== Động Phim - Cave Subbing Team == == Fanpage: facebook.com/cavesubbingteam ==
== Translator: -dnhk- , kentashjr0 == == Editor: kentashjr0==
Yo, Burset.
Chuẩn bị đi thôi mày.
Mày đang làm cái lồng gì thế?
Đội trưởng muốn có tư liệu về thiệt hại.
Mày phải xem con gấu trúc to như thật ở trong phòng khách,
cháy 1 nửa.
Cả 1 cái mắt nhựa bị chảy nữa
Đi thôi, để tao chỉ cho.
Tao bảo, "Cô là bà bầu thứ 3 tôi cứu trong tháng này đấy."
Rồi cô ta nói "Tôi không mang bầu!" Xong tao nói "Vậy thì cô chưa được cứu rồi!"
Này, Burset, đi đâu đấy?
Đi lấy nước ở vòi.
À, bọn mày có nhớ vụ 1 thằng mít ướt với con mèo không?
Tao không ngừng nói với nó là con mèo không hề có trong nhà.
Thằng đó cứ gào lên đòi vào trong bằng được.
"Quần áo đã giặt xong"
Kinh vãi lồng, bà phải vào nhà tắm chứ!
Bà bị ung thư đấy mày.
Hắn có được phép soi hàng chúng ta như thế không?
Cha dê xồm đó hả?
Chả làm bất cứ gì chả thích.
Rồi cũng tới lúc cô phải thay quần lót đấy, Chapman.
Mấy cái của nợ đó sẽ giãn dần.
Nhìn này.
Tôi bảo Sophia nhuộm lại chân tóc cho tôi, nó bảo phải đợi 2 tuần nữa.
Tao sẽ không để cái giống bê đê đấy chạm vào tóc tôi với cái chym 10cm đâu.
Này, có thể 1 ngày nào đấy bà sẽ bị hói toàn thân trừ vú như Rosa đấy.
Và "gậy" của Sophia thành "lỗ" lâu rồi.
Watson, Bresnahan và Diaz,
báo cáo với người phụ trách về giường của mình.
Watson, Bresnahan và Diaz.
Được chuyển rồi.
Đợi tí, cô được chia giường rồi à?
Cái đếu gì thế.
Cô biết không, tôi đã từng ở khu biệt lập.
Đếu hiểu bọn nó còn giữ tôi ở đây với Darth Vader và "quí ông" sạch sẽ đến bao giờ nữa.
Mẹ mày.
Sao tôi chưa được chia?
Họ sẽ gửi cô ta đến TBN
Họ sẽ để cô ở khu 'ngoại ô' với những người da trắng khác.
Thế người cùng phòng được chọn như nào?
Sao?
Cô sợ cô phải ở cùng cô bạn gái cũ à?
"Điểm số là một trong những bề dày thành tích"
Oh, tôi xin lỗi.
Đũy, ai cho mày chen lấn! Xếp hàng đi.
Um, tôi vào WC thôi Tôi cần đi tè.
Tôi đi tè thôi được chứ?
Tè tẹt ga đi gái.
Cái này còn đỡ hơn là chịu nóng
Tôi mà thấy cọng lông nào trong cống là có chuyện đấy.
Tôi xin lỗi.
không sao cưng à, nhìn thoải mái đi.
Cái "lỗ" này tốn không ít tiền đâu.
Vào đi, xong rồi đấy.
không sao, tôi nghĩ tôi sẽ đợi
Đợi lâu đấy không đùa đâu.
Nó đang nói chuyện với quỉ.
Phải, tôi cũng thấy thế.
Đó là chỗ của Satan
Ít ra Santa còn có cửa.
Tuần nữa cửa mới được sửa.
Cô sẽ đái ỉa cùng với bọn tôi.
Tiền của cô chưa chuyển đến à?
Phải, tôi nghĩ thế.
Đến mai thẻ của tôi mới hoạt động.
Cô nên hi vọng là họ sẽ có đủ thứ cô cần.
Tôi không có phấn nền (trang điểm) hơn 3 tháng đây.
Tôi không thể cứ lượn lờ khắp nơi với cái mặt trắng hếu thế này.
Mà cái đôi dép nhà tắm kia chả giúp gì cho cô được đâu.
Cô phải cần mấy cái kiểu này.
Tôi tự làm đấy.
Thời trang cao cấp.
Tiền cũng không mua được cỡ 13 ở đây.
Băng keo à?
Xu hướng ánh kim của mùa mốt năm nay đó.
Đừng dùng nhà tắm quá lâu. Trại giam sẽ dọn đồ ăn ra ngay.
Cô phải ra ngay khi có thể.
Nếu muốn tắm thoải mái, nên đến đây vào 5h sáng hoặc 5h chiều.
Bí mật của tôi đấy.
Sao cô lại nói hết với tôi?
Tại nhìn tóc gái ngứa vãi lềnh.
Nhìn xơ xác kinh.
Khi nào tiền về, nhớ qua salon của tôi đấy.
Tôi sẽ làm gái lung linh là lên luôn.
Được rồi. Cám ơn.
Ngại ngùng làm đếu gì. Đây là nhà cưng đó.
Con đằng kia mới là phí kìa
Nhìn mông con da đen với da trắng kìa.
Ý tao là cái gì mới phải đây?
Nhìn kìa.
Con đó ngon đó cho đến khi nó mở miệng ra.
Răng con đó tởm tởm kiểu Gargamel
Mà phê thì thôi rồi.
Con đằng kia kìa.
Đó là 1 giống loài hoàn toàn khác.
Này, Burset.
Ra đây.
Ngửi đi.
Thơm không?
Của Mickey D?
Bao lâu rồi cưng chưa được ăn cái này?
- Cũng lâu rồi.
Thử không?
Muốn tao nếm nó hả?
Cưng có thể thổi "kèn" của anh.
Tao không thích dùng 'nước sốt' cho bữa sáng.
