Subtitle by iser (subtitlestarter@blogspot.com)
Yo, Burset.
Kita akan mengevakuasi.
Sedang apa kau?
Kapten menyuruhku mendokumentasikan kerusakan.
Kau mesti lihat boneka panda seukuran manusia di ruang tamu,
yang setengah terbakar.
Salah satu mata plastiknya meleleh.
Ayo, kuperlihatkan.
Aku berkata padanya, "Kau perempuan hamil ketiga yang kuselamatkan bulan ini."
Dia bilang, "Aku belum hamil!" Dan aku jawab, "Kau juga belum kuselamatkan!"
Hey, Burset, mau kemana kau?
Mau mengosongkan selang air.
Kalian ingat pria pemilik kucing, yang menangis?
Aku terus memberitahunya, kucingnya tidak ada di rumah.
Dia tetap saja berteriak agar aku kembali ke dalam.
Dasar sakit, kerjakan itu di kamar mandi.
Aku kena kanker.
Apa dia dibolehkan melihat kita seperti itu?
Si kumis porno?
Dia lakukan apa yang dia suka.
Suatu hari nanti, kau harus ganti celana dalam, Chapman.
Lihat ini.
Aku minta Sophia mengecat akar rambutku, katanya daftar tunggu 2 minggu.
Aku takkan biarkan waria itu menyentuh rambutku.
Mungkin kau akan beruntung dan jadi botak kecuali di payudara, seperti Rosa.
Dan tongkat (pole) Sophia sudah jadi lubang (hole).
Watson, Bresnahan dan Diaz,
Melapor ke konselor untuk penempatan tempat tidur.
Watson, Bresnahan and Diaz.
Akhirnya.
Tunggu, kau dipindahkan?
Ini omong kosong.
Aku sudah jalani hukuman di SHU.
Berapa lama lagi mereka menahanku disini dengan Darth Vader dan Mr. Clean?
Fuck you.
Kenapa aku tidak dipindahkan?
Mereka mungkin mengirimnya ke wilayah orang Latin.
Kau akan ditempatkan di The Suburbs dengan orang kulit putih lainnya.
Bagaimana cara mereka mengatur teman seruangan?
Kenapa?
Takut ditempatkan dengan pengagummu, si rocka-lezzie ?
Oh, maaf.
Bitch, jangan menyerobot! Ada antrian disini.
Um, ke toilet juga? Aku cuma mau pipis.
Boleh aku pipis?
Pipislah, nak.
Sebaiknya air masih panas.
Jika kutemukan lagi gumpalan rambut di pipa saluran, awas.
Oh! Astaga! Maaf.
Tak apa, sayang, kamu boleh lihat.
Aku habiskan banyak uang untuk ini.
Silakan, kau bisa masuk.
Aku tunggu saja.
Kau akan menunggu lama sekali.
Dia bicara pada setan.
Ya, aku mendengarnya.
Itu tempat setan.
Setidaknya setan punya pintu.
Kuberi waktu seminggu.
Kau akan buang air seperti kami semua.
Barang-barangmu belum datang juga?
Oh, sepertinya.
Nomor ID-ku baru bisa diterima belanja besok.
Sebaiknya berharap mereka punya barang kebutuhanmu.
Belum dapat alas bedak warna gelap selama 3 bulan.
Aku tak bisa kemana-mana disini dengan wajah putih kan.
Tapi sandal mandi menyedihkan itu takkan membantumu.
Kamu harus punya ini.
Kubuat sendiri.
Adibusana.
Toserba tidak menjual ukuran 13.
Itu lakban?
Warna metalik lagi musim.
Jangan menahan buang air terlalu lama. Makanan penjara tidak sehat.
Langsung keluarkan begitu terasa.
Kalau tidak mau antri ke shower, mandilah jam 5:00 pagi atau 5:00 sore.
Itu rahasiaku.
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Karena aku merusak rambutmu.
Itu terlihat hancur.
Kalau barang2mu sudah datang, singgahlah ke salon.
Akan kuperbaiki untukmu.
Ok. Terima kasih.
Tak ada gunanya malu-malu, sayang. Ini sekarang rumahmu.
Yang disana itu sia-sia saja.
Cewek kulit hitam dengan pantat cewek kulit putih.
Apa gunanya?
Ooh, lihat yang satu ini, man.
Dia terlihat hebat, tapi lalu, dia perlihatkan mulutnya.
Giginya runcing dan besar-besar.
Pecandu sabu-sabu.
Sekarang, yang disana itu?
Itu spesies yang berbeda, temanku.
Hey, Burset.
Kemarilah.
Mmm. Coba cium ini.
Baunya enak?
Mickey D?
Sudah berapa lama kau tidak memakan ini?
Lama sekali.
Kau mau coba?
Kau menawariku?
Kau bisa mengambilnya dari penisku.
Aku tidak suka ada sosis di sandwich sarapanku.
Apa yang kau lakukan di ruangan CO?
Kakimu melanggar batas, Burset. Sebaiknya mundur sebelum kulaporkan kau.
Vagina cyborg.
Aku bertaruh itu pasti sempurna.
Jangan bilang kau menyukainya?
