Subtitle by iser (subtitlestarter@blogspot.com)
Jadi kukatakan pada pria ini...
"Jual saja kapalmu pada orang lain, ya?"
Aku kesini buat beli kapal, bukan ingin jadi bajak laut.
(BAHASA RUSIA)
Ajaklah mereka bicara.
Tolong jangan sampai jatuh.
Pergilah kesana. Perkenalkan diri.
(BAHASA RUSIA)
Kau dengar kataku?
Penting sekali kita bisa menjalin koneksi.
Mereka orang-orang penting.
Temuilah istrinya.
Aku habis memasak seharian. Aku bau bawang.
Tuan dan Nyonya!
Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan.
Itu menjijikkan.
Dan tidak sehat.
Membuatnya hangat sepanjang hari.
Terima kasih untuk papan ini.
Senang berbisnis denganmu.
5:00 a.m. Waktu sarapan.
Kita harus meminta bahan2 yang tak mudah busuk, untuk musim semi.
Lakukan malam ini.
Tori akan keluar 6 minggu lagi,
jadi kita harus melatih orang baru untuk mengiris makanan.
Coba si kecil Sara.
Pastikan dia tidak akan menikam orang lain.
Dan Betty bertingkah lagi. Jalang itu akan menyusahkan kita.
Sabar sedikit.
Dia disini sudah bertahun-tahun. Biar aku yang urus dia.
Si pirang?
Ya. Dia mulai gila.
Yang satu itu mudah sekali.
Well, kau menyajikan tampon berdarah padanya.
Yah. Heh.
Aku bangga dengan hal itu.
Aku harus pindah ke penjara lain.
Yang lain.
Kau harus memindahkanku.
Memangnya ini hotel Radisson dan kau sedang komplain soal kamar?
Kenapa?
Kenapa ini tak bisa seperti Radisson?
Kenapa kamu ingin pindah?
Ada yang mencoba mendekatimu secara seksual?
Beritahu aku apa yang terjadi.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ketakutan.
Aku akan baik-baik saja.
Aku yakin itu.
Kau akan terlambat menghadiri orientasi.
- Maaf, aku terlambat. - Duduklah.
Kursi itu rusak.
Hai.
Selamat datang di Lembaga Permasyarakatan Federal,
dimana kami berupaya
untuk menjalankan fasilitas yang aman, manusiawi, dan efektif biaya.
Sekolah malam ditawarkan tiga kali seminggu.
Ada banyak aktivitas yang tersedia
dan kunjungan ke klinik dilakukan atas permintaan tahanan.
Cukup soal kebijakan. Mari bahas hal-hal penting.
Ini adalah sebuah pipa tembaga.
Diambil dari ruang laundry.
Ini keras.
Bisa dipakai untuk mematahkan tulang rusuk.
Bisa juga dipakai untuk menghantam tengkorakmu,
menghajar lututmu, atau merusak makeup-mu.
Dan untuk hal lain.
Pikiran untuk bunuh diri akan datang. Secara berkala.
Rasanya seperti tidak ada pikiran lain selain itu.
"Lakukan saja," katanya.
"Akhiri ini."
"Ayo."
Kalian akan dibagi penempatan tidur. Seragam akan diberikan minggu depan.
Tulis ukuranmu di formulir.
Tidak ada celana baggy hip hop.
Ya, itu maksudnya kamu.
Sikat gigi plastik dengan pisau cukur diletakkan pada ujungnya.
Ya, harusnya tak usah diperlihatkan kepada kalian.
Wanita-wanita yang membuat dan menggunakan barang2 ini..
sekarang di SHU atau di penjara keamanan maksimum
dengan tambahan masa hukuman. Hidup mereka pada dasarnya berakhir.
Halo, ladies.
Aku Natalie Figueroa.
Aku asisten eksekutif kepala penjara.
Aku akan mencoba berkunjung sesering mungkin.