Mày đang làm cái đếu gì ở cầu CO đấy?
Mày đi quá giới hạn rồi đấy. Lùi lại trước khi tao bắn mày nha.
Mấy thể loại ngông quá đúng không?
Ghê thật
Đúng là quá ghê
"Bướm" nhân tạo.
Tao cá là nó rất tuyệt
Đừng nói với tôi là anh thử rồi nhé.
Tao sống ở thì hiện tại, không phải quá khứ.
Hơn nữa, nó còn từng có trym
nên nó cũng biết là nó như thế nào.
Ở Iraq thì mày giải tỏa sinh lí như nào?
Chơi cả lạc đà à?
Tôi ở Afghanistan.
Với cả anh cũng không muốn đến gần bọn lạc đà đâu,
vì thỉnh thoảng họ buộc thuốc nổ vào chúng
và để chúng chạy vào trại và...
Và nếu anh cố làm tình với gái ở đó,
người làng sẽ ném đá vào gái đó đến chết,
nên ở đấy chuyện sinh lí khá là thiếu thốn.
Chưa kể gái ở đó còn ăn mặc như người nuôi ong.
Thỉnh thoảng, vài con cave Nga có đi qua,
nhưng mấy con đấy xấu tính và khóc liên tục.
Tất cả lũ phạm nhân đều muốn mần tao, Bennett.
Biết sao không?
Do pheromones đấy.
Anh bắt chúng bị giam trong một thời gian dài,
và tụi nó sẽ thèm hơi đàn ông.
Tụi nó ghét bụng dạ của tao, hiểu chứ?
Nhưng mà tụi nó đâu thể kìm lòng.
Tôi bốc mùi và tụi nó thích vậy.
Đừng nói là...
Gì? Phang bọn nó á?
Đệt, không! Thế là trái luật.
Mà để tôi nói cho cậu biết, lính mới
Có vài con đũy sẵn thổi kèn chỉ để lấy một nửa điếu thuốc lá.
Nhai. Nhấc lưỡi lên.
Được rồi. Xong rồi.
Đen!
Uống sau ăn. không kiểm tra.
Ooh, cho tôi viên màu vàng đi. Tôi thích viên màu vàng.
Tôi uống viên vàng rồi sụt mất 10 pounds. Nó còn làm tôi phát ban...
Không phải việc của tôi.
Burset.
Gì đây? Đây không phải thuốc của tôi.
Bây giờ nó là thuốc của cô. Tất cả phạm nhân giờ giống nhau hết.
Liều lượng bao nhiêu?
0.5 milligrams.
không đủ liều. Tôi cần 4 viên như này.
Tôi làm theo phác đồ.
Anh không thể thay đổi liều lượng của tôi.
Thắc mắc với cố vấn của cô, được chứ?
Fatovich!
Mày có tên phỏng?
Kia là giường mày kia là móc treo của mày.
Không có điều lệ gì ở đây, tao có luật riêng.
Không ngủ cả ngày vì nó rất thảm hại
Nhớ vệ sinh cho kĩ
Nếu tao thấy sàn nhà bẩn, sàn của tao, mày sẽ ăn chửi.
Giữ đồ ăn cho cẩn thận,
tại tao không thích có chuột hay gián ở đây
đang lấy mấy cái ly mì.
thêm nữa là để không để đồ ăn bốc mùi...
Tôi thích ngủ lúc nào cũng được, mụ già thối.
Và tôi đếu cần biết bà đến từ đâu,
nhưng đây là nước Mỹ,
và nếu tôi muốn ăn mì, tôi sẽ ăn mì.
Về lại chỗ của bà trước khi tôi bày ra một rác mà không ưa một chút nào.
Đến lúc lột bộ đồ cam đó ra rồi, Chapman.
Cô sắp được nhập hội rồi.
Nhập hội. Nhập hội.
Cỡ 9.5, đúng không?
10
Lúc quay về với trai em khổ lắm không?
Mẹ mày.
Cô không thể thay đổi thuốc của phạm nhân!
Tôi có một danh sách các cô gái phàn nàn về thuốc hạ huyết áp.
Cả một nửa nhà giam này đang dùng thuốc chống trầm cảm
Cô lấy đi Zoloft của họ, họ sẽ đi trật đường ray.
Cực kì tệ. Cực kì rắc rối cho tôi.
Cho ông à? Tôi đang thay đổi nhà cung cấp, cắt giảm nhân viên
Nhìn đây này, tôi đang phải mua cafe.
Tôi có một con chuyển giới ăn vạ ở hành lang đòi hormone của nó.
'Thằng' đó phải chịu thôi. Trời ạ. 'Con' đó.
Cô ta sẽ là mỗi bận tâm lớn đấy.
Chúng ta chỉ được yêu cầu cho cô ta đủ thuốc để duy trì tối thiểu thôi.
Đây là hệ thống liên bang.
Nếu thằng đó muốn cư xử kiểu đàn bà. lẽ ra nó đừng nên vào tù.
Làm đàn ông nhục quá hay sao mà phải làm đàn bà?
Như kiểu thằng xổ số xong trả lại vé ý.
Chào cưng.
Nhìn mồ hôi em chảy kìa.
Em rực rỡ quá.
Tôi cá là em vẫn thơm tho.
Tôi biết mà.
Em là phụ nữ thực sự, Chapman Một người đàn bà thực sự.
Không giống như tất cả\đám con gái ở đây.
Tôi không thể phí thời gian với những con điếm ngáo đấy được.
Tôi cần một người đàn bà thực sự.
Tôi chắc là cô sẽ tìm được thôi.
-Tôi có viết 1 bài thơ, em muốn nghe không? - Ờ, cũng được thôi, nhưng...
"Trước khi gặp em, mặt trời chỉ như quả nho vàng
Giờ đây mặt trời như ngọn lửa trên bầu trời
Vì em đã nhóm lên ngọn lửa trong lòng tôi"
Chà
Tôi viết tặng em đấy.