Aku hidup di masa kini, tidak di masa lalu.
Lagipula, dia dulu punya penis,
jadi dia tahu seperti apa rasanya.
Ngomong2, apa yang kalian lakukan di Irak?
Kalian meniduri unta?
Aku di Afghanistan.
dan kami tak boleh dekat-dekat unta,
karena kadang ada bom diikat ke mereka
kemudian mereka disuruh lari ke barak...
Dan jika kau mencoba berhubungan seks dengan gadis2 disana,
penduduk desa akan melemparnya dengan batu sampai mereka mati,
jadi tak banyak yang terjadi.
Plus, mereka semua berpakaian seperti peternak madu.
Kadang, ada pelacur dari Rusia datang,
tapi mereka biasanya kotor dan suka menangis.
Semua kriminal ini menginginkanku, Bennett.
Tahu kenapa?
Karena feromon, man.
Kau kurung mereka seperti ini dalam waktu lama,
dan mereka merindukan bau pria.
Mereka membenciku, kau tahu?
Tapi mereka tak bisa mengingkarinya.
Mereka menyukai bau tubuhku.
Kau tidak pernah...
Apa? Berhubungan seks dengan mereka?
Ha, tidak! Itu melanggar aturan.
Tapi kuberitahu kau.
Sebagian dari jalang ini mau menghisapmu demi sebatang rokok.
Telan. Angkat lidahmu.
Baik. Teruslah.
Black!
Minumlah ini bersama makanan.
Ooh, kau beri aku yang warna kuning Aku suka yang kuning.
Berat badanku kurang 10 pon karenanya. Tapi menimbulkan bintik2 merah di...
Bukan masalahku.
Burset.
Apa ini? Ini bukan obat-obatanku.
Sekarang iya. Seisi penjara diberi obat generik.
Berapa dosisnya?
0.5 milligrams.
Itu tidak cukup. Aku butuh empat.
Aku hanya melakukan sesuai bagan.
Kau tak bisa mengubah dosisku.
Bicaralah pada konselormu, ok?
Fatovich!
Kau punya nama?
Itu tempat tidurmu, itu gantungan bajumu.
Aku punya aturan.
Tidak boleh tidur sepanjang hari seperti orang depresi.
Bersihkan sendiri tempatmu.
Jika sampai lantai ini kotor, lantaiku, kau akan dengar dariku.
Dan tutup makananmu,
karena aku tak mau ada tupai atau kecoak
mencoba masuk ke mie mangkuk,
benda menjijikkan yang dianggap makanan itu...
Aku tidur sesukaku, wanita tua.
Entah dari negara terbelakang mana kau berasal,
tapi ini Amerika,
jika aku mau makan mi, aku makan mi.
Sekarang, mundur ke lantaimu sebelum aku bikin berantakan semuanya.
Waktunya melepas warna oranye, Chapman.
Sekarang kau bagian dari kami.
Bagian dari kami. Bagian dari kami.
Ukuran 9 1/2, kan?
Sepuluh.
- Kakimu membesar setelah balik sama laki-laki ? - Fuck you.
Kau tak boleh mengganti obat mereka!
Ada sederet wanita tua yang komplain soal obat tekanan darah.
Separo penghuni penjara ini minum anti depresi.
Kau ambil Zoloft dari mereka, mereka jadi tak terkendali.
Sangat buruk. Sangat membuatku susah.
Aku kerepotan dengan perubahan vendor, pengurangan staf.
Lihat, aku harus bayar sendiri kopiku.
Ada waria berkemah di depan ruanganku menuntut hormonnya!
Dia (he) harus menerimanya. Dia (She). Astaga.
Dia bisa membuat kita sakit kepala.
Kita hanya diminta untuk memberinya dosis yang cukup.
Ini sistem federal.
Jika ingin pertahankan tubuh wanitanya, harusnya jangan sampai dipenjara.
Kenapa ada orang yang tidak lagi ingin jadi pria?
Itu sama saja dengan menang lotere lalu mengembalikan tiketnya.
Halo, sayang.
Lihat kau sudah berkeringat.
Kau terlihat bersinar.
Aku yakin bau tubuhmu tidak aneh.
Sudah kuduga.
Kau wanita sejati, Chapman. Wanita dewasa sejati.
Tidak seperti perempuan2 lain disini.
Aku tak mau buang-buang waktu dengan jalang2 konyol disini.
Aku ingin wanita sejati.
Aku yakin kau akan temukan orangnya.
- Aku menulis puisi, mau dengar? - Sebaiknya tidak usah...
"Sebelum bertemu dirimu, matahari terlihat bagai anggur kuning,
"Tapi kini, seperti api di langit,
"Mengapa? Karena kau nyalakan api dalam diriku"
Wow.
Aku tulis itu untukmu.
Kau tahu, tunanganku seorang penulis.
Aku akan memanggilmu Dandelion.
Karena mereka cantik, dan kuning, seperti dirimu.
Semua keluar! Ayo!
Oh! Terima kasih.
Ada apa?
Lintasan dikunci.
- Kenapa? - Pemotongan anggaran.
Tak ada staf untuk merawatnya.
