komt.
Je kunt beter gaan. - Goed.
Zelf melding. Ja, mij heeft ook niemand iets verteld.
Ik heb hier het papierwerk. Haar naam is... Chapman.
Ja. Chap.
Zoals wanneer je lippen kloven. Ga zitten.
Piper. Rijmt op sniper.
Heb je honger? - Niet echt.
Eet toch maar. Het is barato....
Dank je.
Mijn moeder zei haar vrienden dat ik vrijwilligerswerk doe in Afrika.
Ik wed dat ze allemaal ontzet zijn dat je naar zo'n smerig en gevaarlijk oord gaat.
Ik heb nooit drugs vervoerd... alleen...
Geld.
Was je lesbisch? - Op dat moment.
Ben je nog steeds lesbisch? - Nee, niet meer.
Weet je het zeker?
Ik heb Mary Straily eens gezoend, toen ik op mevrouw Porter's school zat.
Maar het was niks voor mij. - Nou...
Weet jij hiervan? - Nee.
Nee.
Ze vertelde me hoe ze reisde na collage, maar...
ze vergat de lesbische minnares te noemen...
die een internationale drugssmokkel leidde. Stel je mijn verbazing voor.
Wat deed je in hemelsnaam met het geld?
Nou... Oma, het ging me niet echt om het geld.
Piper. In godsnaam.
Dit is dus mijn laatste bericht als een vrije vrouw.
Wat ga je schrijven?
Je mag hier geen telefoon hebben. Dit is een federale instelling.
Mag ik naar buiten? - Hij kan het meenemen.
Niet dus? Geen telefoon. - Dat wist je.
Nu?
Mijn God. Larry, als ik er uit kom, hebben we drie nieuwe generaties iPhones.
Een bewaker kan je naar buiten begeleiden. - Nee, ik ga al. Het is al goed.
Ik ben zo terug. Ik breng de telefoon even naar de auto.
Heel even maar. Ja? - Goed.
Heel even maar.
Chapman. - Ja?
Ja. Dat ben ik. Maar je moet even wachten.
Vertel je mij wat ik moet doen?
Hier komen, Chapman. Nu. Vooruit.
Hij is zo terug. We wachten hier al twee uur.
En het wachten is voorbij. Hier is je tijdelijke ID.
Plak dit op je uniform als we in de...
Hier. Oké. Je bent binnen - Daar is hij.
Wie is dit? - Mijn verloofde.
Ja? Succes ermee.
Pardon? - Nog persoonlijke zaken?
Alsjeblieft.
Kan deze cheque niet aannemen.
Maar we belden vorige week en ze vertelden me het mee te brengen.
Hij moet het naar Iowa sturen. Duurt een paar weken om het te verwerken.
Een paar weken?
Moet ze geen dingen kopen? - Zo dat gaat.
Waar sturen we het heen? - Heb je het adres in Iowa?
Elke Nudie Judie hier heeft foto's. Stout spul.
Nee. Geen Nudie Judies.
Tijd om afscheid te nemen. Het duurt misschien even voor hij zijn verloofde kan bezoeken.
Ik hou zoveel van je. - Ik hou ook van jou.
Ik bel je zo snel als ik kan. - Oké.
Stuur die cheque alsjeblieft onmiddellijk op.
Dat zal ik doen. - Ik hou van je.
Houd alsjeblieft mijn website bij. Ik hou zoveel van je.
Het is goed.
Dag.
Welke schoenmaat heb je? - Negen en een half. Tien.
Deze lijken op Tom's. - Wie is Tom?
Tom's Shoes.
Als je een paar koopt, geeft het bedrijf een paar aan een kind in nood.
Ze zijn geweldig. Ze zijn er in veel verschillende kleuren en...
Wat leuk.
Uitkleden.
Kom hier.
Ga je me missen?
Ja.
Te veel.
Kom met me mee.
Wat?
Laat ze schreeuwen.
Kom met me mee. Ik meen het. Ik koop een vliegticket voor je.
Meen je dat?
Ja.
Kom met me mee. Stop met je baan.
Kom met me mee.
Ik...
Dan moet ik wel mijn ontslag nemen.
Verrekte serveerster. Je hoeft je ontslag niet te nemen.
Kom ik in de problemen?
God, ik hoop het.
Je weet wat ik bedoel.
Je hoeft niets te doen.
Je houdt me hier alleen maar gezelschap. Goed?