Cô biết không, chồng sắp cưới của tôi là nhà văn.
Tôi sẽ gọi em là Bồ công anh.
Vì chúng xinh đẹp, và vàng, giống như em.
Ra ngoài hết đi! Đi thoi!
Oh! Cảm ơn.
Có gì vậy?
Bịt lối đi này lại.
-Tại sao? - Hết tiền.
Không có ai đứng canh nữa.
Nhưng tôi phải chạy.
Đây là điều duy nhất khiến tôi thấy bình thường.
Các cô sẽ phải xoắn ở vài chỗ khác thôi.
Xoắn?
Sôcôla và vani.
Xoắ-n. Xoắ-n
Điều quan trọng là tù nhân không còn được cung cấp hormone xịn nữa,
Nếu tôi không có thuốc, tôi sẽ lấy lại tiền
Nóng bừng, đổ mồ hôi dầu. Mặt tôi sẽ chảy xệ, lông trên người tôi sẽ mọc lại.
Chúng tôi không cần phải...
Để tôi nói cho ông rõ.
Khi dương vật của tôi bị cắt đôi và đút ngược vào trong,
tinh hoàn của tôi đã được cắt bỏ
nên tôi không còn testosterone nữa
để thay thế cho estrogen mà ông lấy đi của tôi!
Được rồi, được rồi! Cô muốn gì?
Tôi muốn gặp bác sĩ.
Cô không thể đến phòng khám nếu không phải trường hợp khẩn cấp.
Đây là trường hợp khẩn.
tôi không nghĩ vậy.
Còn gì nữa không?
Có.
Bà mày muốn báo cáo 1 trường hợp khẩn.
Mấy con mới ở cùng đang cố đặt ra luật lệ vớ vẩn.
"Con này ra đây. Con kia ra kia. Đây là cách mà tụi mày phải chùi đít"
Cô được chia giường rồi à? Khu nào đấy?
Này, gái, gây sự với Claudette là phải cẩn thận đấy. Bà ý không đùa đâu.
Bả định chơi bùa ngải gì ếm tao à?
Cái chỗ chết tiệt đó có vấn đề kiểm soát rồi
Có tin đồn bà ý đã giết người. Thế nên mới phải ở tù lâu vầy.
tôi cũng nghĩ thế.
Mày nhìn vào mắt bả rồi biết bả đã thấy những cái kinh tởm gì
Tao đếch sợ mụ đấy.
Sợ dần đi là vừa.
Tao có nghe lúc bả xuống giường bả quăng nguyên ca nước nóng vào mặt con cùng phòng
Bỏng hết mí mắt con đó Con đó nhìn thảm thì thôi rồi
Thì sao?
Xem bà ta dám làm gì tôi.
Ngon nhào vô.
Bả sẽ biết là bà gây sự với đứa nào
Bà ta không có ai đến thăm trong suốt 10 năm
tại bả không chịu cởi đồ ra khám.
Và bả không đi nặng
nguyên cái thời gian từ lúc bị giam tới giờ. - Tao xin
không, thật đấy.
- Khùng quá. - Không, thật đấy.
Chưa ai từng nhìn thấy bà ta đi nặng Thật đấy. Bà ý không ị.
Bả chắc là phải ếm cái gì vào mông để ngăn nó lại rồi
Chắc phải có mất cục thép ở đó
Tôi phải cọ chân cho Red mới được tha đấy. 45 phút.
Cô không được ngồi đây.
Em định như này bao lâu?
Chúng ta đều sống ở đây. Chúng ta phải thỏa hiệp với nhau.
Không, chúng ta không cần.
Tôi sẽ tránh xa cô chừng nào có thể.
Quên mẹ nó đi.
Chúng ta đều phạm pháp và bị bắt.
Cô đã phá hỏng đời tôi.
Cô phá hoại cuộc sống tươi đẹp mà tôi xây dựng sau khi bỏ cô.
Tránh xa tao ra.
Có chuyện gì à?
không.
Mày làm phiền bạn tao à?
Bồ công anh, nó làm phiền cưng à?
không, bọn tao đang nói chuyện.
nó đang làm phiền tôi.
Mày nên cuốn xéo đi. Cô ấy đếu thích nói chuyện với mày.
Không 1 tí nào.
Em đang đùa tôi à?
Cút, con khốn.
Đây là vợ tao, mày bước khỏi đây..
Ơ, này, tôi không phải...
Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày, con khốn!
Đừng để tao giết mày!
Mày không biết mày thuộc về đâu hả! Mày đếu biết tao rồi!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Ổn rồi, Chúng tôi đều ổn.
Tôi không phải vợ cô.
Tôi đã ném bánh của tôi vì em đấy.
Cái đầu sẽ đi qua người cô trong 3 đến 5 ngày
Trừ khi cô buồn nôn và co thắt mạnh.
Đó là cách tốt nhất để cơ thể tự loại bỏ những điều này
Tôi sẽ phải ỉa ra hết
Nếu nó xuống thực quản của cô, nó sẽ phải đi nốt đoạn còn lại.
Nếu một tuần không ổn, chúng tôi sẽ xem xét phẫu thuật.
Chú ý đến phân của cô.
Tôi không nghĩ là tôi quên được
Tôi phải để cô ở danh sách xem xét tự tử
Gì? Tại sao?
Chúng tôi xem xét những người nuốt tinh dịch rất nghiêm túc.
Cô nghĩ tôi sẽ đi nuốt mấy cái đó để tự tử à?
Nghe này bác sĩ, tôi cần đủ liều thuốc
Tôi mất 5 năm, 80 nghìn USD và tự do của mình cho nó.
Cuối cùng tôi cũng được là chính mình. Cô hiểu chứ?
Tôi không thể quay lại.
Nhìn này,
tôi rất muốn giúp cô.
Không may là nồng độ AST và ALT của cô,
có thể sẽ gây tổn thương cho gan...
