Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
- Biên dịch: Kentashjr0 -
Cái giờ sao? Mày lau cho hết, nhưng nó có sạch được đâu
Mày định làm sao cho sạch?
Tôi không biết. Trước giờ tôi đâu có
lau nước đái cho đứa nào đâu.
Xem mày gây ra cái gì này!
Ờ... đằng nào thì tôi cũng ở đây rồi
3 tiếng nữa tao phải dậy
Tao phải đánh mày vào thứ 3
vì đem cái đống bẩn thỉu này vào chỗ tao!
Bộ tôi muốn à? Tôi không hề muốn
Tôi không biết phải làm gì
Chuyện gì? Lau sạch đống nước đái!
Đống nước đái, lũ quấy rỗi, thêm sự tức giận của bà
chẳng biết làm gì, lại thiếu chất khử trùng
Có một đống nước đái đập vào mặt,
rồi còn không được dùng nhà vệ sinh cho tới sáng
Tôi phải đi ngủ với một đống nước đái
Khó cho cô rồi Cô gái đi lạc
Claudette, bấm nút đi
Đó là thang máy
Đừng sợ
Đi nào
Nó là một chiếc hộp thần kì biết bay
Đi vô đây
Nào
Dee! Dee đâu? Qua đây nào, mấy đứa
Dee, cởi đồng phục ra, và ủi nó đi,
mà nếu 5 phút nữa chưa chuẩn bị xong,
Tao gửi mày đi trong chuyến sau đấy, đi đi!
Baptiste, đóng cửa lại, làm mất hết nhiệt trong phòng rồi
Vào đây
Ai đây?
Đây là Claudette.
Nhìn con mèo gầy nhom này nè
Há miệng ra. Có nhiêu răng đây, mèo gầy?
Em muốn về nhà
Giờ đây là nhà mày. Và mày chỉ được nói tiếng Anh ở đây
Hiểu chưa? Nói nghe nào
Vâng, hiểu ạ
Ra đằng sau và thay đồ
Đồng phục trên giá ở hành lang Đi đi! Đầy việc để làm đấy
Việc?
Ừ, mày sẽ làm việc cho tao cho đến khi trả hết nợ của ba mẹ mày
Ra đằng sau rồi thay đồ đi
Còn việc chúng ta cho mèo ăn thì sao, Ti Tessa?
Để nó thở đã chứ. Nó mới vào thôi mà
Mời vào làm!
Cậu có tiền rồi, Baptiste. Sao còn ở đây?
Đâu ai nấu món manje kreyo được như bà. Bà nấu như ở nhà vẫn nấu
Bah!
Vào bếp đi, cả hai đứa!
Anh sẽ không để chuyện gì xấu xảy ra
Anh hứa
Tôi phát khùng vì tôn trọng bà đó, má già Khùng quá sức luôn
Tôi nhờ bà mấy chuyện được không?
Tao không biết, mày biết à?
Ờ, chỉ là bạn gái tôi Mercy sắp được ra
và tôi nghĩ là bà có thể làm cái bánh mà bà làm
Như đợt lễ phục sinh. Cái bánh đó quá hoánh tráng
Tao làm là để mừng sự phục sinh của chúa Jesus
Mercy cũng gần như được sống lại khi ở đây đúng không?
Bà không nghĩ vậy cũng xứng đáng làm một cái bánh chứ?
Cô đang kêu Mercy giống một vị chúa tốt, Jesus?
Mercy của mày có chết vì tội lỗi của chúng ta không? Tao không nghĩ vậy
Cô ấy là bạn gái tôi
Tao đang mệt và cũng không có tâm trạng. Lượn ngay đi
Bạn tôi toàn gửi gì đâu không
Hồi đầu ở đây, bạn tôi cũng toàn gửi cho mấy thứ trời ơi đất hỡi
Cứ từ từ tận hưởng
Trỏng có gì gợi hàng không?
Tôi có vài cuốn của Nicholson Baker.
Thằng nào?
Mày đi được rồi
Cầm thêm vài cuốn sách. Tự giáo dục lại bản thân đi
Mà cũng chẳng giúp được gì cho cái con đứng đây
Vậy bà muốn gì? Thích vầy hả?
Thích không?
Tôi có thể làm cho bà 'phiêu' Tôi cũng làm cho bạn gái mình vậy
Tao ngạc nhiên về sự tận tình của mày đấy
Bụng tao cũng sôi lên đây. Biến!
Tôi sẽ tìm vài thứ bà muốn, má già
Bà cứ suy nghĩ về chuyện đó Tôi cũng suy nghĩ
Biến!
Mấy con nhãi ranh
Tôi được giao việc mới.
Tao không thích mấy thứ bừa bộn.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ sắp xếp chúng.
Sách thì bừa bộn, nước đái thì văng khắp nơi
Tôi biết.
Mày lo hết đống đó không thì...
"Tân"? (*newt, cố tình đọc trại, còn có nghĩa bọn ngu)
"Tân"? Bọn "Tân" đâu? Tập hợp. Lại đây.
"Tân"?
Cái từ dễ thương của ổng cho mấy đứa mới.
Cô đang làm gì vậy?
Đó là một tác phẩm nghệ thuật hiện đại tượng trưng cho sự vô ích của lao động chân tay
trong thời đại công nghệ.
Và cái 'lỗ hàng'
Ra tập hợp trước khi ổng quát vào mặt cô đấy.
