1
00:01:22,378 --> 00:01:24,965
Jag sa till killen...

2
00:01:25,089 --> 00:01:28,593
"Spara din skonare till nån annan."

3
00:01:28,880 --> 00:01:32,550
Jag kom hit för att köpa en båt,
inte för att bli en jäkla pirat.

4
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
Du borde gå och prata med dem.

5
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
Tappa den inte.

6
00:01:44,395 --> 00:01:46,523
Gå ut och skaka hand.

7
00:01:49,734 --> 00:01:51,028
Lyssnar du?

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Det är viktigt med bra kontakt.

9
00:01:56,240 --> 00:01:58,576
Det är viktigt folk.

10
00:02:10,714 --> 00:02:11,965
Gå ut till hans fru.

11
00:02:12,382 --> 00:02:14,926
Jag har lagat mat hela dagen.
Jag luktar lök.

12
00:02:16,260 --> 00:02:17,303
Mina damer och herrar!

13
00:02:19,056 --> 00:02:21,808
Jag ska presentera nån för er.

14
00:02:30,902 --> 00:02:32,570
Vad äckligt.

15
00:02:33,195 --> 00:02:34,279
Och ohygieniskt.

16
00:02:34,363 --> 00:02:35,614
Håller dem varma hela dagen.

17
00:02:35,698 --> 00:02:36,949
Tack för panelen.

18
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
Kul att göra affärer ihop.

19
00:02:38,200 --> 00:02:39,952
Kl. 05.00 är det frukost.

20
00:02:40,786 --> 00:02:43,330
Vi behöver blanketter
till nästa vårs produkter.

21
00:02:43,414 --> 00:02:44,623
Kom med dem ikväll.

22
00:02:44,749 --> 00:02:46,250
Tori kommer ut om sex veckor,

23
00:02:46,333 --> 00:02:48,627
så nån ny måste lära sig skivaren.

24
00:02:48,711 --> 00:02:49,921
Kolla med lilla Sara.

25
00:02:50,004 --> 00:02:51,756
Kolla så att hon aldrig knivhuggit nån.

26
00:02:51,839 --> 00:02:54,717
Betty har misskött sig igen.
Subban kommer att lura oss.

27
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
Ha lite tålamod.

28
00:02:55,968 --> 00:02:58,345
Hon har varit här i många år.
Jag tar hand om henne.

29
00:02:59,388 --> 00:03:00,598
Blondinen?

30
00:03:00,681 --> 00:03:01,933
Ja. Hon har panik.

31
00:03:02,016 --> 00:03:03,183
Hon tål inte mycket.

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,810
Du gav ju henne en blodig tampong.

33
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
Ja.

34
00:03:07,021 --> 00:03:08,230
Det är jag stolt över.

35
00:03:09,857 --> 00:03:11,776
Jag måste till ett nytt fängelse.

36
00:03:12,401 --> 00:03:13,861
Ett annat.

37
00:03:13,986 --> 00:03:15,947
Du måste förflytta mig.

38
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Som det här är ett hotell
och du inte gillar ditt rum?

39
00:03:22,620 --> 00:03:23,704
Varför det?

40
00:03:23,871 --> 00:03:25,456
Varför är det inget hotell?

41
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
Varför måste du förflyttas?

42
00:03:30,128 --> 00:03:33,172
Har nån ofredat dig sexuellt?

43
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Berätta vad som har hänt.

44
00:03:51,732 --> 00:03:53,109
Det är lugnt.

45
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
Jag bara flippade ut.

46
00:03:58,530 --> 00:04:00,032
Det ordnar sig.

47
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
Visst.

48
00:04:05,664 --> 00:04:08,208
Du blir sen till presentationen.

49
00:04:11,920 --> 00:04:13,922
Kom ihåg reglerna.

50
00:04:14,006 --> 00:04:16,216
- Hej, förlåt att jag är sen.
- Sätt dig.

51
00:04:23,974 --> 00:04:25,517
VÄLKOMMEN TILL KRIMINALVÅRDEN

52
00:04:27,519 --> 00:04:28,603
Den är sönder.

53
00:04:33,692 --> 00:04:34,734
Hej.

54
00:04:34,818 --> 00:04:39,572
Välkommen till kriminalvården
där vi strävar efter

55
00:04:39,656 --> 00:04:44,703
att hålla våra anläggningar säkra,
humana och kostnadseffektiva.

56
00:04:46,830 --> 00:04:49,457
Kvällskurser erbjuds tre kvällar i veckan.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,336
Det finns en rad olika fritidsaktiviteter

58
00:04:53,419 --> 00:04:57,049
och sjukhusbesök beviljas
på internens begäran.

59
00:04:57,132 --> 00:05:01,469
Nu räcker det med regler.
Nu tar vi det viktiga.

60
00:05:01,928 --> 00:05:04,181
VÅLD

61
00:05:04,347 --> 00:05:08,393
Det här är en bit kopparrör.
Det togs från tvättstugan.

62
00:05:09,269 --> 00:05:10,687
Det är hårt.

63
00:05:11,230 --> 00:05:13,773
Det användes till att bryta två revben.

64
00:05:13,857 --> 00:05:16,359
Man kan även knäcka skallen med det,

65
00:05:16,442 --> 00:05:19,071
krossa knän eller förstöra smink.

66
00:05:21,073 --> 00:05:22,532
Bland annat.

67
00:05:23,992 --> 00:05:27,079
Ni kommer att tänka på självmord. Ofta.

68
00:05:27,162 --> 00:05:30,665
Vissa dagar kommer ni
inte att tänka på mycket annat.

69
00:05:30,790 --> 00:05:32,918
Rösten säger: "Gör det."

70
00:05:33,376 --> 00:05:34,753
"Gör slut på det."

71
00:05:35,628 --> 00:05:36,963
"Kom igen."

72
00:05:38,965 --> 00:05:42,761
Ni ska snart få sängar.
Uniformer delas ut nästa vecka.

73
00:05:43,220 --> 00:05:45,430
Fyll i er storlek på blanketten.

74
00:05:46,015 --> 00:05:47,516
Inga säckiga hip hop-byxor.

75
00:05:48,475 --> 00:05:50,311
Ja, jag tittar på dig.

76
00:05:52,980 --> 00:05:57,693
Plasttandborste med rakblad inuti.

77
00:06:05,952 --> 00:06:07,494
Jag skulle nog inte ha visat den.

78
00:06:08,746 --> 00:06:10,706
Kvinnorna som gjorde och använde dem

79
00:06:10,790 --> 00:06:13,918
sitter nu på isoleringen
eller säkerhetsavdelningen

80
00:06:14,043 --> 00:06:17,463
med längre straff.
Deras liv är praktiskt taget slut.

81
00:06:18,256 --> 00:06:19,799
Hejsan, damer.

82
00:06:20,549 --> 00:06:21,926
Jag heter Natalie Figueroa

83
00:06:22,009 --> 00:06:24,304
och är fängelsedirektörens assistent.

84
00:06:24,386 --> 00:06:26,347
Jag försöker besöka er ofta.

85
00:06:26,430 --> 00:06:27,974
Har ni några problem

86
00:06:28,057 --> 00:06:30,226
av kvinnlig natur

87
00:06:30,310 --> 00:06:33,479
kommer ni till mig,
så tar jag hand om dem personligen.

88
00:06:35,522 --> 00:06:36,857
Ja, det gör hon.

89
00:06:36,941 --> 00:06:38,859
Jag hade faktiskt en fråga.