Kom op. Schatje, ik wil dat je komt.
En ik wil dat jij komt.
Is dat een ja? - Ja.
Ja.
Mond open. Steek je tong uit.
Armen omhoog.
Draai je om.
Hurken.
Billen uit elkaar en hoesten.
Serieus?
Is dat het? - Er komt er nog een. Wacht even.
Mijn rits is kapot.
Eerste keer? - Mijn eerste keer hier?
Nee, je eerste keer in de gevangenis.
Ja.
Dat is niet zo erg. Iedereen is oké.
Je moet uitkijken voor diefstal.
Hoe heet je?
Je achternaam. Iedereen gebruikt hier de achternaam.
Ik ben Morello en dat is Watson.
Chapman.
Hoelang moet je, Chapman? - 15 maanden.
Dat is niet zo erg. Ik heb er 34.
Maar ik hoop korter, vanwege goed gedrag. - Dus je bent een...
Laten ze je rijden?
Wie anders? We doen hier alles.
Mag ik je iets vragen?
Je ziet eruit alsof je het weet.
Goed. Welke jurk vind je mooier?
Mijn top twee zijn die met de halve deksels.
Ik wil iets om mijn persoonlijkheid uit te drukken...
Ik wil pronken met de borsten, de kont,
Maar ik ben niet zo blij met de bovenarmen en de buik.
Dan is daar dus je uitdaging.
Allebei mooi.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Ik moet er goed uitzien. Mijn eerste dans komt op Youtube.
Ik heb een steen gevonden die lijkt op een penis met één bal.
Nee. - Het is mijn Lance Armstrong steen.
Houd hem omhoog. Laat zien.
Lik hem zachtjes alsof je denkt dat hij schoon is.
Jezus, doe dat ding uit.
Je maakt een grote fout. Dit kan viral gaan.
Serieus. Zet uit. - Wat?
Ik ben zo dik van al het stress-eten. Ik wil er echt geen verslag van.
Je weet dat ik dat in de gevangenis ga doen.
Ik word... afgetraind.
Net als Jackie Warner.
En ik ga alles lezen op mijn Amazon wenslijst...
En misschien zelfs een vak leren. Ik ben best handig.
Ik doe er iets mee, Larry. Ik ga geen...
jaar van mijn leven weggooien. Wat zoek je?
Nee.
Wat is dat? - Papier.
Jesus, Larry. Waarom zou je... - Waarom zou ik een misdadige,
voormalig lesbische,
protestant, die op het punt staat naar de gevangenis te gaan, trouwen?
Ja. En al dat stress-eten...
Omdat...
Deze eigenaardige...
onderpresterende...
werkloze Joodse jongen... van haar houdt.
En...
Weet dat hij zich nooit zal vervelen...
En...
niet kan geloven...
hoe gelukkig hij is dat hij haar ontmoette.
Ik moet deze rommel regelen voor je vertrekt, Pipes.
Ik hou van je.
Wil je met me trouwen?
Als ik eruit kom, goed? - Wanneer je maar wilt.
Dan ben ik zo afgetraind.
Je kunt een trouwjurk dragen die als een...
Net als een half shirt. Om met die buikspieren te pronken.
Is dit voor de oma's?
Nee, mijn moeder bewaart die voor mijn zus. Dit is mijn...
Oud-tante Marcia.
Ze had schildklierkanker en een reeks Schnauzers... die allemaal Schnapps heetten.
Dat is alles wat ik weet.
Zet op. Ik heb het op maat laten maken. Goed.
Het is prachtig. - Dat is een ja, toch?
Wil je dat nog een keer voor mij zeggen? En deze keer...
Leun naar de camera voor de foto. - Klootzak.
Ik heb het moment niet gevangen. Wat? - Zet uit. Geef hier.
Je hebt het koud, hier.
Beweeg je benen op en neer. Het houdt je voeten warm.
Dank je.
Denk je dat je man er nog steeds is als je vrijkomt.
Ja, hij zal er zijn. Ik ben de liefde van zijn leven.
34 maanden is een lange tijd.
Ja, maar ze is de liefde van zijn leven.
Wie heeft jou wat gevraagd? - Naar buiten.
Goed, zijn stropdas komt dus overeen met de jurken van de bruidsmeisjes.
Er zijn wel zes bruidsmeisjes. Mijn nicht misdraagt zich... misschien laat ik haar vallen.
Goed, we gaan.
