Subtitle by iser (subtitlestarter@blogspot.com)
Lalu apa? Kau menyekanya, tapi kumannya belum dibasmi.
Bagaimana kau akan mensterilkannya?
Aku tak tahu. Aku tak pernah membersihkan..
pipis orang lain sebelumnya.
Alangkah istimewanya hidupmu!
Aku harus bangun 3 jam lagi.
Aku harusnya memukulmu keras-keras..
karena membawa-bawa ini ke tempatku!
Memangnya aku ingin ini terjadi?
Aku tak tahu harus apa.
Apanya? Kau bersihkan kencing ini!
Pipis ini, si penguntit, amarahmu,
ketidaktahuanku, disinfektan.
Ada pipis orang lain di badanku,
dan aku tak boleh ke kamar mandi sebelum pagi hari.
Aku harus tidur dengan pipis orang.
Oh, Coo-coo. Beratnya hidupmu. Gadis kecil malang.
Claudette, tekan tombolnya.
Ini namanya elevator.
Jangan takut.
Ayo.
Ini kotak terbang ajaib.
Masuklah.
Ayo.
Dee, lepaskan seragam itu, setrika,
dan jika belum siap juga dalam 5 menit,
akan kukirim kembali kau pulang naik kapal! Ayo!
Baptiste, tutup pintunya, kau membuat udara hangat keluar.
Masuklah.
Siapa ini?
Ini Claudette.
Lihat kucing kurus ini.
Buka mulutmu. Gigimu sehat, kucing kurus?
Aku ingin pulang.
Ini rumahmu sekarang. Dan disini kau harus bicara bahasa Inggris.
Paham? Coba kudengar.
Ya, paham.
Mmm.
Pergilah ke belakang ganti pakaian.
Seragam ada di lemari di aula. Ayo! Pekerjaan kita masih banyak.
Kerja?
Ya. Kau akan bekerja untukku sampai hutang orangtuamu lunas.
Sekarang pergilah ganti pakaianmu.
Bagaimana kalau kucing ini diberi makan dulu, Ti Tessa?
Beri dia waktu sejenak. Dia masih baru.
Masih baru! Ah!
Kau sudah dapat uangmu, Baptiste. Kenapa masih disini?
Tak ada manje kreyol seenak buatanmu. Masakanmu seperti masakan rumah.
Bah!
Pergilah ke dapur, kalian berdua.
Aku takkan biarkan hal buruk terjadi.
Aku janji.
Aku sangat hormat padamu, OG.
Um, boleh aku meminta sesuatu?
Entahlah?
Pacarku, Mercy, akan bebas,
dan mungkin kau bisa buatkan kue yang biasa kau buat itu.
Seperti, waktu paskah. Kue itu enak sekali.
Aku membuatnya untuk merayakan kebangkitan Yesus Kristus.
Mercy juga akan bangkit keluar dari sini, kan?
Bukankah hal itu juga pantas mendapatkan kue?
Maksudmu, Mercy-mu itu sama dengan Tuhan kita, Yesus?
Apa Mercy mati demi dosa2 kita? Kurasa tidak.
Dia kekasihku.
Aku capek dan sedang tidak mood. Pergilah.
Teman-temanku agak berlebihan.
Saat aku baru disini, teman2ku juga mengirimkan macam-macam.
Nikmatilah selagi bisa.
Oh.
Ada bacaan seksi disitu?
Um, aku mungkin punya karangan Nicholson Baker.
Siapa?
Kau harus pergi.
Bawa beberapa buku. Didiklah dirimu sendiri.
Walau tak ada pengaruhnya buat yang satu ini.
Jadi, apa yang kau inginkan? Kau mau ini, huh?
Kau suka ini?
Aku bisa membuatmu merasa enak. Seperti itu aku mencintai pacarku
Aku terkesan dengan cintamu.
Dan juga merasa mual. Keluar!
Aku akan cari tahu apa keinginanmu, OG.
Kau teruslah berpikir, dan aku juga.
Keluar!
Bocah.
Aku dapat tugas baru.
Aku tak suka berantakan.
Maaf. Aku akan merapikannya.
Buku berserakan, pipis berserakan.
Aku tahu.
Kau bereskan itu atau...
Newts!
Newts? Dimana newts? Berkumpul. Disini.
Newts?
Itu istilah imutnya untuk memanggil anak baru.
Sedang bikin apa?
Ini karya seni yang menggambarkan kegagalan pekerja kerah biru..
di abad teknologi.
Dan vagina.
