Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x04 Imaginary Enemies
Traduzione:
Traduzione: Cla_G,
Traduzione: Cla_G, Elanor
Traduzione: Cla_G, Elanor, indierocknroll
Traduzione: Cla_G, Elanor, indierocknroll, Delizia
Traduzione: Cla_G, Elanor, indierocknroll, Delizia, CliZia
Traduzione: Cla_G, Elanor, indierocknroll, Delizia, CliZia, ~McC~
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
E adesso?
Anche se lo asciughi, non è disinfettato.
Come farai a disinfettare?
Non lo so, non ho mai pulito la pipì di un'altra persona.
Che vita privilegiata che hai avuto!
Sì, beh, ora...
ora sono qui.
Devo essere in piedi fra tre ore.
Dovrei dartele di santa ragione, per aver portato questi problemi a casa mia!
Come se fossi stata io a volerlo?
Io non lo voglio.
Non so cosa fare.
Cosa?
Pulisci la piscia!
La piscia, la stalker...
la tua rabbia...
la mia stupidità...
disinfettante.
Ho addosso la pipì di un'altra persona...
e non mi è permesso usare il bagno fino al mattino.
Devo dormire con addosso la pipì di un'estranea.
Passerotto!
Per te è dura.
Povera bambina sperduta.
Claudette...
premi il pulsante.
Si chiama ascensore.
Non aver paura.
Vieni.
E' una scatola magica volante.
Sali.
Vieni.
Dee! Dov'è Dee?
Vieni qui, ragazzina!
Dee, togliti quell'uniforme, dalle una stirata...
e se tra cinque minuti non sei pronta per uscire...
ti rimando indietro con la prossima nave!
Vai!
Baptiste, chiudi la porta, stai facendo uscire tutto il caldo!
Venite dentro.
Questa chi è?
Questa...
è Claudette.
Ma guarda che gattina spelacchiata.
Apri la bocca.
Come sono messi i tuoi denti, gattina?
Voglio andare a casa.
Ora è questa, casa tua.
E qui parlerai solo inglese.
Capito?
- Voglio sentirtelo dire. - Sì.
Capito.
Vai di là e cambiati.
Le uniformi sono sullo scaffale in corridoio.
Muoviti! C'è del lavoro da fare.
Lavoro?
Sì.
Lavorerai per me...
finché non avrai ripagato il debito dei tuoi genitori.
Adesso vai di là e cambiati i vestiti.
Ti Tessa, che ne dici se diamo da mangiare al gatto?
Dalle un attimo di respiro.
E' tutto nuovo.
E' tutto nuovo!
Hai avuto i tuoi soldi, Baptiste.
Perché sei ancora qui?
Nessuno fa il manje kreyol meglio di te.
Cucini come a casa.
Andate in cucina.
Tutti e due.
Non lascerò che ti succeda nulla di male.
Te lo prometto.
Hai tutto il mio rispetto, original gangster.
Cioè, sei proprio il meglio.
Posso chiederti una cosa?
Non so, puoi?
Sì.
La mia ragazza, Mercy, sta per uscire,
e stavo pensando che potresti fare quella torta che sai fare.
Come quella che hai fatto a Pasqua, quella roba era una bomba!
L'ho fatta per celebrare la resurrezione di Gesù Cristo.
Beh, Mercy là fuori tornerà alla vita, no?
Non pensi che meriti una torta?
Stai dicendo che la tua Mercy è come il buon Signore Gesù?
La tua Mercy è morta per i nostri peccati?
Non penso proprio.
E' la mia boo.
Sono stanca e non sono dell'umore adatto.
Adesso vattene.
I miei amici hanno un po' esagerato.
Appena ero arrivata, anche i miei amici mi mandavano di tutto.
Goditela finché dura.
Lì dentro hai qualcosa di sexy?
Dovrei avere qualcosa di Nicholson Baker.
- Chi? - Te ne devi andare.
Portati via qualche libro.
Fatti una cultura.
Non che a questa sia servita.
Allora, cosa vuoi?
Vuoi un po' di questa, eh? Ti piace?
Posso farti stare bene.
Ecco quanto amo la mia ragazza.
La tua devozione mi colpisce.
E mi fa anche venire il mal di stomaco.
Vattene!
Troverò qualcosa che vuoi, original gangster.
- Pensaci tu e ci penso anch'io... - Fuori!
Ragazzine.
Mi hanno assegnato un nuovo lavoro.
Non mi piace il disordine.
Mi dispiace. Li metterò in ordine.
Libri in disordine...
pisciate...
- Lo so. - O te ne occupi, o...
Novelle!
Novelle?