Jika kalian punya persoalan,
terutama menyangkut kebutuhanmu sebagai wanita,
silakan datang padaku. Aku akan tangani secara pribadi.
Ya, pasti.
Aku ada pertanyaan.
Hari ini aku cuma disini sebagai formalitas.
Berikut.
Tidak. Tunggu.
Berikut.
Ini serius?
Berikutnya.
Ayolah.
Mereka tak membolehkanku makan.
Sepertinya itu masalahmu yang terbesar.
Tak boleh keluar sebelum waktu makan berakhir.
Duduklah bersama kami. Jangan dekat si Crazy Eyes (Mata Gila).
Pagi yang berat?
Semacam itulah.
Kami harusnya memperingatkanmu tentang Red.
Mana aku sangka akan mendapat hukuman saat sedang menjalani hukuman.
Kau harus selesaikan ini. Buat keadaan membaik.
Caranya?
Menurutku dihadapi secara langsung.
Tahu tidak? Aku akan langsung saja minta maaf.
Aku hanya harus meminta maaf dengan sungguh2.
Orang bisa berbuat salah. Orang sering mengucapkan hal bodoh.
Uh-huh.
Dia pasti bisa mengerti, kan?
Lihat ini.
Siapa kau?
Putrinya. Siapa kau?
Putrinya.
Kenapa? tidak ingin menamparku lagi?
Mulai sekarang, tempat ini yang akan menamparmu untukku.
Baju oranye ini, membuatku merasa mencolok.
Sipir yang berkumis itu terus saja menatapku.
Sejak kapan kau tak suka hal seperti itu?
(JALANG)
Kamu punya cadangan baju khaki?
Tidak. Ukuranmu tidak ada.
Tak usah buru-buru melepas baju oranye itu, ya, sabes?
Setelah pakai baju ini, kau jadi berita lama.
Cewek kulit putih itu mengatakan hal buruk tentang makanan Red,
jadi Red memberinya pelajaran agar tahu diri.
Pelajaran?
Egg McTampon. Langka.
Sekarang tak seorangpun memberinya sesuatu untuk dimakan.
Sampai Red membolehkan.
Itu...
Terima kasih.
Ini takkan membuat Red kena masalah, kan?
Karena aku bukan pengadu.
Tentu saja tidak. Mungkin tidak.
Aku belum putuskan.
Tunggu.
Mana permenku?
Ambilkan handuk lagi.
Ini waktu yang kurang tepat?
Mengenai kata-kataku kemarin?
Itu ucapan yang sembarangan dan kasar. Aku sungguh2 minta maaf.
Aku hargai semua yang kau lakukan disini,
Tak bisa kubayangkan banyaknya pekerjaanmu,
dan karena kita akan habiskan waktu bersama...
Jangan lupa jari kaki, Norma.
Aku bisa lihat kau bangga akan pekerjaanmu, dan aku hormati itu.
Jika ada yang menghina pekerjaanku...
Apa, pekerjaanmu?
Oh.
Aku membuat produk mandi artisanal(buatan tangan). Kami memasok Barneys.
Artisanal?
Aku hanya bilang kita tidaklah berbeda. Itu saja.
Dan aku sadar bodohnya sikapku itu.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Kau sepertinya anak baik.
Sungguh, sayang.
Tapi aku tak bisa terima begitu saja "Maafkan aku."
Tidak di tempat ini.
Mungkin tidak terlihat,
tapi disini ada aturan..
Yang utama adalah,
jika sudah dua kali kau terlihat lemah,
maka kau memang lemah.
Kau mau aku melakukan apa?
Kau gadis pintar.
Pikirkanlah jalan keluarnya.
Apa ini?
Oh, itu punyaku. Biarkan saja disitu.
Biarkan saja?
Persetan, biarkan saja.
Kau tak boleh menaruh es krim lengket disini!
Ini bukan cuma es krim. Ini King Cone.
Man!
Lepaskan jalang ini dariku!
Jalang ini menarik rambutku!
Jangan bilang kalian berkelahi gara-gara es krim?!