Hallo, juffrouw Claudette. - Morello.
Pas op voor haar. Begrijp me niet verkeerd, ze is een goede vrouw.
Maar je wilt haar niet tegen je in het harnas jagen. Toe maar.
Ik moet jullie allemaal doorsturen. Jullie hebben je kamer opdrachten...
Ik zie jullie weer hier, dan wijs ik jullie de bedden.
Goed? Kijk niet zo teleurgesteld. Dadelijk heb je rimpels.
Til je hoofd op en kijk naar de lens.
Verdomme, een nieuwe gast.
Hoe heet je? Bennett?
Verdomme Bennett, het werkt weer niet.
Heb je 'm aangezet? - Ja, ik hem 'm aangezet.
Ik denk dat het lukt.
Klaar? - Ja.
Wacht, nee.
Waar is deze knop voor? - Nee, afblijven.
Sorry, prinses.
Daar ligt een kabel. Moet die ergens op aangesloten worden?
Houd je mond en sta stil.
Ze heeft gelijk. - Prima.
Hebbes.
Je... ik was nog niet klaar. - Moeilijk, volgende.
Dit is een TBC-onderzoek. Mooie aders.
Geen naaldsporen. - Bedankt.
Tattoos? - Ja.
Vis. Houd je van vis?
Ik heb het bij een duiktocht gezien.
Ik vond het prachtig. - Ik houd niet van vis.
Ik houd van varkensvlees, kip. Maar... het is een mooie vis.
Dank je.
Het gaat eraf als ik zweet. - Nee hoor, het is watervast.
Stop.
Dus als dit droogt...
Ben je er klaar voor.
Hoe krijg ik het er af? - Aceton.
Goed Alex, ik weet niet of ik...
Je bent een leuke...
jongedame, of niet?
Een nette jongedame.
Die net haar mooie tas van de bagageband haalt.
Voordat ze in haar middelmatige hotel haar schema doorneemt.
Museum bezoeken... luxe etentjes.
Het is goed zo.
Het is wel goed.
Ik zie je in Brussel, alles komt goed schatje. Ik beloof het.
Het komt allemaal goed.
Gaat het?
Prima, denk ik.
Wat is Po-pey? - Popey.
Het is een lijn badproducten die ik met mijn vriendin Polly begonnen ben.
Polly en Piper. Popey.
Je kunt het kopen bij Barney's.
Barney's?
Het is een leuke winkel.
Een vrij grote zaak.
Criminele samenzwering. - Daar hebben ze me van beschuldigd.
Ik had een koffer vol geld bij me.
Drugsgeld.
Één keer.
Tien jaar geleden.
Wanneer verjaart zoiets?
Twaalf jaar.
Dat is klote. - Nou...
Ik heb het gedaan.
Die ene keer.
Tien jaar geleden.
Wat zeiden je advocaten?
Behalve met de verplichte minima met drugsdelicten...
Hij wilde geen rechtszaak riskeren, dus heb ik bekend.
En hier ben je dan. - Inderdaad.
Je kost de belastingbetalers geld... en zit te zweten in mijn fauteuil.
Ik ben hier al 22 jaar en ik snap nog steeds niet hoe het systeem werkt.
Ik heb een crack dealer die negen maanden moet zitten...
En een dame die per ongeluk een postbode heeft aangereden...
die vier jaar moet zitten.
De man brak zijn sleutelbeen. Maar ik snap het niet.
Ga je overgeven?
Vertel het me als je gaat kotsen want er is een bak achter je.
Ik ga niet kotsen.
Ik word echt boos als je daar niet in kotst.
Ik ga niet kotsen.
Mevrouw Chapman.
Niemand zal je hier iets doen... tenzij je het toelaat.
Dit is Oz niet...
Vrouwen vechten door roddels en geruchten.
Ze kunnen je voor rijk aanzien... en... proberen je te naaien.
Er zijn ook lesbiennes.
Ze zullen je niet lastig vallen... ze zullen proberen je vriend te zijn...
Blijf bij ze uit de buurt. Ik wil dat je begrijpt...
Je hoeft niet per sé...
lesbische seks te hebben.
Ik heb een verloofde.
Hij heet Larry. Hij is een schrijver.
Kan hij me op komen zoeken?
Is hij hier? - Ja, iedereen.
Alle mensen in de PSI worden gecontroleerd als bezoeker. Hij kan dit weekend komen.