Dove sono le mie novelle?
Radunatevi.
Qui.
- "Novelle"? - La sua parola adorabile per le novelline.
- Cosa stai facendo? - E'...
un'opera d'arte che rappresenta la futilità del lavoro operaio nell'era della tecnologia.
E le vagine.
Va' insieme alle altre prima che ti urli in faccia. L'alito gli puzza di morto.
Benvenute nel laboratorio elettrico.
Gli attrezzi sono qui.
Se volete un attrezzo...
consegnate un gettone.
I gettoni sono numerati.
I numeri...
vi sono assegnati.
Se gli attrezzi scompaiono...
sappiamo chi li ha...
e vi facciamo...
il culo.
Dimostrazione.
Tu.
Il numero dei miei gettoni è il sette.
Hanno tutti il numero sette.
Consegno un gettone...
e ricevo l'attrezzo. Riconsegno l'attrezzo, e riprendo il gettone.
Ehi!
Rabbit Pearl!
Piantala.
Okay? Se no diventiamo scemi.
Comunque...
- è tutto qui. - Signor Luschek...
penso che ci sia stato un errore.
Io ho chiesto di essere messa nel programma per l'insegnamento.
- Davvero, dolcezza? - Sì.
Lì sarei più utile. Al college facevo l'assistente per i professori.
Assistente? Soddisfacevi tutti i loro bisogni?
Voglio solo dire che ho esperienza nell'insegnamento,
ma non so da dove partire, per far l'elettricista.
Ripeti dopo di me...
"Non ti devi folgorare".
Non ti devi folgorare.
Ora sai da dove partire.
Tieni.
Leggi questo.
Poi...
SOLO CHI E' AUTORIZZATO PUO' USARE GLI ATTREZZI
INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI
aggiusta questa.
Se la luce si accende, per oggi hai finito.
Questo vale per tutte le novelle.
Leggere...
aggiustare la lampada...
andarsene.
E' quello che...
dovete fare, il vostro lavoro.
Il lavoro viene pagato.
Questa è una stronzata.
- Prendi 11 centesimi l'ora. - Già.
Allora li risparmio e ci compro una Pepsi da 6 dollari allo spaccio?
La Pepsi costa 5 dollari e 75.
Cazzate. Non sono una raccoglitrice di cotone.
Dio, sei una di quelle.
Puoi scommetterci il culo.
Bene.
Entra nella gabbia e controlla gli attrezzi.
Cioè, entra e non fare un cazzo per tutto il giorno. Pensi di farcela?
Ora sì che parli la mia lingua. E' proprio quello che intendevo.
Mi serve una chiave inglese.
Voilà!
La scimmia sa ballare.
Come mi hai chiamata?
Se perdi un attrezzo, te ne vai in isolamento.
E' l'ora del riposino.
Vai a quell'indirizzo, e di' che hai lavorato nella mia cucina.
Ti pagheranno uno schifo e lavorerai come un cinese in ferrovia, ma è un impiego.
Red, grazie mille, di tutto.
Non tornare qui, intesi?
- E' quello che spero. - Lo spero anch'io.
Molte entrano ed escono così spesso, che sembra stiano scopando l'edificio.
Mercy, posso prendere i tuoi pettini?
- Sì, Woodstock, prendili. - E il tuo vestito largo?
Certo.
E questa?
Ci nuoteresti dentro.
Volevo tagliarla e farci delle cinghie per lo yoga.
Sai, per lo stretching.
Okay...
- come vuoi. - "Come vuoi"?
E' la mia maglietta, te l'ho regalata io.
Già.
Me l'hai regalata, quindi è mia.
E posso darla a chi mi pare.
Ragazzina...
non farmi incazzare.
Boo...
non sono più roba tua.
So che ti manca il mio culo.
Ma Tricia se n'è occupata proprio per bene...
e presto, me lo porto via da qui.
Fammi dare un'occhiata.
Dovresti lavarla.
Puzza ancora un po'.
Sai che c'è?
Non è più il tuo culo che voglio...
ma le tue spalle.
Già. E' meglio che te le guardi, stronza.
Qual è il problema?
Mercy non dovrebbe essere così ingenua da rompere i coglioni a Boo prima di uscire.
Oh, merda. Beh, pensi che farà qualcosa?
Fece saltare l'uscita di Shelly.
Shelly?
La signora Boo, tre "signore Boo" fa.
Una settimana prima di uscire, Boo la fece assalire da una tipa.
Ci fu una rissa.
Shelly si stava lasciando crescere le unghie...
e dilaniò quella ragazza come una tigre.
Si beccò altri due anni in prigione.
Gesù.