Miệng thằng cha đó thì quá hôi.
Chào mừng đến xưởng điện.
Dụng cụ để chỗ này.
Nếu muốn lấy dụng cụ, thì phải lấy một cái thẻ.
Mấy cái thẻ có ghi số. Số đã được đánh dấu cho các cô
Nếu dụng cụ mà bị mất, chúng tôi sẽ biết đứa nào lấy,
và các cô chết chắc.
Nói coi nào.
Cô.
Thẻ của tôi ghi số 7. Tất cả đều chung số 7.
Tôi đưa thẻ vào vào, tôi nhận dụng cụ.
Tôi trả lại dụng cụ, Tôi nhận lại thẻ của tôi.
Ê, thỏ ngọc!
Nhẹ nhàng quá hả? Chúng ta sẽ điếc hết đấy.
Mà cũng đơn giản vậy thôi.
Anh Luschek, tôi nghĩ là đang có một sai sót nhỏ.
Tôi đã xin để được vào chương trình giáo dục.
Thật vậy à, cô em?
Vâng, tôi nghĩ ở đấy tôi sẽ có ích hơn. Tôi đã từng làm trợ giảng ở trường đại học.
Cái đó nó như thế nào, kiểu như 'vếu' với 'đít' à?
Tôi chỉ nói là tôi biết một chút về dạy học.
Tôi không biết một điều cơ bản gì về điện.
Nhắc lại theo tôi, "Không để bị giật điện."
Giờ có biết được điều căn bản rồi đấy.
Đây, đọc đi.
Rồi
Sửa cái này.
Đèn mà sáng là cô được nghỉ
Đó là tất cả những gì người mới cần biết.
Đọc hướng dẫn, sửa cái đèn, xong biến.
Đó là ngày của các cô, việc của các cô.
Làm việc còn có tiền. Trò này nhảm vãi.
Các cô làm được 11 xu một giờ.
Ờ, cái rồi có thể tiết kiệm
để mua lon Pepsi 6 đô ở ngoài quầy hàng hả?
Pepsi có 5,75 đô thôi.
Nhảm vãi. Tôi đếu làm không công.
Trời, cô đúng là một trong số họ.
Cá luôn thân anh là đúng thế đấy.
Được rồi. Ngồi trong kia và kiểm tra mấy cái dụng cụ.
Nói cách khác thì, ngồi trong đó và không làm gì cả ngày.
Cô nghĩ mình lo được chứ?
Hiểu lời tôi rồi đó. Đó là thứ tôi đang nói đến.
Tôi cần một cái cờ lê.
Vậy đó! Con khỉ có thể nhảy.
Ông gọi tôi là gì?
Cô làm mất dụng cụ, cô đến khu biệt giam.
Chợp mắt cái đã.
Cô đến cái địa chỉ đó
kêu họ là tôi đã huấn luyện cô ở nhà bếp.
Họ sẽ trả lương cho cô và bắt cô
làm quần quật như bọn Khựa ở chỗ đường sắt
nhưng đó là một công việc.
Red, cảm ơn bà rất nhiều.
Cô không quay lại đây nữa đúng không?
Đó là những gì tôi đang hy vọng.
Tôi cũng mong vậy.
Hầu hết mấy con khác ra vào nhiều lắm,
cứ như kiểu bọn nó đang fuck cái chỗ này.
Mercy, cho tôi mấy cái lược của cô được không?
Ừ, cứ lấy đi, Woodstock.
Vậy còn váy của cô?
Thoải mái đi.
Còn cái này?
Bà sẽ bơi trong đó mất.
Tôi sẽ cắt nó làm dây đai tập yoga. Để kéo dãn người ấy.
Ừ, gì cũng được.
"Gì cũng được?" Đó là áo của tôi. Tôi cho cô áo của tôi đấy.
Ừ. Bà cho tôi. Nên nó là của tôi.
Và tôi muốn cho ai thì cho.
Cô bé, đừng làm tôi bực mình.
Boo, bà không còn quyền quản tôi nữa rồi.
Tôi biết là bà nhớ cái mông tôi.
Nhưng Tricia chăm sóc nó còn tốt hơn nữa
và sớm thôi, nó sẽ đi ra khỏi đây.
Để tôi xem nào.
Bà có thể phải giặt nó.
Vẫn còn mùi hôi.
Mày biết không,
cái mông mày thì tao cũng chả thèm nữa,
mà là lưng mày.
Mày lo mà coi lại đi, con đĩ.
Phim gì vậy?
Mercy nên biết điều hơn là
gây sự với Boo khi gần đến ngày nó ra.
Bỏ mẹ. Bà nghĩ bà ta có cố làm gì không?
Bả giựt ghệ của Shelly
Shelly?
Bà Boo, Hồi xưa có có 3 bà Boo
Vào tuần trước khi bà ta ra, Boo kêu một con nhảy vào.
Đã có một trận đánh nhau.
Shelly giơ móng tay ra
đánh bà ta tơi tả như một con hổ.
Bị thêm hai năm ngồi trại.
Trời ạ.
"Tháo đế ra..."
Nghỉ ăn trưa không, Chapman?
Trời ạ. Vâng, được rồi.
Cảm ơn.
Bologna.
Thích bữa trưa chứ?
Tôi sẽ không kêu ca nữa.
Cô học nhanh đấy. Vậy vụ kia sao rồi?
Tôi không bật được cái đèn.