Tapi aku harus berlari.
Ini satu-satunya hal disini yang membuatku merasa normal.
Kau harus lakukan putaranmu di tempat lain.
Putaran?
"Coklat dan vanilla."
diko-cok. dikocok.
Intinya, penjara tak bisa lagi menyediakan hormon kualitas bagus.
Jika aku tak dapatkan pengobatan, aku akan mengalami withdrawal (sakau).
Kepanasan, berkeringat malam2. Wajah mengendor, rambut akan tumbuh di tubuhku.
Baik, kita tak harus...
Biar kujelaskan ini untukmu.
Ketika penisku dibelah dua dan ditelungkupkan,
testisku diangkat,
jadi aku tak punya testosteron lagi..
untuk menggantikan estrogen yang kau ambil dariku!
Baik, baik! Apa yang kauinginkan?
Aku mau bertemu dokter.
Kau tak boleh pergi ke klinik kecuali situasi darurat.
Ini darurat.
Yah, menurutku tidak.
Ada lagi?
Ya.
Aku ingin melaporkan situasi darurat.
Man, teman sekamarku mencoba paksakan segala macam aturan.
"Harus begini. Harus begitu. Ini caranya kau bersihkan kamarmu."
Tunggu, kau sudah dipindahkan? Ke asrama mana?
Jangan macam2 dengan Miss Claudette. Dia tak bisa diajak main2.
Terus apa, dia mau mengutukku dengan voodoo?
Dia suka mengatur.
Gosipnya dia membunuh seseorang. Itu sebabnya hukumannya lama.
Ya, aku percaya itu.
Tatap matanya dan kau tahu dia pernah melihat hal mengerikan.
Aku tak takut padanya.
Sebaiknya iya.
Dengar2, dia pernah mengamuk dan melempar secerek air mendidih ke wajah teman seruangannya.
Membakar matanya. Dia terlihat seperti Beetlejuice.
Terus?
Biar dia coba hadapi aku.
Dia akan lihat dengan siapa dia berurusan.
Wanita itu belum pernah dikunjungi selama 10 tahun.
karena dia tidak mau digeledah.
Dan dia tidak B.A.B
- selama dia di penjara ini. - Oh, yang benar saja.
Aku serius.
- Itu gila. - Tidak, sungguh.
Tak ada yang pernah lihat dia gunakan WC! Sungguh. Dia tidak B.A.B.
Mungkin ada mantra voodoo dipasangnya di pantat.
Aku harus memijat kaki Red untuk ini. 45 menit.
Kau tak boleh duduk disini.
Berapa lama kau akan bertingkah begini?
Kita sekarang sama2 tinggal disini. Kita harus tahan satu sama lain.
Tidak, tak harus.
Aku berencana habiskan masa hukuman dengan menghindarimu.
Lupakanlah.
Kita melakukan hal ilegal dan sama-sama tertangkap.
Kau mencuri hidupku.
Kau mencuri hidup yang kubangun setelah berpisah darimu.
Menjauhlah dariku.
Ada masalah disini?
Tidak.
Kau mengganggu temanku?
Dandelion, dia mengganggumu?
Tidak, kami cuma bicara.
Ya, dia menggangguku.
Maka sebaiknya kau pergi. Karena dia tak suka bicara denganmu.
Tidak sedikitpun.
Kau bercanda?
Pergi, jalang.
Ini istriku, jadi sebaiknya kau...
Tidak, aku bukan...
Akan kuhajar kau! Akan kuhajar kau, jalang!
Jangan pancing aku!
Tahu kau ini ada dimana? Kau tidak kenal aku!
Tenang, tenangkan dirimu.
Tak apa-apa. Kami semua baik2 saja.
Aku bukan istrimu.
Kulempar pai-ku demi kamu.
Benda itu akan keluar dari tubuhmu antara 3 sampai 5 hari lagi.
Kecuali kau muntah atau merasakan kram hebat,
maka biarkan saja tubuh membuangnya secara alami.
Aku harus mengeluarkannya dengan B.A.B.
Jika itu bisa melewati kerongkonganmu, maka itu juga bisa melewati seterusnya.
Jika tidak keluar dalam seminggu, kami akan pertimbangkan operasi.
Perhatikan baik-baik sewaktu ke WC.
Kurasa aku tak mungkin melewatkannya.
Aku harus menempatkanmu dalam pengawasan.
Apa? Kenapa?
Kami menganggap serius jika ada orang yang menelan benda.
Kau kira jika aku mau bunuh diri, aku akan menelan mainan porselen?
Dengar, Dok, aku butuh dosisku.
Aku sudah korbankan 5 tahun, $80,000 dan kebebasanku untuk ini.
Aku akhirnya menjadi diriku sebenarnya. Kau paham?
Aku tak bisa kembali.
Dengar,
Aku ingin membantumu.
Sayangnya, level AST dan ALT-mu meningkat,
yang berarti dapat merusak liver...
Omong kosong. Itu bisa berarti apa saja.
Kami harus sama sekali menghentikan hormon untukmu...
- Apa? - ...sampai kami menjadwalkan ultrasound.
untuk dapat gambaran jelas.