90
00:06:38,943 --> 00:06:40,903
Det är bara ren formalitet idag.

91
00:06:47,994 --> 00:06:49,078
Nästa.

92
00:06:51,455 --> 00:06:52,748
Nästa.

93
00:06:55,835 --> 00:06:56,877
Nästa.

94
00:06:56,961 --> 00:06:58,254
Nej. Vänta.

95
00:06:59,755 --> 00:07:00,881
Nästa.

96
00:07:03,384 --> 00:07:04,718
Allvarligt?

97
00:07:06,595 --> 00:07:07,596
Nästa.

98
00:07:11,976 --> 00:07:13,019
Lägg av.

99
00:07:25,114 --> 00:07:28,450
Sal D, tvätten är redo att lämnas.

100
00:07:36,710 --> 00:07:38,086
De låter mig inte äta.

101
00:07:39,462 --> 00:07:41,340
Det låter som om det är ditt problem.

102
00:07:43,550 --> 00:07:46,345
Vi lämnar inte lunchen
förrän lunchen är slut.

103
00:08:23,173 --> 00:08:25,800
Sitt hos oss.
Inte hos Crazy Eyes.

104
00:08:31,598 --> 00:08:32,807
Tuff morgon?

105
00:08:34,017 --> 00:08:35,102
Nåt i den stilen.

106
00:08:35,185 --> 00:08:37,187
Vi borde ha varnat dig för Red.

107
00:08:37,271 --> 00:08:41,275
Jag förväntade mig inte att bli straffad
medan jag blev straffad.

108
00:08:43,193 --> 00:08:45,028
Du måste ordna det.

109
00:08:45,112 --> 00:08:46,238
Hur?

110
00:08:46,321 --> 00:08:50,367
Det är bäst att vara rättfram.

111
00:08:50,742 --> 00:08:53,245
Jag ska be om ursäkt.

112
00:08:53,328 --> 00:08:56,290
En uppriktig ursäkt.

113
00:08:56,373 --> 00:09:01,628
Folk begår misstag.
De säger dumma saker hela tiden.

114
00:09:04,214 --> 00:09:05,966
Det måste hon väl förstå?

115
00:09:14,016 --> 00:09:15,393
Kolla in den här skiten.

116
00:09:23,443 --> 00:09:24,527
Vem är du?

117
00:09:24,610 --> 00:09:26,321
Hennes dotter. Vem är du?

118
00:09:26,404 --> 00:09:27,489
Hennes dotter.

119
00:09:36,747 --> 00:09:39,000
Vad är det? Vill du inte slå mig igen?

120
00:09:39,083 --> 00:09:41,710
Från och med nu
kommer stället slå dig från mig.

121
00:09:46,966 --> 00:09:50,345
Den orangea färgen lyser i mörkret.

122
00:09:50,428 --> 00:09:52,347
Vakten med mustasch stirrar på mig.

123
00:09:52,472 --> 00:09:54,015
Sen när hatar du det?

124
00:09:58,644 --> 00:10:00,146
Har du ett par extra khakibyxor?

125
00:10:00,980 --> 00:10:04,275
Nej. I alla fall inte i din storlek.

126
00:10:10,532 --> 00:10:14,452
Ha inte så bråttom med
att byta klädfärg, sabes?

127
00:10:14,536 --> 00:10:17,580
När man får de här på sig är man passé.

128
00:10:23,294 --> 00:10:26,047
Vita tjejen sa nåt elakt om Reds mat,

129
00:10:26,130 --> 00:10:28,550
så Red skickade ett meddelande
för att hon skulle förstå.

130
00:10:28,716 --> 00:10:29,633
Ett meddelande?

131
00:10:29,717 --> 00:10:32,053
Ägg McTampong. Blodig.

132
00:10:32,136 --> 00:10:33,888
Så nu får hon inget att äta.

133
00:10:33,971 --> 00:10:35,431
Inte förrän Red säger till.

134
00:10:36,140 --> 00:10:37,433
Det är...

135
00:10:38,642 --> 00:10:39,643
Tack.

136
00:10:39,727 --> 00:10:41,687
Red råkar väl inte illa ut nu?

137
00:10:41,770 --> 00:10:42,980
För jag är ingen tjallare.

138
00:10:43,064 --> 00:10:46,650
Naturligtvis inte.
Förmodligen inte, menar jag.

139
00:10:47,527 --> 00:10:48,903
Jag har inte bestämt mig än.

140
00:10:49,654 --> 00:10:50,989
Vänta.

141
00:10:52,991 --> 00:10:54,243
Var är mitt godis?

142
00:11:12,969 --> 00:11:14,888
Ge mig en till handduk.

143
00:11:26,900 --> 00:11:28,277
Är det olägligt?

144
00:11:28,360 --> 00:11:29,361
Ett ögonblick.

145
00:11:43,459 --> 00:11:45,586
Det jag sa igår...

146
00:11:45,710 --> 00:11:50,715
Det var obetänksamt och ohövligt.
Jag ber verkligen om ursäkt.

147
00:11:51,675 --> 00:11:54,136
Jag uppskattar allt du gör här.

148
00:11:54,219 --> 00:11:56,513
Du måste lägga ner mycket jobb,

149
00:11:56,597 --> 00:11:59,558
och eftersom vi uppenbarligen kommer
att tillbringa mycket tid ihop...

150
00:11:59,642 --> 00:12:01,810
Glöm inte tårna, Norma.

151
00:12:05,105 --> 00:12:11,778
Det märks att du är stolt över ditt jobb
och det respekterar jag.

152
00:12:12,404 --> 00:12:14,114
Om nån förolämpade mitt arbete...

153
00:12:14,239 --> 00:12:16,241
Vad jobbar du med?

154
00:12:17,534 --> 00:12:20,912
Jag gör handgjorda badprodukter.
De säljs på Barneys.

155
00:12:22,414 --> 00:12:24,249
Handgjorda?

156
00:12:24,500 --> 00:12:27,711
Jag säger bara att vi inte är så olika,
du och jag.

157
00:12:29,338 --> 00:12:32,549
Och jag förstår hur dum jag har varit.

158
00:12:33,801 --> 00:12:35,595
Jag ber verkligen om ursäkt.

159
00:12:37,639 --> 00:12:38,806
Förlåt.

160
00:12:48,941 --> 00:12:50,360
Du verkar rar.

161
00:12:53,404 --> 00:12:55,072
Det gör du verkligen, raring.

162
00:12:58,743 --> 00:13:01,496
Men jag kan inte göra
ett skit med "förlåt".

163
00:13:02,455 --> 00:13:03,748
Inte här inne.

164
00:13:05,916 --> 00:13:07,544
Det verkar kanske inte så,

165
00:13:07,627 --> 00:13:10,129
men det finns regler här.

166
00:13:11,005 --> 00:13:13,383
Den viktigaste är

167
00:13:13,799 --> 00:13:16,844
att i samma sekund
som man ses som svag,

168
00:13:17,428 --> 00:13:19,180
så är man det.

169
00:13:23,100 --> 00:13:24,852
Vad ska jag göra?

170
00:13:25,144 --> 00:13:26,937
Du är en smart tjej.

171
00:13:38,575 --> 00:13:40,243
Fundera ut nåt.

172
00:13:46,374 --> 00:13:48,585
Den tjejen har snygga ben.

173
00:13:53,005 --> 00:13:54,173
Vad fan är det här?