"Rimuovere la base dal corpo"...
- Ehi, che ne dici di pranzare, Chapman? - Oddio.
Sì, ti prego.
Grazie.
Mortadella.
Ti piace il pranzo?
- Non mi lamento. - Impari in fretta.
Allora, come sta andando?
- Non riesco a far funzionare la mia lampada. - Già.
Giornata lunga, la tua.
Io, d'altra parte, sono davvero soddisfatta del mio lavoro.
Il mio buco nel muro è davvero profondo.
Allora...
come va la salute mentale?
Non riesco a togliermi di dosso la sensazione che, a fine giornata, tornerò a casa.
Tipo, la mattina...
quando mi sveglio...
mi serve qualche secondo per capire dove mi trovo...
e, quando lo capisco, non riesco a respirare.
E vorrei piangere, e mettermi a lanciare roba, e...
ammazzarmi.
Quando smetterà?
Te lo farò sapere.
La pausa pranzo è finita, signore.
- Si rientra. - No, ma... ci siamo appena sedute.
E adesso potete alzarvi e tornare al lavoro.
A proposito, cosa cavolo stai facendo, Nichols?
Ti sto facendo un glory hole, Luschek.
Allora devi assolutamente continuare.
Tutte dentro!
C'è qualche problema?
Per niente.
Anzi, ho delle buone notizie.
Le buone notizie fanno bene a tutti.
Ha chiamato il responsabile del tuo caso...
perché vorrebbero riaprirlo.
Sembra ci sia qualche riforma sulla legge sull'immigrazione, bla bla bla.
Verrai esaminata per un potenziale rilascio anticipato.
Non mi interessa rivangare il passato.
Potrebbe voler dire un bello sconto di pena.
Apprezzo l'opportunità...
ma no, grazie.
Sarebbero un bel po' di fastidi e non varrebbero nulla.
So come vanno queste cose.
C'è nient'altro?
No.
Li informerò della tua decisione.
E' così che deve andare.
Lavori, ripaghi il tuo debito, e poi puoi andartene a vivere la tua vita.
Hai capito?
Puoi metterla o con un pantalone, o con gonna e collant. Cosa preferisci?
Gonna.
Okay.
E' importante che tu tenga pulita la tua uniforme.
Non puoi tenere in ordine una casa, se non tieni in ordine te stessa.
Sì, Miss Claudette.
Quando andrai a casa della gente, sarai educata, e pulita, e rispettosa.
Niente idiozie, né pigrizia.
Ed è "Sì, signora", "Sì, signore".
Nessuna insolenza, intesi?
- A parole, bambina. - Mi scusi.
- Sì, signora. - Bene.
Metti via la tua roba, e vieni in cucina a mangiare qualcosa, quando hai finito.
Baptiste!
Questa volta sei stato via per tanto tempo.
Troppo tempo.
Ti ho portato qualcosa.
- Sai che non mi piacciono i regali. - A tutti piacciono i regali...
anche a te.
Manghi!
Grazie.
Sono i miei preferiti.
Lo so.
Claudette, mi sono sposato.
Congratulazioni.
Lei è qui.
E' qui? Cosa intendi con "E' qui"? Dove?
Josephine, vieni qui.
- Salve. - Bonjour.
Claudette...
lei è Josephine.
Accomodati, per favore. Che piacere conoscerti...
Posso offrirti qualcosa da bere?
Sì, molto gentile, grazie.
- Succo d'arancia? - Perfetto.
Lo prendo io.
Claudette...
tu siediti.
- Ti prendo una Malta? - Sì, grazie, è nella ghiacciaia.
Mio marito parla spesso di lei.
Sì...
siamo amici da molto tempo.
Non so come ha fatto, per tutti questi anni.
A fare cosa?
Accogliere tutti questi ragazzini, quando lei non può avere figli.
Dev'essere molto difficile.
Ci ho fatto il callo.
"Montare il corpo sulla base e avvitare"...
A posto.
E' tipo un elettroshock gratis.
Potresti perdere la memoria a breve termine, ma è un ottimo svago.
Abbiamo finito. Sistemate tutto, signore.
- Ma la mia lampada non funziona! - Ci proverai di nuovo domani.
- Ma ha detto... - Dico un sacco di cazzate.
Ma poi voglio tornare a casa.
Pulite e mettete gli attrezzi al loro posto.
Tu esci solo quando tutti gli attrezzi sono a posto.
Sì, continua pure. Prima o poi ti smerdo, sporco schiavista.
- Sul pavimento, signore! - Che diavolo succede?
Quando suona l'allarme, devi stenderti sul pavimento.