Khỉ gió. Nó chả có nghĩa gì cả.
Chúng tôi sẽ không đưa hormone cho cô nữa...
- Cái gì? - ...cho đến khi chúng ta có lịch siêu âm
Có một kết quá ổn
Nhưng có thể mất hàng tháng trời
Tôi có thể đưa cho cô thuốc chống trầm cảm
Em không đợi được nữa rồi.
Em mở mắt nhé?
Được rồi. Mở đi.
chúa ơi.
- Xấu hay đẹp? -không đẹp lắm
Nhìn anh như Hannah Montana. Cái váy đó...
Anh nghĩ nó khá đáng yêu mà.
Anh mà đi shopping cho mình là toàn như thế đấy.
Đấy là lí do anh không thể làm 1 thiếu nữ được.
Còn lâu mới được.
Anh nên mặc theo kiểu sang trọng, quí phái hơn tí.
Em nghĩ anh sang trọng?
Em không thể để chồng mình đi lại như 1 con điếm 2 xu được.
Xem nào.
Ah.
màu này chắc hợp với anh đó.
Đến đây.
không thể tin là e đang làm việc này.
Em không cần mà.
Được rồi.
Đẹp hơn nhiều.
Em không kéo khóa được, nhưng chắc anh có ý khác.
Trời ạ. Nhìn đẹp quá.
Giữ nó đi.
Crystal...
Em vẫn ổn với số váy còn lại. Làm tóc và trang điểm.
Em sẽ dạy cho anh. Anh sẽ rành rọt thôi.
Chỉ cần anh hãy giữ lại "cái đó".
- Em biết anh không thể mà - Vì em.
Em không cần phải ở lại.
Có chứ
Em đi đâu được bây giờ? Ý em đây là gia đình em.
Anh mua cái này cho em. Em có thể thử nếu muốn.
Em tăng 5kg rồi.
Hơn nữa, ngực anh đẹp hơn ngực em.
Em tuyệt quá.
Xem nào.
- Anh không thể để em gặp mẹ 1 mình. - Anh biết, anh biết.
Anh đã hứa với anh của em là sẽ sửa lại phần đầu của trailer.
Em cần một bộ đệm!
Sao anh không đến và thăm em
trong mọi lúc anh tỉnh giấc mà anh có thể
và biến cuộc sống của anh thành chỉ có em?
Piper,chúng ta đã nói về chuyện này rồi đúng không? Đến thăm cách tuần để anh có cuộc sống bình thường.
Em đã nói thế. Chính miệng em luôn.
Nhưng em là 1 con ngu.
Đây là trò chơi,
em còn nhớ những câu thô bỉ mà bà ta nói đúng không?
Và đến tuần sau,
chúng ta sẽ xếp chúng vào những loại điên
vào thể loại điên loạn nhất
Sẽ vui lắm! Nào, Piper.
Anh không hủy hẹn được. Anh ta sống với một thằng chuyển giới
Chúa ơi.
Khi nào thì anh ta mới ổn định lại được?
Anh không chắc là Cal còn giữ cái biển 'gia đình thất bại' nữa.
Em ổn chứ, Piper?
Đó là mấy cửa hàng tạp hóa à?
Uh, nhưng...
Anh quên mang giỏ phải không.
Uh, anh quên, nhưng anh sẽ ăn cái túi bây giờ, đừng lo Trái Đất vẫn an toàn.
Anh đã đến Whole Foods à? Anh đã mua gì thế?
Linh tinh vài thứ.
Không, không. Cụ thể hơn xem nào. Liệt kê từng thứ một đi. Cứ đưa em đi xa chút
Anh có đậu Hà Lan giòn,
anh có nước ép anh đào để làm sinh tố.
Ôi, sinh tố.
cải xoăn tím, bánh chay của bác Eddie
Em có thể cảm nhận chúng trong mồm mình.
Rồi anh còn có một hạnh nhân rang
kèm lớp đường phủ lên mặt.
hạnh nhân vụn.
Hạnh nhân vụn.
Anh còn có vài quả cà chua tự trồng
Cuối mùa ấy.
Căng mọng, chín đỏ, vào to tròn.
Thêm ít nước và phô mai mozzarella
Và vài trái việt quất cực kì ngọt ngào
Anh đang 'muốn'. Và anh sẽ cọ nó lên mông em.
Gì? Gì vậy?
- Gì? - Anh định nói chuyện sex với em à?
Anh nghĩ đấy là cách chúng ta... Anh bấn quá.
Nhân viên an ninh đang nghe đấy Bọn họ ngồi ở trong kia và nghe hết.
Anh chắc chắn là mọi người đều làm vầy.
Và có 1 phụ nữ khóc lóc cạnh em.
Được rồi. Anh sẽ đi thẩm du vậy. Kỉ niệm lần thứ 500 vào hôm nay.
Cưng à, em xin lỗi.
không, không sao, uhm...
Anh sẽ sống lại tuổi trẻ, như thể anh đang 14 tuổi
Tôi biết, tôi không muốn...
Em yêu anh.
Anh yêu em, ngực lép.
Chúa ơi!
không!
Mày không được phép dán cái gì lên tường hết.
Ai cũng được dán lên tường hết.
Quản giáo!
Gì thế?
Bảo con này bỏ cục cứt kia xuống đi.
Con cô vẽ à?
Tôi vẽ.
- Xin lỗi, ý tôi là... - không sao.
Tôi đã gây chuyện. Mắt tôi nhỏ quá.
không, đẹp mà.
Ý tôi là, thật tuyệt khi cô biết vẽ, hiểu chứ?
Nghệ thuật đó.
Nghĩa là anh cho nó dán hả?
Đúng thế.
Được rồi.
Vậy tôi cũng phải treo một tấm hình của Kanye.
-Con làm gì tóc của mình thế? - Con cắt nó cho 1 bà chuyển giới.
Một lọn tóc thôi
Hay nhờ.