Ik zorg dat de lijst in de bezoekersruimte is. - Dankuwel, meneer Healy.
Bemoei je met je eigen zaken, dan komt het wel goed.
Maak geen vrienden.
En vergeet niet... er gebeurt hier niets...
zonder mijn medeweten.
Je weet alles over me. Ik vertel je alles.
De webcam verschrikking, het penis-scheer- incident. Hoe kan ik dat niet weten?
Wat moest ik dan zeggen? Het was...
Het was een fase. Het was mijn verloren ziel...
Mijn avonturen fase, na de universiteit. Ik...
Ik schaamde me zo. Ik kan niet...
Ik kan niet geloven dat ze dit deed. - Ik kan niet geloven dat jij dit hebt gedaan.
Ik bedoel, wie ben jij? Ik...
Het voelt alsof ik in een Bourne film zit. Heb je wel eens gemoord?
Jezus. Ik weet het niet. Stop. Kom op. Kom hier.
Oké. - Je moet het uitmaken met mij.
Wat? - Dit is niet wat je wilt.
Stop ermee. Kom op...
Het is al goed. - Goed?
De getuige verklaart dat Piper Chapman drugsgeld vervoerde.
Piper Chapman hoorde bij de bende. - Was dat zo?
Ik was 22.
Ik dacht dat ik verliefd was.
Ik was verliefd. En het...
was te gek. En toen werd het...
Eng. Ik rende weg...
Ik werd de mooie blonde dame dat ik geacht werd te zijn. Ik wist...
dat ze geen goed mens was. Maar... dat ze de kolere krijgt.
Ze krijgt de kolere maar. Dit komt niet goed.
Nee. - Nee, nietwaar.
Maar we gaan er wel mee om, goed?
We komen er wel uit.
Heb je een advocaat gebeld?
Ik zal mijn vader bellen.
Nee, nee. Bel alsjeblieft je vader niet. Hij haat me toch al.
Ja, nou... ik houd van je. En...
hij houdt van mij. Dus...
Kom op.
We moeten snel zijn, er wordt zo geteld. Kamer daarboven... slaapzalen daar beneden.
Daar beneden mag je niet komen.
Het is verboden terrein voor jullie tot je toestemming hebt. begrepen?
Namaste, Jones. - Namaste.
Zij doceert yoga, als je ooit wilt. Ze is goed, heel spiritueel.
Hier hebben we een paar kantoren...
Dit is de eetzaal, gemeenschappelijke ruimte, kantoor van de begeleiding...
Wie begeleidt jou? - Healy.
Oké, ja. - Wat?
Geen probleem, hij doet zijn papierwerk. Dat is het goede aan hem.
Wanneer krijgen we kleding zoals de rest? - Weet ik niet, misschien...
Morgen... na het ontbijt... ga je naar beneden en spreek je iemand aan...
Wel verdomme?
Een vriendin van je?
Nee, het is... mijn moeder.
Goed, Chapman, Diaz... dit is van jullie.
De Marco, dit is Chapman.
Ze is nieuw. Laat haar alles zien. - Natuurlijk.
Mendoza is dit Diaz? Ga maar. Ze zal je helpen.
Ik kom er zo aan. Ik moet dit even afmaken.
Ik spreek geen Spaans.
Geweldig, nog zo'n kokosnoot.
Waarom heeft je moeder je geen Spaans geleerd?
Alsjeblieft. Hier heb je wat zakdoekjes.
Goed om die altijd bij je te hebben.
En... een tandenborstel. Die krijg je anders niet.
Dank je. Dankjewel. Bedankt voor alles.
Geen probleem. We zorgen voor de onzen.
De onzen?
Doe niet zo opgefokt. Het is territoriaal. Niet racistisch. Ik zie je nog wel.
Hoe heet je ook alweer? - Piper.
Chapman.
Dat is mevrouw Rossa. Dat is Nichols.
Ik ben een week geleden uit SHU gekomen. Ik heb de leiding verteld dat ze het dak op kunnen.
Dom, waarom breng je jezelf in de problemen? - SHU... is dat de isoleer?
Ja, dat wil je echt niet schat. Geloof me.
Hier is wat wc-papier. Neem het maar mee.
Bedankt. Wat is dat voor ding?
Dat is mijn machine. Die heb ik 's nachts nodig.
Toen ik hier kwam, had ik een zware hartaanval.
Je weet van de telling?
Wacht, hoe zat het met die hartaanval? - Ik sta er niet graag bij stil.