Đúng là một ngày mệt mỏi cho cô.
Tôi... mặt khác thì... tôi thấy công việc khá ổn
Cái lỗ trên tường của tôi rất sâu.
Vậy tinh thần cô sao rồi?
Tôi không thể thay đổi tâm trạng
là hết ngày thì tôi sẽ được về nhà.
Rồi vào buổi sang, khi tôi dậy,
phải mất một lúc để tôi nhận ra mình đang ở đâu,
và khi tôi nhận ra rồi, tôi không thể thở được.
Và tôi muốn khóc, trút hết giận dữ, và tự tử.
Khi nào chuyện đó kết thúc?
Tôi sẽ cho cô biết
Hết giờ ăn trưa, các cô. Vào trong.
Không, chúng tôi vừa mới ngồi xuống.
Và giờ cô có thể đứng dậy và quay lại làm việc.
Mà này, cô đang làm
cái mẹ gì ở đây vậy, Nichols?
Tôi đang làm cho anh một cái *Glory hole, Luschek. (*xem sex để biết thêm chi tiết :v)
Vậy cứ làm tiếp đi nhé.
Quay vào trong
Có chuyện gì à?
Không hề. Thực ra, tôi có vài tin tốt.
Chúng ta đều có thể nhận được tin tốt.
Người quản vụ của cô đã gọi tới, và có ý sẽ mở lại vụ của cô.
Có vẻ có vài thay đổi về luật nhập cư, các kiểu...
Cô đang được xem xét để thả ra sớm
Tôi không quan tâm chuyện bới móc quá khứ
Việc này có nghĩa là đỡ tốn thời gian hơn nhiều.
Tôi coi trọng cơ hội này, nhưng, cảm ơn.
Nó sẽ thêm một đống tình tiết tăng nặng mà chẳng được gì.
Tôi hiểu những chuyện này sẽ thế nào.
Còn gì nữa không?
Không.
Tôi sẽ cho họ biết quyết định của bà.
Mọi việc chỉ vậy thôi. Mày làm việc, trả nợ cho số nợ của mày.
rồi mày biến, sống nốt đời mày. Hiểu rồi chứ?
Mày có thể mặc cùng với quần dài, váy hoặc quần bó.
Mày thích cái nào?
Váy.
Một điều quan trọng là mày phải giữ đồng phục sạch sẽ.
Mày không thể tin được một đứa dọn nhà nếu mày còn không giữ được sạch sẽ.
Vâng, thưa bà Claudette.
Lúc vào nhà người ta, mày phải lịch sự
sạch sẽ và biết điều.
Không ngu ngốc, không lười biếng.
Và phải nói, "Vâng, thưa bà" "Vâng, thưa ông."
Cô cãi lời, hiểu không?
Nói nghe coi.
Xin lỗi. Vâng, thưa bà.
Tốt.
Đem đồ đi đi
rồi xuống bếp kiếm gì ăn khi dọn xong đồ.
Baptiste!
Anh đã đi lâu rồi đấy.
Quá lâu.
Tôi đem cho cô vài thứ.
Anh biết là tôi không thích quà.
Ai chả thích quà, kể cả cô.
Xoài!
Cảm ơn.
Đúng thứ tôi thích.
Tôi biết.
Này...
Claudette, tôi đã cưới vợ.
Chúc mừng anh.
Cô ấy ở đây.
Cô ấy ở đây, anh nói cô ấy ở đây là sao? Đâu?
Josephine, vào đây.
Xin chào. Xin chào.
Claudette, đây là Josephine.
Vào đi nào. Thật vui được gặp cô
Tôi lấy cho cô cái gì uống nhé?
Vâng, vậy thì tuyệt quá.
Nước cam ép? Tuyệt vời.
Để tôi đi lấy. Claudette, ngồi xuống.
Tôi lấy cho cô ít malta nhé?
Cảm ơn. Ở trong ngăn đá.
Chồng tôi nói về cô suốt.
Vâng. Chúng tôi là bạn cũng lâu rồi
Tôi không biết sao cô làm được chuyện đó suốt chừng ấy năm?
Làm gì?
Nhận những đứa trẻ đó khi
cô không thể có con được.
Hẳn phải rất khó khăn.
Tôi cảm thấy cũng không có gì cả.
Và bật đèn... được rồi
Cứ như là sốc điện miễn phí thôi.
Cô có thể mất trí tạm thời. Nhưng đó là một lối thoát hay.
Xong việc. Dọn dẹp nào, các cô.
Tôi không thể làm cái đèn sáng.
Cô sẽ thử lại vào ngày mai. Nhưng anh nói...
Tôi lảm nhảm đủ thứ, giờ tôi muốn về nhà.
Dọn dẹp, trả lại dụng cụ.
Cô chỉ được ra khỏi lồng khi dụng cụ được trả lại hết.
Cứ cái kiểu đó đi. Rồi tao ném cứt vào mặt mày, thằng điên.
Nằm xuống, các cô.
Cái quỷ gì vậy?
Khi chuông báo động kêu, cô phải nằm úp mặt xuống đất.
Tại sao? Tại mấy thằng da trắng kêu vậy.
Cô ta nói đúng đó.
Báo động giả.
Có thằng lính mới nào tưởng đó là công tắc đèn. Quay lại làm việc.
Đã rõ.
Nó tắt rồi. Gì cơ?