Kesanalah sebelum dia berteriak di depan wajahmu.
Bau nafasnya seperti ada benda mati.
Selamat datang di bengkel elektronik.
Peralatan disimpan di sana.
Jika butuh peralatan, serahkan bon.
Bon ada angkanya. Angka yang mewakili dirimu.
Jika ada alat yang hilang, kita tahu siapa yang mengambilnya,
dan habislah kalian.
Peragaan.
Kau.
Nomor bon-ku adalah 7. Semuanya ada angka 7.
Kuserahkan bon, aku terima alat.
Kuserahkan alat, Bon kuterima kembali.
Hey, Rabbit Pearl!
Santai aja, ok? Kita semua bisa kebas.
Nah, sesederhana itu.
Mr. Luschek, kurasa ada kesalahan.
Aku minta ditempatkan di program pendidikan.
Begitukah, sayang?
Ya. Rasanya aku akan lebih berguna disana. Aku dulu T.A (asisten dosen).
Oh, apa itu T.A? Payudara (Tits) dan pantat (Ass)?
Maksudnya aku berpengalaman mengajar.
Aku tidak tahu apa-apa tentang alat-alat listrik.
Uh, ulangi ucapanku, "Jangan sampai tersetrum."
Nah, sekarang kau sudah tahu.
Ini, bacalah.
Lalu..
perbaiki ini.
Lampunya menyala, kau boleh pulang.
Ini berlaku untuk semua anak baru.
Baca, perbaiki lampu, boleh pergi.
Itu tugasmu, Itu pekerjaanmu.
Pekerjaan, dibayar. Ini, omong kosong.
Kau diberi 11 sen per jam.
Agar aku bisa apa? menabung..
untuk beli Pepsi $6 di toko penjara?
Pepsi, $5.75.
Ini bullshit. Aku bukan budak.
Tuhan, kau salah satu dari mereka.
Tepat sekali.
Baik. Duduklah di dalam dan jaga peralatan.
Dengan kata lain, duduk2 dan bermalasan saja seharian.
Yakin bisa melakukan itu?
Baru kau ngomong bahasa yang sama denganku.
Aku perlu kunci inggris.
Voila! Monyet bisa berdansa.
Kau sebut aku apa?
Kalau ada alat yang hilang, kau ke SHU.
Waktunya tidur siang.
Jadi pergilah ke alamat ini..
dan beritahu mereka aku melatihmu di dapur.
Mereka akan membayarmu sedikit dan membuatmu bekerja..
seperti orang Cina membangun rel,
tapi yang penting ada pekerjaan.
Red, terima kasih banyak untuk ini.
Kau tak boleh kembali kesini, ok?
Kuharap begitu.
Aku juga.
Gadis-gadis ini keluar masuk begitu sering,
seolah mereka bercinta dengan tempat ini.
Mercy, boleh aku dapat sisirmu?
Ya, ambillah, Woodstock.
Kalau gaun ini?
Boleh.
Yang ini?
Kau akan tenggelam didalamnya.
Aku akan mengguntingnya untuk yoga. Untuk peregangan.
Ok, terserahlah.
"Terserah?" Itu kaosku. Aku memberikannya padamu.
Ya. Kau berikan padaku, jadi itu milikku.
Dan aku bisa berikan pada siapa saja.
Gadis kecil, jangan membuatku mengamuk.
Boo, kau tak bisa mengaturku lagi.
Aku tahu kau rindu aku.
Tapi Tricia sudah sudah mengurusku,
dan aku akan segera keluar dari sini.
Biar kulihat ini.
Sebaiknya kau cuci dulu.
Baunya masih nempel.
Kau tahu,
bukan pantatmu lagi yang kuinginkan,
tapi punggungmu.
Ya. Sebaiknya hati-hati saja, jalang.
Drama apa barusan?
Mercy seharusnya tidak cari masalah dengan Boo, saat hari keluarnya sudah dekat.
Oh, sial. Menurutmu dia akan coba sesuatu?
Dia mencuri tanggal Shelly.
Shelly?
Mrs. Boo, Mrs. Boo sebelumnya.
Seminggu sebelum dia bebas, Boo menyuruh tahanan lain menyerangnya.
Terjadi perkelahian.
Shelly baru saja memanjangkan kukunya,
dan mencakar gadis itu seperti harimau.
Tambah dua tahun lagi dalam penjara.
Astaga.
Hey, bagaimana kalau istirahat makan siang, Chapman?
Oh, Tuhan. Ya, tolong.
Makasih.
Suka makan siangmu?
