1
00:02:00,000 --> 00:02:01,043
Du, Burset.

2
00:02:01,501 --> 00:02:03,295
Vi sticker.

3
00:02:05,254 --> 00:02:06,380
Vad fan gör du?

4
00:02:07,131 --> 00:02:08,884
Jag ska dokumentera skadorna.

5
00:02:09,343 --> 00:02:12,096
Kolla in den stora jävla pandan
de har i vardagsrummet.

6
00:02:12,178 --> 00:02:13,179
Halvt sönderbränd.

7
00:02:13,262 --> 00:02:14,931
Ena plastögat har smält.

8
00:02:15,264 --> 00:02:17,185
Kom, jag visar dig.

9
00:02:23,817 --> 00:02:26,945
Jag sa: "Du är tredje gravida tjejen
jag har räddat på en månad."

10
00:02:27,111 --> 00:02:31,198
Hon svarade: "Jag är inte gravid!"
Och jag sa: "Du är inte räddad än!"

11
00:02:31,281 --> 00:02:32,700
Burset, vart fan ska du?

12
00:02:32,783 --> 00:02:34,118
Jag ska pissa.

13
00:02:34,533 --> 00:02:37,787
Minns ni den där
grinande killen med katten?

14
00:02:37,871 --> 00:02:39,707
Jag sa att katten inte fanns i huset.

15
00:02:39,832 --> 00:02:41,333
Han skrek att jag måste gå in igen.

16
00:03:53,697 --> 00:03:55,282
Tvätten är redo att hämtas.

17
00:04:16,094 --> 00:04:17,804
Din sjuka jävel, gör det där i badrummet.

18
00:04:19,137 --> 00:04:20,388
Jag har cancer.

19
00:04:26,562 --> 00:04:28,356
Får han titta på oss så där?

20
00:04:28,439 --> 00:04:29,817
Porrmuschen?

21
00:04:31,068 --> 00:04:33,070
Han gör som han vill.

22
00:04:33,152 --> 00:04:35,404
Nån gång måste du byta trosor, Chapman.

23
00:04:35,488 --> 00:04:37,740
Snart ruttnar väl skiten.

24
00:04:37,824 --> 00:04:39,408
Kolla här.

25
00:04:39,492 --> 00:04:42,954
Jag bad Sophia färga rötterna,
men hon har en väntelista på två veckor.

26
00:04:43,912 --> 00:04:47,750
Jag skulle inte låta den manskvinnan
komma i närheten av mig.

27
00:04:47,876 --> 00:04:51,129
Du kanske blir flintis överallt
förutom på tuttarna som Rosa.

28
00:04:51,211 --> 00:04:54,133
Och Sophia ha bytt påle mot hål.

29
00:04:54,258 --> 00:04:56,468
Watson, Bresnahan och Diaz,

30
00:04:56,550 --> 00:04:58,845
uppsök er handledare för celltilldelning.

31
00:04:59,012 --> 00:05:00,931
Watson, Bresnahan och Diaz.

32
00:05:01,098 --> 00:05:02,141
Äntligen.

33
00:05:02,307 --> 00:05:04,018
Vadå, har ni fått sängplatser?

34
00:05:04,183 --> 00:05:05,434
Jävla skit.

35
00:05:05,518 --> 00:05:07,145
Jag har suttit av min tid i isoleringen.

36
00:05:07,228 --> 00:05:10,023
Hur länge ska jag sitta här
med Darth Vader och Mr Clean?

37
00:05:10,189 --> 00:05:12,025
Skit på dig.

38
00:05:12,190 --> 00:05:13,859
Varför får inte jag en sängplats?

39
00:05:14,734 --> 00:05:17,280
Henne skickar de nog till spanska Harlem.

40
00:05:17,363 --> 00:05:19,573
Du hamnar i förorten med alla andra vita.

41
00:05:19,697 --> 00:05:21,783
Hur väljer de cellkamrat åt en?

42
00:05:21,909 --> 00:05:23,453
Hurså?

43
00:05:23,537 --> 00:05:26,373
Är du rädd att hamna
med din rocker-flata till tjej?

44
00:05:38,884 --> 00:05:41,845
"Mål är bränslet i prestationens ugn."

45
00:05:44,389 --> 00:05:45,890
Förlåt.

46
00:05:47,268 --> 00:05:49,938
Subba, trängs inte! Vi köar faktiskt.

47
00:05:50,687 --> 00:05:52,814
Till toan? Jag ska bara kissa.

48
00:05:52,897 --> 00:05:54,274
Får jag kissa?

49
00:05:54,901 --> 00:05:56,278
Kissa, du.

50
00:05:56,735 --> 00:05:58,071
Bäst att vattnet är varmt.

51
00:05:58,154 --> 00:06:01,490
Ser jag hårtofsar i avloppet
blir det problem.

52
00:06:03,076 --> 00:06:04,618
Oj! Förlåt.

53
00:06:04,743 --> 00:06:06,495
Det är okej, du kan titta.

54
00:06:06,620 --> 00:06:08,622
Jag har betalat mycket för det.

55
00:06:10,332 --> 00:06:12,334
Varsågod, den är din.

56
00:06:13,043 --> 00:06:15,587
Det är okej, jag väntar nog.

57
00:06:16,004 --> 00:06:17,714
Då får du vänta länge.

58
00:06:22,844 --> 00:06:24,221
Hon pratar med djävulen.

59
00:06:24,346 --> 00:06:25,888
Det fattar jag.

60
00:06:26,057 --> 00:06:28,059
Det är satans bås.

61
00:06:28,184 --> 00:06:29,810
Satan har åtminstone en dörr.

62
00:06:29,893 --> 00:06:31,437
Ge det en vecka.

63
00:06:31,520 --> 00:06:34,733
Sen pissar och skiter du som alla andra.

64
00:06:35,233 --> 00:06:36,692
Kan du inte handla än?

65
00:06:38,694 --> 00:06:39,695
Jag tror det.

66
00:06:39,820 --> 00:06:42,740
Men mitt ID-nummer gäller inte
förrän imorgon.

67
00:06:42,947 --> 00:06:44,657
Hoppas de har det du vill ha.

68
00:06:44,741 --> 00:06:47,285
De har inte haft mörkt puder
på flera månader.

69
00:06:47,369 --> 00:06:49,455
Jag kan inte gå runt och
vara vit i ansiktet.

70
00:06:50,455 --> 00:06:53,916
Men de där hemska duschskorna
räddar dig inte.

71
00:06:54,209 --> 00:06:55,418
Du behöver såna här.

72
00:06:56,418 --> 00:06:57,838
Jag har gjort egna.

73
00:06:57,921 --> 00:06:58,964
Couture.

74
00:06:59,048 --> 00:07:01,425
De har inte storlek 45 här.

75
00:07:02,385 --> 00:07:03,761
Är det silvertejp?

76
00:07:03,926 --> 00:07:06,014
Metallfärger är modernt just nu.

77
00:07:07,681 --> 00:07:11,102
Håll inte inne nummer två.
Fängelsematen stoppar upp.

78
00:07:11,184 --> 00:07:12,685
Släpp ut det när du kan.

79
00:07:12,769 --> 00:07:17,482
Kom antingen kl. 5.00 eller 17.00
om du vill slippa duschkön.

80
00:07:17,564 --> 00:07:18,857
Det är min hemlighet.

81
00:07:19,483 --> 00:07:21,278
Varför berättar du det här?

82
00:07:21,403 --> 00:07:23,030
För att jag sabbade ditt hår.

83
00:07:23,113 --> 00:07:25,032
Skiten ser hemsk ut.

84
00:07:25,114 --> 00:07:28,200
Kom förbi salongen när du kan handla.

85
00:07:28,284 --> 00:07:30,663
Jag fixar det åt dig.

86
00:07:30,871 --> 00:07:33,291
Okej. Tack.

87
00:07:34,416 --> 00:07:37,878
Spela inte blyg, tjejen. Du är hemma nu.

88
00:08:09,243 --> 00:08:10,911
Sjukvårdare till isoleringen.

89
00:08:10,993 --> 00:08:12,829
Det där är ett jävla slöseri.

90
00:08:12,912 --> 00:08:14,914
Svart tjej med vit tjejs rumpa.

91
00:08:15,707 --> 00:08:17,167
Vad är meningen med det?

92
00:08:18,709 --> 00:08:20,294
Passa dig för den där.

93
00:08:20,377 --> 00:08:22,088
Hon ser fin ut tills hon öppnar käften.

94
00:08:22,171 --> 00:08:25,258
Hon har riktiga jävla Gargamel-tänder.

95
00:08:26,300 --> 00:08:28,927
Jävla meth-pundare.

96
00:08:32,932 --> 00:08:35,017
Och den där?

97
00:08:35,768 --> 00:08:38,313
Det är en art för sig, min vän.

98
00:08:38,396 --> 00:08:40,691
Hörru, Burset.

99
00:08:42,484 --> 00:08:44,319
Kom hit.

100
00:08:44,402 --> 00:08:46,113
Städenheten till duschrummet.

101
00:08:52,201 --> 00:08:53,577
Lukta på det här.

102
00:08:53,702 --> 00:08:55,413
Luktar det gott?

103
00:08:55,579 --> 00:08:56,872
McDonald's?

104
00:08:57,873 --> 00:09:00,334
Hur länge sen var det du åt en sån?

105
00:09:02,127 --> 00:09:03,130
Länge.

106
00:09:04,297 --> 00:09:05,673
Vill du ha?

107
00:09:06,424 --> 00:09:08,093
Låter du mig smaka?

108
00:09:09,177 --> 00:09:11,430
Sug det ur min kuk.

109
00:09:12,097 --> 00:09:15,183
Jag gillar inte korv i min frukostmacka.

110
00:09:18,852 --> 00:09:21,313
Vad fan gör du innanför vaktkuren?

111
00:09:23,274 --> 00:09:28,155
Du har överträtt gränsen, Burset.
Kliv tillbaka innan jag skjuter.

112
00:09:31,240 --> 00:09:32,949
Helt jävla galet.

113
00:09:33,116 --> 00:09:34,327
Sjukt.

114
00:09:34,786 --> 00:09:36,788
Rena rama freaktown.