Hoe kan ik bellen?
Je hebt een pak nummer nodig. Vul morgen een formulier in.
Maar misschien mag je straks van Caputo wel even bellen.
Het helpt als je huilt.
Maak je bed niet op. - Wat?
Dat doen wij wel voor je.
Dat hoeft niet. - Lieverd.
Wij maken... het bed op.
Weet je hoe? - Ik weet hoe je een bed opmaakt.
Je weet hoe het te doen zodat we door de inspectie komen. Je kunt helpen schoonmaken.
We reinigen alles met Maxi pads. - Serieus?
Ja, het is niet veel, maar... dat is alles wat we hebben.
We maken 's ochtends onze bedden op, voor inspectie? - Nee.
Je slaapt boven op het bed, met de deken over je heen.
Wat als ik in het bed wil slapen? - Je kunt doen wat je wilt.
Maar je bent de enige in de hele gevangenis die dat doet.
Wil je dat? Ga je gang.
Bedden telling.
Als dat licht aan gaat, moet je zijn waar je hoort te zijn.
Je beweegt niet, tot het klaar is. Daarna eten we.
Hé Blondie. Spreek je Spaans?
Een beetje. Ik begrijp meer dan ik kan spreken.
Zie je wel? Een blank meisje, spreekt Spaans.
Dus...
We eten om half vijf? - Hertelling, dames.
Ze verpesten het altijd. - Verdomme, hoe moeilijk is het om te tellen?
Nicky, dit is... - Piper. Chapman.
Kijk jou, blondje. Wat heb jij gedaan?
Moet jij die vraag wel stellen? Ik heb gelezen dat dat niet de bedoeling is.
Heb je dat gelezen?
Wat? Studeer je voor de gevangenis?
Wat heb jij gedaan?
Ik kan uw Frans niet verstaan. - Mon bag...
Koffer. Mijn koffer is niet aangekomen.
De koffers. Ze komen soms niet op de juiste vlucht.
Wacht op de volgende shuttle naar Parijs. Het zit waarschijnlijk in dat vliegtuig.
Mon bag. Mijn koffer.
Dank u. Dank u wel. Voor uw hulp.
Hallo. - Hallo.
Welkom in België. Alles goed?
Ik begon me zorgen te maken. Waar kom je vandaan?
Daarginds.
Ging je niet door de douane?
Nee, ik liep die deur door en ik kwam hier.
Je hebt de douane overgeslagen. Lieve hemel.
Dat is geniaal. - Moet ik teruggaan?
Nee. We gaan naar het hotel. Ik eet jou als diner.
Alex, ik werd bijna gek toen de koffers als lemmingen aankwamen.
Het is goed dat je dat niet deed. Er zit meer dan 50 duizend in die koffer.
Kruger had je laten vermoorden. Kom op.
Doorlopen. Je hindert het werk.
Oké. Ga daar zitten, zij is een aardige, blanke dame.
Bedankt.
Hoi.
Is het goed als ik hier ga zitten? - Tuurlijk, nieuwe.
Ik ben Jones. - Chapman.
Gaat het, Chapman?
Ik weet niet goed hoe ik die vraag moet beantwoorden.
Alles is... nu een beetje surrealistisch.
Weet je wat een 'mandala' is?
Dat zijn van die ronde boeddhistische kunstdingen.
De Tibetaanse monniken... Maken ze van gekleurd zand...
gevormd tot grote, prachtige ontwerpen.
En als ze klaar zijn, na dagen of weken werken...
vegen ze het allemaal weg.
Wow. Dat is... Veel.
Probeer je ervaring hier te zien als een mandala, Chapman.
Werk hard.
Om iets zo zinvol en mooi te maken als je kunt.
En als je klaar bent, pak het in en weet dat het allemaal tijdelijk was.
Dat moet je onthouden.
Het is allemaal tijdelijk.
Ik zeg je, hier overleven...
Gaat over perspectief.
Eet de pudding niet. - Wat is het perspectief van de pudding?
Het komt in grote blikken met de vermelding 'Desert Storm'.
Soms moet de keuken de schimmel eraf schrapen voor ze het serveren.
Hoi. - Hoi, zuster.
Dit is Chapman. - Zuster, een non?
Yep, een moordende non.
Ophouden nu. Zij weet niet dat je een grapje maakt.
Ze ketende zich aan een vlaggenmast bij een nucleair testgebied.
Amen.