Mmm. Tidak ada keluhan.
Kau cepat belajar. Jadi, bagaimana kerjamu?
Aku tak bisa membuat lampunya menyala.
Yah, hari yang panjang.
Well, sedangkan aku, merasa puas dengan pekerjaanku.
Aku membuat lubang sangat dalam di dinding.
Jadi, bagaimana kondisi jiwamu?
Aku tak bisa menghilangkan perasaan..
bahwa di penghujung hari aku akan bisa pulang ke rumah.
Dan, pada pagi hari ketika bangun tidur,
ada beberapa detik sebelum aku sadar berada dimana,
lalu benar-benar tersadar, dan merasa tak bisa bernafas.
Dan aku ingin menangis dan mengamuk dan bunuh diri.
Kapan itu berakhir?
Nanti kuberitahu.
Makan siang selesai, ladies. Kembali ke dalam.
Tapi kami baru saja duduk.
Sekarang kalian bisa berdiri dan kembali kerja.
Ngomong-ngomong,
apa yang kau lakukan di dalam, Nichols?
Aku membuat lubang untukmu, Luschek.
Kalau begitu, teruskan.
Kembali kedalam.
Apa ada masalah?
Tidak. Sebenarnya, aku punya berita baik.
Kita semua butuh berita baik.
Penanggungjawab kasusmu menelepon, ada kemungkinan kasusmu dibuka lagi.
Sepertinya ada reformasi hukum imigrasi, blah-blah.
Kau akan direviu untuk kesempatan dibebaskan lebih cepat.
Aku tidak tertarik menggali masa lalu.
Bisa saja hukumanmu akan jauh lebih singkat.
Aku hargai kesempatan ini, tapi tidak, terima kasih.
Hanya akan merepotkan saja, tanpa ada hasil.
Aku tahu bagaimana biasanya ini.
Ada yang lain?
Tidak. Tidak.
Akan kuberitahu mereka keputusanmu.
Begitulah caranya. Kamu bekerja, membayar hutangmu,
lalu pergi dan menjalani hidupmu. Paham?
Kamu boleh memakainya dengan celana, atau dengan rok.
Kamu pilih yang mana?
Rok.
Baik. Kau harus menjaga agar seragammu tetap bersih.
Kau takkan dipercaya membersihkan rumah, jika tak bisa membersihkan diri sendiri.
Ya, Miss Claudette.
Ketika pergi ke rumah orang, kau harus sopan,
dan bersih, dan bersikap hormat.
Jangan main-main, jangan malas-malasan.
Dan selalu menjawab, "Ya, nyonya," "Ya, pak."
Tak boleh menggosip, paham?
Bicaralah, nak.
Maaf. Ya, nyonya.
Bagus.
Letakkan barang-barangmu,
dan pergilah ke dapur untuk makan, setelah selesai.
Baptiste!
Lama sekali kau pergi kali ini.
Terlalu lama.
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Kau tahu aku tak suka hadiah.
Semua orang suka hadiah, bahkan kau juga.
Mangga!
Terima kasih.
Ini kesukaanku.
Aku tahu.
Hey...
Claudette, aku baru saja menikah.
Oh.
Selamat.
Dia disini.
Dia disini? apa maksudmu, dia disini? Dimana?
Josephine, kemarilah.
Halo. Bonjour.
Claudette, ini Josephine.
Masuklah, silakan. Senang bertemu denganmu.
Mau kuambilkan minuman?
Ya, boleh juga.
Jus jeruk?
Aku saja. Claudette, duduklah.
Boleh kuambilkan minuman?
Uh, ya, terima kasih. Ada di kotak pendingin.
Suamiku sering sekali membicarakanmu.
Ya. Kami sudah berteman sangat lama.
Aku tak tahu bagaimana kau sanggup melakukannya selama bertahun-tahun.
Melakukan apa?
Oh, merawat anak-anak ini ketika..
kau tak bisa memiliki anak sendiri.
Pastilah sulit rasanya.
Aku sudah berdamai dengan kenyataan itu.
Ow!
Aw, anggap saja itu terapi kejut gratis.
Kau mungkin kehilangan memori jangka pendek, tapi rasanya menyenangkan.
Sudah selesai. Bereskan semua, ladies.
Lampuku tak bisa menyala.
- Kau bisa coba lagi besok. - Tapi katamu...
Aku mengatakan macam2, tapi kini aku mau pulang.
Jadi, beres2, kembalikan alat2mu.
Kau baru boleh keluar setelah semua alat dikembalikan.