174
00:13:55,007 --> 00:13:57,260
Jag sparar min godbit. Låt den vara.

175
00:13:58,177 --> 00:13:59,303
Låt den vara?

176
00:13:59,804 --> 00:14:01,055
Så fan heller.

177
00:14:01,138 --> 00:14:03,391
Du får inte lägga din kladdiga glass här.

178
00:14:03,516 --> 00:14:06,603
Det är ingen vanlig glass.
Det är en King Cone.

179
00:14:07,895 --> 00:14:09,021
Jösses!

180
00:14:09,105 --> 00:14:10,106
Släpp mig!

181
00:14:14,486 --> 00:14:17,114
Ta bort subban!

182
00:14:28,709 --> 00:14:30,628
Hon drog av mitt hår!

183
00:14:32,588 --> 00:14:34,965
Sal B, Itza Martinez...

184
00:14:35,048 --> 00:14:37,301
Ni bråkar väl inte om glass?

185
00:14:38,343 --> 00:14:39,386
King Cone.

186
00:15:09,374 --> 00:15:10,751
Allt väl, Chapman?

187
00:15:12,753 --> 00:15:13,879
Ja.

188
00:15:15,213 --> 00:15:16,674
Jag skulle ge dig en kringla,

189
00:15:16,757 --> 00:15:18,438
men väggarna har ögon,
och jag är inte dum.

190
00:15:22,638 --> 00:15:26,851
När jag först kom hit
hade jag också problem.

191
00:15:28,310 --> 00:15:30,688
Vi var oense.

192
00:15:31,980 --> 00:15:33,607
Sen blev det högljutt bråk.

193
00:15:34,232 --> 00:15:36,485
Det är så man reder ut saker.

194
00:15:37,152 --> 00:15:38,570
Om jag hade vunnit

195
00:15:38,654 --> 00:15:41,657
hade jag varit la jefa.

196
00:15:41,782 --> 00:15:43,367
I stället för det här.

197
00:15:45,035 --> 00:15:47,663
Tack och lov att jag fick cancer.

198
00:15:48,330 --> 00:15:50,999
Ingen jävlas med cancer.

199
00:15:56,506 --> 00:15:58,007
Skönt snack.

200
00:15:59,926 --> 00:16:01,177
Fan!

201
00:16:16,860 --> 00:16:17,861
Den kompletta RENINGEN.

202
00:16:17,944 --> 00:16:19,696
Är det bara citronvatten?

203
00:16:20,196 --> 00:16:21,447
Det renar kroppen.

204
00:16:21,531 --> 00:16:24,492
Ingen grönsaksjuice? Fiber?

205
00:16:24,576 --> 00:16:27,036
Ska vi förneka oss själva näring

206
00:16:27,119 --> 00:16:30,540
medan folk svälter i Kinshasa?

207
00:16:33,626 --> 00:16:35,336
Det är rasistiskt att säga "Afrika".

208
00:16:36,295 --> 00:16:37,714
Häller man cayennepeppar i det här?

209
00:16:37,797 --> 00:16:41,133
Ja! Det rensar ut gifter.

210
00:16:42,260 --> 00:16:45,471
Vi röker inte, vi snortar inte crack.

211
00:16:47,056 --> 00:16:49,392
Tror du inte de små stenarna skulle
skada din näsa

212
00:16:49,475 --> 00:16:51,060
om du försökte snorta crack?

213
00:16:51,519 --> 00:16:52,645
Jag tror du menar kola.

214
00:16:52,729 --> 00:16:54,105
Du vet vad jag menar.

215
00:16:54,188 --> 00:16:57,149
Jag får bara köpa närproducerad mat,

216
00:16:57,233 --> 00:16:59,277
gräsuppfödda djur, konfliktfria...

217
00:16:59,360 --> 00:17:01,446
Jag kan göra det själv.

218
00:17:01,529 --> 00:17:03,573
Nej, det är inte det jag menar, raring.

219
00:17:03,656 --> 00:17:05,450
- Du gör narr av det...
- Nej. Jag bara...

220
00:17:05,533 --> 00:17:06,785
När du sa rening

221
00:17:06,868 --> 00:17:08,995
trodde jag att vi skulle äta mer grönkål.

222
00:17:09,078 --> 00:17:11,748
Det kan vi göra
när vi återgår till fast föda.

223
00:17:11,831 --> 00:17:12,916
Okej.

224
00:17:13,541 --> 00:17:15,084
Restaurangmiddagar, då?

225
00:17:16,461 --> 00:17:17,712
Brunch på helgerna?

226
00:17:17,796 --> 00:17:20,423
Gör det här oss inte till asociala nollor?

227
00:17:20,506 --> 00:17:23,468
Inte nödvändigtvis.

228
00:17:28,431 --> 00:17:34,646
Jag tänker inte dyka upp
med en citronvatten i handen.

229
00:17:37,316 --> 00:17:39,693
Okej.

230
00:17:39,902 --> 00:17:43,489
Jag tänker göra det här
de kommande sju dagarna.

231
00:17:44,949 --> 00:17:48,160
Backar du ur
kommer jag inte älska dig mindre.

232
00:17:48,828 --> 00:17:50,746
Vi sa att vi skulle göra det tillsammans.

233
00:17:50,830 --> 00:17:53,958
Men om du inte vill,

234
00:17:54,041 --> 00:17:58,295
så gör jag det gärna själv.

235
00:18:06,136 --> 00:18:07,721
Vad är det för kul med det?

236
00:18:08,639 --> 00:18:09,682
Där ser du.

237
00:18:15,395 --> 00:18:16,981
Herregud.

238
00:18:17,606 --> 00:18:20,776
Nummer fyra, till vänster. Nästa!

239
00:18:29,409 --> 00:18:30,870
Vänd dig om.

240
00:18:32,371 --> 00:18:33,998
Stanna där.

241
00:18:37,710 --> 00:18:38,752
Nästa!

242
00:18:38,836 --> 00:18:40,546
Titta, det är fästmannen.

243
00:18:41,296 --> 00:18:42,381
Sätt ner väskan, tack.

244
00:18:42,548 --> 00:18:43,757
Jag borde vara med på listan.

245
00:18:43,966 --> 00:18:46,719
Och jag i American Idol,
men jag kan inte sjunga.

246
00:18:50,764 --> 00:18:52,224
Ingen Larry Bloom här.

247
00:18:52,391 --> 00:18:53,475
Va?

248
00:18:57,688 --> 00:18:59,023
Den är från förra veckan.

249
00:19:01,734 --> 00:19:03,235
Var är den här veckans?

250
00:19:03,318 --> 00:19:05,071
På ett annat kontor.

251
00:19:21,088 --> 00:19:22,171
Slå dig ner.

252
00:19:22,296 --> 00:19:25,466
I besöksrummet tillåts två kramar,

253
00:19:25,592 --> 00:19:28,261
en vid ankomsten och en vid avskedet.

254
00:19:35,727 --> 00:19:40,023
SMUGGLING:
DET ÄR INTE VÄRT DET

255
00:19:52,452 --> 00:19:54,746
Trängs inte, damer. Kom igen.

256
00:19:56,164 --> 00:19:57,791
- Tack.
- Itza Martinez igen...

257
00:19:57,874 --> 00:19:59,250
Tack.

258
00:20:04,631 --> 00:20:05,840
Kan jag få tuggummi?

259
00:20:06,967 --> 00:20:10,553
Ledsen. Det går inte. Interner får inte.