Zo. Chapman. Wat is jouw verhaal?
Ik ketende mezelf aan een drugsdealer.
Piper. Kunt geen advies aannemen van een non en een hippie.
Heb je ooit. Op zoek naar de opperste wijsheid van de junkie filosoof.
Ik bid voor je, Nicky. - Ik bid ook voor jou, zuster.
Ik heb zin in jou, yoga Jones. Die pezige armen...
Moet wel houden van een yoga lichaam.
Kom naar de klas en zie mijn chaturanga.
Die hele gemeenschapsruimte ruikt naar scheet.
Het neemt de magie een beetje weg voor mij. Houd jij van poesjes, Piper?
Of prefereer je pijpen, zoals je naam doet vermoeden?
Ik voel wat lesbische vibraties van je af komen.
Laat haar met rust.
Kom op, zuster. Je zou mijn weg gaan als je niet met Jezus getrouwd was.
Dank je, mammie.
Bedankt, Red.
Is zij je moeder?
Moederlijk boegbeeld. Mijn eigen moeder woont in Brazilië met haar vriend, Paulo...
Hij vernietigt regenwouden en verzamelt foto's van realistische kunst.
Ze is een kut. Ik ben een schaamte.
Hé, Red. Heb je er een voor mij?
Heb je waar ik je om vroeg? - Werk er nog aan.
Ik ook.
Pleziertjes komen als ik beter slaap.
Hoe moeilijk is het een bord van de timmerwerkplaats voor me te krijgen? Mensen.
Wie is dit?
Dit is Chapman. Ze is nieuw. Zichzelf aangegeven. Denk dat ze een fantast is.
Hier. Fantast.
Neem een yoghurt.
Wat moet ik er voor doen?
Je bent nieuw. Je bent een van ons. Zie het als een geschenk.
Dank je.
Dankjewel.
Het eten hier is walgelijk.
Wat?
Heb ik je verteld dat Red de keuken leidt?
Shit.
Het spijt me.
Leugen.
Ik weet dat je er net bent en dat je niet weet wat wat is.
Maar ik ga het je vertellen.
Houd je niet van het eten...
Dat is geen enkel probleem.
Lieve help.
Dat was een enorme vergissing.
Kan ik je helpen?
Ik ben Chapman. Ik ben nieuw vandaag.
Ze vertelden me dat ik met u moest praten als ik geen... mobiel nummer heb...
Wie zijn zij?
Meneer Caputo... Laat me alstublieft mijn verloofde bellen.
Hem laten weten dat ik oké ben.
Twee minuten. Je hebt twee minuten, dat is het.
Doe de deur dicht. Ik wil mijn kantoor niet uit.
Kies 9 voor een buitenlijn.
Hallo? Larry's telefoon.
Amy? - Piper?
Geef mij de telefoon. - Momentje. Mag ik gedag zeggen?
Amy, ik heb maar twee minuten om te praten.
Alles goed met je? Hoe is het daar?
Howard en ik haalden Chinees. Larry is zo van streek.
Laat hem praten, Amy. - Kom op, geef me de telefoon.
Amy, laat me alsjeblieft met Larry praten.
Ik las dat toen Martha Stewart in de gevangenis zat...
Ze paardenbloemen verzamelde. - Oké. Alsjeblieft?
Ik was in gesprek. - Het gaat niet altijd over jou, schat.
Wat betekent dat nou weer?
Piper. - Ik heb nog maar een minuut. Ik bel vanuit het kantoor van de bewaker.
Alles goed met je? Wat is er aan de hand? - Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou. Alles goed met je?
Ik draag oma's panty en ik heb alleen gesproken met blanke mensen.
Ga je bij de Arische Natie? - Ik weet het niet.
Maar er is een non hier en je mag niet in je bed slapen. Alleen er bovenop.
Dat is raar.
Ik weet het, ja? Toen ik hier kwam gaven ze me van die kleine...
Blokjes hotel zeep en geen shampoo. Maar ik denk dat ik wel wat kan lenen.
Van andere... witte mensen...
Ik hou zoveel van je.
Een van mijn kamergenoten had een zware hartaanval toen ze hier kwam.
Is het niet toegestaan om een hartaanval te krijgen?
Wat eet je vanavond?
Mijn ouders brachten iets mee van The Palace.
The Palace...
Ik kreeg een enge lever.
Ik heb de kok beledigd. En...
je moet de pudding niet eten, omdat het bij Desert Storm is geweest.