Tapi itu bisa berbulan-bulan.
Aku bisa memberimu antidepresan.
Boleh aku buka?
Baik. Bukalah.
Oh, Tuhan.
- Bagus atau jelek? - Tidak bagus.
Kau seperti Hannah Montana. Rok itu...
Aku kira ini manis.
Ini yang terjadi jika aku belanja sendiri.
Ini karena aku tak pernah jadi gadis remaja.
Dan tak akan pernah.
Kau harusnya berdandan seperti wanita dewasa yang berkelas.
Menurutmu aku berkelas?
Aku tak mau suamiku berkeliaran seperti pelacur tarif $2 .
Mari lihat.
Ya, warna ini cocok untukmu.
Kemarilah.
Tak percaya aku lakukan ini.
Ok.
Itu jauh lebih bagus.
Aku tak bisa mengancingkannya, tapi kau tahu caranya.
Astaga. Aku terlihat seksi.
Tolong tetap pertahankan itu.
Crystal...
Aku tak masalah dengan yang lain. Rambut dan makeup.
Kuajarkan semuanya. Kau akan jadi pro.
Tapi tetap pertahankan penismu.
- Aku tak bisa. - Untukku.
Kau tak harus tetap disini.
Tidak?
Kemana aku harus pergi? Ini kan keluargaku.
Aku belikan ini untukmu. Kau bisa mencobanya jika mau.
Beratku naik 10 pon.
Lagipula, payudaramu lebih bagus dari punyaku.
Kau sempurna.
Kemarilah.
- Kau tinggalkan aku sendiri dengan ibuku. - Aku tahu, aku tahu.
Aku sudah janji pada saudaramu, membantu perbaiki atap trailer.
Aku butuh penyangga!
Kenapa kau tak bisa datang mengunjungiku..
setiap kali punya kesempatan,
dan menjadikan hidupmu hanya untukku?
Piper, kita sudah bicarakan ini, ok? Kunjungan sekali dua minggu, supaya aku punya kehidupan sendiri.
Kau yang bilang itu. Itu kata-katamu.
Tapi aku idiot.
Baik, kita adakan permainan,
kau ingat semua ucapannya yang kasar, kan?
Minggu depan,
kita akan urutkan ucapannya, mulai dari yang sedikit gila,
sampai ke yang paling edan.
Pasti menyenangkan! Ayolah, Piper.
Aku tak bisa batalkan. Dia tinggal di bawah terpal.
Astaga.
Kapan dia akan benahi hidupnya?
Aku rasa bukan Cal lagi yang dapat gelar "anak kacau".
Kau baik-baik saja, Pipes?
Apa itu belanjaan?
Ya. Tapi...
Kau lupa bawa kantongnya.
Uh, ya, tapi aku akan makan kantongnya, jangan khawatir. Bumi masih aman.
Apa kau pergi ke Whole Foods? Apa yang kau beli?
Macam-macam.
Yang spesifik. Beritahu semuanya. Detilnya. Bawa aku kesana.
Ok, aku punya kacang polong krispy,
Aku beli jus cherry.
Oh, Tuhan, smoothie.
Lalu ada kubis ungu, kue vegan Uncle Eddie.
Aku bisa rasakan di mulutku.
Lalu aku beli, um, almond panggang besar-besar.
dengan gula di atasnya?
Ya, ya, almond yang itu.
Dan juga ada tomat.
Bulat-bulat dan ranum.
Dengan keju mozarella yang lezat dan basah.
Dan blueberry organik yang sangat, sangat manis.
Penisku mengeras. Dan aku menggosokkannya ke pantatmu.
Apa? Apa?
- Apa? - Apa kau melakukan telepon seks denganku?
Aku kira itu yang kita... aku bingung.
Ada penjaga yang mendengar. Mereka duduk di ruangan dan mendengarkan.
Aku yakin orang lain juga melakukan itu.
Dan ada wanita yang meratap disebelahku.
Baik. Aku akan masturbasi saja. Untuk ke-500 kalinya hari ini.
Oh, sayang, maafkan aku.
Tidak, tak apa. Aku, uh...
Anggap saja kembali ke masa muda. Serasa umur 14 lagi.
Aku mencintaimu.
Aku suka payudara kecilmu.
Kau tak dibolehkan memasang benda di dinding.
Semua orang memasang sesuatu di dinding mereka.
Petugas!
Ada apa?
Minta dia untuk turunkan gambar jelek itu.
Anakmu yang menggambarnya?
Tidak, aku.
- Maaf, aku tak bermaksud... - Tak apa.
Aku membuatnya jelek. Mataku terlalu kecil.
Tidak, itu bagus.
Maksudku, kau bisa menggambar, itu keren.
Seni.
Oh, jadi kau akan izinkan itu?
Dia boleh biarkan seperti itu.
Baik.
Aku akan pasang gambar Kanye.
- Kenapa rambutmu? - Aku berikan pada seorang transeksual.
Untuk ekstension rambut.
Menarik.
Ayahmu ingin datang, tapi..
Aku mengerti. Dia tak mau melihatku seperti ini.
Ini.
Mereka tidak menggeledahku di pintu.