115
00:09:38,706 --> 00:09:40,167
En cyborg-fitta.

116
00:09:41,167 --> 00:09:43,503
Den är säkert helt jävla perfekt.

117
00:09:44,504 --> 00:09:46,005
Skulle du sätta på den?

118
00:09:46,131 --> 00:09:47,799
Jag lever i nuet.

119
00:09:47,881 --> 00:09:49,966
Dessutom har hon ju haft en kuk,

120
00:09:50,134 --> 00:09:52,219
så hon vet vad såna gillar.

121
00:09:59,100 --> 00:10:01,562
Hur gjorde ni för att få ligga i Irak?

122
00:10:02,353 --> 00:10:03,813
Knullade ni kameler?

123
00:10:03,938 --> 00:10:05,400
Jag var i Afghanistan.

124
00:10:05,525 --> 00:10:07,152
Kamelerna håller man sig undan.

125
00:10:07,235 --> 00:10:09,070
Ibland hänger de sprängmedel på dem

126
00:10:09,153 --> 00:10:10,654
och skickar in dem i lägret och...

127
00:10:12,156 --> 00:10:13,575
Försöker man med inhemska tjejer

128
00:10:13,658 --> 00:10:15,327
stenas de till döds av byborna,

129
00:10:15,410 --> 00:10:17,329
så det blir inte så mycket.

130
00:10:17,453 --> 00:10:19,538
Dessutom är alla klädda som biodlare.

131
00:10:19,621 --> 00:10:21,790
Ibland dök det upp ryska horor,

132
00:10:21,873 --> 00:10:24,835
men de tjejerna var vidriga och grät mycket.

133
00:10:25,084 --> 00:10:27,420
Transport till I-S 12.

134
00:10:27,545 --> 00:10:29,756
Alla de där fångarna vill komma åt mig.

135
00:10:30,424 --> 00:10:32,092
Vet du varför?

136
00:10:32,550 --> 00:10:34,469
Det är de satans feromonerna.

137
00:10:34,552 --> 00:10:38,015
Låser man in dem ett bra tag så här

138
00:10:38,183 --> 00:10:41,894
får de ett förhistoriskt begär
efter manslukten.

139
00:10:42,811 --> 00:10:46,483
De hatar mig så in i helvete.

140
00:10:46,565 --> 00:10:48,942
Men de kan inte hjälpa det.

141
00:10:50,026 --> 00:10:52,112
Jag luktar man och de älskar det.

142
00:10:53,405 --> 00:10:55,115
Du gör det väl inte?

143
00:10:55,198 --> 00:10:57,242
Vadå? Knullar dem?

144
00:10:59,285 --> 00:11:01,872
Fan heller! Det är emot reglerna.

145
00:11:02,079 --> 00:11:05,291
Alla kurser börjar om en timme.

146
00:11:05,375 --> 00:11:07,545
Men vet du vad, gröngöling?

147
00:11:08,546 --> 00:11:12,342
En del av ludren
suger av en mot en halv cigg.

148
00:11:13,174 --> 00:11:14,968
Svälj. Lyft tungan.

149
00:11:15,678 --> 00:11:16,888
Okej. Fortsätt.

150
00:11:17,346 --> 00:11:18,389
Black!

151
00:11:18,680 --> 00:11:20,891
Ta de här tillsammans med mat.
Checka inte av.

152
00:11:21,182 --> 00:11:22,684
Jaha, de gula. Jag gillar dem.

153
00:11:22,768 --> 00:11:25,937
Jag gick ner 4,5 kg på dem,
men fick utslag på...

154
00:11:26,020 --> 00:11:27,355
Inte mitt problem.

155
00:11:27,772 --> 00:11:28,814
Burset.

156
00:11:31,984 --> 00:11:33,278
Det är inte mina tabletter.

157
00:11:33,361 --> 00:11:35,946
Jo, nu.
Fängelset har bytt till generiska märken.

158
00:11:36,071 --> 00:11:37,657
Hur stor är dosen?

159
00:11:37,823 --> 00:11:39,327
0,5 milligram.

160
00:11:39,410 --> 00:11:40,994
Det räcker inte. Jag behöver fyra.

161
00:11:41,077 --> 00:11:42,621
Jag följer bara listan.

162
00:11:43,414 --> 00:11:44,581
Du kan inte ändra doseringen.

163
00:11:44,748 --> 00:11:46,458
Prata med din handledare, okej?

164
00:11:47,626 --> 00:11:48,752
Fatovich!

165
00:11:51,588 --> 00:11:53,965
Har du nåt namn?

166
00:11:54,131 --> 00:11:56,759
Där har du sängen och dina två krokar.

167
00:11:56,926 --> 00:11:59,345
Det här är inte som i slummen,
jag har regler.

168
00:11:59,429 --> 00:12:01,681
Sov inte hela dan, det är deprimerande.

169
00:12:01,763 --> 00:12:03,140
Städa upp efter dig.

170
00:12:03,223 --> 00:12:07,437
Om det är smuts på golvet, på mitt golv,
då får du se på annat.

171
00:12:07,520 --> 00:12:09,146
Se till att täcka över maten,

172
00:12:09,228 --> 00:12:11,483
jag vill inte få hit några kackerlackor

173
00:12:11,567 --> 00:12:13,276
som försöker få tag i nudlarna.

174
00:12:13,360 --> 00:12:15,278
Dessutom stinker det nåt hemskt...

175
00:12:15,362 --> 00:12:18,325
Jag sover när jag vill, kärring.

176
00:12:20,492 --> 00:12:23,704
Jag vet inte vilket pissland
du kommer ifrån,

177
00:12:23,786 --> 00:12:25,580
men det här är Amerika,

178
00:12:25,705 --> 00:12:29,291
och vill jag äta nudlar så äter jag nudlar.

179
00:12:29,375 --> 00:12:34,047
Stick nu över ditt golv, innan jag
ställer till med oredan du hatar så.

180
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Av med det orangea, Chapman.

181
00:12:39,676 --> 00:12:40,927
Nu är du en av oss.

182
00:12:41,010 --> 00:12:43,765
En av oss. En av oss.

183
00:12:43,849 --> 00:12:46,226
Kackeli-kackel. Kackeli-kackel.

184
00:12:47,059 --> 00:12:51,690
Intern Martinez,
anmäl dig för arbete i tvätten.

185
00:12:51,857 --> 00:12:53,942
41, va?

186
00:12:57,111 --> 00:12:58,195
42.

187
00:13:00,155 --> 00:13:02,367
Svullnade fötterna när
du återgick till killar?

188
00:13:03,199 --> 00:13:04,493
Dra åt helvete.

189
00:13:06,579 --> 00:13:08,247
Du kan inte ändra medicinen!

190
00:13:08,329 --> 00:13:11,332
Jag har en kö av tanter
som gnäller om blodtrycksmedicin.

191
00:13:11,416 --> 00:13:13,128
Hälften av dem tar antidepressiva.

192
00:13:13,211 --> 00:13:15,464
Får de inte sina piller blir de tokiga.

193
00:13:15,547 --> 00:13:18,008
Det är riktigt illa, riktigt
jävla illa för mig.

194
00:13:18,090 --> 00:13:20,426
Dig? Jag jonglerar leverantörer
och nedskärningar.

195
00:13:20,511 --> 00:13:22,429
Själv betalar jag för mitt kaffe.

196
00:13:22,513 --> 00:13:26,349
Jag har en transa i korridoren
som gapar om sina hormoner!

197
00:13:26,432 --> 00:13:29,059
Det är hans problem. Hennes. Herregud.

198
00:13:29,143 --> 00:13:30,895
Hon kan bli ett stort problem.

199
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
Vi behöver bara ge minimidosen.

200
00:13:32,896 --> 00:13:34,481
Det är ett federalt system.

201
00:13:34,564 --> 00:13:37,317
Vill han ha flickfigur
borde han ha hållit sig utanför fängelset.

202
00:13:37,402 --> 00:13:39,820
Varför skulle nån vilja sluta vara man?

203
00:13:39,903 --> 00:13:43,239
Det är som att vinna på lotto
och ge tillbaka vinsten.

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
Hallå, vännen.

205
00:14:05,970 --> 00:14:08,265
Här är du och svettar upp dig.

206
00:14:08,347 --> 00:14:09,933
Du blänker ju.

207
00:14:10,016 --> 00:14:12,436
Du luktar säkert inte ens unket.

208
00:14:14,020 --> 00:14:15,816
Det är klart du inte gör.

209
00:14:16,273 --> 00:14:19,276
Du är en riktig kvinna, Chapman.
En riktig, vuxen kvinna.

210
00:14:19,359 --> 00:14:21,236
Inte som de andra tjejerna här.

211
00:14:21,320 --> 00:14:23,740
Jag kan inte slösa min tid
på fåniga småbrudar.

212
00:14:23,823 --> 00:14:25,950
Jag behöver en riktig kvinna.

213
00:14:27,618 --> 00:14:28,661
Du hittar säkert en.

214
00:14:28,744 --> 00:14:30,413
- Jag har skrivit en dikt. Vill du höra?
- Det är bra...

215
00:14:30,495 --> 00:14:35,291
"Innan jag träffade dig
var solen som en gul vindruva."

216
00:14:36,626 --> 00:14:39,755
"Men nu är den som eld i skyn."

217
00:14:39,838 --> 00:14:46,805
"Varför? För att du
tänder en eld inuti mig."

218
00:14:50,933 --> 00:14:52,309
Jisses.

219
00:14:56,647 --> 00:14:58,023
Jag skrev den åt dig.

220
00:15:00,692 --> 00:15:02,652
Min fästman är faktiskt författare.

221
00:15:06,155 --> 00:15:08,575
Jag ska kalla dig för Maskrosen.

222
00:15:08,657 --> 00:15:12,120
För den är fin och gul, precis som du.

223
00:15:13,455 --> 00:15:14,706
Ut, allihop! Kom igen!

224
00:15:15,330 --> 00:15:16,499
Ursäkta.

225
00:15:19,003 --> 00:15:20,004
Vad är det som pågår?

226
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Vi stänger motionsspåret.

227
00:15:21,171 --> 00:15:22,798
- Varför?
- Nedskärningar.