Đứng lên đi. Báo động nhầm. Mọi thứ đều ổn.
Báo động làm tôi sợ quá.
Ừ. Cũng ồn.
Tôi đang cố cai thuốc lá. Bạn tôi kêu cái này có hiệu quả.
Bạc hà là thứ tôi thích.
Thuốc Newports.
Vẫn đang thèm lắm đây.
Tôi thử chút được không?
Chắc là nếu...
Anh có thể tin tôi, tôi sẽ không kể cho ai.
Anh để vào đâu? Dưới lưỡi hay...
Giữa môi và răng cửa dưới.
Được rồi. Chỉ là...
Đây.
Ghê quá.
Thật kinh khủng.
Cảm ơn. Xin lỗi. Tôi không thích nó.
Nó cũng tởm, tôi biết. Tôi thật sự cũng không nên ngậm nó.
Cô bị dính ở răng.
Không, hai cái kia, nhưng mấy cái khác nữa. Răng cô dính hết rồi.
Đợi chút. Cô đang làm gì vậy?
Anh cứ dùng nó như tăm rồi...
Được không?
Ừ.
Thôi nào, thật lố bịch. Cái tua vít bị mất?
Phải có đứa lấy. Tôi không biết.
Danh sách tên mọi người đâu?
Ý anh là sao?
Tôi đã kêu là cứ cái thẻ nào đưa vào,
thì phải viết tên ra.
Anh có nói đâu.
Anh kêu cầm thẻ, đưa dụng cụ.
Nhận lại dụng cụ, đưa lại thẻ.
Tôi làm cmnr đấy.
Thế đứa đéo nào lấy?
Không biết... Trời ơi!
Mẹ nó!
Một cái tua vít được coi là một cũ khí nguy hiểm chết người.
Sẽ có thêm 5 năm trong bản án
nếu các cô bị bắt là đang giấu nó.
Tôi không thích bị dọa vì mấy thứ tôi không làm.
Không, tôi không dọa cô. Tôi đang thông báo cho các cô thông tin.
Với tôi thì nghe cũng dọa nạt cả thôi. Tôi đã kêu rồi, tôi không lấy.
Tôi đã để cô ta quản lí dụng cụ, đó là lỗi của cô ta.
Ê, đừng có đổ vấy cho tôi, đó là việc của anh.
Tôi chỉ là khỉ trong chuồng, nhớ không?
Không, tôi nghĩ cô ấy định nói cô ấy...
Không, tôi không cần cô phiên dịch hộ, Honey Boo Boo.
Im lặng!
Nếu cô đã làm việc của mình chính xác,
thì chúng tôi đã biết ai chịu trách nhiệm vụ ăn cắp này.
Tôi muốn khám xét mấy cô này.
Tôi không biết mấy con đĩ khác ra sao,
nhưng không có gã bảo vệ nào được đè tôi ra mà sờ cho sướng đâu.
Tất nhiên, đó là quyền của cô.
Donaldson, đưa cô ta xuống khu biệt giam và để cô ta đợi ở đó
cho đến khi nào chúng ta có một nhân viên nữ để
nhẹ nhàng khám xét.
Đừng có đụng vào tôi, tôi tự đi được.
Thằng chó nát rượu!
Ngửi hơi thở nó đi! Thằng chó nát rượu!
Có ai có vấn đề với nhân viên nam không?
Nếu các cô hợp tác, nó sẽ cho tôi biết là các cô không giấu giếm gì cả.
Nếu các cô biết ai lấy thứ vũ khí này mà không nói,
các cô sẽ bị coi là đồng lõa và có kết cục tương tự.
Nếu nhớ ra cái gì thì cô biết văn phòng tôi ở đâu rồi đấy.
Rồi, không có gì cả.
Mọi người quay lại trại, báo cáo ở đây vào ngày mai.
Chúa ơi, thật đáng sợ. Anh ta có đụng vào vếu cô không?
Bóp mông tôi. Cô nghĩ ai lấy nó?
Sẽ có đứa chết vì vụ này.
Vậy là cô nghĩ cô bạn nóng tính của cô, Janae, lấy nó?
Tôi sẽ không nói cô ta là bạn tôi.
Tôi nói "Chào" Cô ta nói "Im con mẹ nó lại"
Tôi kêu, "Ê, sao rồi?"
Cô ta nghiến răng, có lẽ kêu tôi là "con đĩ"
không thì "Con Taylor Swift chó chết"
Chẳng hề thân thiết.
Phân biệt chủng tộc vãi, cô nhìn chả giống Taylor Swift.
Chúng tôi đâu có như nhau hết, dù cho người ta có nghĩ gì.
Khu biệt giam tệ lắm hả?
Nó cũng giống Hamptons, có điều là kinh tởm vl.
Ừ, đúng là hỏi ngu.
Mụ phòng cạnh bên phòng tôi, ăn một con chuột còn sống nhăn, chỉ tại nó cắn mụ.
Nên mụ cắn lại, và cứ thế, cứ thế.
Này.
Chào, biết tuốt Tôi muốn nhờ mấy thứ.
Ừ.
Gì đây?
Đơn xin kháng án.
Tôi cần phải ra
vì bạn gái tôi sắp ra, và tôi phải ở cùng cô ấy.
Thật ra thì tôi hóng mấy đứa hay la hét cuốn gói đi lắm.
Tôi không giỏi chữ nghĩa, cô đọc nhiều với thứ mắc dịch đó
nên cô sẽ giúp tôi chứ?