260
00:20:10,637 --> 00:20:12,722
Jag förstår. Ingen specialbehandling.

261
00:20:13,347 --> 00:20:15,308
Det skulle se ut som om jag gillade dig.

262
00:20:17,351 --> 00:20:18,478
Gör du inte det?

263
00:20:27,862 --> 00:20:29,363
Herregud, raring!

264
00:20:29,447 --> 00:20:30,865
- Älskling. Hej!
- Hej.

265
00:20:30,991 --> 00:20:32,283
- Raring.
- Hej.

266
00:20:32,408 --> 00:20:33,576
Det räcker.

267
00:20:35,495 --> 00:20:37,622
- Förlåt. Förlåt att jag var sen.
- Det gör inget.

268
00:20:37,705 --> 00:20:38,748
Jag var här,

269
00:20:38,832 --> 00:20:40,500
men de jäklades med mig med flit.

270
00:20:40,583 --> 00:20:42,710
Det gör inget. Du är här.

271
00:20:42,794 --> 00:20:43,837
Du ser fantastisk ut!

272
00:20:43,920 --> 00:20:45,421
Tänk att du klär i orange.

273
00:20:45,505 --> 00:20:47,215
- Snälla, du!
- Jag menar det,

274
00:20:47,298 --> 00:20:49,383
och kindbenen
träder fram i ansiktet.

275
00:20:49,550 --> 00:20:52,804
Jag har inte ätit sen i onsdags.

276
00:20:52,887 --> 00:20:53,888
Va?

277
00:20:54,514 --> 00:20:56,057
Hon svälter ut mig.

278
00:20:56,141 --> 00:20:57,142
Vem?

279
00:20:58,351 --> 00:20:59,352
Fruktjuice & drycker.

280
00:20:59,435 --> 00:21:00,854
Herregud.

281
00:21:01,355 --> 00:21:02,397
Har du växel?

282
00:21:03,398 --> 00:21:06,318
Visst. Det tror jag. Vad vill du ha?

283
00:21:06,443 --> 00:21:09,155
Vad som helst.

284
00:21:19,498 --> 00:21:20,875
UR FUNKTION

285
00:21:20,958 --> 00:21:22,001
Nej.

286
00:21:22,960 --> 00:21:24,128
Den fungerar inte, raring.

287
00:21:24,253 --> 00:21:25,295
Nej.

288
00:21:27,089 --> 00:21:28,216
Nej!

289
00:21:28,298 --> 00:21:31,010
Internen, bort från automaten.

290
00:21:31,719 --> 00:21:32,799
Han kallade dig "internen".

291
00:21:32,845 --> 00:21:34,638
- Ni också, sir.
- Förlåt.

292
00:21:36,765 --> 00:21:38,100
Det var hon som gjorde det.

293
00:21:38,184 --> 00:21:39,434
Vem? Vem pratar du om?

294
00:21:39,518 --> 00:21:41,187
Kvinnan som sköter köket.

295
00:21:41,270 --> 00:21:42,938
Va? Varför viskar vi?

296
00:21:43,898 --> 00:21:46,692
Hon svälter ut mig.
Jag sa nåt dumt om maten.

297
00:21:46,775 --> 00:21:48,110
Piper.

298
00:21:48,694 --> 00:21:50,112
Din fot-i-munsjuka?

299
00:21:50,196 --> 00:21:51,906
Jag är en idiot.

300
00:21:51,989 --> 00:21:54,116
Hon har utfärdat
en jäkla fatwa mot mig.

301
00:21:56,618 --> 00:21:58,287
Jag måste nog slåss mot henne.

302
00:21:58,370 --> 00:21:59,371
Va?

303
00:21:59,454 --> 00:22:01,540
Hur ska jag slåss mot en gammal ryska

304
00:22:01,623 --> 00:22:03,417
med ryggproblem?

305
00:22:03,500 --> 00:22:06,378
Sluta, Piper. Det ska du inte.
Det är löjligt.

306
00:22:06,461 --> 00:22:10,299
Du behöver inte slåss mot nån.
Såja, sluta.

307
00:22:10,382 --> 00:22:11,466
Ni får inte röra varandra.

308
00:22:11,550 --> 00:22:12,801
Jösses.

309
00:22:13,761 --> 00:22:15,137
Det ordnar sig.

310
00:22:16,138 --> 00:22:17,223
Okej?

311
00:22:17,306 --> 00:22:18,766
Dina pengar kommer väl?

312
00:22:18,849 --> 00:22:21,560
Jag skickade checken
så fort jag gick härifrån.

313
00:22:21,643 --> 00:22:22,686
Med express.

314
00:22:22,770 --> 00:22:24,730
Även om du måste leva på Snickers,

315
00:22:24,813 --> 00:22:26,315
så ordnar det sig.

316
00:22:33,072 --> 00:22:34,907
Jag hatar att du ser mig så här.

317
00:22:35,616 --> 00:22:36,992
Jag fick åtminstone se dig.

318
00:22:40,495 --> 00:22:42,248
Säg att du inte tittar på Mad Men.

319
00:22:42,331 --> 00:22:43,332
Va?

320
00:22:43,458 --> 00:22:45,961
Lova att du inte tittar på
Mad Men utan mig,

321
00:22:46,044 --> 00:22:49,464
att vi ska se den tillsammans
när jag kommer ut härifrån

322
00:22:49,547 --> 00:22:51,674
i sängen med hämtmat från...

323
00:22:51,758 --> 00:22:54,385
- Gertie's?
- Ja.

324
00:22:54,552 --> 00:22:56,471
Ja. Visst. 100 procent.

325
00:22:58,389 --> 00:23:00,934
Besökstiden är slut.

326
00:23:01,017 --> 00:23:03,603
Jösses. Kan det stämma?
Det känns som två minuter.

327
00:23:03,686 --> 00:23:05,897
Besökare, var vänliga gå till utgången.

328
00:23:06,189 --> 00:23:07,232
Vi får kramas igen.

329
00:23:07,316 --> 00:23:09,776
- Va?
- En när man kommer och en när man går.

330
00:23:10,152 --> 00:23:11,320
Kom hit.

331
00:23:15,324 --> 00:23:16,574
Jag älskar dig, älskling.

332
00:23:45,145 --> 00:23:48,106
UR FUNKTION

333
00:23:56,198 --> 00:23:57,366
Jag är ledsen.

334
00:24:08,960 --> 00:24:10,170
Red?

335
00:24:11,380 --> 00:24:12,463
Red?

336
00:24:17,052 --> 00:24:18,053
Vad är det?

337
00:24:19,721 --> 00:24:21,014
Betty är död.

338
00:24:27,355 --> 00:24:29,232
Hon var en bra tjej.

339
00:24:29,315 --> 00:24:30,774
Ingen hörde det.

340
00:24:31,525 --> 00:24:32,985
Kom över det. Det är en frys.

341
00:24:34,070 --> 00:24:37,531
Det var ett brott på kylvätskeledningen.

342
00:24:37,656 --> 00:24:39,158
Ett stort otäckt brott.

343
00:24:39,491 --> 00:24:41,160
Otäckt brott. Hemskt brott.

344
00:24:41,244 --> 00:24:42,703
Vad är det som luktar?

345
00:24:43,287 --> 00:24:44,621
Det är freonet.

346
00:24:45,039 --> 00:24:46,874
En del sniffar det.

347
00:24:47,250 --> 00:24:49,377
Det är superintensivt,
men ett kortvarigt rus.