228
00:15:22,881 --> 00:15:24,508
Ingen personal till det.

229
00:15:24,674 --> 00:15:26,844
Men jag måste få springa.

230
00:15:26,927 --> 00:15:29,263
Det är ju det som får mig
att känna mig normal.

231
00:15:29,388 --> 00:15:31,849
Ni får lov att virvla runt nån annanstans.

232
00:15:32,807 --> 00:15:34,142
Virvla?

233
00:15:34,559 --> 00:15:37,103
Choklad och vanilj...

234
00:15:37,645 --> 00:15:43,359
...i en virvel.

235
00:15:44,068 --> 00:15:49,325
Saken är den att fängelset inte längre kan
tillhandahålla dyra hormoner.

236
00:15:49,408 --> 00:15:53,162
Utan medicinen får jag abstinensbesvär.

237
00:15:53,244 --> 00:15:57,667
Vallningar, nattsvettning, ansiktet börjar
hänga, kroppshåret växer tillbaka...

238
00:15:57,833 --> 00:15:59,043
Det behöver vi inte gå in på.

239
00:15:59,126 --> 00:16:01,045
Låt mig förklara det.

240
00:16:01,127 --> 00:16:04,172
När min penis delades på mitten
och inverterades

241
00:16:04,255 --> 00:16:06,340
avlägsnades mina testiklar,

242
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
så jag har inget testosteron kvar

243
00:16:08,801 --> 00:16:12,179
att ersätta det östrogen ni tar ifrån mig!

244
00:16:12,262 --> 00:16:14,891
Okej! Vad vill du att jag gör?

245
00:16:17,100 --> 00:16:18,561
Jag vill träffa en doktor.

246
00:16:18,686 --> 00:16:20,648
Ni skickas bara till sjukstugan i nödfall.

247
00:16:20,815 --> 00:16:22,274
Det här är ett nödfall.

248
00:16:22,398 --> 00:16:24,067
Vi anser inte det.

249
00:16:29,198 --> 00:16:30,240
Var det nåt mer?

250
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
Ja.

251
00:16:42,710 --> 00:16:45,046
Jag vill anmäla en nödsituation.

252
00:16:47,673 --> 00:16:50,383
Min nya cellis försöker
lägga en massa jävla regler.

253
00:16:50,467 --> 00:16:54,306
Den här och den där,
och så här torkar du dig i arslet...

254
00:16:54,472 --> 00:16:56,390
Har du fått din plats? Vilken sovsal?

255
00:16:57,726 --> 00:17:00,771
Akta dig för att bråka med miss Claudette.
Hon är inget skämt.

256
00:17:01,062 --> 00:17:03,857
Ska hon svära
en voodooförbannelse över mig?

257
00:17:03,940 --> 00:17:06,568
Den subban har kontrollbehov.

258
00:17:06,651 --> 00:17:09,278
Hon lär ha dödat nån.
Därför sitter hon inne så länge.

259
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
Det tror jag på.

260
00:17:10,654 --> 00:17:12,573
Det syns att hon har varit med om en del.

261
00:17:12,656 --> 00:17:13,776
Jag är inte skraj för henne.

262
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
Det borde du vara.

263
00:17:14,991 --> 00:17:18,746
Jag har hört att hon har kastat
kokande vatten på sin cellkamrat.

264
00:17:18,829 --> 00:17:22,583
Ögonlocken brändes sönder.
Hon såg för fan ut som Beetlejuice.

265
00:17:22,665 --> 00:17:23,835
Och?

266
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Låt henne komma bara.

267
00:17:25,503 --> 00:17:27,088
Lägg av.

268
00:17:27,255 --> 00:17:28,632
Hon ska få se vem hon jävlas med.

269
00:17:28,715 --> 00:17:33,095
Du, hon har inte haft besökare på 10 år
för att hon vägrar nakenvisiteras.

270
00:17:33,177 --> 00:17:35,346
Hon har inte bajsat

271
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
- på hela tiden här.
- Lägg av.

272
00:17:37,180 --> 00:17:38,223
Allvarligt.

273
00:17:38,306 --> 00:17:40,183
- Det är ju sjukt.
- Det är sant.

274
00:17:40,267 --> 00:17:43,979
Ingen har sett henne använda toan!
Helt sant. Hon bajsar inte.

275
00:17:44,062 --> 00:17:47,525
Det är nog en voodooförbannelse
som stoppar upp i rumpan.

276
00:17:47,650 --> 00:17:49,192
Snacka om stenhård.

277
00:17:58,077 --> 00:18:01,706
Maxibindor med vingar
är tillbaka i fängelsekiosken.

278
00:18:05,251 --> 00:18:09,964
Eftermiddagspersonalen,
cellkontroll klockan 21.30.

279
00:18:19,807 --> 00:18:23,476
Jag tvingades massera
Reds fötter för det här. I 45 minuter.

280
00:18:23,600 --> 00:18:25,186
Du får inte sitta här.

281
00:18:26,064 --> 00:18:28,024
Hur länge ska du hålla på så här?

282
00:18:28,524 --> 00:18:30,609
Vi måste ju ha med varann att göra.

283
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Nej, det måste vi inte.

284
00:18:32,152 --> 00:18:34,656
Jag tänker undvika dig
under resten av tiden här.

285
00:18:34,739 --> 00:18:35,782
Släpp det där.

286
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
Vi gjorde några olagliga
grejer och åkte dit.

287
00:18:39,034 --> 00:18:40,703
Du stal mitt liv.

288
00:18:42,663 --> 00:18:45,708
Du stal mitt fina liv
som jag skapade efter dig.

289
00:18:47,249 --> 00:18:49,127
Håll dig borta från mig.

290
00:18:51,629 --> 00:18:54,717
Kurserna börjar om en timme.

291
00:18:54,799 --> 00:18:56,676
Är det nåt problem här?

292
00:18:57,511 --> 00:18:58,888
Nej.

293
00:18:59,680 --> 00:19:01,890
Stör du min vän?

294
00:19:02,933 --> 00:19:06,062
Maskrosen, stör hon dig?

295
00:19:06,229 --> 00:19:08,314
Nej, vi pratar bara.

296
00:19:08,731 --> 00:19:12,609
Ja, hon stör mig.

297
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
Då kan du sticka.
Hon gillar inte att snacka med dig.

298
00:19:16,863 --> 00:19:19,615
Inte det minsta.

299
00:19:21,118 --> 00:19:22,119
Allvarligt?

300
00:19:22,243 --> 00:19:24,078
Flytta dig, bitch.

301
00:19:24,161 --> 00:19:25,913
Det här är min fru, så du får lov att...

302
00:19:25,997 --> 00:19:27,539
Jag är faktiskt inte din...

303
00:19:27,623 --> 00:19:31,462
Jag snittar dig! Jag snittar dig, bitch!

304
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Tvinga mig inte att snitta dig!

305
00:19:33,463 --> 00:19:37,886
Du fattar inte var du är, bitch!
Du känner inte mig!

306
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Lugna ner er.

307
00:19:44,681 --> 00:19:48,019
Det är lugnt. Inga problem.

308
00:20:02,993 --> 00:20:04,286
Jag är inte din fru.

309
00:20:05,328 --> 00:20:07,540
Jag slängde min paj för din skull.

310
00:20:13,461 --> 00:20:16,714
Huvudet bör ha passerat igenom kroppen
på tre till fem dagar.

311
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Såvida du inte kräks eller får ont

312
00:20:18,883 --> 00:20:21,928
är det bäst att låta kroppen
själv ta hand om det.

313
00:20:22,052 --> 00:20:23,637
Jag får lov att skita ut den.

314
00:20:23,805 --> 00:20:27,558
Om den kunde passera igenom strupen
kan den fortsätta hela vägen.

315
00:20:27,641 --> 00:20:29,936
Kommer den inte ut inom en vecka
opererar vi.

316
00:20:30,018 --> 00:20:31,729
Var uppmärksam på din avföring.

317
00:20:31,855 --> 00:20:33,356
Den missar jag nog inte.

318
00:20:33,481 --> 00:20:36,026
Jag ska ordna självmordsvakt åt dig.

319
00:20:36,692 --> 00:20:38,904
Va? Varför?

320
00:20:38,987 --> 00:20:41,323
Vi ser allvarligt på sväljare.

321
00:20:41,489 --> 00:20:44,742
Skulle jag äta ett plasthuvud
om jag ville ta livet av mig?

322
00:20:45,701 --> 00:20:47,453
Jag behöver rätt dosering.

323
00:20:48,204 --> 00:20:53,167
Det här har kostat mig fem år,
80000 dollar och min frihet.

324
00:20:53,249 --> 00:20:56,628
Jag är äntligen den jag borde vara.
Förstår du inte?

325
00:20:56,712 --> 00:20:58,422
Jag kan inte vända tillbaka.

326
00:20:59,380 --> 00:21:00,506
Hör på,

327
00:21:01,466 --> 00:21:03,303
jag vill gärna hjälpa dig.

328
00:21:04,179 --> 00:21:07,182
Dessvärre har du förhöjda
AST-och ALT-värden,

329
00:21:07,264 --> 00:21:08,765
vilket kan betyda leverskada...

330
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
Skitsnack. Det kan betyda vadsomhelst.

331
00:21:13,396 --> 00:21:14,940
Du får sluta helt med hormonerna...

332
00:21:15,064 --> 00:21:16,482
- Va?
- ...tills vi kan göra ett ultraljud

333
00:21:16,565 --> 00:21:17,817
för att undersöka ordentligt.

334
00:21:18,484 --> 00:21:19,735
Det kan ju ta flera månader.

335
00:21:19,861 --> 00:21:22,446
Jag kan erbjuda antidepressiv medicin.

336
00:21:23,696 --> 00:21:24,780
Jag står inte ut!

337
00:21:25,574 --> 00:21:26,575
Får jag titta?

338
00:21:28,369 --> 00:21:30,371
Okej då. Öppna ögonen.

339
00:21:33,708 --> 00:21:35,168
Gode gud.

340
00:21:35,293 --> 00:21:37,087
- Bra eller dåligt?
- Inte bra.

341
00:21:37,169 --> 00:21:41,758
Du ser ut som Hannah Montana. Kjolen är...