Ya, teruskan saja. Nanti kulempar kau dengan kotoran, pemabuk.
Tiarap di lantai, ladies.
Apa yang terjadi?
Jika alarm berbunyi, kita harus berbaring dengan wajah menghadap tanah.
- Kenapa? - Karena orang kulit putih yang menyuruh.
Dia benar.
Alarm salah, alarm salah.
Ada anak baru mengira itu tombol lampu. Kembali ke pos masing2.
Ok.
- Alarmnya sudah mati. - Apa?
Kau boleh berdiri. Alarmnya salah.
Alarm itu membuatku takut.
Ya. Suaranya sangat keras.
Aku sedang mencoba berhenti merokok. Kata temanku ini membantu.
Aku suka rokok mentol.
Newports.
Boleh aku minta?
Um, kurasa jika...
Kau bisa percaya aku, aku takkan beritahu siapa-siapa.
Dimana ini diletakkan? Dibawah lidah atau...
Antara bibir dan gigi depan bawah.
Baik.
Disini.
Menjijikkan.
Bikin mual.
Terima kasih. Maaf. Aku tak menyukainya.
Memang menjijikkan. Mungkin aku tidak usah memakannya.
Masih ada sedikit diantara gigimu.
Tidak, yang dua lagi, disitu juga. Ada di seluruh gigimu.
Baik, tunggu. Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau pakai itu sebagai tusuk gigi dan...
Ayolah, jangan main2. Obengnya hilang?
- Pasti ada yang memegangnya. - Aku tidak tahu.
Dimana daftar namanya?
Apa maksudmu?
Sudah kukatakan, setiap ada bon masuk,
maka nama orangnya harus ditulis.
Kau tidak bilang begitu.
Kau menyuruhku ambil bon, serahkan alat,
ambil kembali alat, berikan kembali bon.
Itu sudah kulakukan.
Siapa yang memegangnya?
Mana aku tahu...
Sialan!
Obeng dianggap sebagai senjata mematikan.
Itu berarti tambah 5 tahun lagi masa hukumanmu
jika kau kedapatan membawanya.
Aku tak suka diancam untuk sesuatu yang tidak kulakukan.
Aku tidak mengancammu, hanya menyampaikan fakta.
Kedengaran seperti ancaman. Sudah kubilang, aku tidak mengambilnya.
Aku menempatkannya untuk menjaga alat2, ini salahnya.
Jangan coba2 timpakan kesalahan padaku, ini kan tugasmu.
Aku cuma monyet dalam kurungan, ingat?
Oh,tidak, aku rasa dia bermaksud...
Tak perlu jadi penerjemahku, Honey Boo Boo.
Diam!
Jika kau lakukan tugasmu dengan benar,
kita akan tahu siapa yang bertanggungjawab atas pencurian ini.
Aku ingin semuanya digeledah.
Aku tak tahu dengan jalang2 ini,
yang jelas tak boleh ada petugas pria yang menggerayangiku.
Tentu, itu kan hakmu.
Donaldson, bahwa dia ke SHU dan biar dia menunggu disana..
sampai kita temukan petugas wanita untuk
untuk melakukan pencarian.
Jangan sentuh aku, aku bisa jalan sendiri.
Bajingan itu pemabuk!
Cium bau nafasnya! Bajingan itu pemabuk!
Ada lagi yang punya masalah dengan petugas pria?
Jika kalian bekerja sama, artinya tak ada yang kalian sembunyikan.
Jika kalian tahu siapa yang mengambilnya tapi tidak melaporkan,
maka kalian dianggap kaki tangan dan juga akan dituntut.
Jika ingatan kalian sudah kembali, kalian tahu dimana kantorku.
Yep, mereka bersih.
Semua kembali ke kamp, melapor kembali besok.
Astaga, tadi itu menakutkan. Apa dia menyentuh dadamu?
Siapa menurutmu yang mengambilnya?
Akan ada yang menanggung semua ini.
Menurutmu temanmu Janae yang pemarah, mengambilnya?
Aku tak bisa menganggap dia temanku.
Aku bilang, "Hai," dia bilang, "Tutup mulut."
Aku bilang, "Hey, apa kabar?"
Dia mendesis, sepertinya menyebutku "jalang"
atau "Taylor Swift keparat."
Itu rasis, kau sama sekali tak mirip Taylor Swift.
Kita orang kulit putih tidaklah serupa, terserah kata mereka.
Apa SHU separah itu?
SHU seperti Hamptons, hanya saja sangat parah.