Ừ, chắc rồi. Tôi sẽ xem.
Gì vậy?
Giờ vàng đây. Ai muốn một ly margarita không?
Lần cuối cùng tôi uống tequila, tôi đã tỉnh dậy ở Weehawken.
Ờ, mà đó không phải quê cô à?
Quê cái mẹ gì.
Piper thích tequila.
Tôi phải đi.
Sao thế? Sợ tôi kể chuyện sườn heo à?
Chuyện này lạ vl, được chứ?
Tôi cũng có một câu chuyện sườn heo. Cô kể trước đi.
Chúng ở dưới giường.
Gì cơ?
Sách của cô. Tôi không thích lộn xộn.
Ừ, lộn xộn là chuyện tệ nhất
Hôm nay cô bị đập đầu à?
Được rồi.
Giấu hết hàng đi, tụi nó đang đi càn quét.
Chúa ơi.
Cô đã làm gì thế?
Tôi không biết. Thật sự.. Tôi không hề biết.
Chắc là nhầm lẫn. Tôi không thể tin là... Mẹ nó!
Ra ngoài! Cả hai người.
Đây là cuộc kiểm tra giường ngẫu nhiên bắt buộc.
Tôi phải xem kỹ coi phòng của hai người có giấu hàng gì không.
Không có gì.
Cô đang nghĩ gì hả?
Tôi để áo khoác ở ngoài.
Tôi không có nhớ là để nó vào túi áo.
Có thể tôi đang mất trí nhớ. Chúa ơi.
Tôi sẽ nói cho họ sự thật. Tôi chỉ trả lại nó thôi.
Cô không thể làm thế! Tại sao?
Bởi vì ở đây họ không tin vào sự thật.
Họ sẽ quẳng cô và khu biệt giam và tôi là đồng lõa.
Tôi nên làm gì? Tôi có nên... Tôi có nên giấu nó ngoài sân?
Tính làm mấy trò điên khùng, kiểu như fan cuồng đái bậy của mày
lượm được rồi đâm vào mắt con bạn cao lều khều của mày à?
Nó sẽ lại đổ lên đầu mày, và mày
sẽ là kẻ đồng lõa giết người.
Nếu mà mày còn muốn về nhà, đưa cái tua vít lại chỗ cái tường.
Không có gì!
Chỗ này tởm quá.
Cũng may là họ để chúng ta lo hết, sau vụ sục sạo
Treo thêm một tí ở phía bên trái được không?
Để cho giống lễ hội hơn à?
Tất cả những gì chúng ta cần bây giờ là một cái Pinata đựng đầy chuột.
Biết sao không, cao kều? Cô đếu
có được mời. Cản ơn đã giúp.
Đệch, tôi không được mời tới cái bữa tiệc xàm nhất từ trước tới giờ.
Giờ tôi phải làm gì để tôi không muốn phải tự tử đây?
Cô ta cũng đúng đó.
Trò này còn chán hơn cả đám Tori Amos hay đi hát lại.
Nghe này, thiểu số thì phải phục tùng đa số
Trừ khi những gì bà có không đủ
để giữ được con bồ của mình. Ăn ở đó.
Chapman đang viết đơn kháng án cho tôi, và cô ta thông minh vãi ra.
Nên tôi cũng sẽ ra khỏi đây sớm thôi.
Cùng với Mercy, ghệ của tôi.
Cho tao xin, con đĩ
Mercy nó sẽ đá mày ngày khi nó biến khỏi đây.
Con nhỏ thích hàng mới, mấy cái hồng hào. (chưa thâm đen :v)
Rồi tới lúc ra khỏi đây, mày sẽ còn thâm hơn cả cây bút chì.
với cặp vếu chảy xệ và mấy cái hình xăm tởm lợm ở quanh núm vếu.
ôi, *Butchy, đối mặt đi. Tôi thắng bà thua. Cô ấy ghét bà và yêu tôi. (*Butch và soft trong giới lesbian)
Ờ Nó cũng đã "yêu" tao.
Sau hai năm trời, nó đá tao theo mày.
Và nếu mày không nghĩ đó cái kiểu nó làm,
rồi mày sẽ còn ngu hơn mày tưởng, ngu một cách khá vật vã.
Tại mày giống như kiểu là hậu quả của vụ họ hàng nhà mày
loạn luân với nhau được mấy chục đời rồi.
Nó cũng sẽ làm y chang vậy với mày.
Con đó sống với thú, nó không biết yêu đâu.
Thì sao? Mụ mập.
Biết tao rồi đó.
Ê, bồ công anh! Tôi nhớ em quá.
Ê, đừng lờ tôi vậy. Tôi làm như tôi vẫn làm .
Đừng giận tôi, bồ công anh. Tôi xin lỗi.
Đừng làm tôi bực, được không?
Em không muốn gặp tôi khi tôi bực đâu.
Tôi đã uống rất nhiều nước!
Trời ạ.
Ông Healy. Ông có phiền khi tôi nói chuyện với ông chút được không?
Chapman, tôi không muốn nghe mấy chuyện công việc.
Tôi để cô học điện vì có nấm mốc độc ở phòng *GED. (phát triển giáo dục tổng quát)
Chương trình học đã bị tạm dừng.
Cuộc sống là vậy. Hãy chấp nhận đi.
Thật ra, đó không phải là những gì tôi...