- Perché? - Perché l'ha detto l'uomo bianco.
Ha ragione.
Falso allarme, falso allarme. Un novellino pensava fosse l'interruttore della luce.
Tornate ai vostri posti.
Ricevuto.
E' rientrato.
- Cosa? - Puoi alzarti.
Era un falso allarme, è tutto a posto.
- L'allarme mi ha fatto prendere paura. - Sì.
E' rumoroso.
Cerco di smettere di fumare. Un amico mi ha detto che questo funziona.
Io fumavo sigarette al mentolo.
Le Newports.
Ne ho una voglia pazzesca.
Posso provare?
Forse se...
Puoi fidarti di me, non lo dirò a nessuno.
Dove devo metterlo? Sotto la lingua o...
In basso, tra il labbro e i denti davanti.
Okay...
Così.
Ma è disgustoso!
E' tremendo.
Grazie.
Scusa.
Non mi piaceva.
Fa schifo, lo so. Dovrei smettere anch'io.
Te n'è rimasto un pezzetto tra i denti.
No, tra gli altri due.
Ma anche in quelli lì.
Ce l'hai... è dappertutto!
- Aspetta, fermo. - Cosa fai?
Potresti...
usarlo come stuzzicadenti? E...
mi faresti il favore...
Sì.
Andiamo, è ridicolo. Come può mancare un cacciavite?
- Qualcuna deve averlo. - Non lo so.
Dov'è la lista dei nomi?
Cosa intendi?
Ti avevo detto di scrivere i nomi di chi ti dava un gettone!
No che non me l'avevi detto.
Mi hai detto: prendi il gettone,
dai l'attrezzo, ritira l'attrezzo, restituisci il gettone.
Io ho fatto così, cazzo.
Chi cazzo ce l'ha?
- Non lo so... - Dio...
Merda!
Un cacciavite...
è considerato un'arma...
letale. Sono altri...
5 anni, aggiunti alla vostra pena...
se scopriamo che è in vostro possesso.
Non mi piace ricevere minacce per cose che non ho fatto.
Non vi sto minacciando.
Vi sto informando sui fatti.
A me sembra una minaccia! Vi ho già detto che non ce l'ho io.
L'ho incaricata di controllare gli attrezzi, è colpa sua.
Yo, non provare a scaricare la colpa su di me, è il tuo lavoro, cazzo!
- Io sono solo una scimmia in gabbia, no? - No, no, no.
- Secondo me intendeva... - Non serve la traduzione, Honey Boo Boo.
Silenzio!
Se avessi fatto il tuo lavoro come si deve...
ora conosceremmo il responsabile del furto.
Perquisitele tutte.
Non so se le altre puttane sono d'accordo, ma io non mi faccio palpeggiare da un uomo.
Certo.
E' tuo diritto.
Donaldson...
portala ad aspettare in isolamento...
finché non troviamo un'agente donna che possa perquisirla...
- in maniera approfondita. - Non toccarmi, cammino da sola!
Yo, 'sto stronzo è sbronzo!
Yo, senti che alito!
Yo, 'sto stronzo è sbronzo!
Qualcun'altra ha problemi a farsi perquisire da agenti uomini?
Se collaborate...
vuol dire che non avete nulla da nascondere.
Se sapete chi ha preso quest'arma...
e non parlate...
verrete considerate sue complici, e punite di conseguenza.
Se la vostra memoria è annebbiata, sapete tutte dov'è il mio ufficio.
Sì, sono pulite.
Tornate alla base, ci si rivede qui domani.
Cristo santo, terrificante. Ti ha toccato le tette?
- Mi ha palpato il culo. - Secondo te, chi l'ha preso?
Qualcuno pagherà per questa storia.
Pensi l'abbia preso la tua amica incazzosa, Janae?
Non è mia amica. La saluto e risponde: "Chiudi quella cazzo di bocca".
Le dico: "Ehi, come va?"...
lei si lecca i denti e mi dà della puttana...
o della brutta stronza col culo di Taylor Swift.
- Faremo amicizia. - E' da razzisti, cazzo,
non c'entri nulla con Taylor Swift.
Non siamo tutte uguali, anche se lo pensano.
L'isolamento è così tremendo?
E' come andare negli Hamptons...
solo che è una grossa merda.
Okay, era... era una domanda stupida.
Una tizia nella stanza di fianco ha mangiato un ratto.
Un ratto vivo...
perché lui l'ha morsa.
Allora, lei gli ha restituito il morso.
E ha continuato a morderlo ancora...
- e ancora. - Ehi.
Ehi, cervellona.
Devo chiederti una cosa.
D'accordo.