King Cone.
Kau baik-baik saja, Chapman?
Ya.
Aku mau saja memberimu pretzel,
tapi aku tidak bodoh, dinding disini punya mata.
Waktu aku baru disini, aku juga kena masalah.
Ada perselisihan.
Lalu kami berkelahi.
Itulah caramu menyelesaikannya.
Jika saja aku menang,
Aku sudah jadi bos.
Alih-alih ini.
Syukurlah aku kena kanker.
Tak ada yang macam2 dengan kanker.
Ucapan hebat.
Jadi tak makan yang lain kecuali lemon?
Namanya juga detoks.
Tak ada jus sayuran? Serat?
Kita mau menolak makanan..
sementara orang-orang kelaparan di Kinshasa?
Dianggap rasis kalau cuma menyebutnya "Afrika."
Kau beri merica cayenne di dalamnya?
Ya! Ya. Mengeluarkan racun-racun.
Kita tidak merokok, Kita tidak menghirup kokain.
Sayang, tidakkah kau kira butiran2 kecil akan melukai hidungmu..
jika kau coba menghirup kokain?
Kurasa yang kau maksud "coke".
Kau tahu apa maksudku.
Kau tak bolehkan aku beli makanan kecuali itu produksi lokal,
makanannya rumput, bebas konflik...
Tak masalah bagiku melakukan ini sendiri.
Tidak, tidak. Sayang, bukan itu maksudku.
- Kau mengolok-olok hal ini. - Tidak. Aku hanya...
Waktu kau menyebut detoks,
Kukira maksudmu kita akan makan lebih banyak sayur kubis.
Kita akan makan banyak sayuran kalau nanti sudah kembali makan seperti biasa.
Baik.
Bagaimana dengan makan malam di luar?
Brunch di akhir pekan?
Tidakkah ini mengubah kita menjadi pecundang yang anti-sosial?
Tidak harus begitu.
Aku tak mau jadi pria yang muncul dengan tempat lemon.
Baik. Baik.
Aku akan melakukan ini 7 hari ke depan.
Jika kau mundur, rasa sayangku padamu akan tetap sama.
Kita sudah sepakat akan melakukannya bersama-sama.
Tapi jika kau tidak mau,"
Aku senang-senang saja melakukannya sendiri.
Lalu dimana kesenangannya?
Oh, lihat, si tunangan.
Aku harusnya ada di daftar.
Dan aku harusnya di American Idol, tapi aku tak bisa nyanyi.
Tak ada nama Larry Bloom disini.
Apa?
Oh, ini daftar minggu lalu.
Dimana daftar minggu ini?
Di kantor satu lagi.
Duduklah.
Di ruang kunjungan, dibolehkan berpelukan dua kali,
satu saat kedatangan, dan satu lagi saat akan pulang.
Baik, jangan berkerumun, ladies. Ayo, bubar.
Terima kasih.
Boleh aku minta permen karet?
Maaf. Tak bisa. Tak boleh memberi tahanan.
Aku paham. Tak boleh ada perlakuan spesial.
Akan terlihat aneh. Dikira nanti aku menyukaimu.
Tidakkah begitu?
Oh, Tuhan, sayang!
Itu sudah cukup.
Maaf. Maaf aku terlambat.
Tidak. Tak masalah.
Aku sudah datang dari tadi,
tapi mereka, seperti sengaja main-main denganku.
Tidak apa-apa. Yang penting kau disini.
Kau terlihat hebat!
Siapa kira kau cocok pakai warna oranye?
Yang benar saja!
Sungguh,
dan wajahmu seperti terlihat tirus.
Aku belum makan sejak Rabu.
Apa?
Dia membuatku kelaparan.
Siapa?
Oh, Tuhan.
Kau punya uang kecil?
Oh, ya. Kurasa ada. Apa yang kau mau?
Apa saja. Ayo.
Tidak.
Aku rasa ini rusak, sayang.
Tidak.