Bisa saja ini perut palsu yang terisi penuh dengan narkoba.
Bagaimana mereka tahu?
Aku digeledah sewaktu keluar. Jongkok dan batuk.
Oh, Piper.
Kau tidak menyentuh apapun di kamar mandi itu, kan?
Disini semuanya lengket.
Tapi orang-orangnya lebih bersih dari yang kukira.
Bagaimana perasaanmu, Pol?
Besar. Pemarah. Seperti biasa.
Aku turut senang untukmu. Untuk kita semua.
Sangat pintar melakukannya sekarang.
Lebih sulit mengandung saat usiamu akhir 30-an.
Terima kasih, Ma.
Oh, itu benar.
Kau tak punya waktu untuk dibuang2.
Itu yang kubutuhkan sekarang. Diingatkan kesuburanku makin berkurang.
Aku akan ambil makanan ringan.
Sepanjang jalan, dia menyanyikan lagu Édith Piaf dan makan pistachio.
Kau hutang padaku. Aku ingin berdua saja denganmu.
Aku punya istri!
- Apa? - Istri penjara.
Namanya Crazy Eyes dan dia mengikutiku kemana-mana.
Itu sungguh terjadi?
Astaga.
Apa matanya, menonjol atau juling, yang seperti apa?
- Gila seperti apa? - Gila saja.
Seperti orang gila. Menakutkan.
Aku takut memberitahu Larry karena nanti dia khawatir.
Tapi dia gigihnya ekstrim.
Mengikutiku kemana-mana.
Dia melempar pai-nya demi aku.
Apa dia memperkosamu?
- Tidak. - Oh.
Tapi dia pegang tanganku.
Aw! Itu rada manis.
Andai Pete mau memegang tanganku. Tapi katanya itu membuat telapak tangannya berkeringat.
Dan dia tidak berhenti tertawa di kelas melahirkan.
Seperti anak SMP saja.
Aku baru saja memberitahumu aku punya istri.
Ya, aku dengar. Itu menyebalkan.
Tapi kau seharusnya jadi "istriku", Piper, ingat?
Aku agak ketakutan kau tidak akan mendampingiku .
Aku tahu.
Maaf.
Kami baru beli boks bayi yang bisa membunyikan alarm jika bayi berhenti bernafas.
yang mungkin saja terjadi.
Dan ada jalang kurus di kelas yoga pra-melahirkan,
Dia seperti tongkat, dan kerjanya makan jeruk.
Dia bertanya padaku apa aku mengandung anak kembar.
Ugh, syukurlah. Aku kelaparan.
Skittles.
Kalian tahu tahanan tidak dibolehkan menyentuh uang?
Penjaga memberitahuku. Menarik sekali.
Jadi bagaimana order dari Barney? Kau sudah dapat gudang?
Oh, aku dapat beberapa tawaran meragukan. Belum sempat aku lihat.
Itu gunanya kita pekerjakan Mariana.
Aku memecatnya.
Dia tak tahu cara bikin dokumen Word.
Dan dia tidak mencukur ketiak.
Tunggu, kenapa kau tidak tanya aku dulu?
Itu tidak adil.
Oh, sayang, kami kan tak bisa langsung angkat telepon dan meneleponmu.
Aku tahu ini sulit,
tapi kami semua harus tetap menjalani hidup kami.
Bagaimana kabarmu, Red?
Aku kehilangan separo timun jepang.
Gadis-gadis ini tidak mengerti kalau aku menyediakan makanan, bukan dildo.
Aku kehabisan timun, wortel, beet.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang mereka lakukan.
Tak bisa andalkan apapun yang berbentuk penis.
Maaf. Candaan yang terlalu cepat?
Sedikit.
Kau, aku tak mengerti dirimu.
Aku punya 3 anak laki-laki,
dan jika mereka coba lakukan apa yang kau lakukan,
Akan kupotong tangan mereka sebelum mereka potong "pembuat bayi" mereka.
Aku sudah membuat bayiku.
Aku ingin kau selundupkan sesuatu untukku.
Bicara pada Gina. Dia yang catat pesanan, kau sudah tahu caranya.
Ini sesuatu yang sulit didapat. Pil estrogen.
- Aku tidak jual narkoba. - Ini untuk pengobatan.
Aku punya aturan. Tidak ada obat2an. Yang semacam itu tak boleh lewat dapurku.
Lagipula, andai aku mau membantumu, aku tak punya koneksi seperti itu.
Ini, makanlah ubi.
Ibuku memakannya sewaktu dia menopause.
Dan akan kuberi kau kedelai, tapi cuma itu yang bisa kulakukan.
Bagaimana jika aku punya koneksi sendiri?
Kau tidak dengar aku, ha? Itu tak akan terjadi.
Dengar, sayang, ada cara lain.
Tapi kurasa kau takkan mau lakukan cara itu.
- Itu keren. - Seperti gay.
Aku suka Lebrons.
Kau mau yang the highs atau the lows?
Keduanya.
Tidak. Pilih satu, sayang.
Menurut pendapatku, sebaiknya the lows.
Itu sepatu yang paling laris tahun ini.
Berapa?
$300.
Kita ambil, kan?