Che cos'è?
Una lettera per la richiesta d'appello.
Devo uscire di qui.
La mia ragazza sta per uscire e voglio stare con lei.
Sinceramente, non vedo l'ora che quella casinista si levi dalle palle.
Non sono brava con le parole, mentre tu leggi tutta quella merda.
Mi daresti una mano?
Sì, certo. Gli darò un'occhiata.
Che c'è?
E' l'happy hour. Chi vuole un margarita?
L'ultima volta che ho bevuto sono finita a Weehawken.
Già, non è da lì che vieni?
- Sì, un posto di merda. - Beh, Piper adora la tequila.
Devo andare.
Che succede?
Hai paura che racconti una storia imbarazzante?
Beh, questo è strano, cazzo!
Anch'io conosco una storia imbarazzante.
Racconta prima la tua.
Sono sotto il letto.
I tuoi libri.
- Non mi piace il disordine. - Sì.
- No, il disordine è la cosa peggiore. - Hai preso una botta in testa, oggi?
Okay.
Yo, liberatevi della vostra merda, stanno per fare una perquisizione!
- Mio Dio! - Che hai combinato?
Non lo so. Letteralmente, non lo so. E' stato un errore, non posso crederci.
Cazzo! Cazzo!
Uscite!
Tutte e due.
Questa è un'ispezione obbligatoria e casuale delle camere.
Devo perquisire a fondo il vostro cubicolo per contrabbando.
Tutto a posto.
- Questa è un'ispezione... - Ma che ti è saltato in testa?
La mia felpa era fuori. Non ricordo di averlo messo in tasca.
- Forse sto perdendo la memoria. - Cristo!
- No, gli dirò la verità e lo restituirò. - Non puoi farlo!
- Perché? - Perché qui dentro non credono alla verità.
Ci sbatteranno in isolamento, io in quanto tua complice.
Cosa dovrei fare? Potrei buttarlo in cortile?
Supponiamo che una pazza, come la tua ammiratrice che ha fatto pipì,
lo trovi e accoltelli quella spilungona della tua ragazza in mezzo agli occhi.
Risalirebbero a te, e diventeresti complice di un omicidio.
Se prima o poi vuoi tornare a casa...
rimetti quel cacciavite al suo posto.
Tutto a posto!
Fa davvero schifo.
E' già tanto che ci lascino fare, dopo l'incursione.
Potresti metterne un altro po' a sinistra?
Perché così diventerà molto più festoso?
Ci manca solo una pignatta piena di ratti.
Sai che ti dico, spilungona? Il tuo culo non è più invitato.
Grazie per l'aiuto.
Oh, merda!
Non sono più invitata alla festa più deprimente della storia.
Che farò adesso per evitare di suicidarmi?
Non ha tutti i torti.
E' più deprimente di una cover band di Tori Amos.
Senti... devi arrangiarti con quello che hai.
A meno che quello che hai non sia abbastanza per tenerti la tua donna. Pensaci su, yo.
Chapman sta scrivendo la mia domanda d'appello ed è una sveglia, quindi uscirò presto.
Con Mercy...
la mia ragazza.
Smettila di voler fare la negra.
Mercy mollerà il tuo culo appena esce. Le piacciono le cose nuove che brillano.
E, fuori di qui, sei noiosa come un vecchio manico di scopa...
con le tette mosce e un cazzo di tatuaggio sul collo.
Maschiona, ammettilo.
Io ho vinto e tu hai perso.
Lei ti odia.
E ama me.
Già...
e ha amato anche me.
Per due anni interi.
Prima di mollare il mio culo da maschiona per te.
Se non capisci che lei è così, sei più stupida di quanto sembri.
E lo sembri già parecchio...
come se i tuoi parenti avessero scopato tra loro per generazioni.
Sì...
farà lo stesso con te.
Quella ragazza è stata allevata da animali, e non sa come amare.
Ah, sì?
Beh, tu sei grassa.
Mi hai beccata.
Ehi, Dente di leone!
Mi sei mancata!
Ehi, non metterti a ignorarmi.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Non essere arrabbiata con me, Dente di leone. Mi dispiace.
Però non farmi incazzare, d'accordo?
Non ti piacerebbe vedermi incazzata.
Ho bevuto un sacco d'acqua!
Oh, mio Dio.
Signor Healy.
Posso parlarle un minuto?
Chapman, non voglio sapere nulla del lavoro.
Ti ho inserita in Elettrotecnica perché c'è una muffa tossica nell'aula scolastica.
Il programma per l'insegnamento è stato sospeso.
La situazione è questa. Fattene una ragione.
Io... a dire il vero, questo non è...
quello che...