Tidak!
Tahanan, menjauh dari mesin itu.
Dia baru saja memanggilmu "tahanan."
Anda juga, pak. Maaf.
Ini pasti dia. Dia yang melakukan ini.
Siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Wanita yang mengelola dapur.
Apa? Kenapa kita bisik-bisik?
Dia membuatku kelaparan. Aku menghina makanannya.
Oh, Piper. Perangaimu yang tak bisa menahan komentar?
Aku idiot.
Dia menerbitkan fatwa terhadapku.
Mungkin aku harus berkelahi dengannya.
Apa?
Bagaimana caranya berkelahi dengan wanita tua Rusia..
yang sakit punggung?
Hey, Piper, ayolah. Itu konyol.
Kau tak harus berkelahi dengan siapapun. Ok? Hentikan. Hentikan.
Tak boleh bersentuhan.
Astaga.
Kau akan baik-baik saja.
Ok?
Uang untuk toserba akan datang, ok?
Aku langsung kirim ceknya begitu pergi dari sini.
Kiriman ekspres.
Bahkan jika kau harus hidup dari coklat Snickers,
semuanya akan baik-baik saja.
Aku benci kau melihatku seperti ini.
Setidaknya aku bisa melihatmu.
Janji kau takkan menonton Mad Men.
Apa?
Janji kau takkan menonton Mad Men tanpa aku,
lalu saat aku bebas, kita akan menontonnya tanpa henti , bersama,
di tempat tidur, dengan makanan pesanan dari...
Gertie's?
Ya. Ya.
Ya. Tentu saja. 100%.
Jam kunjungan hampir habis.
Astaga. Benarkah? Serasa baru dua menit.
Pengunjung, silakan menuju pintu keluar.
Kita bisa pelukan lagi.
Apa?
Sekali saat datang, sekali saat keluar.
Kemarilah.
Aku mencintaimu, sayang.
Maaf.
Red?
Ada apa?
Betty tewas.
Dia dulu gadis yang baik.
Tak ada yang mendengarnya pergi.
Jangan berlebihan. Ini cuma mesin pendingin.
Lihat, ada yang bocor di saluran pendingin utama.
Kebocoran yang besar.
Bau apa itu?
Itu freon.
Sebagian orang ada yang menghirupnya.
Bisa menyebabkan teler, yang sangat hebat, tapi singkat.
Mirip kokain, tapi tanpa migren.
Letakkan itu di air es. Jangan ditumpuk, Gina.
Jangan tanya.
Aku tak berniat.
Thanksgiving datang dua kali tahun ini, ladies.
Sebarkan itu.
Baik, aku mengerti apa yang harus kau lakukan.
Apa?
Aku tidak bisa berkelahi.
Silakan.
Aku agak sibuk. Ambil lap-lap itu.
Aku tidak akan memukul duluan.
Bagus.
Pukul saja aku dan sudahi ini.
Sudah kubilang aku sibuk.
Aku takkan pergi sampai kau melakukannya.
Wow.
Kau ingin aku menamparmu?
Ya.
Baik, siap-siaplah.
Kau menyebut masakanku menjijikkan.
Kau tidak sedang dipelonco, Kau tidak sedang diganggu,
kau sedang dibuat kelaparan.
Sampai mati.
Kau akan tinggalkan Litchfield sebagai tulang2 di kantong mayat.
Sekarang, bawa pantat yuppie-mu keluar dari dapurku.
Pelan-pelan, jangan membakar terlalu banyak kalori.
Jadi kali ketiga, hal yang sama terjadi.
Si petani menatap istrinya, lalu si penguin,
dan akhirnya si penguin berkata,
"Dia bukan terung, bung. Dia idiot."
Kalian paham? Karena dia...
Kami paham.
Saudaraku keterbelakangan mental.
Oh, aku menyesal mendengarnya.
Suamiku juga agak lambat berpikir.
Katanya dia jatuh dan kepalanya terbentur
sewaktu baru lahir. Sudah nasibku.