Bố con gửi lời hỏi thăm. Ông ấy cũng muốn đến, nhưng...
không, con hiểu. Bố không muốn nhìn thấy con trong bộ dạng này.
Đây.
Họ không kiểm tra tui lúc vào cửa
Ý tôi là, đây hoàn toàn có thể là 1 cái bụng bầu giả với 1 đống ma túy.
Làm sao họ biết được?
Lúc ra tôi cũng phải cởi đồ ra để kiểm tra. Ngồi xổm và ho.
Piper, thôi nào.
Con không chạm vào bất cứ chỗ nào trong nhà vệ sinh đấy chứ?
Mọi thứ quanh đây thật nhớp nháp.
Nhưng người ở đây lại sạch sẽ ngoài sức tưởng tượng của mẹ.
Thấy sao rồi, Pol?
Large. Hostile. Chả có gì mới
Mẹ rất mừng cho con. Cho tất cả chúng ta.
Thật thông minh khi mang thai bây giờ.
Mẹ đã bảo Piper rồi, sẽ rất khó khăn khi để thụ thai sau tuổi 30.
Cảm ơn mẹ.
Oh, nhưng đúng à.
Con không còn nhiều thời gian đâu.
Đó là thứ con cần ngay lúc này Một sự nhắc nhở về khả năng sinh nở của mình
Mẹ đi mua ít snack nhé.
Bả cứ ngân nga mấy bài của Édith Piaf và ăn quả hồ trăn.
Bà nợ tôi đấy. Tôi đã muốn ở 1 mình với bà.
Tôi có 1 người vợ!
- Gì cơ? - Vợ trong tù.
Tên nó là Mắt Điên và nó theo đuôi tôi mọi nơi.
Thật sao?
Chúa ơi.
Mắt cô ta bị lé, láo liên hay kiểu lờ đờ?
- Điên như nào? - Chỉ là điên thôi
Đầy sự điên đại trong đó. Hãi hùng lắm.
Tôi đang không dám nói với Larry vì sợ anh ấy lo lắng.
Nhưng mà con đó bám rất dai
Nó theo tôi khắp mọi nơi.
Nó ném bánh vì tôi.
Nó có hiếp cô không?
-không, nó chưa hiếp bà. -Oh.
Nhưng nó nắm tay tôi rồi.
Ngọt ngào thế,
Tôi chỉ ước Pete nắm tay tôi. Nhưng anh ấy bảo như thế sẽ làm ngón tay anh ấy chảy mồ hôi.
Và anh ấy không ngừng cười trong lớp tiền sinh nở.
Ảnh cứ như học sinh lớp 7
Tôi chỉ bảo cô là tôi có 1 người vợ.
Biết rồi, Nghe tệ vãi đái.
Nhưng bà cũng từng được coi là vợ tôi,Piper. Nhớ chứ?
Tôi đã phát hoảng vì bà sẽ không ở đó nữa.
Tôi biết.
Tôi rất tiếc.
Tụi tôi chỉ lắp một cái báo động ở cũi của em bé nếu nó ngừng thở.
Mà chuyện đó hoàn toàn có thể xảy ra
Ý tôi là vậy đấy
Và con một đũy gầy gò ở chỗ tôi tập yoga
Cô ta là một cái gai với những ai ăn nguyên một quả bưởi.
Cái rồi hôm bữa nó hỏi tui có phải tui sinh đôi không
Ơn Chúa, con đang đói muốn chết.
Skittles.
Con có biết là phạm nhân không được sử dụng tiền ở đây không?
Bảo vệ vừa nói với mẹ. Hấp dẫn thật.
Vậy đơn hàng của Barney thì sao? Bà tìm được cái nhà kho không?
Tôi có vài hồ sơ dự thầu sơ sài Tôi còn không có thời gian để tìm
Đấy là lí do tôi thuê Mariana.
Tôi sa thải cô ta rồi.
Cô ấy còn không biết dùng Word.
Cô ta còn không cạo lông "chỗ đó"
Này, sao bà không hỏi tôi trước?
Như thế là không được.
Con à, không phải cứ nhấc máy lên và gọi cho con được,
Mẹ biết là khó khăn,
nhưng mọi người vẫn phải duy trì cuộc sống bình thường.
Đang làm gì đấy Red?
Tôi đang bị mất nửa quả bí đây
Bọn nó không nhận thức được tao ở đây là để cung cấp thức ăn chứ không phải sex-toy.
Dưa chuột, cà-rốt, cần tây đều hết sạch.
Chúa mới biết được bọn nó làm gì với đống đấy.
Không thể quản lí được bất cứ cái gì giống chym.
Xin lôi. Sớm quá à?
Hơi hơi.
Tao không thể hiểu nổi mày.
Tao có 3 con trai và tao nói cho mày biết,
nếu bọn nó cố chuyển giới như mày,
tao sẽ chặt tay bọn nó trước khi để bọn nó cắt mất bộ phận "gây giống".
Tôi đã đẻ con rồi.
Nghe này, tôi cần bà mang hộ vài thứ vào đây.
Nói với Gina ý. Nó chịu trách nhiệm nhập hàng, mày biết qui trình rồi đấy.
Thứ đó khó mà lấy được Estrogen hoặc mấy cái kiểu vậy
- Tao không vận chuyển ma túy. - Đấy là thuốc.
Tao có luật. Không thuốc Không một thứ gì như thế được vào bếp của tao
Hơn nữa, nếu tao muốn giúp mày thì tao đã không cư xử như vừa rồi.
Một của khoai này
Mẹ tao cũng ăn thứ đó hồi bả tiền mãn kinh
Và tao sẽ lấy cho mày ít đậu nành nhưng đó là tất cả những gì tao có thể làm
Thế nếu tôi có những mối liên hệ riêng?
Mày có nghe không vậy? Chẳng bao giờ có đâu
Nghe này con, vẫn còn những chỗ khác
Nhưng tao thực sự không nghĩa mà muốn làm như vậy
Em muốn làm vậy à? Anh nói đó là Jordans.