348
00:24:49,460 --> 00:24:52,963
Det liknar crack,
men man slipper migränen.

349
00:24:55,674 --> 00:24:58,386
Lägg dem i isvatten.
Stapla dem inte, Gina.

350
00:24:59,636 --> 00:25:00,846
Snygg kisse.

351
00:25:01,055 --> 00:25:02,056
Fråga inte.

352
00:25:02,181 --> 00:25:03,849
Det tänker jag inte göra.

353
00:25:04,058 --> 00:25:05,851
Det är thanksgiving
två gånger i år, damer.

354
00:25:05,935 --> 00:25:07,561
Berätta för de andra.

355
00:25:09,272 --> 00:25:12,233
Jag förstår vad du måste göra.

356
00:25:12,358 --> 00:25:13,609
Va?

357
00:25:13,734 --> 00:25:15,236
Jag är ingen slagskämpe.

358
00:25:15,903 --> 00:25:16,987
Sätt igång.

359
00:25:17,071 --> 00:25:18,448
Jag är upptagen. Ta upp trasorna.

360
00:25:18,530 --> 00:25:20,741
- Jag slår inte först.
- Bra.

361
00:25:20,866 --> 00:25:23,619
- Slå mig och få det undanstökat.
- Jag är upptagen.

362
00:25:23,702 --> 00:25:25,288
Jag går inte förrän du gör det.

363
00:25:26,038 --> 00:25:27,664
Tre, två, ett.

364
00:25:28,999 --> 00:25:30,376
Ska jag slå dig?

365
00:25:30,460 --> 00:25:31,668
Ja.

366
00:25:31,794 --> 00:25:33,504
Okej, gör dig redo.

367
00:25:37,174 --> 00:25:40,136
Du kallade min mat äcklig.

368
00:25:44,307 --> 00:25:48,644
Ingen kör med dig
och du blir inte trakasserad,

369
00:25:50,646 --> 00:25:52,148
du blir utsvulten.

370
00:25:53,483 --> 00:25:54,984
Till döds.

371
00:25:55,067 --> 00:25:59,071
Du kommer att lämna
Litchfield i en liksäck.

372
00:26:01,949 --> 00:26:05,202
Ut med ditt yuppie-arsle ur mitt kök.

373
00:26:10,000 --> 00:26:13,253
Långsamt, så att du inte bränner
för många kalorier.

374
00:26:16,381 --> 00:26:19,176
Tredje gången hände samma sak.

375
00:26:19,259 --> 00:26:22,012
Bonden tittade på sin fru
och sen på pingvinen

376
00:26:22,095 --> 00:26:25,015
och till slut sa pingvinen:

377
00:26:27,392 --> 00:26:31,771
"Han är ingen aubergine.
Han är efterbliven."

378
00:26:35,150 --> 00:26:36,443
Fattar ni? För han...

379
00:26:36,568 --> 00:26:37,569
Vi fattar.

380
00:26:39,654 --> 00:26:42,240
Min bror var efterbliven.

381
00:26:42,657 --> 00:26:44,075
Tråkigt att höra.

382
00:26:46,495 --> 00:26:48,288
Min man är lite trög.

383
00:26:48,913 --> 00:26:52,459
De tappade honom med huvudet före
när han föddes. Min vanliga tur.

384
00:26:52,543 --> 00:26:55,379
Kunde de inte tappat honom
med snoppen före?

385
00:26:55,837 --> 00:26:57,922
Jag sov inte så bra i natt.

386
00:26:58,006 --> 00:27:00,008
Ska vi ta en kort promenad idag, damer?

387
00:27:00,091 --> 00:27:02,219
- Ja.
- Du svettades knappt.

388
00:27:02,344 --> 00:27:04,513
Min son har en tandläkartid.

389
00:27:04,679 --> 00:27:05,805
Okej.

390
00:27:05,889 --> 00:27:07,140
Är vi inte nära ditt hus?

391
00:27:07,224 --> 00:27:08,350
Jo. Där borta.

392
00:27:09,142 --> 00:27:10,352
Samma tid imorgon?

393
00:27:10,477 --> 00:27:11,853
Vi hör av oss.

394
00:27:23,365 --> 00:27:24,491
Fan!

395
00:27:26,910 --> 00:27:28,537
Tänkte ingen på att stänga av den?

396
00:27:39,631 --> 00:27:40,715
Var är hans höghet?

397
00:27:43,385 --> 00:27:44,428
Du får inte gå in där.

398
00:27:44,553 --> 00:27:46,263
- Healy?
- Sir, jag sa att hon inte fick...

399
00:27:46,346 --> 00:27:47,639
Herregud!

400
00:27:48,391 --> 00:27:49,808
Jag behöver en ny frys.

401
00:27:50,351 --> 00:27:52,186
Vi får tala om det senare, Red.

402
00:27:52,270 --> 00:27:54,397
Det har du sagt i tre år.

403
00:27:55,231 --> 00:27:57,233
Budgeten är väldigt ansträngd.

404
00:27:58,025 --> 00:27:59,193
Ska jag tygla internen?

405
00:27:59,277 --> 00:28:03,448
Fängelsedirektören har varit tydlig med
hur pengarna ska spenderas.

406
00:28:04,407 --> 00:28:07,410
Vill du att jag ska sluta,
så gör jag gärna det.

407
00:28:08,911 --> 00:28:11,705
Minns du förra gången
jag lämnade tillbaka köksnycklarna?

408
00:28:12,831 --> 00:28:14,041
Jag ska se vad jag kan göra.

409
00:28:15,334 --> 00:28:16,669
Tack.

410
00:28:20,256 --> 00:28:23,301
Det luktar dött djur där inne.

411
00:28:23,384 --> 00:28:26,095
Dött djur, eller bara som en man
som äter din mat?

412
00:28:28,055 --> 00:28:29,557
Åt skogen med dig också.

413
00:28:31,767 --> 00:28:35,521
Det doftar fantastiskt,
som färska muffins.

414
00:28:35,605 --> 00:28:37,064
Torkade blåbär.

415
00:28:37,189 --> 00:28:38,983
Fem och ett halvt kilo.

416
00:28:39,066 --> 00:28:42,654
Roligaste hobbyn nånsin.
Har du sett mina hörlurar?

417
00:28:42,736 --> 00:28:43,737
I vänster låda.

418
00:28:43,904 --> 00:28:45,156
Kan man hälla i vad som helst?

419
00:28:45,239 --> 00:28:46,240
Nästan.

420
00:28:46,324 --> 00:28:49,743
Mynta, basilika, grapefrukt, vanilj.

421
00:28:49,827 --> 00:28:50,828
Hon vägrar göra med choklad.

422
00:28:50,911 --> 00:28:52,955
- Det fungerar aldrig.
- Eller popcorn.

423
00:28:53,038 --> 00:28:54,915
Vi gör tvål, inte gelégodis.

424
00:28:54,999 --> 00:28:56,167
Coolt.

425
00:28:57,001 --> 00:28:59,837
Till Amy ska du nog ha i nåt som

426
00:28:59,920 --> 00:29:03,549
salvia, patchouli,
eller kanske eucalyptus.

427
00:29:03,924 --> 00:29:07,845
Hon är allergisk mot eucalyptus,
eller så hatar hon det. Jag minns inte.

428
00:29:07,928 --> 00:29:09,054
Vem hatar eucalyptus?