Apa tak bisa penisnya saja yang terbentur?
Kukira aku salah tidur semalam.
Apa sebaiknya jalan-jalan hari ini kita persingkat?
Ya.
Oh, kau bahkan belum berkeringat.
Oh, putraku ada janji dengan dokter gigi.
Oh, baik.
Kita sudah dekat ke rumahmu, bukan?
Ya. Di sebelah sana.
Besok, di waktu yang sama?
Nanti kami beritahu.
Oh, sial!
Tak ada yang berpikir untuk mematikan ini?
Dimana yang mulia?
Kau melanggar batas.
Healy? Pak, aku sudah melarangnya...
Astaga!
Aku butuh pendingin yang baru.
Kita bisa bicarakan ini nanti, Red.
Kau sudah mengatakan itu selama tiga tahun.
Kami punya masalah serius dengan anggaran.
Apa aku harus amankan tahanan ini?
Kepala Penjara sudah sangat jelas tentang kebijakan pengeluaran.
Kau mau aku berjalan? Dengan senang hati.
Ingin waktu terakhir kali aku kembalikan kunci ke dapur?
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Ugh, baunya seperti ada hewan mati.
Hewan mati, atau bau pria yang memakan makananmu?
Ugh kau, juga.
Aromanya sangat enak. Seperti muffin yang baru dimasak.
Blueberry kering.
Dua belas pon.
- Hobi yang paling asyik. - Kau lihat headphone -ku?
Di laci kiri.
Jadi kau bisa masukkan apa saja?
Kira-kira begitu.
Peppermint, basil, jeruk bali, vanila.
Dia tak mau masukkan coklat.
- Karena tak pernah berhasil. - Atau popcorn.
Kami membuat sabun, bukan Jelly Belly.
Untuk Amy, kurasa kau mau..
sesuatu yang beraroma..
sage, nilam, mungkin eucalyptus?
Oh, dia alergi eucalyptus,
atau dia membencinya. Aku tak ingat.
Benarkah? Siapa yang tidak suka eucalyptus?
Ibu Larry. Dia menganggap itu "tanaman kotor."
Kau masih bersama pria itu?
Kukira kau takkan bertahan lebih dari dua bulan.
- Pete! Apa? Kau juga bilang begitu.
Mereka sudah tinggal bersama.
Sudah tinggal bersama? Astaga. Kau ternyata masih lesbian.
- Aku pergi dulu, ladies. - Ok.
Kau bisa menjual ini.
Di "farmer market", toko butik kecil.
Aku hanya suka membuatnya.
Aku bisa jadi rekanmu.
Apa?
Ini bisa menjadi sesuatu.
Ini bisa menjadi sesuatu, Pol.
Pasarkan dan kemas dengan benar, ini bisa jadi uang.
Maksudku, aromanya sungguh enak.
Aku bisa jadikan ini uang.
Aku juga buat lotion.
Yo, kau punya headphone untuk acara nonton film?
Terjual habis pagi ini.
Omong kosong. Memangnya aku mau nonton film bisu.
Sudah habis. Berikutnya.
Para wanita latin memanggilmu La Llorona, wanita peraung.
Mereka juga akan menjerit sekeras itu..
jika ada yang menyodorkan sandwich tampon bekas.
Benar. Atau jika melihat mantan ceweknya di penjara yang sama.
Hey, siapa namanya? Alex?
Dia bilang apa padamu?
Tak ada. Aku langsung tahu drama lesbi, begitu melihat kalian.
Kau akan beli sesuatu atau tidak?
Ya. Aku harusnya sudah punya rekening disini.
Tunanganku mengirim cek hari Rabu.
Butuh 7 hari untuk diproses.
Kau bisa pakai punyaku. Kau kan takkan kemana-mana.
Untuk makanan?
Fuck, tidak.
Ok.
Yo, Chang.
Baik, sarung tangan karet.
Mungkin sejumlah cocoa butter?