Baiklah, itu pertanyaan bodoh.
Sewaktu disana, wanita di ruangan sebelah menggigit tikus hidup karena itu menggigitnya.
Jadi dia balas menggigit tikus itu, dan lagi, dan lagi.
Hey.
Hey, pintar, aku mau minta tolong.
Ok.
Apa ini?
Surat permohonan banding.
Aku ingin keluar,
karena pacarku akan bebas, dan aku harus bersamanya.
Jujur saja, aku tak sabar menunggu si tukang jerit itu pergi.
Aku tak pandai mengarang kalimat, sedang kau suka membaca,
jadi kau akan membantuku?
Tentu, ya. Akan aku lihat ini.
Apa?
Happy hour. Siapa mau margarita?
Terakhir kali aku minum tequila, aku terbangun di Weehawken.
Bukannya dari situ asalmu?
Daerah kumuh.
Well, Piper suka tequila.
Aku harus pergi.
Apa? Takut aku cerita kisah pork chop?
Aneh, ya?
Aku juga punya kisah tentang pork chop. Kau duluan.
Ada di bawah tempat tidur.
Apa?
Buku-bukumu. Aku tak suka berantakan.
Ya. Tidak, berantakan memang tidak baik.
Kepalamu terbentur hari ini?
Ok.
Yo! Buang barang2 ilegal, ada penggeledahan.
Oh Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah. Aku sungguh... Aku tak tahu.
Ini cuma kekeliruan. Aku...
Keluar! Kalian berdua.
Ini adalah inspeksi mendadak.
Aku harus menggeledah kamar kalian untuk mencari barang ilegal.
Semua bersih.
Apa yang kau pikirkan?!
Sweater-ku ada di luar.
Aku tak ingat menaruhnya di kantongku.
- Mungkin aku hilang ingatan. - Yesus.
Aku akan mengaku jujur pada mereka. Aku kembalikan saja.
- Kau tak boleh lakukan itu! - Kenapa?
Karena disini mereka tidak percaya kejujuran.
Kau akan dilempar ke SHU, dan juga aku sebagai kaki tangan.
Aku harus apa? Haruskah... kucampakkan di halaman?
Bagaimana jika ada makhluk gila, misalnya pengagummu si tukang pipis..
menemukannya dan mencolok mata pacarmu yang tinggi itu.
Itu akan dilacak, dan kau akan dianggap kaki tangan pembunuhan.
Jika mau selamat, kembalikan obeng itu ke tempatnya.
Semua bersih!
Tempat ini terlihat berantakan.
Kami beruntung mereka mengizinkan kami, setelah penggeledahan itu.
Bisa kau geser lagi ke arah kiri?
Itu akan membuat ini punya suasana pesta?
Tinggal pasang pinata yang penuh berisi tikus.
Tahu tidak, stretch? (=tinggi kurus)
Kau tidak jadi kuundang. Terima kasih sudah membantu.
Oh, sial. Aku baru saja diusir dari pesta paling membosankan.
Mesti apa aku agar tidak bunuh diri?
Dia ada benarnya.
Ini lebih menyedihkan daripada band cover Tori Amos.
Dengar, kalau berada di Roma, harus gunakan apa saja yang dimiliki.
Kecuali, jika yang kau punya tidak cukup..
untuk mempertahankan pacarmu. Sadarlah.
Chapman menulis banding untukku, dan dia sangat pintar,
jadi aku akan segera keluar dari sini.
Dengan Mercy, kekasihku.
Wigga (negro putih), tolong.
Mercy akan segera mencampakkanmu begitu keluar dari sini.
Dia suka sesuatu yang baru.
Dan diluar tempat ini, kau membosankan baginya,
dengan payudara kendor dan tattoo jelek di leher.
Oh, terima sajalah. Aku menang, kau kalah. Dia membencimu. Dia mencintaiku.
Ya. Dulu dia "mencintaiku", juga.
Selama dua tahun, lalu dia campakkan aku untuk kau.
Dan jika kau tidak sadar kalau begitu perlakuannya,
maka kau lebih bodoh dari tampangmu. Yang mana sangat bodoh..
karena kau terlihat seperti keluargamu sering kawin sedarah
selama beberapa generasi.
Ya, dia akan lakukan hal yang sama padamu.
Gadis itu dibesarkan oleh hewan, dia tidak punya perasaan cinta.
Oh ya? Well, kau gendut.
Oh, kau melukai perasaanku.
Hey, Dandelion! Aku merindukanmu.