In realtà, volevo ringraziarla.
Va bene.
Fantastico. E' fantastico.
- Vuoi ringraziarmi? - Sì.
Sì.
Cioè, non ho...
non ho ancora capito come funziona...
ma imparerò a ricablare una lampada.
Presto.
E sono... davvero emozionata per questo.
Ho sempre saputo di non avere...
nessuna abilità manuale e...
- non saprei. - Stai bene, Chapman?
No, no, no, sto bene. Sono solo... stanca.
Ho saputo che c'è stato un problema, in laboratorio.
Mi auguro che tu stia lontana dai guai.
Certo.
Certo che sì.
Sono sicuro che troveranno il colpevole.
E' fantastico.
Devo...
andare. Grazie di tutto.
Ho saputo che stai aiutando Tricia con la lettera.
Ho solo... detto che avrei dato un'occhiata. Non...
non voglio guai.
Nemmeno io.
Voglio solo che mi aiuti con la mia.
- Sì, anch'io. - E anch'io.
Beh, non sono un avvocato. Lo sapete, giusto? Ho solo detto che...
ci avremmo dato un'occhiata insieme.
Ma immagino di poterlo fare anche con voi. Quindi...
perché non scegliamo un momento...
in cui discuterne... o immagino...
- anche più di un momento. - Perché non adesso?
Oggi è perfetto.
- Questo non è un buon momento. - Fai sul serio, blanca?
No. Prima devo controllare tutto, quindi perché non mi lasciate i documenti?
Okay, sai che ti dico? Sono innocente, mi hanno incastrata.
Sì, cazzo, non ero nemmeno in New Jersey quando è successo.
Insomma, sarò anche una ladra, ma non sono una truffatrice. E quel tipo si è sparato.
- Forse dovremmo controllare... - Questa è la mia stanza!
Non una sorellanza.
Mi dispiace.
So come la pensi sull’avere ospiti.
Gli ho chiesto di andarsene. Vogliono un’assistenza legale.
Se vuoi aprire uno studio legale, fallo da qualche altra parte. Non nella mia stanza!
Signore!
Se non vi dispiace.
"Frode alimentare"? Cioè, dai, stavo dando da mangiare a dei bambini affamati!
Sì.
Unità d'intervento in cortile.
Ti sei occupata del tuo problemino?
Sì, sì! Sì, sì, sì, sì, sì.
Sì, è tutto a posto.
Aspetta, piccoletta... vuoi un libro per leggere...
o per montarci su? Perché te lo dico...
non salirai sul "Calice di Fuoco".
Non si scherza con Harry Potter!
Ora, potresti salire su... "l’Ulisse".
Dicono tutti che è tanto geniale, ma per me è una stronzata.
Chi ha voglia di leggersi tutti quei deliri? Nessuno ha così tanto tempo!
Guardati, ti senti come in una libreria.
La mia camera sta ospitando il gruppo della Bibbia...
e di solito riesco a ignorarle, ma...
appena hanno ricominciato a litigare su chi verrà rapita per prima da Dio...
- me ne sono dovuta andare. - Già.
Dio rapisce per prima me, ci scommetto.
Tecnicamente sono già morta per tre volte e l'ho incontrato.
Quel tizio mi ama, cazzo.
Una mia compagna di stanza...
si stava specializzando in storia.
E' convinta...
di essere morta mentre si strafaceva di crack...
e che un angelo dell’oscurità le abbia dato le risposte dell'esame sul Rinascimento,
e l’abbia resuscitata.
- Come le è andata? - Credo che abbia preso B.
- Non male. - Già.
E tu, in cosa ti specializzavi?
Oh, la mia vita era il campus, andavo alle feste.
Niente grana...
niente scuola.
Anche se a volte andavo a lezione.
Lezioni di cinema...
film gratis.
L'hai conosciuta così, Chapman?
Più o meno.
Sono qui da quasi tre anni,
pensavo di aver visto tutti i tipi di tragedie tra lecca-fiche,
ma voi due siete tutta un’altra storia!
Che cazzo vi è successo fuori da qui?
Non lo so. Questo...
e quello.
Va bene.
Lascerò scatenare la mia fantasia.
Aspetta, tre anni? Quanto ti rimane?
- Altri due. - Porco Cristo!
Per cosa?
Droga, in pratica.
Tu quanti?
Con la buona condotta,
sottraendone tre, aggiungendone uno...
fa un fottio...
di anni merdosi.
Con delle merdose...
puzzolenti, scoreggione...
matte e stupide troie del cazzo.
Molte delle quali mi odiano, cazzo.
Dovremmo pianificare una fuga?