Berdirilah. Coba lihat sendiri. Kau akan menyukai sepatu ini.
Hey, Michael, sedang apa kau disini?
Oh, astaga!
Hai, Pat.
Astaga... Uh...
Ya.
Aku, uh...
Deborah sedang belanja, jadi aku...
Kau terima suratku? Aku berharap ada jawaban darimu.
Ya, aku terima, uh...
Maaf. Aku harus pergi.
Jaga dirimu, Michael.
Sepatu bagus.
Kadang orang2 sulit menerima.
Michael.
Michael! Tidak!
Pak. Bu. Kau harus bayar itu.
Hey. Anda ingin bertemu aku?
Ya, Chapman.
Disini, kita tak boleh memilih teman sekamar.
Kelakuan seperti ini melanggar aturan penjara.
Sudah kuperingatkan kau saat pertama kali datang.
Aku... aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Warren baru saja memberitahuku bahwa kau ingin seruangan dengannya.
Warren? Siapa itu?
Crazy Eyes?
Hal ini takkan dibiarkan disini. Tidak dalam pengawasanku.
Permintaan lesbian ditolak.
Tunggu! Aku tak tahu soal itu!
Percayalah, hal terakhir yang kuinginkan adalah dekat2 dengannya.
Aku sudah berusaha menghindarinya selama ini.
Permintaan ini tidak datang darimu?
Tidak! Jelas tidak.
Tolong, jangan tempatkan aku dengannya. Tolong.
Aku ingin tetap sejauh mungkin darinya.
Sudah kuduga itulah yang sebenarnya terjadi.
Dia benar2 gila.
Aku tahu. Aku pernah punya masalah dengannya sebelumnya.
Dia apa yang kami sebut "stud,"
yang mungkin agak membingungkan bagi gadis baik2 sepertimu,
karena, jujur saja, dia terlihat seperti pria.
Jika terserah padaku, aku akan pindahkan semua makhluk seperti itu
dan tempatkan mereka di sayap bangunan tersendiri.
dipisahkan dari masyarakat umum.
beberapa kali kuusulkan ke pimpinan, sama sekali tak ditanggapi.
Nasihatku?
Biarkan dia tenang.
Dia agak labil.
Lesbian bisa sangat berbahaya.
Itu karena testosteron.
Mereka sampai menyita pelembabku. Dan aku harus telanjang kaki di bandara.
Jika Bush menang lagi, kita semua pindah ke Berlin!
Hey, kau, Laura Ingalls Wilder.
Kami akan pergi dari Amerika sebelum kiamat datang. Mau ikut?
Maaf?
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Oh, hai, apa kamu menerima lamaran kerja?
Tidak, maaf.
Well, bisa kutinggalkan saja dulu?
Sejujurnya, paling itu hanya akan diletakkan saja di laci, jadi...
Baik.
Well,
boleh aku pesan margarita?
Itu aku bisa lakukan.
Agak sedikit dingin untuk minum margarita, bukan?
Coba lihat ini.
Steve's Greek Cuisine? Le Grand Fromage?
Omong kosong.
Kau harus belajar lagi memalsukan resume.
Kau kerja disini?
Apa kau bercanda?
Manajer, Polly Harper.
Orang dengan nama Polly Harper tak akan dipercaya jadi penanggungjawab.
Siapa dia sebenarnya?
Dia temanku.
Kau tak pernah sekalipun kerja jadi pelayan, bukan?
Tidak.
Jadi, Piper Chapman,
"Lulusan Smith, pendengar yang baik, sangat ingin membuat santapanmu terasa enak."
Mmm. Kedengaran nakal.
Masukkan saja ke tagihanku.
"Aman, bersih, dan hati-hati saat menangani hidangan."
Aku suka itu dari diri seorang perempuan.
Apa lagi yang harus aku tahu tentang dirimu?
Siapa kau?
Namaku Alex.
Dan apa pekerjaanmu, Alex?
Selain meledek orang yang tak kau kenal di bar?
Aku kerja untuk kartel narkoba internasional.
Oh, yang benar saja. Kau bilang tidak kesepian disini,
jauh dari mana-mana?
Tidak, aku tak suka orang-orang.
Dan banjoku.
Itulah sahabatku, kacang dan banjo.
Dan aku tidur dengan seorang tukang las underwater.
Wow.
Kau harus punya hobi.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan tulisanmu? Tak ada pekerjaan?
Agak sedikit kacau. Mungkin kau sudah dengar, tunanganku di penjara.
Hey, saat berkunjung, apa kau bisa, uh...
Mereka tak izinkan hubungan seks di penjara federal.
- Jadi cuma aku, diriku dan aku. - Sayang.
Kau harus coba edging, man.
Apa itu?
Itu dilakukan saat masturbasi, ok?
Langsung mendekati saat orgasme
lalu berhenti.
Dan ini dilakukan karena...
Karena sperma adalah kekuatan kita. Itu membuat Chi kita tetap di dalam.
Terutama jika pikiran sedang buntu.
Kau harus menuju ke sana, bro, tapi tidak melewatinya.
Dan ini kau lakukan?
Ya. Si tukang las mengajariku.