429
00:29:09,138 --> 00:29:11,974
Larrys mamma.
Hon tycker att det är smutsiga träd.

430
00:29:12,057 --> 00:29:13,100
Är du ihop med honom än?

431
00:29:13,726 --> 00:29:14,893
Jag gav det två månader.

432
00:29:15,019 --> 00:29:16,937
- Pete!
- Va? Det sa du ju också.

433
00:29:18,690 --> 00:29:19,982
De ska flytta ihop.

434
00:29:20,065 --> 00:29:23,777
Redan? Jäklar.
Du är fortfarande lesbisk.

435
00:29:26,822 --> 00:29:28,073
- Jag går, damer.
- Visst.

436
00:29:31,786 --> 00:29:33,788
Du skulle kunna sälja såna.

437
00:29:35,207 --> 00:29:38,460
På marknader och i små butiker.

438
00:29:38,544 --> 00:29:39,919
Det är bara kul att göra dem.

439
00:29:41,296 --> 00:29:42,656
Jag skulle kunna vara din partner.

440
00:29:43,298 --> 00:29:44,299
Va?

441
00:29:45,884 --> 00:29:47,761
Det skulle kunna bli nåt av det.

442
00:29:47,844 --> 00:29:49,596
Det skulle kunna bli nåt stort, Pol.

443
00:29:50,639 --> 00:29:53,767
Marknadsför det rätt,
förpacka det rätt, det är pengar.

444
00:29:53,850 --> 00:29:57,646
Det doftar så jäkla gott här inne.

445
00:29:58,438 --> 00:29:59,981
Det kan bli pengar av det.

446
00:30:00,607 --> 00:30:02,359
Jag gör lotion också.

447
00:30:06,238 --> 00:30:08,281
Finns det hörlurar till filmkvällen?

448
00:30:08,365 --> 00:30:10,116
Jag sålde det sista paret imorse.

449
00:30:10,200 --> 00:30:13,620
Jäkla skit.
Jag tänker inte titta på stumfilm.

450
00:30:13,746 --> 00:30:15,205
Slutsålt. Nästa.

451
00:30:15,706 --> 00:30:19,459
Latinamerikanskorna kallar dig La Llorona,
skrikiga damen.

452
00:30:20,794 --> 00:30:22,170
De hade skrikit lika högt

453
00:30:22,254 --> 00:30:24,423
om nån gett dem
en använd tampong-macka.

454
00:30:24,506 --> 00:30:25,465
Visst.

455
00:30:26,007 --> 00:30:28,552
Eller om de såg
en före detta flickvän i fängelset.

456
00:30:28,635 --> 00:30:29,762
Vad heter hon? Alex?

457
00:30:31,971 --> 00:30:33,056
Vad sa hon till dig?

458
00:30:33,181 --> 00:30:35,975
Inget. Jag känner igen
ett lesbiskt drama när jag ser det.

459
00:30:37,936 --> 00:30:39,229
Ska du köpa nåt eller inte?

460
00:30:39,312 --> 00:30:45,902
Hej, det finns nog pengar till mig.
Min fästman skickade en check i onsdags.

461
00:30:46,069 --> 00:30:48,238
Det tar sju dagar.

462
00:30:48,321 --> 00:30:50,240
Använd min.
Du ska ju ändå ingenstans.

463
00:30:50,407 --> 00:30:52,492
- Till mat?
- I helvete heller.

464
00:30:53,076 --> 00:30:54,119
Okej.

465
00:30:54,286 --> 00:30:55,412
Tjena, Chang.

466
00:30:56,455 --> 00:30:58,290
Gummihandskar.

467
00:31:00,417 --> 00:31:01,960
Kanske lite kakaosmör?

468
00:31:02,043 --> 00:31:03,086
Kakaosmör?

469
00:31:04,170 --> 00:31:07,591
Kanske ett slags såll. En sil?

470
00:31:07,800 --> 00:31:10,677
Okej. Har du en sil?

471
00:31:17,769 --> 00:31:20,521
Det här är en kopp. Ha det så kul.

472
00:31:21,981 --> 00:31:23,858
Vet du hur ofta jag får in nytt löshår?

473
00:31:23,941 --> 00:31:25,610
Du får nog se ut så här till jul.

474
00:31:25,693 --> 00:31:28,696
Jag gav dig tio flaskor Pantene
för den här skiten.

475
00:31:28,822 --> 00:31:31,658
Det är inte mitt fel att du slogs
på grund av en King Cone.

476
00:31:31,741 --> 00:31:35,620
Om du kallar det "skit" en gång till
kan du sticka ner till Danita.

477
00:31:36,412 --> 00:31:37,664
Hur mycket kostar det att fixa?

478
00:31:37,831 --> 00:31:39,165
Ursäkta?

479
00:31:40,166 --> 00:31:42,960
Hej. Jag heter Chapman.

480
00:31:45,921 --> 00:31:47,507
Ja, det är jag.

481
00:31:48,633 --> 00:31:51,177
Jag hörde att du kanske har nåt
som jag behöver.

482
00:31:51,302 --> 00:31:53,262
J. Crew ligger runt hörnet.

483
00:31:54,806 --> 00:31:55,890
Ja.

484
00:31:57,141 --> 00:32:02,689
Kakaosmör eller sheasmör?
Har du nåt av det?

485
00:32:02,856 --> 00:32:04,273
Kanske.

486
00:32:04,398 --> 00:32:06,317
Jag behöver bara 30 eller 60 gram.

487
00:32:06,901 --> 00:32:08,402
Är det inte dig som de svälter?

488
00:32:09,654 --> 00:32:10,655
Jo.

489
00:32:10,864 --> 00:32:13,616
Du har konstiga prioriteringar.

490
00:32:13,700 --> 00:32:16,327
Vi idkar byteshandel här.
Du vet väl vad det är?

491
00:32:16,410 --> 00:32:17,453
Ja.

492
00:32:17,537 --> 00:32:21,499
Tre duschmössor eller en rundborste.
Vad de nu har i butiken.

493
00:32:22,208 --> 00:32:25,961
Jag ska fixa det till dig,
så fort jag får mina pengar.

494
00:32:27,922 --> 00:32:29,173
Krediten avslås.

495
00:32:29,716 --> 00:32:30,717
Snälla.

496
00:32:32,051 --> 00:32:34,470
"Snälla" är för butikshoror
och Oliver Twist.

497
00:32:36,013 --> 00:32:37,765
- Vänta.
- Vissa försöker jobba här.

498
00:32:37,849 --> 00:32:38,850
Jag har en idé.

499
00:32:40,476 --> 00:32:41,853
Men du kommer inte att gilla den.

500
00:32:43,187 --> 00:32:44,230
INGÅNG FÖR INTERNER

501
00:32:48,317 --> 00:32:50,277
Nya frisyren, Boo.

502
00:33:06,879 --> 00:33:08,797
Chapman ber om knäppa saker, Red.

503
00:33:08,881 --> 00:33:09,882
Vad för nåt?

504
00:33:09,965 --> 00:33:11,759
Hon försöker få tag i chili.

505
00:33:11,842 --> 00:33:12,927
Ska hon pepparspraya dig?

506
00:33:13,009 --> 00:33:14,803
Jag tror inte det.

507
00:33:14,887 --> 00:33:18,348
Men om hon gör det,
slipper jag stå på benen en vecka.

508
00:33:18,432 --> 00:33:20,267
Det skulle ju inte skada dina ben.