342
00:21:41,884 --> 00:21:43,927
Jag tyckte att den var söt.

343
00:21:44,801 --> 00:21:46,929
Så går det när jag handlar åt mig själv.

344
00:21:47,804 --> 00:21:49,723
Jag fick ju aldrig vara tonårstjej.

345
00:21:49,806 --> 00:21:51,433
Och det får du heller aldrig.

346
00:21:51,516 --> 00:21:54,310
Du borde klä dig som en elegant,
vuxen kvinna.

347
00:21:55,020 --> 00:21:56,437
Tycker du att jag är elegant?

348
00:21:56,647 --> 00:22:00,234
Jag kan inte låta min man
se ut som ett billigt fnask.

349
00:22:00,816 --> 00:22:02,152
Nu ska vi se.

350
00:22:06,532 --> 00:22:09,076
Ja, den här färgen passar dig.

351
00:22:09,701 --> 00:22:11,078
Kom hit.

352
00:22:37,146 --> 00:22:39,356
Jag fattar inte att jag gör det här.

353
00:22:40,357 --> 00:22:41,692
Du behöver inte.

354
00:22:44,736 --> 00:22:46,238
Okej.

355
00:22:46,697 --> 00:22:48,490
Mycket bättre.

356
00:22:49,533 --> 00:22:53,955
Jag får inte upp dragkedjan,
men du ser vad jag menar.

357
00:22:58,083 --> 00:23:01,753
Herrejävlar. Vad sexig jag är.

358
00:23:10,096 --> 00:23:11,763
Snälla, behåll den.

359
00:23:12,681 --> 00:23:14,016
Crystal...

360
00:23:14,099 --> 00:23:16,978
Resten är inga problem. Håret och sminket.

361
00:23:17,061 --> 00:23:19,646
Jag lär dig allt så att du blir ett proffs.

362
00:23:23,274 --> 00:23:25,235
Men behåll penisen.

363
00:23:27,612 --> 00:23:29,447
- Du vet att det inte går.
- För min skull.

364
00:23:34,744 --> 00:23:36,121
Du behöver inte stanna.

365
00:23:40,667 --> 00:23:41,877
Inte?

366
00:23:42,419 --> 00:23:45,672
Vart skulle jag ta vägen?
Det här är min familj.

367
00:23:53,596 --> 00:23:57,475
Jag köpte den här åt dig.
Prova den om du vill.

368
00:23:57,600 --> 00:23:58,976
Jag har gått upp 4,5 kg.

369
00:23:59,101 --> 00:24:02,147
Dessutom är dina bröst finare än mina.

370
00:24:03,981 --> 00:24:05,525
Du är perfekt.

371
00:24:05,649 --> 00:24:07,026
Kom här.

372
00:24:25,002 --> 00:24:27,505
- Du kan inte lämna mig ensam med mamma.
- Jag vet.

373
00:24:27,588 --> 00:24:30,425
Jag lovade din bror
att laga taket på husvagnen.

374
00:24:30,507 --> 00:24:32,134
Jag behöver stöd.

375
00:24:32,217 --> 00:24:34,095
Kan du inte komma och besöka mig

376
00:24:34,179 --> 00:24:35,930
varenda möjlig stund

377
00:24:36,012 --> 00:24:38,014
och fokusera helt på mig?

378
00:24:38,223 --> 00:24:42,146
Vi har pratat om det här. Besök varannan
vecka, så att jag kan leva mitt liv.

379
00:24:42,229 --> 00:24:44,065
Du sa så. Det är dina ord.

380
00:24:44,189 --> 00:24:45,565
Jag är en idiot.

381
00:24:45,731 --> 00:24:48,234
Så här går leken till,

382
00:24:48,318 --> 00:24:50,529
du lägger på minnet
allt oförskämt hon säger.

383
00:24:50,611 --> 00:24:51,654
Och nästa vecka

384
00:24:51,737 --> 00:24:55,366
rangordnar vi det från halvgalet

385
00:24:55,450 --> 00:24:57,952
till helt jävla kocko.

386
00:24:58,034 --> 00:25:00,329
Det blir kul! Kom igen, Piper.

387
00:25:01,080 --> 00:25:03,373
Jag kan inte ställa in.
Han bor under en presenning.

388
00:25:03,540 --> 00:25:04,875
Jisses.

389
00:25:05,542 --> 00:25:08,253
När ska han skärpa till sig?

390
00:25:08,378 --> 00:25:11,298
Cal är väl inte ensam om
att vara "familjens klantarsel"?

391
00:25:15,511 --> 00:25:16,929
Är du okej, Pipes?

392
00:25:17,180 --> 00:25:19,724
Kurserna börjar om en timme.

393
00:25:19,890 --> 00:25:21,435
Är det matvaror?

394
00:25:21,642 --> 00:25:24,187
Ja. Men...

395
00:25:24,270 --> 00:25:25,980
Du glömde att ta med påsar.

396
00:25:27,357 --> 00:25:32,445
Ja, men jag ska äta upp påsen, så var lugn.
Planeten behöver inte lida.

397
00:25:32,611 --> 00:25:35,114
Var du på Whole Foods? Vad köpte du?

398
00:25:35,279 --> 00:25:36,781
En massa grejer.

399
00:25:36,948 --> 00:25:42,662
Nej, nej. Berätta allt i detalj.
För mig bort.

400
00:25:43,581 --> 00:25:47,210
Jag köpte krispiga sockerärtor

401
00:25:47,293 --> 00:25:50,087
och körsbärsjuice till mina smoothies.

402
00:25:50,920 --> 00:25:52,089
Herregud, smoothies.

403
00:25:52,965 --> 00:25:56,302
Och sen lila kål
och Uncle Eddie's vegankakor.

404
00:25:56,427 --> 00:25:59,096
Jag känner dem i min mun.

405
00:26:01,140 --> 00:26:05,185
Sen köpte jag såna där rostade mandlar.

406
00:26:05,268 --> 00:26:09,231
Du vet, såna med socker på?

407
00:26:09,314 --> 00:26:10,524
Ja, sockermandlar.

408
00:26:10,649 --> 00:26:12,108
Just det.

409
00:26:13,776 --> 00:26:17,573
Sen köpte jag några heirloomtomater.

410
00:26:18,616 --> 00:26:21,076
Säsongens sista.

411
00:26:21,160 --> 00:26:25,873
Extremt fylliga och mogna,
nästan uppsvällda.

412
00:26:25,956 --> 00:26:29,919
Med en bit våt, saftig mozzarella.

413
00:26:30,001 --> 00:26:33,004
Och några riktigt söta blåbär.

414
00:26:34,838 --> 00:26:37,341
Min kuk är hård
och jag gnider den mot din röv.

415
00:26:37,466 --> 00:26:38,593
Va? Va?

416
00:26:38,677 --> 00:26:41,137
- Va?
- Försöker du ha telefonsex med mig?

417
00:26:41,221 --> 00:26:45,392
Jag trodde att det var det vi...
Jag är förvirrad.

418
00:26:45,974 --> 00:26:48,896
Vakterna lyssnar.
De sitter i vaktkuren och lyssnar.

419
00:26:48,979 --> 00:26:50,523
Det händer nog hela tiden.

420
00:26:51,481 --> 00:26:53,483
En kvinna står och gråter bredvid mig.

421
00:26:55,027 --> 00:27:00,283
Okej. Då går jag och drar en tralla,
för 500:e gången idag.

422
00:27:01,450 --> 00:27:02,909
Åh, älskling. Förlåt.

423
00:27:03,076 --> 00:27:06,120
Det gör inget.

424
00:27:06,204 --> 00:27:08,872
Jag återupplever ungdomen. Jag är 14 igen.

425
00:27:09,039 --> 00:27:11,293
Jag vet. Jag vill inte...

426
00:27:11,376 --> 00:27:12,586
Jag älskar dig.

427
00:27:15,213 --> 00:27:16,797
Jag älskar dina små bröst.

428
00:27:17,172 --> 00:27:19,552
Gode gud!

429
00:27:20,594 --> 00:27:21,720
Nej!

430
00:27:28,727 --> 00:27:31,563
Man får inte sätta upp saker på väggarna.

431
00:27:31,730 --> 00:27:33,940
Alla gör ju det.

432
00:27:35,233 --> 00:27:36,442
Vakt!

433
00:27:38,151 --> 00:27:39,528
Vad pågår här?

434
00:27:39,612 --> 00:27:41,781
Säg åt henne att ta ner den fula skiten.

435
00:27:46,244 --> 00:27:47,453
Har ditt barn ritat den?

436
00:27:49,081 --> 00:27:50,165
Nej, jag.

437
00:27:51,750 --> 00:27:53,585
- Förlåt, jag menade inte...
- Det gör inget.

438
00:27:53,668 --> 00:27:57,006
Jag klantade till det. Ögonen är för små.

439
00:27:58,089 --> 00:27:59,591
Nej, den är fin.

440
00:28:00,509 --> 00:28:02,719
Det är coolt att du kan teckna.

441
00:28:02,802 --> 00:28:04,053
Det är konst.

442
00:28:05,304 --> 00:28:07,723
Tänker du tillåta sån skit?

443
00:28:10,976 --> 00:28:12,771
Hon får ha kvar den.

444
00:28:16,023 --> 00:28:17,024
Okej.

445
00:28:17,107 --> 00:28:19,987
Då sätter jag upp bilder på Kanye.

446
00:28:20,069 --> 00:28:21,070
BESÖKARE

447
00:28:21,154 --> 00:28:25,116
- Vad har du gjort med håret?
- Jag gav det till en transa.

448
00:28:25,199 --> 00:28:26,743
Till hårförlängning.

449
00:28:27,952 --> 00:28:29,871
Intressant.

450
00:28:29,954 --> 00:28:33,583
Pappa hälsar. Han ville komma, men...

451
00:28:33,667 --> 00:28:35,585
Jag vet. Han vill inte se mig så här.

452
00:28:35,668 --> 00:28:36,877
Här.

453
00:28:36,960 --> 00:28:39,046
De kroppsvisiterade mig inte vid dörren.

454
00:28:39,129 --> 00:28:41,590
Det här kunde lätt vara
en fejkmage full av droger.