Jadi, kau harus, um... Kau harus pegang tepat dibawah testismu,
tepat disini.
Baik, ya.
Dan itu terasa ke seluruh tubuh.
Seperti orgasme perempuan.
Kebanyakan pria, tak tahu apa yang dirasakan wanita,
tapi percayalah, bro,
ini jauh lebih baik.
Banyak orang kreatif melakukannya.
Bahkan, kata orang John Lennon menulis Imagine..
dalam keadaan begitu.
Lima belas bulan.
Whoa. Waktu yang lama untuk menunggu. Bahkan untuk adikku.
Bagaimana kalau kita tak usah membahas seks dengan adikmu?
Benar juga.
Apa kau sudah mengira hal ini?
Maksudmu Piper?
Ya, sudah kuduga, tapi bukan penjara.
Dia ingin merasa dirinya berbeda.
Melakukan hal-hal berisiko.
Adikku adalah kucing yang rumit.
Aku sudah belajar.
Bukannya orangtuaku tak pernah menyangka hal ini.
Antara "Piper yang sempurna" dan "Dokter Danny,"
mereka anggap sudah berhasil jadi orangtua.
Jadi aku bebas untuk merokok dan menyingkir seumur hidupku
tanpa ada yang merecoki.
Tapi sekarang, ibuku bilang akan datang berkunjung,
mengirimku kartu natal.
Tiba-tiba, aku jadi "Cal yang kreatif."
Piper dipenjara, mungkin adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Oh. Sophia!
Ada hadiah untukmu.
Alas bedak medium dark.
Aku cuma menebak. Semoga saja benar.
Sayang, ini sangat cocok. Baik sekali kamu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku dapat barang-barangku.
Lihat kapal siapa yang akhirnya berlabuh!
Ini.
Ini pembayaran untuk barang2 yang kau berikan untukku .
Dan, Nicky, ini cangkirmu.
Dan, um, Nivea. Itu bunganya.
Apa lagi yang kau punya, nak? Aku mau pembersih wajah itu.
Jangan jadi serakah, DeMarco.
Dan ini... serasa Natal!
Yo, P, lihat sana. Kau kedatangan tamu.
Halo, sayang.
Bisa aku bicara denganmu?
Begini, Suzanne.
Aku, um...
Aku tahu kau suka aku...
Aku tidak cuma suka kamu, Piper.
Aku punya perasaan.
Perasaan cinta.
Ya, bisa kulihat. Um...
Mungkin aku kurang jelas,
dan maaf jika aku sudah memberimu kesan yang salah,
tapi aku tak bisa jadi istrimu.
Aku sudah berjanji akan jadi istri orang lain. Larry.
Yang sangat aku cintai.
Dan aku tidak tertarik pada orang lain.
Bukan karena persoalan pribadi.
Tapi kau dan aku?
Takkan terjadi.
Aku merasakanmu.
Dimana dia?
Dia tak mau datang. Aku sudah coba.
Mereka menyuruhnya main hari Jumat.
Pertandingan penting melawan Castle Hill. Mereka menang.
Itu bagus.
Kau terlihat kacau. Ada apa?
Mereka mengambil hormonku.
Apa, kenapa?
Kata mereka itu merusak liver.
Omong kosong. Mereka hanya tak mau menanggung biayanya.
Oh, aku ikut menyesal, sayang.
Aku kehilangan akal, Crystal.
Aku tidak mau meminta bantuanmu, tapi tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku ingin kau menyelundupkannya.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kau mau aku memasukkannya ke pantat?
Mengeluarkannya di kamar mandi? Lalu apa?
Menaruhnya di mulut lalu menciummu? Apa kau sudah gila?
Memang gila, aku tahu.
Kau ingin aku dipenjara juga? Oh, sempurna sekali.
Ya, Michael bisa tinggal dengan ibuku, yang tak pernah lagi bicara denganku.
Tapi kau?
Kau akan tetap memiliki kulit halus dan bentuk tubuh wanita.
Aku seharusnya tidak memintamu. Maaf.
Aku punya 2 pekerjaan, dan membesarkan putra kita.
Kau tahu mereka akan menyita rumah?
Mereka tak bisa lakukan itu.
Aku tak pernah bayar tagihan kita dengan kartu kredit curian.
Aku bahkan tak bisa lagi perlihatkan wajahku di gereja.
Maafkan aku.
Seberapa egois kau ini?
Crystal, jika mereka ambil ini dariku,
maka semua ini tidak ada lagi gunanya.
Aku menikahi seorang pria bernama Marcus.
Aku menangisinya sepanjang waktu.
Tapi aku bertahan dan mendukungmu,
karena aku lihat betapa tersiksanya dirimu.
Aku tahu itu menyelamatkan hidupmu.
Memang..
Lebih baik anakku punya dua ibu, daripada punya ayah yang mati, ok?
Setidaknya dia ada dalam hidup anaknya, tidak seperti ayahku.
Setidaknya dia akan datang ke pertandingan bisbol, walaupun memakai gaun.
Jadi, aku bisa menerima kau menjadi wanita,
Tapi aku tak bisa menerima hidup bersama kriminal.