Hey, jangan mengacuhkanku. Aku lakukan apa yang aku suka.
Jangan marah, Dandelion. Maafkan aku.
Jangan membuatku marah, ok?
Kau takkan mau melihatku marah.
Terus kenapa kalau aku banyak minum!
Oh, Tuhan.
Oh, Mr. Healy.Keberatan jika kita bicara sebentar?
Chapman, aku tak mau dengar kalau ini tentang pekerjaanmu.
Aku tempatkan kamu di bagian Listrik karena ada jamur beracun di ruang GED.
Program pendidikan telah dihentikan.
Itulah hidup. Terima saja.
Sebenarnya itu, itu bukan um, apa yang aku...
Aku sebenarnya ingin berterima kasih.
Baik.
Kau ingin berterima kasih padaku?
Ya. Ya. Maksudku, aku belum...
Aku belum bisa memecahkannya,
tapi aku akan bisa merangkai sebuah lampu.
Segera. Dan aku sangat menantikannya.
Aku selalu merasa tidak punya keahlian praktis dalam hidup dan...
Entahlah.
Kau tak apa-apa, Chapman?
Aku baik2 saja. Aku hanya, hanya lelah.
Aku dengar terjadi sesuatu di tempat kerjamu.
Aku harap kau jauh-jauh dari masalah.
Tentu, tentu, ya.
Aku yakin mereka akan temukan pelakunya.
Bagus. Aku harus pergi. Terima kasih untuk semuanya.
Dengar-dengar kau membantu Tricia dengan suratnya.
Oh, aku cuma akan membacanya bersamanya. Aku tidak...
Aku tak mau ada masalah.
Aku juga tidak. Aku hanya ingin kau juga membantuku.
Ya, aku juga. Ya, sama.
Aku bukan pengacara. Kalian tahu itu, kan?
Aku hanya katakan akan melihatnya.
Tapi mungkin aku juga bisa melakukannya dengan kalian.
Jadi, bagaimana kalau kita atur dulu waktu untuk membahasnya?
Kenapa tidak sekarang? Tak ada hari seperti hari ini.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Wow, blanca. Yang benar?
Aku harus membacanya dulu,
jadi kenapa tidak tinggalkan saja dokumennya.
Baik, bagaimana dengan ini?
Aku tak bersalah, aku dijebak. Nah, bagaimana?
Ya. Aku bahkan tidak berada di Jersey ketika hal itu terjadi.
Dan, aku mungkin pencuri, tapi aku bukan koruptor.
Dan pria itu menembak dirinya sendiri.
Ini ruanganku.
Bukan perkumpulan wanita.
Maaf. Aku tahu pandanganmu soal tamu.
Aku sudah minta mereka pergi. Mereka minta bantuan hukum.
Jika mau buka biro hukum,
lakukan di tempat lain. Jangan di ruanganku!
Ladies,
kalau tidak keberatan..
Menggelapkan kupon makanan? Yang benar saja,
Aku hanya memberi makan anak-anak yang kelaparan.
Yeah.
Sudah kau bereskan masalahmu itu?
Ya, ya.
Ya. Sudah beres.
Tunggu, pendek, kau minta buku untuk dibaca, atau untuk pijakan?
Karena, jangan berani2nya menginjak Goblet of Fire.
Jangan macam-macam dengan Harry Potter.
Tapi kau boleh menginjak Ulysses.
Semua orang bilang itu buku jenius, tapi menurutku itu omong kosong.
Tak ada yang mau membaca semua racauan itu.
Tak ada yang punya waktu untuk itu.
Lihat dirimu, sedang di momen Barnes & Nobles, ya.
Oh, teman seruanganku mengadakan studi Bibel,
yang biasanya bisa kuabaikan,
tapi saat mereka mulai berargumen tentang siapa..
yang akan pertama dibangkitkan ke surga, aku harus pergi.
Ya.
Aku akan dibangkitkan pertama kali.
Ya, secara teknis, aku sudah meninggal..
tiga kali dan sudah bertemu Tuhan.
Dia menyayangiku.
Aku dulu punya teman sekamar, mahasiswi sejarah.
Dia mengklaim pernah mati karena sering teler,
dan malaikat kegelapan memberinya
kunci jawaban ujian Renaissance dan memulangkannya.
- Terus bagaimana? - Dia dapat nilai B.
Lumayan.
Apa jurusanmu?
Oh, aku cuma tinggal di kampus, pergi ke pesta-pestanya.
Tidak ada uang, tidak ada sekolah.