455
00:28:41,673 --> 00:28:43,132
Hur kan de veta det?

456
00:28:43,300 --> 00:28:46,762
Jag nakenvisiteras på vägen ut.
Sitta på huk och hosta.

457
00:28:47,430 --> 00:28:48,806
Snälla Piper.

458
00:28:48,889 --> 00:28:51,936
Du vidrörde väl inget på toaletten?

459
00:28:52,018 --> 00:28:54,896
Allt är så kladdigt här.

460
00:28:54,979 --> 00:28:58,650
Men folk är mycket renare
än jag hade väntat mig.

461
00:29:00,402 --> 00:29:02,070
Hur känner du dig, Pol?

462
00:29:02,821 --> 00:29:05,198
Stor. Fientlig. Inget nytt.

463
00:29:05,323 --> 00:29:08,951
Jag är så glad för er
skull, för allas skull.

464
00:29:09,034 --> 00:29:11,329
Det är så klokt att göra det nu.

465
00:29:11,412 --> 00:29:15,124
Jag har sagt till Piper att det
är svårare att bli gravid i 30-årsåldern.

466
00:29:15,833 --> 00:29:16,834
Tack, mamma.

467
00:29:17,000 --> 00:29:18,419
Men det är sant.

468
00:29:18,502 --> 00:29:21,088
Du har inte mycket tid att förlora.

469
00:29:21,170 --> 00:29:25,594
Precis vad jag behöver just nu,
en påminnelse om min sinande fertilitet.

470
00:29:29,513 --> 00:29:31,475
Jag går och köper lite godis.

471
00:29:35,519 --> 00:29:38,981
På vägen hit nynnade hon Édith Piaf-låtar
och åt pistaschnötter.

472
00:29:39,690 --> 00:29:43,026
Du är skyldig mig.
Jag ville vara ensam med dig.

473
00:29:43,693 --> 00:29:44,902
Jag har en fru!

474
00:29:45,069 --> 00:29:47,072
- Va?
- En fängelsefru.

475
00:29:47,155 --> 00:29:49,533
Hon heter Crazy Eyes
och hon följer mig överallt.

476
00:29:49,699 --> 00:29:51,200
Händer verkligen sånt?

477
00:29:51,743 --> 00:29:53,035
Herregud.

478
00:29:53,119 --> 00:29:56,750
Är ögonen utstickande eller skelande,
eller hänger ena ögonlocket ner?

479
00:29:56,874 --> 00:29:58,250
- Hur då galna?
- Bara galna.

480
00:29:58,334 --> 00:30:00,711
De är helgalna. Det är fruktansvärt.

481
00:30:00,794 --> 00:30:03,340
Jag törs inte tala om för Larry.
Jag vill inte att han ska oroa sig.

482
00:30:03,423 --> 00:30:06,217
Hon är otroligt enträgen.

483
00:30:06,299 --> 00:30:08,386
Hon följer mig överallt.

484
00:30:08,761 --> 00:30:10,220
Hon slängde sin paj för mig.

485
00:30:10,388 --> 00:30:11,889
Har hon våldtagit dig?

486
00:30:12,054 --> 00:30:13,723
Nej, hon har inte våldtagit mig.

487
00:30:14,849 --> 00:30:16,851
Men hon har hållit min hand.

488
00:30:17,227 --> 00:30:19,021
Det låter rätt gulligt.

489
00:30:19,103 --> 00:30:22,231
Jag vill att Pete gör det,
men han får svettiga handflator.

490
00:30:22,314 --> 00:30:24,025
Han bara skrattar i förlossningsgruppen.

491
00:30:24,108 --> 00:30:25,737
Han är som en sjundeklassare.

492
00:30:25,862 --> 00:30:28,114
Jag berättade precis att jag har en fru.

493
00:30:28,238 --> 00:30:29,490
Jag hörde det. Det suger.

494
00:30:29,573 --> 00:30:32,200
Du skulle ju vara min fru, eller hur, Piper?

495
00:30:32,284 --> 00:30:35,455
Det känns jätteläskigt
att du inte kan vara med.

496
00:30:36,246 --> 00:30:37,665
Jag vet.

497
00:30:37,748 --> 00:30:39,417
Jag är ledsen.

498
00:30:40,083 --> 00:30:43,712
Vi har köpt en madrass till spjälsängen
som larmar om barnet slutar andas.

499
00:30:43,795 --> 00:30:45,337
Det kan verkligen hända.

500
00:30:45,422 --> 00:30:46,631
Det är ett faktum.

501
00:30:46,714 --> 00:30:48,926
Det finns en spinkig subba på gravidyogan,

502
00:30:49,050 --> 00:30:50,802
en pinne som svalt en grapefrukt.

503
00:30:50,885 --> 00:30:53,220
Häromdan frågade hon
om jag väntar tvillingar.

504
00:30:53,304 --> 00:30:55,264
Tack och lov. Jag är utsvulten.

505
00:30:55,390 --> 00:30:56,560
Skittles.

506
00:30:56,642 --> 00:31:01,021
Visste du att de intagna
inte får vidröra pengar?

507
00:31:01,146 --> 00:31:03,899
Vakterna berättade just det. Fascinerande.

508
00:31:05,568 --> 00:31:08,111
Hur går det med beställningen från
Barney's? Har du hittat en lagerlokal?

509
00:31:08,195 --> 00:31:10,823
Några tveksamma bud.
Jag har inte haft tid att kolla.

510
00:31:10,947 --> 00:31:12,364
Det anställde vi ju Mariana för.

511
00:31:12,449 --> 00:31:14,158
Henne har jag sparkat.

512
00:31:14,241 --> 00:31:15,882
Hon vet inte hur man
skapar Word-dokument.

513
00:31:15,952 --> 00:31:17,412
Och hon rakar inte armhålorna.

514
00:31:17,495 --> 00:31:19,622
Varför frågade du inte mig först?

515
00:31:19,746 --> 00:31:20,957
Nu är du oschyst.

516
00:31:22,459 --> 00:31:25,503
Vi kan ju inte bara lyfta
luren och ringa dig.

517
00:31:25,587 --> 00:31:27,338
Jag vet att det är svårt,

518
00:31:27,421 --> 00:31:30,801
men vi andra måste fortsätta med våra liv.

519
00:31:40,519 --> 00:31:41,770
Hur är det, Red?

520
00:31:41,853 --> 00:31:43,354
Hälften av zucchinin saknas.

521
00:31:43,438 --> 00:31:46,441
De fattar inte att jag
ska ge dem mat, inte dildos.

522
00:31:47,274 --> 00:31:50,820
Jag har slut på gurka, morötter, betor.

523
00:31:50,902 --> 00:31:53,405
Gud vet vad de gör med dem.

524
00:31:53,490 --> 00:31:55,992
Jag får inte behålla nåt som är kukformat.

525
00:31:59,622 --> 00:32:01,540
Förlåt. För tidigt?

526
00:32:02,124 --> 00:32:03,250
Lite grann.

527
00:32:03,374 --> 00:32:05,543
Jag förstår mig inte på dig.

528
00:32:06,293 --> 00:32:08,005
Jag har tre söner, och tro mig,

529
00:32:08,088 --> 00:32:10,132
om de försöker göra som du

530
00:32:10,215 --> 00:32:14,302
skär jag av deras händer innan
de kan skära av sina barntillverkare.

531
00:32:15,136 --> 00:32:17,388
Jag har redan tillverkat mitt barn.

532
00:32:17,472 --> 00:32:20,475
Jag vill att du beställer en sak.

533
00:32:21,099 --> 00:32:23,895
Prata med Gina.
Hon gör beställningarna. Det vet du.

534
00:32:24,020 --> 00:32:27,398
Det är nåt som är svårt att få tag på.
Östrogentabletter eller plåster.

535
00:32:27,481 --> 00:32:29,525
- Jag hanterar inte droger.
- Det är medicin.

536
00:32:29,733 --> 00:32:33,155
Jag har regler. Inga droger.
Inget sånt passerar mitt kök.

537
00:32:33,237 --> 00:32:37,617
Även om jag ville hjälpa dig
så har jag inga kontakter.

538
00:32:39,662 --> 00:32:42,330
Här, ät en jamsrot.

539
00:32:42,413 --> 00:32:44,832
Min mamochka åt såna under klimakteriet.

540
00:32:44,916 --> 00:32:48,419
Och jag kan ge dig soja, men det är allt.

541
00:32:50,378 --> 00:32:52,338
Men om jag har kontakter, då?

542
00:32:52,506 --> 00:32:56,260
Hör du mig inte? Det kommer inte att ske.

543
00:32:57,343 --> 00:33:00,597
Du, vännen, det finns andra sätt.

544
00:33:03,810 --> 00:33:07,522
Men jag tror inte att du vill gå den vägen.

545
00:33:09,608 --> 00:33:12,152
Om du ska gå den vägen
ska du välja Jordan.

546
00:33:12,234 --> 00:33:14,571
- De är coola.
- De är bögiga.

547
00:33:14,737 --> 00:33:15,780
Jag gillar LeBron-skorna.

548
00:33:15,863 --> 00:33:17,532
Vill du ha de höga eller låga?

549
00:33:17,657 --> 00:33:18,658
Båda.

550
00:33:18,740 --> 00:33:19,825
Nej. Välj ett par.

551
00:33:19,908 --> 00:33:23,078
Om det vore jag skulle jag välja de låga.

552
00:33:23,161 --> 00:33:24,412
Dunkmans är grymma.

553
00:33:24,495 --> 00:33:26,290
De är årets hetaste gympaskor.

554
00:33:26,372 --> 00:33:27,415
Hur mycket?

555
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
300 dollar.

556
00:33:30,085 --> 00:33:31,587
Vi köper dem, va?

557
00:33:41,138 --> 00:33:44,433
Ställ dig upp och prova skorna.
Du kommer att älska dem.

558
00:33:44,559 --> 00:33:45,935
Ursäkta, har ni...

559
00:33:46,018 --> 00:33:47,729
Hej, Michael, vad gör du här?

560
00:33:51,022 --> 00:33:52,023
Fan också!

561
00:33:52,232 --> 00:33:53,274
Hej, Pat.