Dove vorresti andare?
Non lo so neanche più.
Una volta, sì.
Avevo grandi progetti.
Ora non riesco neanche a scacciare i cattivi pensieri abbastanza a lungo per...
immaginarmi da qualche parte.
Cavolo.
Stavi iniziando a piacermi, Vause.
Mica ti starai rammollendo?
Oh, cazzo.
Vieni qui.
Andrà bene, sorella.
Puoi sempre sperare che domani sia la serata tacos.
Domani c'è manzo con noodle.
O che ci sia manzo con noodle.
Che stai leggendo?
Sto esaminando la richiesta di Tricia. E' un...
è un casino.
Vorrei dirle di no, ma ha davvero...
bisogno di aiuto.
Ti dà fastidio la luce?
Non è un problema.
Okay.
Hai mai scritto una cosa del genere?
Un appello?
Non so proprio da dove cominciare.
Miss Claudette?
Stai dormendo?
Magari non dovresti impicciarti degli affari degli altri.
Forse, ma magari una lettera sincera e quantomeno leggibile...
sarebbe d’aiuto al suo caso, no?
C’è sempre una possibilità, no?
La speranza è una cosa pericolosa.
Entrate qui...
per dirmi che siete venuti a mani vuote?
No... è inaccettabile.
E' assolutamente inaccettabile.
Trovatelo!
Signore...
non dovrebbe toccare a Luschek?
E’ colpa di Luschek, se è sparito...
ma è colpa vostra, se non è stato ritrovato.
Siete troppo permissivi e loro cosa fanno?
Se ne approfittano.
Queste donne sono delle fottute criminali. Ve lo siete dimenticati?
E non fatemi parlare di Luschek.
Sapete quante volte ho provato a sbatterlo fuori? Sindacati del cazzo...
Non li hanno creati per proteggere gli ubriaconi e i ritardati...
eppure guardate qui dentro.
E’ molto più difficile ridere con un polmone perforato.
Va dritto in mezzo alle costole.
Soffro il solletico, signore.
Si può usare per uccidere una guardia carceraria.
E’ già successo in passato, e non mi sorprenderebbe...
se dovesse ripetersi.
Trovate quel cazzo di cacciavite!
Il cacciavite è ancora lì dentro.
Cosa?
Ho provato a riportarlo al laboratorio, ma perquisivano tutte.
- Mi hai mentito? - Volevo restituirlo stamattina.
Non pensavo che ci sarebbe stato un controllo a sorpresa.
Dov'è?
E’ sotto il materasso.
E' pulito!
Questa è un’ispezione obbligatoria delle camere.
Devo perquisire a fondo il vostro cubicolo per contrabbando.
Se avete qualche informazione, siete pregate di farvi avanti.
I vostri segreti sono la vostra malattia, signore.
La vostra malattia.
E' sparito.
Non so dove sia finito.
Sto impazzendo... Cristo!
Sto veramente diventando matta?
Merda.
Beh...
comunque sia...
problema risolto.
Il mio problema è risolto, il tuo è appena iniziato.
- Cosa? - Mi hai mentito.
Questa è la seconda che mi fai. Alla terza...
Ti dispiace darmi un po' di tregua, per piacere?
Tregua?
Tregua!
Sono qui da meno di due settimane.
Sono stata lasciata senza cibo...
palpeggiata...
presa in giro...
perseguitata...
minacciata...
e chiamata Taylor Swift.
E adesso...
tu.
Sto facendo del mio meglio per farmi le ossa.
Ci sto provando, davvero.
Il cacciavite...
non è più qui.
Non può più metterti nei guai.
Me ne prendo tutta la responsabilità.
E potrei anche soffrire di perdita di memoria a breve termine e non so il perché,
quindi ti dispiace darmi un po' di tregua, per piacere?
Okay?
Hai sentito quello che ho detto?
Tutti devono fare la doccia.
Ora entri, ti spogli, e ti lavi!
Che ti succede?
Parla!
Lasciateci sole.
Cosa ti è successo?
A me puoi dirlo.
Il mondo non è tutto rosa e fiori.
E' davvero un brutto posto, là fuori.
Così finisci dentro e ti si rivoltano tutti contro.
E non importa quanto tu possa essere forte, il mondo ti metterà in ginocchio.
Ti addormenti con il cane, ti risvegli col pidocchio.
Nessuno ti colpisce più duramente della sorte.
Non una guardia, non un criminale, e nemmeno la tua consorte.
Mercy...
stai per andare...
non hai più bisogno di vagare e borbottare.
Costruiremo per te un rifugio...
per sederti e pensare al tempo perduto.