Kadang aku ikut masuk kelas. Kelas yang ada filmnya, nonton gratis.
Disanakah kau kenal Chapman?
Semacam itulah.
Aku disini sudah hampir tiga tahun.
Aku mengira pernah melihat segala macam bentuk teater,
tapi kalian berdua adalah hal yang baru.
Ada apa dengan kalian sewaktu masih bebas?
Entahlah. Hal-hal.
Macam-macam.
Baik. Biarkan imajinasiku berkembang liar.
Tunggu, 3 tahun? Berapa lama lagi waktumu?
Dua tahun lagi.
Astaga.
Karena apa?
Narkoba, pada dasarnya. Kau dapat berapa?
Setelah dihitung-hitung, dikurangi tiga,
ditambah satu... Waktu yang sangat lama.
waktu yang tidak menyenangkan.
dengan jalang2 yang tidak menyenangkan, bau,
gila dan bodoh,
yang kebanyakan membenciku.
Haruskah kita berencana kabur?
Kemana kau ingin pergi?
Aku tak tahu lagi. Aku dulu selalu punya rencana.
Aku punya rencana besar.
Sekarang aku bahkan tak bisa keluar dari kegelapan di otakku..
Oh, man. Tadinya aku mulai menyukaimu, Vause.
Kau akan bersikap lembek dihadapanku?
Oh, sial. Kemarilah.
Semuanya akan baik2 saja, sis.
Selalu ada harapan... kalau besok kita makan taco.
Besok, mie dan daging.
Atau mie dan daging.
Kau sedang baca apa?
Oh, aku sedang melihat banding Tricia.
Ini..kacau.
Aku ingin menolak, tapi dia benar2 butuh bantuan.
Apa cahaya ini mengganggumu?
Tidak masalah.
Baik.
Pernahkah kau menulis sesuatu seperti ini? Permohonan banding?
Aku tidak yakin mulai darimana.
Miss Claudette? Kamu sudah tidur?
Mungkin sebaiknya kau tidak terlibat urusan orang lain.
Mungkin. Tapi mungkin sebuah surat yang tulus dan dapat dibaca..
akan membantu kasusnya?
Selalu ada kemungkinan, bukan?
Harapan adalah hal yang berbahaya.
Kalian kesini dan memberitahuku, bahwa kalian tidak menemukan apa-apa?
Tidak bisa diterima. Sangat tidak bisa diterima.
Kalian cari itu.
Pak, bukannya ini salah Luschek?
Salah Luschek obeng itu hilang,
Salah kalian, itu belum juga ditemukan.
Kalian bersikap lunak pada tahanan dan apa yang terjadi?
Mereka memanfaatkannya.
Wanita-wanita disini adalah kriminal. Kalian lupa itu?
Dan jangan bicara denganku soal Luschek.
Kalian tahu sudah berapa kali aku mencoba memecatnya?
Serikat pekerja tidak diciptakan..
untuk melindungi pemabuk dan orang dungu,
tapi lihatlah disini.
Akan sangat sulit tertawa, dengan paru-paru tertusuk.
Tepat diantara tulang rusuk.
Geli, pak.
Itu bisa digunakan untuk membunuh CO.
Pernah terjadi sebelumnya dan aku takkan terkejut..
jika terjadi lagi.
Temukan obeng sialan itu!
Obeng itu masih di dalam.
Apa?
Aku mencoba mengembalikannya,
tapi mereka sedang menggeledah orang.
Kau bohong padaku?
Tadi aku berniat akan mengembalikannya pagi ini.
Aku tidak tahu bahwa akan ada penggeledahan.
Dimana letaknya?
Dibawah kasur.
Sudah tidak ada. Aku tak tahu kemana perginya.
Aku kehilangan ingatan. Astaga!
Apa aku akan jadi gila?
Sial. Well,
bagaimanapun, masalahnya selesai.
Masalahku selesai, masalahmu baru saja dimulai.
Apa?
Kau bohong padaku. Ini kali kedua. Jika ada kali ketiga...
Apakah kau tidak bisa memberiku sedikit toleransi ?
Toleransi?
Toleransi!
Aku disini kurang dari dua minggu.
Aku sudah dibuat kelaparan, digerayangi,
diledek, dibuntuti, diancam,
dan dipanggil Taylor Swift.
Dan sekarang, kau.
Aku berusaha sebisanya untuk menyesuaikan diri.
Sebisa-bisanya.
Obeng itu tidak ada lagi disini.
Kau takkan kena masalah gara2 itu.