562
00:33:53,567 --> 00:33:55,068
Fan...

563
00:33:55,901 --> 00:33:57,153
Ja.

564
00:33:57,278 --> 00:33:58,739
Jag...

565
00:33:58,822 --> 00:34:00,657
Deborah shoppar lite, så jag tänkte...

566
00:34:00,741 --> 00:34:03,619
Fick du mitt brev?
Jag hoppades höra av dig.

567
00:34:03,743 --> 00:34:05,747
Ja, jag har...

568
00:34:06,873 --> 00:34:09,500
Förlåt, jag måste gå.

569
00:34:11,376 --> 00:34:13,129
Sköt om dig, Michael.

570
00:34:15,131 --> 00:34:16,548
Snygga dojjor.

571
00:34:19,635 --> 00:34:21,803
Ibland är det svårt för människor.

572
00:34:21,887 --> 00:34:23,138
Michael.

573
00:34:23,847 --> 00:34:25,390
Michael! Nej!

574
00:34:25,555 --> 00:34:28,268
Hallå! Ni får betala för de där.

575
00:34:32,521 --> 00:34:36,360
Lystring, interner,
apoteksluckan stängs kl. 15.30.

576
00:34:38,195 --> 00:34:40,657
Hej. Du ville prata med mig.

577
00:34:40,781 --> 00:34:41,823
Ja, Chapman.

578
00:34:41,948 --> 00:34:44,619
Sovsal B, samling i besökshallen.

579
00:34:44,702 --> 00:34:48,039
Här får man inte välja sin cellkamrat.

580
00:34:48,121 --> 00:34:52,125
Den sortens snusk
strider mot fängelsets regler.

581
00:34:52,208 --> 00:34:54,544
Jag varnade dig för sånt här från början.

582
00:34:55,711 --> 00:34:57,587
Jag förstår inte vad du menar.

583
00:35:00,717 --> 00:35:05,555
Warren har informerat mig om
att ni vill sova tillsammans.

584
00:35:06,555 --> 00:35:07,975
Warren? Vem är det?

585
00:35:11,311 --> 00:35:12,353
Crazy Eyes?

586
00:35:12,478 --> 00:35:15,775
Sånt här tillåter vi inte.
Inte medan jag är här.

587
00:35:16,317 --> 00:35:18,903
Er lesbiska förfrågan avslås.

588
00:35:19,485 --> 00:35:21,571
Vänta! Jag har inte gjort nåt.

589
00:35:21,655 --> 00:35:24,282
Tro mig, det sista jag vill
är att vara nära henne.

590
00:35:24,365 --> 00:35:26,242
Jag har försökt bli av med henne.

591
00:35:26,408 --> 00:35:27,910
Så det kommer inte från dig?

592
00:35:28,077 --> 00:35:30,246
Nej! Absolut inte!

593
00:35:30,330 --> 00:35:32,958
Snälla, placera mig inte med henne.

594
00:35:33,040 --> 00:35:36,794
Jag vill vara så långt ifrån henne
som möjligt.

595
00:35:37,002 --> 00:35:39,340
Jag hoppades att det var så.

596
00:35:40,924 --> 00:35:43,134
Hon är helt galen.

597
00:35:43,218 --> 00:35:46,430
Jag vet.
Vi har haft bekymmer med henne förut.

598
00:35:46,513 --> 00:35:49,516
Hon är vad vi kallar för "hingst",

599
00:35:49,599 --> 00:35:52,102
vilket är förvirrande
för en fin tjej som du.

600
00:35:52,227 --> 00:35:55,438
För, ärligt talat, hon ser ut som en man.

601
00:35:56,230 --> 00:35:58,899
Fick jag bestämma
skulle jag ta alla som är butch

602
00:35:59,024 --> 00:36:00,860
och placera dem på en pojkavdelning

603
00:36:00,943 --> 00:36:03,613
och avlägsna dem från resten av internerna.

604
00:36:03,988 --> 00:36:08,242
Jag har tagit upp förslaget några gånger,
men inte fått nån med mig.

605
00:36:09,953 --> 00:36:11,204
Mitt råd?

606
00:36:13,289 --> 00:36:15,333
Avvisa henne försiktigt.

607
00:36:16,084 --> 00:36:20,506
Hon är oberäknelig, den där.
Hon stängdes av från hundvalpskursen.

608
00:36:23,008 --> 00:36:27,012
Lesbianer kan vara väldigt farliga.

609
00:36:28,220 --> 00:36:30,222
Det är testosteronet.

610
00:36:32,140 --> 00:36:36,020
De tog min hudkräm.
Jag tvingades gå barfota genom flygplatsen.

611
00:36:36,353 --> 00:36:39,689
Om Bush vinner igen
flyttar vi alla till Berlin.

612
00:36:44,404 --> 00:36:46,865
Hörru, Laura Ingalls Wilder.

613
00:36:48,574 --> 00:36:51,494
Vi flyr Amerika före undergången.
Ska du med?

614
00:36:52,037 --> 00:36:53,329
Ursäkta?

615
00:36:53,454 --> 00:36:54,998
Vad får det lov att vara?

616
00:36:55,705 --> 00:36:57,106
Hej, jag undrar om ni behöver folk?

617
00:36:58,333 --> 00:36:59,543
Nej, tyvärr.

618
00:36:59,668 --> 00:37:01,003
Kan jag lämna den här?

619
00:37:01,086 --> 00:37:04,715
Den skulle ärligt talat
bara hamna i en låda, så...

620
00:37:05,758 --> 00:37:07,051
Okej.

621
00:37:07,384 --> 00:37:08,510
Jaha...

622
00:37:12,849 --> 00:37:14,309
Kan jag få en Margarita, då?

623
00:37:15,060 --> 00:37:16,227
Det kan jag fixa.

624
00:37:24,276 --> 00:37:27,154
Är det inte lite kallt ute för en Margarita?

625
00:37:29,656 --> 00:37:31,575
Nu ska vi se...

626
00:37:32,575 --> 00:37:36,080
Steve's Greek Cuisine? Le Grand Fromage?

627
00:37:36,163 --> 00:37:37,664
Skitsnack, skitsnack.

628
00:37:37,747 --> 00:37:39,499
Du måste lära dig att försköna ett CV.

629
00:37:39,582 --> 00:37:40,666
Jobbar du här?

630
00:37:40,792 --> 00:37:42,335
Nu skojar du för fan.

631
00:37:43,922 --> 00:37:45,799
Chef, Polly Harper.

632
00:37:47,091 --> 00:37:48,675
Ingen med det namnet blir chef.

633
00:37:48,758 --> 00:37:49,759
Vem är hon egentligen?

634
00:37:49,885 --> 00:37:51,262
Min vän.

635
00:37:53,348 --> 00:37:55,851
Du har aldrig serverat
i hela ditt liv, eller hur?

636
00:37:57,977 --> 00:37:59,186
Nej.

637
00:38:01,355 --> 00:38:03,732
Så, Piper Chapman...

638
00:38:05,066 --> 00:38:10,072
"Smith-utbildad, utmärkt lyssnarförmåga,
känner passion för matgästens trivsel."

639
00:38:10,154 --> 00:38:12,198
Det låter lite snuskigt.

640
00:38:12,281 --> 00:38:14,033
Sätt den på min nota.

641
00:38:14,410 --> 00:38:17,163
"Försiktig och renlig när jag hanterar mat."

642
00:38:18,455 --> 00:38:19,957
Herregud.

643
00:38:20,040 --> 00:38:21,959
Sånt uppskattar jag hos en kvinna.

644
00:38:24,294 --> 00:38:25,754
Vad mer bör jag veta om dig?

645
00:38:27,714 --> 00:38:29,258
Vem är du?

646
00:38:30,300 --> 00:38:31,927
Jag heter Alex.

647
00:38:34,178 --> 00:38:36,180
Och vad sysslar du med, Alex?

648
00:38:37,223 --> 00:38:39,977
Förutom att driva med främlingar på barer?

649
00:38:40,101 --> 00:38:42,854
Jag jobbar för en
internationell drogkartell.

650
00:38:46,775 --> 00:38:49,361
Kom igen, blir det
verkligen inte ensamt här,

651
00:38:49,904 --> 00:38:51,906
långt från civilisationen?

652
00:38:51,989 --> 00:38:55,743
Nej, jag är inte mycket för människor.
Jag föredrar bönor.

653
00:38:55,825 --> 00:38:59,413
Såg du mina långbönor?
De börjar mogna.

654
00:38:59,496 --> 00:39:01,373
Och min banjo.

655
00:39:01,455 --> 00:39:04,876
De är mina vänner - bönorna och banjon.

656
00:39:05,126 --> 00:39:07,545
Och jag knullar en undervattenssvetsare.

657
00:39:07,836 --> 00:39:09,005
Oj.

658
00:39:09,088 --> 00:39:10,798
Man måste ha en hobby.

659
00:39:11,674 --> 00:39:12,758
Själv, då?

660
00:39:12,841 --> 00:39:15,261
Hur går det med skrivandet? Inga jobb?

661
00:39:15,344 --> 00:39:19,684
Jag har känt mig lite distraherad.
Du kanske har hört att fästmön sitter inne?

662
00:39:20,184 --> 00:39:23,353
Du, när du besöker henne, får ni...

663
00:39:26,273 --> 00:39:28,567
Nej, de tillåter inte samvaro i fängelset.

664
00:39:29,109 --> 00:39:32,029
- Jag får klara av det själv.
- Surt.

665
00:39:33,612 --> 00:39:34,989
Du måste prova edging.

666
00:39:35,114 --> 00:39:36,365
Vad är det?

667
00:39:36,574 --> 00:39:40,495
Det är när man runkar, okej?

668
00:39:40,578 --> 00:39:42,914
Man håller på tills man ska komma

669
00:39:44,748 --> 00:39:46,084
och då slutar man.

670
00:39:47,209 --> 00:39:48,545
Och det gör man för att...

671
00:39:48,628 --> 00:39:52,132
Kraften sitter i sperman. Det är andligt.
Så behåller du din chi i kroppen.

672
00:39:52,216 --> 00:39:54,176
Särskilt när du har skrivtorka.