Piper, luister, je mag er niet aan onderdoor gaan. Ik meen het, alsjeblieft.
Zeg alsjeblieft dat je het volhoudt? Zeg me dat je in orde bent.
Ophangen, Chapman. - Hier ben ik Chapman.
Je bent mijn Pipes. Oké? En ik hou van je. En...
Dit is maar tijdelijk.
Dat is wat yoga Jones zei. Maar het is pas een dag en ik kan niet... Ik kan het niet.
Piper, je kunt het. Je kunt het. Je...
Bent zo sterk, schat. Je...
En je houdt toch van avontuur? Dat bracht je daar en dat is...
Wat je hier door helpt. Het is alleen een groot avontuur.
Met lever, en yoga Jones. En, en... racisme.
Je kunt op vrijdag komen. Kom alsjeblieft vrijdag.
Zeg mijn moeder om zaterdag te komen en zeg haar niet dat jij vrijdag komt, oké?
Natuurlijk. Oké. Twee nachtjes.
Dat is het. Twee nachtjes... Boven op je bed...
En dan zal ik er zijn.
Kom op, lichten uit. Zeg gedag.
Ik moet gaan. - He, niet huilen.
Ik huil niet. - Piper, ik hou van je. Ik zie je vrijdag.
Alsjeblieft, wees dapper. Laat niemand in je oma's panty.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Je hoofd is nog niet hier. Maak je geen zorgen, dat komt wel.
In de tussentijd... Probeer wat te slapen.
Voor de oriëntatie... Dat is morgen om negen uur...
Shampoo voor jou.
Ik denk dat de woorden die je zoekt 'dank u' zijn.
Dank u.
Welterusten, Chapman.
Sluit de deur achter je.
Chapman.
Hé, Chapman. - Wat?
Uit de veren. - Wat, wat?
Je wilt tijd om te douchen en te eten, je moet opstaan.
Kijk je ogen nou. Je moet er wat koud water op doen.
Oké. Bedankt.
Neem een lekkere douche en kleed je aan... En je voelt je zo weer normaal.
Heb je slippers? - Nee.
Schat. Er is vreselijke schimmel in de douches.
Je maakt me gek.
Iedereen krijgt een stuk fruit bij het ontbijt.
Ik zei het je. Het zal snel normaal voelen. Echt.
Heb je honger?
Ik ben uitgehongerd. - Neem me niet kwalijk.
Zulk mooi haar.
Als de wortels te voorschijn komen, kom dan bij mij, oké?
Ik zal goed voor je zorgen. Maar zelfs als je niet bij mij komt...
Ga niet naar Denita. Ze zal de troep uit je scalp branden.
Ga. De rij beweegt.
Hé, Chapman. Ben jij Chapman? - Ja.
Red zei ze dat speciaal voor jou maakte. - Wow. Bedankt.
Zeg haar dat ik... Bedankt zei. - Ik zeg niks. Ik werk alleen. Volgende.
Ik zeg het je. Voordat mijn tanden eruit werden geslagen had ik een enorme spleet...
Nu zien ze eruit als Chiclets. Kijk. - Je bent gek als je denkt dat je mooi bent...
Er gaat nooit eten tussen zitten. Dus je hebt altijd een mooie, frisse adem...
Het is mintachtig en het is mooi, het is alsof... God zet ze elke dag in doet.
De zomerwind komt hier voorbij.
Wat heb je gedaan? - Ze beledigde het eten, recht voor Red.
Jezus. Ik denk dat je een tijdje niet zult eten.
Doe het weg. Ik geniet volop van mijn menopauze. Bedankt. Whoo.
Je moet bedenken hoe je het goed maakt met Red.
En ja. Je moet naar de waskamer. Vergeet dat niet.
Controleer het elastiek van elke broek. - Laat je geen uitgelubberde rotzooi aansmeren.
Oriëntatie begint over 10 minuten.
Je had een lekkere douche, toch? Zag ik je daar?
Ik weet... het niet... Pardon.
Niet vergeten. Je moet je dienblad schoonmaken.
Waar gaat ze heen met dat dienblad? Haal het meisje daar uit.
Ze komt er wel uit. - Heeft ze vanmorgen gedoucht?
Misschien is dit een slechte tijd om gedag te zeggen?
Vertaling: S1l3nc0r en wgm50 Sync: QuetsbeekGedownload van Bierdopje.com