Aku akan memperbaiki hidupku. Aku janji. Aku akan memperbaikinya untukmu.
Oh, kau akan memperbaikinya untukku?
Jalani hukumanmu.
Lalu keluar dari sini, agar kau bisa jadi ayah bagi putramu.
Bersikap jantan.
Apa-apaan ini?
Kau dipindahkan. Ambil barang-barangmu.
Kau bercanda?
Kau membuatku pindah?
Siapa yang menjalankan tempat ini?
Bukan kau, maksudku.
Tutup mulut dan ambil barang-barangmu.
Hati-hatilah, gadis kecil.
Ini bukan Amerika,
Ini The Litch,
dan aku sudah lama sekali disini.
Aku disini jam 5:00 setiap hari. Kalau tak suka, hindarilah.
Kau serahkan namaku.
- Apa? - Kau tak perlu membawaku hancur bersamamu.
Jadi ini persoalannya?
Kau mengira aku menyerahkan namamu?
Kita tak pernah berjumpa selama 5 tahun,
kau tak tahu bagaimana kehidupanku.
Aku jadi orang yang berbeda. Aku bangun hidupku...
Oh, hore untukmu. Bukan aku orangnya, Piper.
Bullshit ! Kau tak pernah memaafkanku karena meninggalkanmu.
13 orang didakwa.
Kau pernah bertemu mereka. Kita bepergian bersama.
Aku tahu kau orangnya.
Tidak, bukan aku!
Dan persetan kau, sudah mengira begitu!
Apa imbalan untukmu?
Potongan hukuman untuk setiap orang tak berdosa yang kau jerumuskan?
Tak berdosa? Lucu sekali!
Kau bawa tas itu. Tak ada yang memaksamu.
Tunanganmu mungkin percaya saja omonganmu, tapi aku mengenal dirimu.
Aku mengenal dirimu.
Kau sama sekali tidak mengeluh saat kubawa keliling dunia,
tapi begitu ada masalah...
Kau menempatkanku dalam bahaya.
Kau menyukainya!
Kau dulunya cuma gadis muda dari Connecticut, yang merasa bosan..
yang ingin merasa spesial dan nakal.
- Jangan memutar balik ini. - Aku tidak mengadukanmu.
Ya, mungkin aku tak pernah memaafkanmu karena meninggalkanku,
karena kau sudah membuatku patah hati.
Dan mungkin sudah banyak hal buruk yang kulakukan dalam hidupku,
tapi aku tak pernah bohong padamu.
Tak pernah.
Sepertinya kalung ini tersangkut di baju atau di rambutku atau keduanya.
Jadi kau ingin aku untuk...
Ya. Ya.
Oh, man.
Jangan lihat perutku.
Sudah.
Kau bebas.
- Ha? - Hey, sayang, ini aku.
Hey! Bagaimana pertemuan dengan ibumu?
Dengar, Larry, aku mau kau lakukan sesuatu untukku,
dan aku tak mau membahasnya.
Aku ingin kau cari tahu apakah Alex Vause yang menyebut namaku saat dia diadili.
Tapi, kata ayahku kesaksian itu dirahasiakan.
Kenapa tiba-tiba tertarik soal itu?
Entahlah. Itu terasa menggangguku. Dan aku sedang tidak ada kerjaan.
Tolonglah, Larry. Pasti ada cara. Maukah kau bicara dengan ayahmu?
Namanya Alex Vause. V-A-U-S-E.
Ini sangat penting bagiku.
Ya, baik. Tapi, um...
Aku tak mau membahasnya.
Dan kata ibuku sel-sel telurku akan menua.
Chapman! Kumpulkan barang2mu. Kau pindah ke asrama B.
Kubus 18!
Itu di ghetto (kampung negro).
Apa?
Kau ditempatkan di ghetto (kampung negro).
Semoga beruntung, Chapman. Kau butuh itu.
Itu tempat tidurmu. Ini gantunganmu.
Aku bukan tukang bersih-bersih,
jadi kau lakukan bagianmu.
Lantaiku adalah kebanggaanku,
tak boleh ada sepatu, lepaskan sebelum kau masuk.
Dan aku lihat kejadian konyol di kafe.
Aku tak peduli jika kau ini lesbi,
Tapi jangan bikin drama disini. Atau kau akan berurusan denganku.
Kalian tak boleh lakukan yang aneh2 di tempat tidurku. Paham?
- Kau punya hak untuk tetap diam. - Aku tak mengerti!
- Apa yang terjadi? - Apapun yang kau katakan dan lakukan..
dapat digunakan untuk menuntutmu di pengadilan.
- Kau punya hak mendapatkan pengacara. - Apa yang sudah kau lakukan?
Jika tak mampu bayar pengacara, maka akan ada pengacara ditunjuk untukmu.
Apa kau mengerti hak-hak yang kubacakan padamu?
Ya.
Setelah mengetahui hak-hakmu, ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Hey, Burset!
Aku dengar kau mencari sesuatu.
Kau mengubah pikiranmu soal Egg McMuffin?
Kau bicara pada gadis yang salah.
Subtitle by iser (subtitlestarter@blogspot.com)