Tôi thật sự muốn cảm ơn ông.
Ừ.
Tuyệt. Thật tuyệt.
Cô muốn cảm ơn tôi?
Vâng. Ý tôi là tôi không...
Tôi đã không hiểu nó rõ lắm,
nhưng tôi sẽ có thể nối lại dây cho một cái đèn.
Sớm thôi. Tôi rất mong đợi chuyện đó.
Tôi luôn cảm thấy tôi thiếu kĩ năng sống và...
Tôi không biết.
Cô ổn chứ, Chapman?
Không, không sao. Tôi chỉ mệt thôi.
Tôi nghe nói có chuyện ở xưởng điện của cô.
Tôi mong là cô tránh xa rắc rồi.
Dĩ nhiên rồi. Vâng.
Tôi chắc là họ sẽ tìm ra thủ phạm.
Thật tốt quá. Tôi phải đi đã. Cảm ơn ông về mọi việc.
Nghe nói là cô đang giúp Tricia viết một lá đơn.
Tôi chit nói là tôi sẽ xem qua cho. Tôi không...
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Tôi cũng vậy. Tôi chỉ muốn cô giúp vụ của tôi.
Cả tôi nữa. Đây nữa.
Tôi không phải luật sư. Mọi người biết mà đúng không?
Tôi chỉ nói là sẽ xem qua cho cô ấy.
Nhưng chắc tôi cũng làm vậy được với mọi người.
Sao chúng ta không sắp xếp thời gian để nói chuyện?
Sao không phải giờ? Không có ngày nào như hôm nay.
Giờ không phải lúc thích hợp.
Thật sao con da trắng?
Không, tôi phải xem qua nó trước.
Vậy nên sao không giấy tờ lại cho tôi?
Còn vụ này thì sao?
Tao không có tội. Tao bị gài. Còn vụ kia?
Ờ, tôi còn không ở Jersey khi cái vụ đó xảy ra.
Tôi có thể là kẻ trộm nhưng tôi không phải là kẻ biển thủ công quĩ.
Và thằng đó tự bắn nó.
Chúng ta có thể nên nhìn vào... Tôi không biết ai cả.
Đây là phòng tôi.
Không phải hội phụ nữ.
Tôi xin lỗi. Tôi biết bà cảm thấy khách khứa thế nào
Tôi đã kêu họ đi. Hộ đang cần giúp về luật pháp.
Nếu mày muốn mở văn phòng luật,
đi mà mở ở chỗ khác Không phải phòng tao!
Mấy cô,
không phiền chứ.
Gian lận tem thực phẩm? Thật sự,
tôi chỉ cho mấy đứa trẻ đang đói ăn thôi.
Ừm.
Cô đã nhận hết đống nợ đó về mình à?
Vâng, vâng.
Vâng, ổn cả.
Ê, lùn, mày muốn một cuốn sách hay một cái ghế?
Tại giờ tao đang nói với mày, mà không được bước lên cuốn Chiếc cốc lửa,
Đừng có giỡn mặt với Harry Potter.
Mày có thể bước lên cuốn Ulysses.
Đứa nào cũng kêu nó hay lắm, nhưng tao kêu là nhạt vãi.
Không có đứa nào muốn đọc hết cái đống lải nhải đó đâu.
Éo ai rảnh mà đọc cái thứ đó.
Coi kìa, cô đang đọc sách của little Barnes & Nobles.
Con cùng phòng tôi đang giữ các nghiên cứu kinh thánh,
đó cũng là việc mà tôi có thể lờ đi được.
Như tới lúc tụi nó cãi nhau
xem đứa nào được 'sướng' trước, tôi phải lượn.
Ờ.
Tôi toàn được 'sướng' trước thôi.
Tính đúng ra tôi đã chết ngất vì 'lên đỉnh'
ba lần liền và tôi đã được gặp Chúa.
Thằng cha đó yêu tôi vật vã.
Tôi từng có đứng cùng phòng, học chuyên sử
Cô ta cũng kêu chết ngất vì tự sướng dữ quá
và một thiên thần bóng tối đưa cho cô ta
tất cả câu trả lời của bài thi môn thời kì phục hưng và đưa cô ta trở lại.
Cô ta làm bài thế nào? Tôi nghĩ cô ta được điểm B.
Đâu có tệ. Ừ.
Cô học chuyên ngành gì?
Tôi chỉ ở trong khuôn viên trường, đi tiệc tùng các kiểu thôi.
Không tiền và cũng không học hành gì.
Dù sao cũng có vài lần ngồi trong mấy lớp học. Lớp điện ảnh, xem phim miễn phí.
Đó có phải là cách cô quen Chapman không?
Kiểu kiểu vậy.
Tôi đã ở đây gần 3 năm rồi.
Tôi nghĩ tôi đã coi đủ vở kịch đồng tính các kiểu rồi,
nhưng hai cô là một vở hoàn toàn mới.
Cô gặp phải vụ gì lúc ở ngoài thế?
Tôi không biết. Nhiều chuyện.
Và nhiều việc.
Được rồi. Tôi sẽ để trí tưởng tượng bay xa.
Ba năm sao? Cô còn mấy năm nữa là ra?
Hơn hai năm.
Mẹ nó.
Vì tội gì?
Về cơ bản là do ma túy. Cô làm gì?
Tính số thời gian vui vẻ, trừ đi ba,
và một.. Một đống chết tiệt.