673
00:39:54,258 --> 00:39:59,014
Du måste ta dig själv upp till gränsen,
men inte gå över den.

674
00:39:59,348 --> 00:40:00,557
Och det brukar du göra?

675
00:40:00,682 --> 00:40:01,683
Svetsartjejen lärde mig det.

676
00:40:01,765 --> 00:40:06,229
Du måste greppa tag precis under kulorna,

677
00:40:06,354 --> 00:40:08,564
alltså här, du måste verkligen ta tag där.

678
00:40:08,646 --> 00:40:09,731
Okej, okej.

679
00:40:09,814 --> 00:40:11,566
Det får det att kännas i hela kroppen.

680
00:40:11,650 --> 00:40:13,277
Nästan som en kvinnlig orgasm.

681
00:40:13,361 --> 00:40:15,238
De flesta män fattar inte vad kvinnan har,

682
00:40:15,321 --> 00:40:16,364
men tro mig,

683
00:40:17,322 --> 00:40:19,868
det är mycket, mycket bättre.

684
00:40:20,869 --> 00:40:22,537
Många kreativa människor gör det.

685
00:40:23,537 --> 00:40:28,502
Det sägs faktiskt att John Lennon
skrev Imagine vid den ljuva punkten.

686
00:40:36,050 --> 00:40:37,551
15 månader.

687
00:40:38,551 --> 00:40:42,097
Det är lång tid att vänta,
även om det gäller min syster.

688
00:40:42,222 --> 00:40:44,558
Kan vi låta bli att prata om sex
med din syster?

689
00:40:44,642 --> 00:40:46,060
Du har rätt.

690
00:40:49,396 --> 00:40:50,522
Anade du det här?

691
00:40:50,647 --> 00:40:52,817
Med Piper?

692
00:40:52,901 --> 00:40:57,239
Nej, inte fängelse. Men nåt, absolut.

693
00:40:59,658 --> 00:41:03,078
Hon vill gärna känna sig annorlunda.

694
00:41:03,786 --> 00:41:06,580
Hon gillar hela den där leva-farligt-grejen.

695
00:41:08,124 --> 00:41:10,001
Min syster är en komplicerad typ.

696
00:41:11,709 --> 00:41:13,295
Jag har börjat förstå det.

697
00:41:14,713 --> 00:41:16,924
Men det märkte inte våra föräldrar.

698
00:41:17,007 --> 00:41:19,467
Med "perfekta Piper" och "doktor Danny"

699
00:41:19,551 --> 00:41:22,056
hade de uppfyllt sin föräldraplikt.

700
00:41:22,139 --> 00:41:26,018
Själv kunde jag röka på
och försvinna för omvärlden

701
00:41:26,100 --> 00:41:28,227
utan att nån störde mig.

702
00:41:28,311 --> 00:41:31,940
Nu snackar mamma om
att komma på besök här

703
00:41:32,023 --> 00:41:33,982
och så nämner hon mig i julbrevet.

704
00:41:34,067 --> 00:41:36,569
Plötsligt är jag "kreativa Cal".

705
00:41:37,278 --> 00:41:38,654
Helt åt helvete.

706
00:41:42,824 --> 00:41:46,704
Att Piper åkte i fängelse
kan vara det värsta som har hänt mig.

707
00:41:57,215 --> 00:41:58,382
Sophia!

708
00:41:58,466 --> 00:42:00,468
Jag har en present till dig.

709
00:42:00,550 --> 00:42:02,845
Det är mellanmörk puderfoundation.

710
00:42:02,970 --> 00:42:04,930
Jag chansade. Hoppas det blev rätt.

711
00:42:05,056 --> 00:42:08,226
Perfekt. Vad gulligt av dig.

712
00:42:08,308 --> 00:42:09,642
Tack.

713
00:42:09,767 --> 00:42:11,311
Varsågod.

714
00:42:15,772 --> 00:42:17,484
Jag har fått handla.

715
00:42:17,609 --> 00:42:19,152
Nån har äntligen fått medvind!

716
00:42:19,777 --> 00:42:20,987
Här.

717
00:42:21,071 --> 00:42:23,281
Det är betalning för allt du gett mig.

718
00:42:24,365 --> 00:42:28,662
Och Nicky, här är din mugg.

719
00:42:30,206 --> 00:42:33,502
Och Nivea. Det är räntan.

720
00:42:33,584 --> 00:42:35,628
Vad har du mer? Jag tar ansiktsrengöring.

721
00:42:35,753 --> 00:42:37,796
Var ingen snylthora, DeMarco.

722
00:42:37,879 --> 00:42:41,341
Och de här... Det är som julafton!

723
00:42:42,634 --> 00:42:44,761
Varning, P. Du har besök.

724
00:42:46,553 --> 00:42:48,140
Hej, älskling.

725
00:42:49,891 --> 00:42:51,184
Får jag prata med dig?

726
00:42:52,352 --> 00:42:54,979
Intern Peterson, återvänd till kapellet.

727
00:42:58,984 --> 00:43:01,487
Hör på nu, Suzanne.

728
00:43:04,532 --> 00:43:06,074
Jag vet att du gillar mig...

729
00:43:06,159 --> 00:43:08,619
Jag inte bara gillar dig, Piper.

730
00:43:08,701 --> 00:43:10,287
Jag har känslor.

731
00:43:11,246 --> 00:43:13,915
Kärlekskänslor.

732
00:43:14,624 --> 00:43:16,251
Jag har förstått det.

733
00:43:18,377 --> 00:43:20,713
Jag kanske har varit otydlig

734
00:43:20,797 --> 00:43:24,301
och jag är ledsen om jag
gett dig fel intryck,

735
00:43:27,093 --> 00:43:31,975
men jag kan inte vara din fru.

736
00:43:32,058 --> 00:43:35,521
Jag har redan lovat
att bli nån annans fru. Larry,

737
00:43:35,604 --> 00:43:38,023
som jag älskar väldigt mycket.

738
00:43:38,105 --> 00:43:41,151
Jag är bara inte intresserad av nån annan.

739
00:43:41,234 --> 00:43:43,778
Ta det inte personligt.

740
00:43:43,861 --> 00:43:46,030
Men du och jag?

741
00:43:47,698 --> 00:43:49,200
Det blir inget.

742
00:43:53,370 --> 00:43:54,705
Jag fattar.

743
00:44:02,172 --> 00:44:03,881
Var är han?

744
00:44:03,965 --> 00:44:06,385
Han vägrar att komma. Jag har försökt.

745
00:44:07,220 --> 00:44:09,597
Han fick vara slagman i fredags

746
00:44:09,679 --> 00:44:12,682
i den viktiga matchen mot Castle Hill.
De vann.

747
00:44:12,849 --> 00:44:14,684
Vad roligt.

748
00:44:16,602 --> 00:44:18,144
Du ser hemsk ut. Vad är det?

749
00:44:20,231 --> 00:44:21,732
Jag får inga hormoner längre.

750
00:44:21,815 --> 00:44:23,276
Varför inte?

751
00:44:23,359 --> 00:44:24,679
De påstår att jag har leverskada.

752
00:44:24,735 --> 00:44:27,488
Det är skitsnack.
De vill inte bli ansvarsskyldiga.

753
00:44:28,530 --> 00:44:29,825
Jag är ledsen.

754
00:44:30,032 --> 00:44:31,201
Jag håller på att bli tokig.

755
00:44:31,284 --> 00:44:35,997
Jag ville inte be dig,
men jag har inget annat val.

756
00:44:40,502 --> 00:44:42,587
Du måste smuggla in dem åt mig.

757
00:44:46,757 --> 00:44:48,091
Hur?

758
00:44:49,718 --> 00:44:51,052
Jag vet inte.

759
00:44:51,177 --> 00:44:52,929
Ska jag stoppa upp dem i rumpan

760
00:44:53,012 --> 00:44:54,765
och sen ta ut dem på toan? Sen, då?

761
00:44:54,848 --> 00:44:58,935
Ska jag stoppa dem i munnen
och kyssa dig? Är du helt vansinnig?

762
00:44:59,102 --> 00:45:00,687
Jag vet, det är galet.

763
00:45:00,811 --> 00:45:02,774
Ska jag också bli inlåst? Perfekt.

764
00:45:02,857 --> 00:45:07,529
Michael kan bo hos mamma,
som vägrar prata med mig.

765
00:45:07,611 --> 00:45:09,281
Men du?

766
00:45:09,364 --> 00:45:13,743
Bara du får din lena hud och dina
kvinnliga kurvor så är det värt det.

767
00:45:13,951 --> 00:45:16,746
Jag borde inte ha bett dig. Förlåt.

768
00:45:18,038 --> 00:45:22,208
Jag har två jobb.
Jag försöker ta hand om vår son.

769
00:45:22,292 --> 00:45:23,876
Vet du att de vill beslagta huset?

770
00:45:23,959 --> 00:45:25,754
Det kan de inte göra.

771
00:45:25,837 --> 00:45:29,300
Jag betalade aldrig räkningarna
med de stulna korten.

772
00:45:29,425 --> 00:45:31,968
Jag kan inte ens visa mig i kyrkan längre.

773
00:45:32,051 --> 00:45:33,471
Jag är ledsen.

774
00:45:33,638 --> 00:45:36,974
Hur jävla självisk kan man vara?

775
00:45:37,140 --> 00:45:39,893
Crystal, om de tar det här ifrån mig

776
00:45:40,853 --> 00:45:43,022
så har allt varit förgäves.

777
00:45:49,403 --> 00:45:51,697
Jag gifte mig med en man vid namn Marcus.

778
00:45:54,073 --> 00:45:56,535
Jag gråter ständigt efter honom.

779
00:45:58,495 --> 00:46:01,540
Men jag stannade kvar och stöttade dig,

780
00:46:01,622 --> 00:46:04,293
för jag såg hur mycket du led.

781
00:46:05,670 --> 00:46:07,422
Jag vet att det räddade ditt liv.

782
00:46:07,546 --> 00:46:08,964
Det gjorde det.

783
00:46:09,089 --> 00:46:12,552
Jag tänkte att det är bättre att min son
har två mammor än en död pappa.

784
00:46:12,635 --> 00:46:17,974
Han skulle åtminstone finnas till hands,
till skillnad från min pappa.