Aku bertanggungjawab penuh,
dan mungkin aku memang kehilangan memori jangka pendek
dan entah apa sebabya,
jadi bisakah kau memberiku sedikit toleransi?
Ok?
Kau dengar apa kataku?
Semua orang harus mandi.
Kau masuk, buka baju, dan mandi sekarang.
Ada apa?
Bicaralah!
Tinggalkan kami.
Ada apa denganmu?
Kau bisa memberitahuku.
Kuharap kalian menikmati kata-kata dariku.
Ini persembahan dari Taystee. Terima kasih,
dan kuucapkan selamat malam.
Yo, itu bukan kata-katamu!
Separonya kau curi dari film Rocky VI.
Mungkin, tapi aku menjadikannya berima.
Benar.
Entah bagaimana kau memahami kata-kata,
tapi "tidak diundang" artinya "tidak diundang."
Aku cuma ingin memakai microwave.
Ya, benar.
Aku juga tidak mau datang ke acara ini.
Tetapi kau tetap memasak mie tepat di saat acara.
Sayang, seperti masa SMA.
Makasih.
Dan jangan ajak aku bicara, cewek kulit putih.
Kau baik2 saja?
Tidak. Aku akan merindukanmu.
Dan aku mungkin akan disini agak lama.
Janji kau akan menungguku?
Sayang, tentu saja.
Jangan biarkan Boo mempengaruhimu.
Aku kekasihmu.
Masih banyak perempuan lain disini.
Biarkanlah.
Kau membuatku takut.
Ya, banyak yang bilang begitu. Apa? Tidak ikut pesta?
Tidak.
Kau baik2 saja, kitten?
Sepertinya aku sudah membuat Miss Claudette sangat marah.
Dengar, kau tahu kan ada orang yang punya teman khayalan?
Aku rasa kau punya musuh khayalan.
Dia bilang apa padamu?
Miss Claudette?
Bukan, Alex.
Apa kau ingin tahu?
Ya, aku ingin tahu.
Katanya kau ini "squirter". (wanita yang ejakulasi saat orgasme).
Aku tidak... Itu...
Sekali. Cuma sekali. Kami sama-sama kaget.
Wow.
Aku tadi cuma bercanda. Tapi senang mengetahuinya.
Apapun rahasiamu, dia tetap menyimpannya.
Tapi aku akan mengoreknya darimu. Lebih dari sekali.
Menurutmu dia akan mencoba menyakitiku saat tidur?
Siapa, Alex?
Tidak. Miss Claudette.
Miss Claudette terlibat semacam perdagangan budak.
Menurut pendapatku, gosip kalau dia pembunuh, hanyalah bullshit.
Jadi, tak usah cemas, kecuali kalau kau takut..
dia akan menyelundupkanmu secara ilegal.
Kau tidak datang sewaktu panggilan surat.
Aku tak pernah dapat surat.
Hari ini kau dapat.
Halo, Mr. Jones. Saya dari Clean Makers.
Gadis yang biasa kemari tidak bisa datang, jadi saya gantinya.
Sedang apa kau?
Oh, kau. Aku dapat kue dari Red, jadi pergi sana.
Kuulangi, sedang apa kau?
Urus saja urusanmu.
Aku lihat narkoba ditanganmu.
Semakin meronta, akan semakin sakit.
Lepaskan aku, jalang tua!
Kau tak boleh menggagalkan kesempatannya untuk keluar.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ya, kau tahu!
Kau tak boleh menggagalkan kebebasan Mercy hanya gara-gara menyukainya !
Kau tak boleh bermain-main dengan dengan hidup seseorang.
Tapi aku mencintainya.
Cinta..
bukanlah alasan!
Tolong ambilkan tang dan pemotong kabel.
Oh, jadi itu obengnya?
Kalian beruntung, aku menemukan ini dibawah wastafel.
Sekarang semuanya kembali seperti biasa, ok?
Perbaiki lampunya. Jangan ganggu aku.
Mercy akan berangkat.
Masuklah.
Kau punya waktu?
Tidak. Tapi kau sudah berada disini.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin membuka kembali kasusku.
Jaga dirimu, ya?
Maaf, aku sudah bersikap brengsek.
Kau tahu, aku akan merindukanmu.
Black.
Hey, cukup. Berhenti.
Ayo. Hey, hey!
Tak boleh berciuman di ruang tamu, kalian tahu itu.
Aku mencintaimu.
Aku janji akan menunggumu.
Dah, semuanya.
Jaga diri, ya?
Subtitle by iser (subtitlestarter@blogspot.com)