509
00:33:20,350 --> 00:33:22,269
- Det är ett uttryck.
- Den bränner ögonen.

510
00:33:22,352 --> 00:33:24,438
Herregud.

511
00:33:33,739 --> 00:33:35,073
Hur är det, Chapman?

512
00:33:38,326 --> 00:33:42,205
Kvällens film är flygplansversionen
av Good Luck Chuck,

513
00:33:42,289 --> 00:33:45,876
som Roger Ebert ger en stjärna.
Kl. 20.00.

514
00:33:45,960 --> 00:33:47,335
Är du den nya tjejen?

515
00:33:48,837 --> 00:33:52,800
Ja, det är jag. Piper.

516
00:33:55,594 --> 00:33:57,345
Och du är?

517
00:33:57,429 --> 00:34:02,058
Sue. Smeknamn för Susie
som är ett smeknamn för Suzanne.

518
00:34:02,810 --> 00:34:03,894
Gillar du stark mat?

519
00:34:07,272 --> 00:34:08,273
Ibland.

520
00:34:08,398 --> 00:34:10,734
En av mina flickvänner
var från Mexiko. Allvarligt.

521
00:34:12,820 --> 00:34:14,321
Hon är borta nu,

522
00:34:15,530 --> 00:34:17,449
men hon lämnade de här efter sig.

523
00:34:24,331 --> 00:34:25,791
Jag har inget att byta med.

524
00:34:25,874 --> 00:34:28,710
Folk glömmer
att alla var nya här en gång.

525
00:34:31,421 --> 00:34:33,256
Skönt att veta att man inte är ensam.

526
00:34:48,064 --> 00:34:49,607
Det känns fantastiskt!

527
00:34:50,775 --> 00:34:53,194
Mina sinnen är förstärkta.
Jag är en riktig varulv.

528
00:34:53,277 --> 00:34:54,320
Larry?

529
00:34:54,445 --> 00:34:58,574
Hyn är ren, jag känner mig lättare
och imorse i badrummet...

530
00:34:58,658 --> 00:34:59,659
Snälla, du.

531
00:34:59,742 --> 00:35:02,829
Storslaget. Till och med bättre än igår.
Sagan om ringen.

532
00:35:07,416 --> 00:35:12,797
Vad säger du om att bara köra fem dagar?

533
00:35:15,884 --> 00:35:17,218
Vill du korta ner tiden?

534
00:35:17,927 --> 00:35:19,929
Inte korta ner. Bara...

535
00:35:21,973 --> 00:35:23,099
Jo.

536
00:35:25,560 --> 00:35:27,311
Det var din idé.

537
00:35:27,478 --> 00:35:29,814
Måste vi göra en grej av det?
Det behöver inte vara det.

538
00:35:29,898 --> 00:35:31,190
Det är ingen tävling.

539
00:35:31,273 --> 00:35:33,026
Man blir inte mästare i att rena kroppen.

540
00:35:33,359 --> 00:35:34,610
Inte?

541
00:35:35,862 --> 00:35:38,907
Här, drick upp, älskling.

542
00:35:39,323 --> 00:35:40,700
Okej?

543
00:35:41,117 --> 00:35:42,451
Du kommer att må bättre.

544
00:35:50,418 --> 00:35:51,502
Vad är det där?

545
00:35:51,586 --> 00:35:53,170
Du är ingen varulv.

546
00:35:55,715 --> 00:35:56,925
Vad gör du?

547
00:35:57,675 --> 00:35:59,719
Fy fan. Allvarligt?

548
00:36:00,678 --> 00:36:02,013
Det var allt vi hade.

549
00:36:02,138 --> 00:36:04,724
Honungsgrill-fläsksvålar?

550
00:36:04,807 --> 00:36:05,850
De är ugnsbakade.

551
00:36:06,017 --> 00:36:08,103
Piper, vi skulle göra det här tillsammans.

552
00:36:08,185 --> 00:36:10,688
Jag vet, förlåt.

553
00:36:12,107 --> 00:36:13,858
Herregud.

554
00:36:17,153 --> 00:36:18,529
Du doftar så gott.

555
00:36:20,616 --> 00:36:23,160
Herregud. Kom hit.

556
00:36:33,670 --> 00:36:34,880
Jag vinner.

557
00:36:38,717 --> 00:36:44,098
Två, nio och sjutton, middagen är klar.

558
00:36:48,978 --> 00:36:51,063
Var inte så ledsen.

559
00:36:51,147 --> 00:36:53,107
Stackars dig.

560
00:36:55,651 --> 00:36:58,195
Middag om fem minuter.
Det blir mycket till middag.

561
00:37:37,442 --> 00:37:39,361
Tack, döda subba.

562
00:37:39,444 --> 00:37:42,823
Glöm inte, damer,
ert vanliga mål har 1500 kalorier.

563
00:37:42,906 --> 00:37:45,659
- Ingen har sånt här. Det är sexigt.
- Ät inte för mycket.

564
00:37:45,784 --> 00:37:47,161
Den nya skiten.

565
00:37:47,244 --> 00:37:49,913
Mitt hår är lika gult som majsen där.

566
00:37:53,291 --> 00:37:55,418
- Nej. Jag älskar såna.
- Jag vill ha extra.

567
00:37:55,502 --> 00:37:58,380
- Kan jag få mer majs?
- Nej.

568
00:39:30,932 --> 00:39:34,102
Navi. Amy.

569
00:39:38,606 --> 00:39:40,524
Jag glömde bort att jag hade det här.

570
00:39:41,610 --> 00:39:44,322
Nej, tack, raring.
Jag är för gammal för sånt.

571
00:39:44,404 --> 00:39:47,825
Förolämpa mig inte. Single malt. Tolv år.

572
00:39:53,831 --> 00:39:55,124
Herregud!

573
00:39:55,207 --> 00:39:58,836
Och det var 2004.
Den har bara blivit bättre.

574
00:39:58,919 --> 00:40:01,839
- Det har vi också.
- I helvete heller.

575
00:40:58,603 --> 00:40:59,980
Åh, nej.

576
00:41:02,107 --> 00:41:03,775
Det är hon som inte är kulturell.

577
00:41:05,444 --> 00:41:06,486
Red.

578
00:41:06,611 --> 00:41:10,241
Och pingvinen säger: "Han är
ingen aubergine. Han är efterbliven."

579
00:41:10,324 --> 00:41:11,992
Det är jävligt kul.

580
00:41:12,410 --> 00:41:13,785
Det är det inte.

581
00:41:14,119 --> 00:41:15,537
Men ditt fula färgade hår

582
00:41:15,620 --> 00:41:17,373
får mig att skratta.

583
00:41:18,457 --> 00:41:19,458
Din...

584
00:41:22,461 --> 00:41:24,963
Du spräckte hennes tutte!

585
00:41:25,090 --> 00:41:26,507
Jäklar.

586
00:41:27,259 --> 00:41:31,263
Vad fan tänkte du?
Efter allt Ganya har gjort för oss?

587
00:41:31,388 --> 00:41:33,139
Han älskade de där tuttarna.

588
00:41:33,265 --> 00:41:35,516
Han kan få nya.
Det finns gott om dem i tuttaffären.

589
00:41:35,600 --> 00:41:38,603
Räknade du till tio?
Du ska räkna till tio.

590
00:41:38,686 --> 00:41:40,646
Jag ville inte ens tala med såna pizdy!

591
00:41:40,730 --> 00:41:41,856
Du tvingade mig.