785
00:46:19,891 --> 00:46:24,020
Han skulle åtminstone kunna gå på hans
matcher, även om han gjorde det i klänning.

786
00:46:27,148 --> 00:46:28,734
Jag stod ut med att du blev kvinna,

787
00:46:28,817 --> 00:46:31,570
men jag har aldrig bett om
att få leva med en brottsling.

788
00:46:33,488 --> 00:46:39,787
Jag lovar att få ordning på mig själv.
Jag ska gottgöra dig.

789
00:46:39,870 --> 00:46:41,329
Jaså, du vill gottgöra mig?

790
00:46:41,413 --> 00:46:43,583
Sitt av ditt straff.

791
00:46:44,583 --> 00:46:48,294
Se till att komma härifrån
så att du kan vara en far åt din son.

792
00:46:51,382 --> 00:46:52,883
Ta det som en man.

793
00:46:59,847 --> 00:47:01,056
Vad fan är det här?

794
00:47:01,140 --> 00:47:03,058
Du ska förflyttas. Hämta dina saker.

795
00:47:03,976 --> 00:47:05,895
Det här är för fan inte sant.

796
00:47:07,022 --> 00:47:08,273
Har du bett dem flytta mig?

797
00:47:10,942 --> 00:47:12,403
Vem styr det här stället?

798
00:47:12,486 --> 00:47:13,654
Inte du.

799
00:47:13,737 --> 00:47:15,782
Håll tyst och packa dina saker.

800
00:47:17,365 --> 00:47:19,284
Passa dig, tjejen.

801
00:47:19,367 --> 00:47:21,327
Det här är inte Amerika,

802
00:47:22,578 --> 00:47:24,329
det här är Litch

803
00:47:24,414 --> 00:47:26,916
och jag har varit här länge.

804
00:48:04,161 --> 00:48:08,624
Intern Stuart, uppsök arbetsstation två.

805
00:48:08,709 --> 00:48:10,627
Fängelsevakt Roberts till biblioteket.

806
00:48:11,795 --> 00:48:16,299
Jag är här kl. 5.00 varje dag.
Kom inte hit om du inte gillar det.

807
00:48:20,721 --> 00:48:22,180
Du namngav mig.

808
00:48:22,262 --> 00:48:25,099
- Va?
- Du behövde inte sätta dit mig också.

809
00:48:25,182 --> 00:48:26,517
Är det vad det här handlar om?

810
00:48:26,601 --> 00:48:28,686
Tror du att jag angav dig?

811
00:48:28,768 --> 00:48:31,229
Du hade inte träffat mig på fem år,

812
00:48:31,312 --> 00:48:34,149
du hade ingen aning om
vad som pågick med mig.

813
00:48:34,233 --> 00:48:36,276
Jag är förändrad.
Jag höll på att skapa ett liv...

814
00:48:36,359 --> 00:48:39,613
Hurra för dig. Det var inte jag, Piper.

815
00:48:39,696 --> 00:48:40,866
Skitsnack!

816
00:48:40,949 --> 00:48:42,534
Du förlät mig aldrig för
att jag lämnade dig.

817
00:48:42,618 --> 00:48:43,785
13 personer åtalades.

818
00:48:43,868 --> 00:48:45,911
Du träffade alla. Vi reste tillsammans.

819
00:48:45,995 --> 00:48:47,037
Jag vet att det var du.

820
00:48:47,121 --> 00:48:48,331
Nej, det var det inte.

821
00:48:48,414 --> 00:48:50,458
Fan ta dig för att du tror det!

822
00:48:50,542 --> 00:48:51,710
Vad gav de dig?

823
00:48:51,792 --> 00:48:54,378
Minskad strafftid för alla oskyldiga
du satte dit?

824
00:48:54,461 --> 00:48:57,297
Oskyldig? Vilket jävla skämt!

825
00:48:58,215 --> 00:49:00,843
Du bar väskan,
ingen hotade dig med pistol.

826
00:49:00,925 --> 00:49:05,097
Din fästman kanske köper det skitsnacket,
men jag känner dig.

827
00:49:06,515 --> 00:49:08,391
Jag känner dig.

828
00:49:09,643 --> 00:49:12,397
Du klagade inte
när jag tog med dig runt världen,

829
00:49:12,480 --> 00:49:14,315
men så fort det gick åt helvete...

830
00:49:14,398 --> 00:49:15,482
Du försatte mig i fara.

831
00:49:15,608 --> 00:49:17,527
Du älskade det.

832
00:49:19,988 --> 00:49:23,659
Du var bara en liten tråkig tjej
från Connecticut

833
00:49:23,741 --> 00:49:25,826
som ville känna sig speciell och farlig.

834
00:49:25,993 --> 00:49:29,329
- Få det inte till mitt fel.
- Jag namngav dig inte.

835
00:49:29,412 --> 00:49:33,416
Visst, jag kanske aldrig förlät dig
för att du stack,

836
00:49:33,499 --> 00:49:36,754
för du krossade mitt förbannade hjärta.

837
00:49:36,836 --> 00:49:39,839
Jag må ha gjort
en massa sjuka grejer i mitt liv,

838
00:49:39,923 --> 00:49:42,050
men jag har aldrig ljugit för dig.

839
00:49:43,427 --> 00:49:44,511
Nånsin.

840
00:49:57,066 --> 00:49:58,275
Jag sitter fast.

841
00:49:58,357 --> 00:50:02,486
Jag tror att halsbandet har fastnat
i skjortan eller håret, eller båda.

842
00:50:04,698 --> 00:50:05,949
Så du vill att jag...

843
00:50:06,032 --> 00:50:07,909
Ja. Ja.

844
00:50:09,160 --> 00:50:10,579
Jisses.

845
00:50:10,704 --> 00:50:12,789
Titta inte på min mage.

846
00:50:13,081 --> 00:50:14,417
Sådär.

847
00:50:16,043 --> 00:50:17,461
Nu är du fri.

848
00:50:18,128 --> 00:50:19,546
Visst.

849
00:50:32,391 --> 00:50:34,310
- Hallå?
- Hej, det är jag.

850
00:50:34,518 --> 00:50:38,023
Hej! Hur gick besöket med din mamma?

851
00:50:38,231 --> 00:50:40,524
Du, jag vill be dig om en tjänst,

852
00:50:40,609 --> 00:50:41,610
men jag vill inte prata om det.

853
00:50:41,693 --> 00:50:44,738
Jag måste få reda på om Alex Vause
namngav mig i rättegången.

854
00:50:44,903 --> 00:50:48,993
Men pappa sa att vittnesmålet var förseglat.

855
00:50:49,076 --> 00:50:50,577
Varför det plötsliga intresset?

856
00:50:50,660 --> 00:50:54,832
Jag vet inte. Det gnager i mig.
Jag har en massa tid över.

857
00:50:54,915 --> 00:50:58,377
Snälla Larry. Det måste gå.
Kan du prata med honom?

858
00:50:58,459 --> 00:51:02,255
Hon heter Alex Vause. V-A-U-S-E.

859
00:51:03,131 --> 00:51:04,924
Det är jätteviktigt för mig.

860
00:51:05,049 --> 00:51:06,676
Ja, okej. Men...

861
00:51:06,842 --> 00:51:08,176
Jag vill inte prata om det.

862
00:51:10,930 --> 00:51:13,557
Och mamma sa att mina ägg
börjar bli gamla.

863
00:51:17,980 --> 00:51:20,900
Chapman! Samla ihop dina saker.
Du ska flytta till sovsal B.

864
00:51:20,982 --> 00:51:22,692
Kub 18!

865
00:51:22,776 --> 00:51:24,110
Det är gettot.

866
00:51:25,112 --> 00:51:26,238
Va?

867
00:51:27,447 --> 00:51:28,949
Du har placerats i gettot.

868
00:51:29,032 --> 00:51:31,785
Lycka till, Chapman. Det lär du behöva.

869
00:52:18,496 --> 00:52:21,460
Där är din säng och där är dina krokar.

870
00:52:22,376 --> 00:52:26,672
Jag är inte nåns städtant,
men jag har finaste kuben varje vecka,

871
00:52:26,799 --> 00:52:29,093
så du drar ditt lass och lite till.

872
00:52:29,175 --> 00:52:31,761
Mitt golv är min stolthet,

873
00:52:31,845 --> 00:52:35,431
så inga skor, lämna dem utanför
innan du kommer in.

874
00:52:35,638 --> 00:52:38,641
Jag såg de där dumheterna i matsalen.

875
00:52:38,726 --> 00:52:40,435
Om du är gay spelar ingen roll,

876
00:52:40,518 --> 00:52:43,982
men om du ställer till med ståhej
ska du få se på annat.

877
00:52:44,064 --> 00:52:47,400
Jag tolererar inga idiotiska påhitt här.
Förstått?

878
00:52:57,370 --> 00:53:01,000
Följande interner
har medicin att hämta i sjukstugan...

879
00:53:14,219 --> 00:53:15,971
- Du har rätt att tiga.
- Jag förstår inte!

880
00:53:16,054 --> 00:53:17,848
- Vad händer?
- Allt du säger eller gör

881
00:53:17,931 --> 00:53:19,307
kan användas emot dig under rättegång.

882
00:53:19,391 --> 00:53:20,934
- Du har rätt till advokat.
- Vad har du gjort?

883
00:53:21,058 --> 00:53:23,521
Har du inte råd med advokat utses en åt dig.

884
00:53:23,604 --> 00:53:26,065
Har du förstått dina rättigheter?

885
00:53:28,400 --> 00:53:29,568
Ja.

886
00:53:29,735 --> 00:53:32,488
Vill du ändå prata med mig?

887
00:53:38,410 --> 00:53:39,577
Nej.

888
00:53:44,040 --> 00:53:48,170
Fångvaktare Williams, uppsök station 2365.

889
00:53:48,253 --> 00:53:49,963
Hörru, Burset!

890
00:54:00,390 --> 00:54:03,269
Jag hörde att du var ute efter nåt.

891
00:54:04,187 --> 00:54:06,314
Har du ändrat dig
om den där frukostmackan?

892
00:54:08,440 --> 00:54:10,650
Du har tagit fel tjej.