- Đẹp đấy. - Nhìn như bê đê..
Con muốn Lebrons.
Cao cổ hay thấp cổ?
Cả hai.
Không. Chọn 1 thôi cưng.
Nếu anh là em, anh sẽ chọn thấp cổ.
Đôi Dunkmans này hơi chật
Đây là dôi bán chạy nhất năm nay đấy.
Bao nhiêu?
$300.
Chúng ta sẽ lấy chứ?
Đứng lên. Thử xem nào Em sẽ thích đôi giày cho mà xem.
Xin lỗi, anh có...
Hey, Michael, cháu làm gì ở đây thế
Oh, đệt!
Chào, Pat.
Đệt... Uh...
Ừ
Tao...
Deborah đang shopping, nên tao nghĩ là tao...
Nhận được thư của tao chưa? Tao rất mong nhận được hồi âm của mày.
Ờ, tao nhận rồi
Tao xin lỗi. Tao phải đi đây.
Bảo trọng, Michael.
Giày đẹp đấy.
Nhiều lúc thật khó khăn cho mọi người...
Michael.
Michael! không!
Bà phải trả cho đôi giày đã.
Này. Ông muốn gặp tôi à?
Phải, Chapman.
Chúng ta không được chọn bạn cùng phòng ở đây.
Như thế này là trái với quy định của trại giam
Tôi đã cảnh báo cô từ khi cô mới vào đây.
Tôi...tôi không hiểu ông đang nói gì.
Warren thông báo với tôi là cô muốn được chia giường đôi.
Warren? Ai cơ?
Mắt Điên?
Ở đây thì sẽ không được như vậy Không phải dưới sự giám sát của tôi
Lời đề nghị của Les không được chấp nhận.
Khoan đã! Tôi không hề biết chuyện đó!
Tin tôi đi, điều cuối cùng tôi muốn mới là ở đâu đó cạnh cô ta
Tôi đang cố tránh mặt cô tay mấy ngày nay
Không phải ý của cô sao?
không! Hoàn toàn không!
Làm ơn đứng xếp tôi chung với cô ta. Làm ơn.
Tôi muốn tránh càng xa cái thể loại đó càng tốt.
Tôi đã hy vọng là đúng như vậy
Cô ta điên thật rồi
không, tôi biết. Tôi đã từng gặp rắc rối với cô ta trước đây.
Cô ta được chúng tôi gọi là "gã sát gái"
mà vậy thì thật khó xử cho một cô gái ngoan như cô
vì thực ra thì cô ta nhìn như đàn ông
Nếu mà do tôi quyết, tôi sẽ làm con đầu đàn
và cho vào 'một đôi cánh của bé trai'
và tôi chia rẽ chúng khỏi khu sinh hoạt chung
Chạy lên cầu thang vài lần, không có một chút lực kéo nào
Lời khuyên của tôi?
Từ chối cô ta nhẹ nhàng thôi.
Cô ta không ổn định, vậy đó. Cô ta bị loại khỏi chương trình chó con
Les có thể trở nên vô cùng nguy hiểm.
Do hormone nam.
Họ đã lấy kem dưỡng ẩm của tôi Tôi còn phải đi chân đất ra sân bay
Ý tôi là, nếu thằng cha Bush lại thắng tiếp tất cả chúng ta nên chuyển đến Berlin!
Này, cưng, Laura Ingalls Wilder.
Chúng tôi sẽ rời khỏi Mỹ trước lúc khải huyền. Đi cùng không?
Gì cơ?
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Oh, chào, hình như ở đây đang tuyển nhân viên phỏng?
không, tôi rất tiếc.
Uhm, tôi có thể để lại hồ sơ chứ.
Thực tình thì nó sẽ bị bỏ quên đâu đấy trong ngắn kéo thôi, nên...
Được rồi.
Uhm,
cho tôi 1 ly margarita được chứ?
Cái này thì tôi giúp được.
Ngoài kia hơi lạnh cho 1 ly magarita ,cô không thấy sao?
Xem nào.
Steve's Greek Cuisine? Le Grand Fromage?
Như cứt, như cứt.
Cô cần 1 khóa học viết CV đấy.
Cô làm ở đây à?
Cưng đùa tôi à?
Quản lí, Polly Harper.
không có ai tên Polly Harper được làm quản lí hết.
Đấy là ai?
Bạn tôi.
Cô còn chưa từng phục bàn đúng không?
Vâng
Piper Chapman,
"Đã tốt nghiệp với kỹ năng nghe tuyệt vời, lòng nhiệt tình làm cho thực khách thoải mái."
Nghe có vẻ hay ho
Tính vào hóa đơn của tôi nhé.
"An toàn, sạch sẽ và cẩn thận khi đồ ăn thức uống."
Oh, quỉ thần ơi.
Tôi thích điều này ở 1 người phụ nữ.
Còn gì tôi cần biết về cô không?
Cô là ai?
Tên tôi là Alex.
Và cô làm gì, Alex?
Ngoài việc chọc ghẹo người khác ở quán bar?
Tôi làm việc cho một băng đảng buôn ma túy quốc tế
Thôi nào. Đừng nói cậu chỉ ra đây một mình
ở giữa chỗ đồng không mông quạnh?
Không, tôi không thích ai mấy Tôi thích đậu hơn
Thấy mấy cái đậu dài của tôi chưa? Chúng sắp héo
Rồi cái đàn Banjo của tôi này
Đó là bạn của tôi, những cây đậu và đàn Banjo
Tôi cũng đang đập cái máy hàn dưới nước này
Chà
Anh phải có sở thích
Anh thì sao?
Viết lách sao rồi? Không hợp đồng gì à?
Tôi cũng đã xao lãng chút. Có lẽ anh cũng nghe vợ chưa cưới của tôi đang ở trại giam
Mà này, khi anh đến thăm anh phải...