592
00:41:41,940 --> 00:41:43,649
Varför gjorde du så?

593
00:41:43,775 --> 00:41:47,487
För jag blev utanför!
De gjorde narr av mig!

594
00:41:47,570 --> 00:41:51,074
Hur mycket man än försöker eller vill,

595
00:41:51,157 --> 00:41:54,577
så finns det de som serverar brödet
och de som äter det!

596
00:41:54,660 --> 00:41:58,831
Och det vore skönt om du
för en gångs skull kunde stå på min sida!

597
00:42:06,881 --> 00:42:09,592
Jag är på din sida, Galya.

598
00:42:10,009 --> 00:42:11,344
Jag stöttar dig.

599
00:42:11,677 --> 00:42:17,517
Vi ska fixa det tillsammans,
för det är illa. Riktigt illa.

600
00:42:18,351 --> 00:42:19,519
Hur illa?

601
00:42:21,729 --> 00:42:24,357
De vill ha 60000 dollar.

602
00:42:25,233 --> 00:42:28,445
Ingen tuttoperation kostar 60000 dollar.

603
00:42:28,528 --> 00:42:29,862
Det är galet.

604
00:42:29,946 --> 00:42:31,281
Den här gör det.

605
00:42:33,199 --> 00:42:36,911
Jag... Jag bara...

606
00:42:38,788 --> 00:42:40,415
De är så elaka.

607
00:42:40,832 --> 00:42:42,959
Det är deras män också.

608
00:42:43,835 --> 00:42:45,253
De är elakare.

609
00:42:48,298 --> 00:42:50,091
Jag är ledsen, Dima.

610
00:42:55,138 --> 00:42:57,557
Vi kommer på nåt.

611
00:42:59,184 --> 00:43:00,477
Det gör vi alltid.

612
00:43:03,271 --> 00:43:04,439
Såja.

613
00:43:12,823 --> 00:43:13,907
Red?

614
00:43:14,783 --> 00:43:15,826
Hon är upptagen.

615
00:43:15,951 --> 00:43:17,453
Det tar bara en sekund.

616
00:43:22,875 --> 00:43:24,418
Till din rygg.

617
00:43:24,751 --> 00:43:26,462
Det är en jalapenosalva.

618
00:43:26,753 --> 00:43:27,963
Jag har gjort den själv.

619
00:43:30,924 --> 00:43:34,136
Capsaicinet i chilifrukterna skapar hetta
som är bra för ömma muskler

620
00:43:34,261 --> 00:43:36,930
och kakaosmöret är mjukt mot skinnet.

621
00:43:39,683 --> 00:43:43,312
Vi har nåt liknande i vår kollektion,
och min pappa tror verkligen på det.

622
00:43:43,396 --> 00:43:44,605
Han har ischias.

623
00:43:44,688 --> 00:43:46,648
De är fel. Det ska stå "mars".

624
00:43:49,026 --> 00:43:50,277
Du kan gå nu.

625
00:43:55,282 --> 00:43:58,369
Det är dags att räkna nu.
Dags att räkna!

626
00:44:12,174 --> 00:44:13,717
Ställ upp er. Sluta tjattra.

627
00:44:13,800 --> 00:44:15,135
Till Reds rygg.

628
00:44:19,515 --> 00:44:20,807
Dags att räkna!

629
00:44:26,355 --> 00:44:27,648
Sal A, ett genom tjugo.

630
00:44:41,287 --> 00:44:42,496
Ut med soporna.

631
00:44:47,377 --> 00:44:49,504
Det är bra. Tack, damer.

632
00:44:57,512 --> 00:44:58,680
Det är bra.

633
00:45:23,580 --> 00:45:26,583
Wilson på vänstra planhalvan. Snyggt slag.

634
00:45:27,334 --> 00:45:29,752
...förbi en tacklare. Och han dras ner.

635
00:45:29,877 --> 00:45:31,630
"Man föreställer sig
att på en vind nånstans

636
00:45:31,713 --> 00:45:34,299
finns det en tavla av honom
där han åldras snabbt."

637
00:45:34,424 --> 00:45:36,259
För att vara från Ad Age kan han skriva.

638
00:45:36,426 --> 00:45:38,094
Och han säger att du är gift.

639
00:45:38,303 --> 00:45:42,265
Herregud. Det frågade han aldrig.
Har han kollat fakta?

640
00:45:42,349 --> 00:45:45,893
Du gav honom inga fakta.
Han var tvungen att gissa.

641
00:45:46,060 --> 00:45:50,023
Mitt jobb är att skriva annonser,
inte prata om vem jag är.

642
00:45:50,148 --> 00:45:51,232
Vem vet vem du är?

643
00:45:51,316 --> 00:45:54,277
Det skulle vara en annons för firman.

644
00:45:54,361 --> 00:45:56,821
- Varför har du så många kopior?
- Jag skulle läsa en.

645
00:45:56,904 --> 00:45:58,740
Jag skulle rama in en i receptionen.

646
00:45:59,741 --> 00:46:01,909
Den nya frysen kostade mer än min bil.

647
00:46:02,160 --> 00:46:05,497
- Läckte den freon?
- Förmodligen.

648
00:46:05,580 --> 00:46:09,417
Sniffare, drogberoende.
De gör allt för att bli höga.

649
00:46:10,669 --> 00:46:15,923
Om nån sniffat så mycket freon här
hade vi haft ett lik.

650
00:46:19,720 --> 00:46:22,889
Till och med du måste veta
när du blir lurad.

651
00:46:24,057 --> 00:46:27,060
Katolska, buddhistiska,
judiska och muslimska gudstjänster

652
00:46:27,143 --> 00:46:30,104
börjar imorgon i kapellet kl. 09.00.

653
00:46:45,246 --> 00:46:46,955
Jag skulle ge dig det här.

654
00:46:49,500 --> 00:46:53,504
Herregud. Funkade det?

655
00:46:53,588 --> 00:46:55,715
Det måste det ha gjort.

656
00:46:55,798 --> 00:46:57,759
- Din ryggsalva?
- Ja.

657
00:46:57,841 --> 00:47:00,094
Den brände
och hon luktade som en puertorican,

658
00:47:00,177 --> 00:47:01,262
men nu är allt bra.

659
00:47:01,345 --> 00:47:05,057
Alla såg hur hårt du jobbade.
Du får ett A för din arbetsinsats.

660
00:47:10,646 --> 00:47:12,106
Så gott är det inte.

661
00:47:17,653 --> 00:47:19,530
- Nästa.
- Tack.

662
00:47:29,998 --> 00:47:31,250
Nästa.

663
00:47:32,918 --> 00:47:34,044
Vad är det?

664
00:47:35,045 --> 00:47:36,171
Nästa.

665
00:47:50,436 --> 00:47:51,604
Hallå?

666
00:48:06,285 --> 00:48:07,286
Ställ ner det.

667
00:48:12,584 --> 00:48:13,752
Vad är det i dem?

668
00:48:14,419 --> 00:48:15,587
Det vill du inte veta.

669
00:48:16,588 --> 00:48:17,631
Allt är bra.

670
00:48:19,800 --> 00:48:21,593
Det här räddar oss.

671
00:48:21,760 --> 00:48:23,219
Det känns inte rätt.

672
00:48:26,807 --> 00:48:29,225
Vi klarar oss. Vi reder ut det.

673
00:48:30,018 --> 00:48:31,311
Jag lovar.

674
00:49:01,800 --> 00:49:03,134
Förlåt.