Spero vi sia piaciuto questo mio brano originale.
Il piacere è tutto di Taystee. Grazie per avermi ascoltata.
Auguro a tutte una buona nottata.
Andiamo, non è tua!
- Hai preso metà di quella roba da Rocky VI! - Forse.
Ma io l'ho messo in rima!
Vero!
Non so come te la cavi con le parole...
ma "non invitata" significa che non sei invitata.
Lo so, devo solo usare il microonde.
Sì, certo.
Non voglio parteciparci comunque, a questa cazzata.
Eppure hai deciso di cucinarti i noodle proprio nel bel mezzo della festa.
Piccola, il liceo è finito da un pezzo.
Grazie.
E non provare a parlarmi, bianca!
Tutto bene?
No.
Mi mancherai.
E potrei dover restar qui ancora per un po'.
Prometti che mi aspetterai?
Piccola...
certo che te lo prometto!
Non farti mettere in testa strane cose da Boo.
Sono la tua ragazza.
E' pieno di figa, qui dentro.
Non pensarci più.
Dai, bianca!
- Mi hai spaventata. - Già, me lo dicono spesso.
Che c'è? Niente festa per te?
No.
Tutto a posto, micetta?
Credo di aver fatto arrabbiare parecchio Miss Claudette.
Hai presente quelle persone che hanno degli amici immaginari?
Credo che tu, invece, abbia dei nemici immaginari.
Che cosa ti ha detto?
- Miss Claudette? - No.
Alex.
- Vuoi davvero saperlo? - Sì...
lo voglio.
Ha detto che eri una che squirtava.
Io non... questo...
Una volta. E' successo solo una volta.
E ci ha colte entrambe di sorpresa.
Stavo scherzando, ma buono a sapersi!
Sta mantenendo i tuoi segreti, qualunque essi siano.
Ma te li tirerò fuori. Più di una volta.
Credi che proverà a farmi del male mentre dormo?
- Chi, Alex? - No.
Miss Claudette.
Miss Claudette era dentro una specie di tratta di schiave.
Quella dell'omicidio è solo una voce, e se lo chiedi a me, una cazzata.
Quindi, a meno che tu non tema che possa darti asilo illegalmente...
io non mi preoccuperei.
Guardia Samson, a rapporto per registrare l'appello.
Non sei venuta alla chiamata per la posta.
Non ricevo mai posta.
Oggi sì.
Salve, signor Jones.
Sono della Clean Makers.
La ragazza che viene di solito oggi non può, perciò eccomi qui.
Cosa stai facendo?
Sei tu... la torta me l'ha fatta Red, tu va' fuori dalle palle.
- Ti ho chiesto cosa stai facendo. - Fatti gli affari tuoi!
Lo vedo che hai in mano delle medicine.
Più resisti, più ti farà male.
Mollami, vecchia stronza!
Non puoi portar via a quella ragazza l'occasione di uscire da qui.
- Non so di cosa stai parlando. - Sì, invece!
Non ruberai a Mercy il grande giorno per una stupida cotta da liceali!
Non puoi giocare così con la vita degli altri!
Ma io la amo.
L'amore...
non è una scusa!
Vorrei un paio di pinze e una tagliafili, per favore.
Allora è quello, il cacciavite?
Per vostra fortuna, ragazze, l'ho trovato sotto un lavandino.
Ora torniamo tutti alla normalità, va bene?
Fa' funzionare quella lampada!
E lasciami in pace.
Buona giornata.
CARA CLAUDETTE, NEGLI ULTIMI MESI LA MIA VITA E' CAMBIATA COMPLETAMENTE.
JOSEPHINE E' MORTA...
STO TORNANDO IN AMERICA... VOGLIO RIVEDERTI...
FAMMI SAPERE SE POSSO VENIRE A TROVARTI. CON AFFETTO, BAPTISTE.
Mercy se ne sta andando.
Avanti.
Ha un secondo?
No. Ma ormai sei qui.
Ho cambiato idea.
Desidero che il mio caso sia riaperto.
Un linguaggio aggressivo e offensivo è strettamente proibito dal Codice 404.
"LA PROFONDITA' DELLA DISPERAZIONE" DI JAMES BOLENBAUGH
Stammi bene, okay?
Perdonami per essere stata una cazzona.
Sai...
Mi mancherai, ragazzina.
Black.
Adesso basta, signore. Finitela!
Su. Ehi, ehi!
Niente slinguazzamenti nella stanza delle visite, lo sapete.
Ti amo.
Prometto che ti aspetterò.
Ciao, ragazze.
Statemi bene, okay?
www.subsfactory.it