Không, liên bang không cho phép 'quan hệ'
- Tự túc là hạnh phúc thôi - Khổ quá
Anh có thể thử quay tay rồi ngưng ngay lại
Vậy là sao?
Nghĩa là quay tay đúng chưa?
Ngay lúc mà gần ra
thì dừng lại.
Mà anh làm vầy là vì...
Vì tinh dịch là sức mạnh của anh Nó là sức mạnh tinh thần, nó giữ cho anh luôn hấp dẫn
Đặc biệt là lúc anh đang phải 'nhịn'
Anh phải bước tới làn ranh đó và không được bước qua
Vậy đây là việc anh hay làm?
Mấy con cave bày tôi vậy
Anh phải nắm ngay phần dưới tinh hoàn
chỗ này này, cậu phải nâng nó lên chỗ này
Nó sẽ làm nóng toàn bộ cơ thể
Gần như cực khoái ở phụ nữ
Hầu hết mấy thằng đều nghĩ phụ nữ không lên đỉnh,
mà tin tôi đi,
đây là cách tốt hơn.
Rất nhiều người sáng tạo làm vậy
Thật ra người ta bảo John Lennon viết bài Imagine
ngay lúc vừa làm xong chuyện đó
15 tháng
Đợi vậy thì lâu quá. Ngay cả với con em của tôi
Chúng ta không chuyện sex với em gái anh được không?
Được đấy
Anh có biết sẽ có chuyện này không?
Piper à?
Không, không phải trại giam, nhưng sẽ là gì đó
Nó muốn cảm thấy nó khác biệt
Như toàn bộ câu 'Em là người nguy hiểm'
Em gái tôi là một con mèo rắc rối
Nên tôi cũng đang phải tìm hiểu đây
Không như ba mẹ tôi từng thấy
Giữa "Piper tuyệt vời" và "Bác sĩ Danny,"
họ có tiêu chuẩn cha mẹ riêng của mình
Mà tôi có thể thoải mái hút thuốc và ở yên lành cho đến hết đời
mà không bị thằng nào làm phiền
Giờ thì mẹ tôi đến đây và nói tới vụ đi thăm,
để tên tôi vào một lá thư giáng sinh
Tự nhiên tôi là "Cal sáng tạo."
Thất bại vl
Piper phải vào trại giam giống như là chuyện tệ nhất xảy đến với tôi
Oh. Sophia!
Tôi có quà cho cô nè.
Phấn phủ nâu nhạt nè.
Tôi đoán là đúng thứ cô cần.
Tuyệt vời Cưng đáng yêu quá.
Cảm ơn.
Ơn huệ gì.
Tôi có tiền rồi.
Nhìn này, cuối cùng mọi thứ đã đến.
Đây.
Cho những gì mà bà đã gíup đỡ tôi.
Nicky, cốc của cô đây.
Hmm.
Nivea. Hi vọng cô thích nó
Con gái còn gì nữa nào? Để má sữa rửa mặt
Đừng có quá vậy, DeMarco.
Và đây...Như bố đẻ em bé luôn!
Nè, P, nhìn kìa. Cô có khách đấy.
Chào cưng.
Chúng ta nói chuyện nhé.
Phạm nhân Peterson, hãy quay lại nhà thờ ngục.
Nghe này, Suzanne.
Tôi...
Tôi biết cô thích tôi...
Không chỉ thích đâu,Piper.
Còn hơn thế cơ.
Như là yêu ý.
Tôi hiểu...
Cô biết không, có thể tôi do tôi không rõ ràng,
và tôi xin lỗi nếu khiến cô hiểu nhầm,
nhưng tôi không thể làm vợ cô được.
Tôi đã làm vợ người khác rồi. Larry.
Người tôi yêu nhất trên đời.
Và tôi không còn hứng thú với ai nữa.
Không phải chuyện cá nhân gì cả
Nhưng cô và tôi?
không được đâu.
Tôi hiểu rồi.
Thằng nhỏ đâu?
Nó không đến. Em mệt mỏi quá.
Họ để nó chơi thể thao vào thứ 6.
Trận đấu với Castle Hill. Đội nó đã thắng.
Tuyệt.
Nhìn anh thảm quá. Sao thế?
Họ không cung cấp hormone cho anh nữa.
Gì, tại sao?
Họ nói nó phá hoại gan của anh.
Thật nhảm nhí. Họ không muốn chịu trách nhiệm
Em rất tiếc
Anh đang mất hết mọi thứ, Crystal.
Anh không muốn nhờ em đâu, nhưng anh chả biết nên làm gì nữa.
Anh cần em lén đem chúng vào
Như nào?
Anh không biết.
Anh muốn tôi nhét vào đít?
Đem vào nhà vệ sinh? Rồi sao nữa?
Nhét nó vào mồm anh, rồi tôi hôn lên à? Anh mất con mẹ nó trí rồi à?
Nó hơi điên. Anh biết.
Anh muốn cả em cũng vào tù luôn hả? Tuyệt.
Michael có thể đến sống với mẹ em, người đã không thề không bao giờ nói chuyện với em nữa.
Còn anh?
Anh sẽ có 1 làn da siêu mịn và những đường cong nóng bỏng, cũng đáng nhỉ.
Đáng lẽ anh không nên nói điều này. Anh xin lỗi.
Em đang làm 2 việc liền, em đang cố để nuôi con chúng ta.
Anh có biết họ đang cố tịch thu căn nhà không?
Họ không thể làm thế.
Anh chưa từng trả bất cứ hóa đơn nào với đống thẻ ăn cắp đấy.
Em còn không thể đến nhà thờ được nữa.
Anh xin lỗi.
Sao anh có thể ích kỉ như thế?
Crystal,nếu anh không được thuốc,
tất cả chuyện này rồi sẽ chẳng được gì cả
Em đã cưới 1 người tên Marcus.
Em khóc vì hắn suốt.
Nhưng em đã ở lại và ủng hộ anh
vì em có thể hiểu nỗi đau mà anh phải chịu.