Của quãng thời gian khốn nạn
với mấy thứ chó, bốc mùi, đánh rắm,
mấy con đĩ chó điên khùng.
Hầu hết là mấy con rất ghét tôi.
Ê, chúng ta có nên bàn kế hoạch trốn thoát không?
Cô muốn đi đâu?
Tôi không còn biết gì hơn nữa. Tôi đã quen rồi.
Tôi có những kế hoạch to lớn.
Giờ tôi không thể để chuyện cũ ảnh hưởng tới mình
quá lâu để không nghĩ được gì.
Trời ạ, tôi mới vừa bắt đầu thích cô, Vause.
Cô sẽ không định làm tôi mê mẩn đó chứ?
Ôi đệt. Lại đây.
Sẽ ổn thôi, em gái.
Luôn có hy vọng là ngày mai sẽ có bánh taco.
Ngày mai có thịt bò với mì.
Hoặc là thịt bò với mì.
Mày đang đọc gì thế?
Tôi đã coi qua đơn của Tricia.
Nó thật lộn xộn.
Tôi thật sự muốn từ chối, như cô ấy rất cần giúp đỡ.
Bóng đèn làm phiền bà à?
Không sao.
Vâng.
Bà đã viết cái gì giống vầy chưa? Một lá đơn?
Tôi không chắc là phải bắt đầu từ đâu.
Bà Claudette? Bà ngủ rồi à?
Có lẽ mày nên tránh xa việc của người khác ra.
Có lẽ vậy. Nhưng có lẽ một lá đơn dễ đọc và chân thành
sẽ giúp được vụ của cô ấy, bà hiểu chứ?
Luôn có cơ hội, đúng không?
Hy vọng là thứ nguy hiểm.
Mấy anh chị tới đây rồi kêu với tôi là không thấy gì?
Không, chuyện đó không thể chấp nhận. Hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Đi tìm đi.
Sếp, chuyện đó không phải của Luschek à?
Lỗi của Luschek là làm mất nó.
Lỗi của các anh là không tìm thấy.
Mấy người dễ dãi với mấy con đó rồi chuyện gì xảy ra đây?
Chúng nó lấn tới.
Mấy con đó là tội phạm. Các anh quên à?
Và đừng để tôi phải bắt đầu từ Luschek.
Có biết tôi đã cố đuổi việc thằng đó bao nhiêu lần rồi không?
Cái công đoàn chết tiệt không được lập ra
để bảo vệ mấy thằng nát rượu với mấy thằng khốn nạn,
nhưng mà nhìn xem.
Còn khó cười hơn nếu phổi bị thủng đấy.
Ở ngay giữa mấy cái xương sườn.
Nhột quá, sếp.
Nó có thể được dùng để giết một quản giáo.
Nó đã từng xảy ra trước đây rồi và nó cũng không làm tôi ngạc nhiên
nếu nó xảy ra lần nữa.
Đi tìm cái tua vít chết tiệt đi!
Cái tua vít vẫn ở đây.
Cái gì?
Tôi đã cố để nó vào xưởng
nhưng họ lục soát người.
Mày nói dối tao à?
Tôi đã định sáng nay sẽ đem trả nó
Tôi không biết là sẽ có khám xét đột ngột.
Nó đâu?
Dưới nệm.
Không có gì!
Đây là buổi kiểm tra giường bắt buộc.
Tôi cần phải kiểm tra phòng của các cô để tìm đồ lấy trộm.
Nếu có thông tin gì, hãy thông báo.
Càng giữ bí mật thì càng khổ đấy, các cô. Càng giữ bí bí mật thì càng khổ.
Nó biến mất rồi. Tôi không biết nó biến đi đâu.
Tôi đang mất trí! Trời ơi!
Có thật tôi đang phát điên không?
Chết tiệt.
Dù sao, việc cũng xong rồi.
Việc của tôi thì xong, việc của mày thì mới bắt đầu thôi.
Gì cơ?
Mày nói dối tao. Đó là lần hai. Nếu mà có lần ba...
Bà có thể tha cho tôi chút được không?
Tha cho cô?
Tha cho tôi!
Tôi ở đây chưa tới hai tuần.
Tôi bị bỏ đói, đụng chạm,
trêu chọc, quấy nhiễu, đe dọa,
và bị gọi là Taylor Swift.
Rồi giờ thì là bà.
Tôi đang cố để hiểu được cái mớ này.
Thật sự đấy.
Cái tua vít không còn ở đây nữa.
Nó không thể khiến bà gặp rắc rối.
Tôi sẽ nhận hết trách nhiệm,
và tôi có thể đang phải chịu đựng việc mất trí nhớ tạm thời.
Và tôi không hiểu tại sao,
nên bà làm ơn có thể tha cho tôi không?
Được không?
Mày có nghe tao đang nói gì không?
Ai cũng phải đi tắm.
Vào trong, thay đồ, rồi tắm đi.
Có chuyện gì vậy?
Mở mồm ra mà nói!
Để tụi tao ở đây.
Có chuyện gì với mày?
Mà có thể kể cho tao.