Uh, cocoa butter?
Juga semacam saringan. Sebuah ayakan?
Baiklah. Kau punya ayakan?
Ini ada cangkir. Silakan.
Kau tahu susahnya dapat extension rambut?
Kau mungkin akan terlihat seperti ini sampai Natal.
Uh-uh. Aku membayarmu 7 botol Pantene untuk sampah ini.
Bukan salahku kau ngamuk gara-gara King Cone.
Dan sekali lagi kau sebut itu"sampah",
silakan bawa pantatmu ke Danita.
Berapa biaya memperbaikinya?
Permisi?
Hai. Aku Chapman.
Ya, ini aku. Um...
Aku dengar kau mungkin punya sesuatu yang kubutuhkan.
J. Crew ada di sekitar sini.
Cocoa butter, atau shea butter? Kau punya salah satu?
Mungkin.
Aku hanya perlu satu atau dua ons.
Bukankah kau yang mereka buat kelaparan?
Ya.
Prioritas hidupmu kacau.
Kita disini pakai sistem barter.
Kau tahu apa artinya, kan?
Ya.
Tiga tutup kepala untuk shower, atau sisir rambut bulat.
Apapun yang ada di toserba.
Dengan senang hati. Aku akan berikan, begitu uangku datang.
Kredit ditolak.
Kumohon.
"Kumohon" adalah kata-kata orang serakah dan Oliver Twist.
Aku punya ide.
Tapi kau takkan suka.
Gaya rambut baru, sayang.
Chapman berkeliling minta barang-barang aneh, Red.
Barang apa?
Dia mencoba dapatkan merica panas.
Jangan2 dia akan menyerangmu dengan penyemprot merica?
Kurasa tidak.
Tapi jika benar, paling aku harus mengistirahatkan kaki selama seminggu.
Penyemprot tidak akan membuat kakimu sakit.
- Itu cuma perumpamaan. - Penyemprot menyakiti matamu.
Oh, ampun Tuhan.
Kau tak apa-apa, Chapman?
Film yang diputar malam ini adalah..
Good Luck Chuck,
yang diberi satu bintang oleh Roger Ebert. Jam 8.
Apa kau orang baru itu?
Ya, benar. Piper.
Dan kamu?
Uh, Sue. Singkatan dari Susie, singkatan dari Suzanne.
Kau suka makanan pedas?
Kadang-kadang.
Salah satu temanku, dia orang Meksiko.
Uh...
Dia sudah keluar,
tapi dia tinggalkan ini.
Aku tak punya apa-apa untuk ditukarkan denganmu.
Orang lupa bahwa kita semua pernah jadi anak baru.
Rasanya menyenangkan jika tahu kita tidak sendiri.
Rasanya menakjubkan!
Panca indraku terasa tajam, aku seperti serigala.
Larry?
Kulitku bersih, Kaki terasa ringan,
dan di kamar mandi pagi ini...
Hebat. Lebih bagus dari kemarin. Lord of the Rings.
Bagaimana kalau ini kita lakukan selama 5 hari saja?
Kau mau menghentikan ini?
Bukan. Hanya saja...
Ya.
Ini kan idemu.
Bisakah ini tidak kita jadikan sesuatu? Tidak harus dipaksakan.
Ini bukan kompetisi.
Ini bukan permainan Master Detoks.
Bukan?
Ini, minumlah, sayang.
Kau akan merasa baikan.
Apa itu?
Kau bukan serigala.
Sedang apa kau?
Kau brengsek. Benarkah?
Tinggal itu saja punya kita.
Mr. Fox's Honey Barbecue Pork Rinds?
Piper, kita sudah setuju melakukannya bersama.
Aku tahu, maaf.
Oh, Tuhan.
Baumu enak sekali.
Oh, Tuhan. Kemarilah.
Aku pemenangnya.
Aw.
Jangan sedih begitu.
Gadis kecil malang.
Makan malam jam lima. Besar-besaran.
Yum, yum.
Baru sekali.
Rambutku sekuning jagung disana itu.
Aku mau tambahan.
Ya, boleh aku minta jagung lagi?
Tidak.
Aku lupa kalau punya ini.
Oh, tidak, terima kasih, aku terlalu tua untuk minum2.
Jangan hina aku. Satu minuman saja. Dalam 12 tahun.
Astaga!
Itu di tahun 2004. Semakin tua semakin bagus.
Begitu juga kita.
Oh, tidak.
Ini satu yang tidak berbudaya.
Red.
Dan penguin berkata, "Dia bukan terung, dia idiot."
Itu lucu.
Sama sekali tidak.
Cat rambut yang mengerikan...
di kepalamu itu, baru membuatku tertawa.
Kau...
Kau merusak payudaranya!
Oh, sial.
Apa yang kau pikirkan? Setelah yang dilakukan Ganya untuk kita.
Dia suka payudara itu.
Dia bisa dapatkan kembali. Masih banyak stok di toko payudara.
Apa kau menghitung sampai 10? Kau harusnya berhitung sampai 10.
Dari awal aku tidak mau bicara dengan jalang-jalang itu!
Kau yang menyuruhku.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena mereka tidak menganggapku! Karena mereka mengolok-olokku!
Karena, betapapun keras usahamu, dan berapapun besarnya keinginan kita,
ada orang yang kerjanya menyajikan roti,
dan ada orang yang menyantap roti!
dan sekali saja, bisakah kau memihak sisiku.
Aku ada disisimu, Galya.
Aku bersamamu.
Dan kita akan bersama atasi ini, karena situasi ini buruk. Sangat buruk.
Seberapa buruk?
Mereka ingin $60,000.
Mana ada payudara palsu seharga $60,000.
Gila.
Yang ini iya.
Aku... Aku hanya...
Mereka jahat sekali.
Begitu juga pria-pria yang mereka nikahi.
Mereka lebih jahat.
Maafkan aku, Dima.
Kita akan mengatasinya.
Kita selalu bisa.
Tak apa.
Red?
Dia sibuk.
Cuma sebentar.
Ini untuk punggungmu.
Ini obat gosok jalapeno.
Aku buat sendiri.
Bahan di dalam lada,
menghasilkan panas yang bagus untuk otot2 yang sakit,
dan cocoa butter akan terasa lembut di kulit.
Kami punya produk yang serupa dan ayahku menggunakannya.
Dia sering pegal2 di pinggang.
Ini salah. Harusnya tertulis "Maret."
Kau boleh pergi sekarang.
Waktu hitungan!
Semua beres. Terima kasih, ladies.
Semua beres.
Pendingin baru itu harganya lebih mahal dari mobilku.
Kebocoran freon, huh?
Sepertinya.
Kau kan tahu, para pencandu itu. Apa saja untuk bisa teler.
Jika ada orang disini menghirup Freon sebanyak itu,
maka sudah ada mayat yang kita temukan.
Masa kau tidak sadar, kalau kau telah dikerjai.
Peribadatan Katolik, Buddha, Yahudi dan Muslim..
akan dimulai besok di kapel jam 9 pagi.
Mereka menyuruhku memberimu ini.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Itu berhasil?
Itu pasti berhasil.
- Krim punggungmu? - Ya.
Katanya itu terasa panas, dan bau badannya seperti orang Puerto Rico,
tapi tidak masalah.
Semua melihat usaha kerasmu. Nilai "A" untuk upayamu.
Tidak seenak itu.
- Berikutnya. - Terima kasih.
Berikutnya.
Apa?
Berikutnya.
Halo?
Masukkan itu.
Apa yang ada di dalam itu?
Kau takkan ingin tahu.
Tak apa.
Ini akan menyelesaikan masalah kita.
Ini rasanya tidak benar.
Kita baik-baik saja. Kita akan atasi ini.
Aku janji.
Subtitle by iser (subtitlestarter@blogspot.com)