Em biết nó sẽ cứu mạng anh.
Đúng thế.
Em nghĩ con em có 2 mẹ còn tốt hơn là 1 ống bố đã chết, đúng không?
Ít ra người đó còn quan tâm, nhiều hơn bố em làm với em.
Ít ra người đó còn đến trận bóng chày của con em, mặc dù đang mặc váy.
Nên em đã đồng ý với việc anh chuyển giới,
nhưng em chưa bao giờ chấp nhận 1 cuộc sống tù tội.
Anh sẽ chấn chỉnh lại, anh hứa. Anh sẽ làm vậy vì em
Anh muốn bù đắp cho em?
Cải tạo tốt vào.
Rồi ra khỏi đây, và sớm về làm bố của con anh.
Đàn ông lên.
Cái lồng gì đây?
Chúng tôi sẽ phân lại giường cho cô. Mang đồ đi.
Ông đùa tôi à?
Bà khiến tôi chuyển đi?
Ai điều hành chỗ này?
không phải ông.
Ngậm mồm vào và mang đồ đi.
Bảo trọng, cục cưng.
Đây không phải nước Mỹ,
đây là chỗ của người không chết
và tao ở đây cũng lâu lắm rồi
5h sáng nào tôi cũng ở đây. Nếu em không thích cứ việc tránh.
Mày đã khai tao ra.
-Gì cơ? -Mày không cần thiết phải lôi tao vào như thế.
Đấy là lí do em hành xử như vậy à?
Em nghĩ tôi lôi em vào đây sao?
Mày đã không gặp tao suốt 5 năm,
mày không biết tao đã tiếp tục như nào.
Tao trở thành 1 người khác. Xây dựng 1 cuộc sống...
Vãi đái.. Không phải tôi, Piper.
Cái lồng.
Mày chưa bao giờ chấp nhận việc tao bỏ đi.
13 người đã bị truy tố.
Em đã gặp bọn họ. Chúng ta đã đi du lịch cùng nhau.
Tao biết chính là mày.
không , không phải.
Và đù má em vì đã nghĩ như thế.
Rồi, vậy họ cho mày những gì?
Giảm án vì những người vô tội bị mày kéo theo à?
Vô tội? Nghe vui tai vãi lồng.
Em mang cái túi đó không ai dí súng bảo em mang nó cả.
Gã chồng sắp cưới của em có thể sẽ làm vậy, nhưng tôi hiểu em
Tôi biết em
Và không có 1 lời phàn nàn nào khi tôi đưa em đi vòng quanh thế giới,
nhưng mà rồi mấy cái chuyện chết tiệt xảy ra...
Mày đặt tao vào nguy hiểm.
Nhưng em thích nó.
Em chỉ là 1 cô gá nhỏ bé nhàm chán từ Connecticut,
muốn thử cảm giác lạ và mạnh.
- Đừng đổ hết tại tôi. - Tôi không khai em.
Và có thể tôi không bao giờ tha thứ cho việc em bỏ đi,
vì em đã làm tan nát trái tim tôi.
Và có thể tôi đã làm rất nhiều việc tồi tệ trong đời,
nhưng tôi chưa bao giờ nói dối em.
Chưa từng.
Tôi bị kẹt.
Tôi nghĩ là vòng cổ hoặc tóc của tôi bị vướng vào áo, hoặc cả 2.
Vậy cô muốn tôi...
Vâng
Trời đất.
Đừng nhìn eo tôi.
Đây.
Xong rồi.
Ừ
- Alo? - Anh à, em đây.
Chuyến thăm của mẹ em như nào?
Nghe này Larry, em cần anh giúp e vài việc,
và em không muốn nói về chuyện kia.
Em cần anh tìm hiểu xem có phải Alex Vause đã khai em ra ở tòa không.
Nhưng mà bố anh bảo lời khai đã được niêm phong rồi.
Sao tự nhiên em có hứng vậy?
Em không biết. Nó đang gặm nhấm em. Em đang rảnh rỗi quá
Xin anh đấy, Larry. Phải có cách mà. Anh sẽ nói chuyện với ông ta chứ?
Tên cô ấy là Alex Vause. V-A-U-S-E.
Việc này rất quan trọng với em.
Được rồi. Nhưng...
Và em không muốn nói về chuyện đấy.
Mẹ còn bảo trứng của em đang lão hóa nữa.
Chapman! Gói ghém đồ đi. Cô được chuyển sang khu B.
Ô 18!
Khu da đen đấy.
Gì cơ?
Họ chuyển cô vào khu da đen.
Chúc may mắn, Chapman. Cô sẽ cần nó đấy.
Kia là giường cô. Đây là móc treo của cô.
Tôi không bắt ai phải dọn dẹp, và tôi kiểm tra hàng tuần
cô làm phần của mình hay gì đó
Sàn của tôi, tôi có quyền,
không giày, cởi nó ra trước khi bước vào.
Và tôi đã thấy thị phi ở nhà ăn.
Tôi không quan tâm cô có đồng tính hay không,
nhưng nếu cô mang rắc rối vào đây cô sẽ biết tay tôi.
Tôi không chấp nhận những việc ngu ngôc ở đấy. Hiểu chứ?
Những phạm nhân sau có đơn thuốc ở phòng y tế...
-Cô có quyền giữ im lặng. - Tôi không hiểu.
-Chuyện gì thế này? - Bất cứ gì cô nói hay làm
sẽ có thể là thứ chống lại cô tại tòa.
- Anh có quyền gọi luật sư. - Anh đã làm gì?
Nếu không gọi được luật sư sẽ có người chỉ định cho anh
Anh hiểu những điều tôi vừa đọc cho anh không?
Có.
Cô có muốn nói gì không?
không.
Này, Burset!
Anh nghe nói là cưng đang cần vài thứ.
Đổi ý về trứng McMuffin chứ?
Chọn nhầm gái rồi.