"Thế giới không chỉ có ánh dương và cầu vồng
Nó là nơi rất xấu xa
Nên những ai ở trong trại hay ai đập vào mặt mọi người
Tôi không quan tâm mấy người cứng đầu cỡ nào
Thế giới sẽ đập vào đầu gối của mấy người
Rồi nằm xuống với mấy con chó, tỉnh dậy với mấy con bọ chét
Không có đứa nào đập mấy người đau hơn cuộc đời
Không phải bảo vệ, đầu gấu, hay kể cả vợ của mấy người
Mercy, cô sắp ra, nên không phải ngồi rồi bĩu môi
Chúng tôi không màng đến gì cả, nên cô cũng có thể
ngồi và tiếc cho tuổi trẻ đã qua của mình.
Hy vọng là cô thích bài phát biểu của tôi.
Đó là Taystee Delight. Cảm ơn,
và chúc mọi người một buổi tối vui vẻ.
Thôi đê, bài đó đâu phải của mày!
Mày chôm câu đó từ Rocky VI.
Có lẽ vậy, nhưng tao làm cho nó có vần.
Cũng đúng.
Không biết cô có vấn đề đọc chữ không,
nhưng 'không được mời' nghĩa là 'không mời'
Ờ. Tôi chỉ xài máy vi sóng thôi.
Ờ. Được rồi.
Dù sao tôi cũng không muốn đụng phải con dở này.
Và cô cũng đã quyết định nấu mì
ngay giữa buổi tiệc.
Cô em, trung học là trung học.
Cảm ơn.
Và đừng có nói chuyện với tao, con da trắng.
Không sao chứ?
Không. Tôi sẽ nhớ em.
Và có thể tôi phải ở đây một thời gian nữa.
Hứa là sẽ đợi tôi nhé?
Cưng à, tất nhiên là em hứa.
Đừng bận tâm về con mụ Boo.
Em là người yêu của cưng.
Còn đầy 'hàng' ở đây.
Quên nó đi.
Thôi nào, em gái da trắng
- Biên dịch: Kentashjr0 -
Cô làm tôi sợ đó.
Ờ, tôi gặp vậy hoài Không được ăn tiệc à?
Không
Ổn không, mèo con?
Tôi nghĩ tôi có thể làm bà Claudette thực sự bực tôi.
Cô cũng biết có vài người có những người bạn tưởng tượng đúng không?
Tôi nghĩ cô có thể có một kẻ thù tưởng tượng.
Bà ấy đã nói gì với cô?
Bà Claudette?
Không, Alex.
Cô có muốn biết không?
Vâng, có.
Bà rất dễ 'ra nước'
Tôi không... chuyện đó...
Một lần. Có đúng một lần. Và nó khiển cả hai bọn tôi đều bất ngờ.
Chà.
Tôi chỉ đùa thôi. Mà biết được cũng hay. Ôi!
Dù cho chuyện gì, cô ấy sẽ giữ bí mật thôi.
Nhưng tôi sẽ bới móc từ chỗ cô. Nhiều hơn một lần đấy.
Cô có nghĩ bà ta sẽ cố đánh tôi trong lúc ngủ không?
Ai, Alex?
Không, bà Claudette.
Bà Claudette từng dính vào mấy vụ mua bán nô lệ.
Mấy vụ giết người là đồn thôi, và nếu cô tôi thì đó là vớ vẩn.
Trừ khi cô lo bà ta sẽ chứa cô bất hợp pháp
Tôi sẽ không lo đâu.
Bảo vệ Samson, báo cáo đăng kí điểm danh
Bà không nhận thư thoại.
Tôi không bao giờ nhận thư
Hôm nay thì có đấy.
Chào ông Jones. Tôi đến từ trung tâm Clean Makers.
Mấy cô gái khác không đến được, nên tôi ở đây.
Mày đang làm gì thế?
Nè. Tôi lấy từ chỗ Red, nên biến mẹ đi.
Tao hỏi là mày đang làm gì?
Đi mà lo chuyện của bà.
Tao thấy đống thuốc đó trong tay mày.
Mày càng vật lộn, thì nó càng khổ sở.
Bỏ tao ra, con đĩ già!
Mày không thể lấy đi cơ hội ra khỏi đây của con nhỏ đó.
Tôi không biết bà đang nói cái gì.
Có, có đó!
Mày sẽ không lấy được ngày ra trại của Mercy chỉ vì mấy cái rung động tình cảm của mấy con học sinh đâu.
Mày không thể đùa với cuộc đời của người khác như vậy.
Nhưng tôi yêu cô ấy.
Yêu
không phải là lí do!
Lấy giúp cặp kìm và một cuộn dây cắt
Cái tua vít kia hả?
May cho mấy cô là tôi thấy nó dưới bồn rửa.
Giờ thì quay lại làm việc bình thường, được chứ?
Sửa cái đèn. Để tôi được yên.
Chúc một ngày vui vẻ.
Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
Mercy sắp đi.
Vào đi.
Ông có rảnh chút không?
Không. Nhưng bà cũng ở đây rồi.
Tôi đã đổi ý.
Tôi muốn mở lại vụ án của mình.
Ngôn ngữ thô tục và lăng mạ bị nghiêm cấm theo điều 404.
Sống tốt nhé.
Xin lỗi vì tôi đã xấu tính quá.
Tôi sẽ nhớ em, bé con.
Dừng lại.
Được rồi mấy cô. Buông nhau ra.
Thôi nào! Này, này!
Không được ăn cháo lưỡi trong phòng thăm, các cô biết rồi đó.
Yêu em.
Em hứa là sẽ đợi cưng.
Tạm biệt mọi người.
Ở lại tốt nhé.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam