Entä nyt? Ei se desinfioidu pyyhkimällä.
Miten aiot desinfioida sen?
En tiedä. En ole koskaan putsannut toisten virtsaa.
Onpa sinulla ollut helppo elämä!
Niin... Ja nyt olen täällä.
Minulla on herätys kolmen tunnin päästä.
Sietäisit saada köniisi tästä hyvästä!
Aivan kuin olisin kerjännyt tätä. En halua tällaista.
En tiedä mitä tehdä.
Minkä suhteen? Putsaat sen kusen!
Kusta, se vainoaja, sinun raivoamisesi,
oma neuvottomuuteni, desinfiointiaine.
Päälläni on jonkun kusta,
enkä pääse kylpyhuoneeseen ennen aamua.
Minun on nukuttava yltä päältä vieraan kusessa.
Voi mussukkaa. Kylläpä on rankkaa. Pieni eksynyt tyttö.
Claudette, paina nappia.
HISSI
Tätä kutsutaan hissiksi.
Älä pelkää.
Tule.
Tämä on lentävä taikalaatikko.
Tule sisään.
Tule.
Missä Dee on? Tule tänne!
Dee, riisu pukusi ja silitä se.
Ellet ole valmis viidessä minuutissa,
lähetän sinut takaisin seuraavalla veneellä. Ala mennä!
Baptiste, sulje ovi. Lämpö karkaa.
Tulkaa tänne.
Kuka tämä on?
Hän on Claudette.
Voi, mikä ruipelo.
Avaa suusi. Missä kunnossa hampaasi ovat?
Haluan mennä kotiin.
Tämä on nyt kotisi. Ja täällä sinä puhut vain englantia.
Ymmärrätkö? Anna kuulua.
Kyllä, ymmärrän.
Mene vaihtamaan vaatteesi.
Univormut ovat hyllyllä käytävässä. Vauhtia! Täällä on töitä.
Töitä?
Niin. Teet töitä minulle, kunnes olet maksanut vanhempiesi velan.
Mene tuonne taakse vaihtamaan vaatteesi.
Jospa antaisimme ruipelolle ruokaa?
Antakaa tytön hengähtää. Kaikki tämä on uutta hänelle.
Vai uutta!
Sait rahasi, Baptiste. Mitä sinä siinä vielä teet?
Kukaan ei tee parempaa manje kreyòlia kuin te. Kuin kotona tehtyä.
Painukaa keittiöön. Molemmat.
Mitään pahaa ei satu.
Lupaan sen.
Kunnioitan sinua oikein paljon, konkari. Oikeasti. Respektiä.
Voinko kysyä jotain?
En tiedä. Onnistuuko se?
Eiköhän. Tyttöystäväni Mercy pääsee pois,
ja mietin, voisitko tehdä sitä kakkua.
Sen, jonka teit pääsiäisenä. Se oli taivaallista.
Tein sen Jeesuksen ylösnousemuksen kunniaksi.
Mercykin nousee ylös täältä.
Eikö se ole kakun arvoista?
Väitätkö, että Mercy on kuin herramme Jeesus?
Kuoliko Mercy syntiemme tähden? Enpä usko.
Hän on minun rakkaani.
Olen väsynyt ja huonolla tuulella. Menisitkö nyt?
Ystäväni innostuivat liikaa.
Minunkin ystäväni lähettelivät aluksi kaikenlaista.
Nauti niin kauan kuin sitä kestää.
Onko siellä mitään eroottista?
Ehkä jotain Nicholson Bakeria.
-Kuka se on? -Sinun pitää mennä nyt.
Ota pari kirjaa. Sivistä itseäsi.
Vaikka ei se Piperia auttanut.
Mitä haluat? Vähän tätäkö?
Pidätkö tästä?
Voin saada sinut nauttimaan. Niin paljon rakastan tyttöäni.
Olen otettu tunteistasi.
Ja minua oksettaa. Ulos täältä!
Keksin jotain, mitä haluat.
Mieti sitä. Minäkin mietin.
Ulos!
Mitä penskoja.
Sain uuden työtehtävän.
En pidä sotkusta.
Anteeksi, panen ne järjestykseen.
Kirjat sekaisin, pissasotkuja.
Tiedän.
Hoida asia, tai...
Nuubit!
Nuubit? Missä kaikki nuubit ovat? Tulkaa tänne.
Nuubit?
Hänen suloinen tapansa kutsua tulokkaita.
Mitä sinä teet?
Tämä on taideteos, joka kuvaa ruumiillisen työn turhuutta
teknologian aikakaudella.
Ja vaginaa.
Mene, ettei hän ala huutaa.
Hänen hengityksensä haisee.
Tervetuloa sähköverstaalle.
Työkaluja pidetään täällä.
Jos haluatte työkalun, luovuttakaa läpyskä.
Läpyskässä on numero. Numerot on merkitty teille.
Jos työkalut häviävät, tiedämme kenellä ne ovat,
ja syyllinen on pulassa.
Demonstraatio.
Sinä.
Kaikissa läpysköissäni on numero 7.
Luovutan läpyskän, saan työkalun.
Palautan työkalun, saan läpyskän takaisin.
Hei, kaalimato!
Hellitä hieman. Pää menee turraksi.
Niin yksinkertaista se kuitenkin on.
Hra Luschek, on tainnut tapahtua jokin virhe.
Pyysin päästä koulutusohjelmaan.
Ihanko totta, muru?
Kyllä. Minusta olisi enemmän apua siellä. Olin opetusavustaja collegessa.
Mikä ihmeen "savustaja"?
Tarkoitan, että tiedän opettamisesta.
En tiedä tuon taivaallista sähkötöistä.
Toista perässä: "Älä kuole sähköiskuun."
"Älä kuole sähköiskuun."
Nyt tiedät jotain.
Lue tämä.
Sitten
korjaat tämän.
Kun valo syttyy, voit lopettaa.
Sama pätee kaikkiin muihin.
Lukekaa, korjatkaa lamppu, menkää matkoihinne.
Siinä on teille päivän työ.
Työstä saa palkkaa. Tämä on hevonpaskaa.
Saatte 11 senttiä tunnilta.
Jos oikein säästän,
voin ostaa kuuden dollarin Pepsin, vai?
Pepsi maksaa 5,75.
Tämä on kusetusta. Minä en poimi puuvillaa.
Jestas, olet yksi niistä.
Takuulla olen.
Hyvä. Istu häkissä ja jaa työkaluja.
Eli istu persauksillasi tekemättä mitään.
Luontuuko se?
Tuo kuulostaa paremmalta. Olen ihan samaa mieltä.
Tarvitsen jakoavaimen.
Voilà! Apina osaa tanssia.
Miksi kutsuit minua?
Työkalun häviäminen tietää eristysselliä.
Päiväunen aika.
Mene siihen osoitteeseen
ja kerro, että koulutin sinut minun keittiössäni.
He maksavat vähän ja teettävät orjatyötä,
mutta työtä se on sekin.
Kiitos tästä, Red.
Ethän tule takaisin?
Toivon, että en.
Sitä minäkin toivon.
Suurin osa täällä kulkee edestakaisin
kuin naisi paikkaa.
Mercy, saanko sinun kampasi?
Ota pois, Woodstock.
Entä tämä kaapu?
Ota vain.
Entä tämä?
Sinä hukut siihen.
Ajattelin leikata tästä jooganauhoja. Venyttelyyn.
Ihan sama.
"Ihan sama?" Paita on minun. Sait sen minulta.
Niin. Annoit sen minulle, joten se on minun.
Voin antaa sen kenelle haluan.
Älä suututa minua, typykkä.
Boo, sinä et komenna minua enää.
Tiedän, että kaipaat persaustani.
Mutta Tricia on pitänyt siitä hyvän huolen,
ja pian se kävelee ulos täältä.
Näytätkö sitä?
Se kannattaa pestä.
Näkyy haisevan vielä.
Tiedätkö,
en minä enää halua persaustasi
vaan selkääsi.
Sinun on paras vahtia sitä, ämmä.
Mitä draamaa tuo oli?
Mercyn pitäisi tajuta olla ryppyilemättä Boolle ennen vapautumistaan.
Hemmetti. Yrittääkö hän jotain?
Hän esti Shellyn vapautumisen.
Shellyn?
Rva Boo. Ex-ex-ex-vaimo.
Boo usutti jonkun hänen päälleen viimeisellä viikolla.
Syntyi tappelu.
Shelly oli kasvattanut kynsiään.
Hän raateli tytön kuin tiikeri.
Sai kaksi lisävuotta.
Voi hurja.
"Irrota jalusta rungosta..."
Maistuisiko lounas, Chapman?
Voi taivas. Kyllä, kiitos.
Kiitti.
Bologna.
Onko hyvää?
Ei valittamista.
Olet nopea oppimaan. Miten sinulla menee?
En saa lamppua toimimaan.
Sinulla on pitkä päivä.
Minä puolestani koen suurta työn iloa.
Poraamani reikä menee todella syvälle.
Entä henkinen terveys?
En pääse irti tunteesta,
että päivän päätteeksi voin mennä kotiin.
Ja kun aamulla herään,
en pariin sekuntiin tajua, missä olen,
ja sitten kun muistan, en pysty hengittämään.
Ja haluan itkeä, paiskoa tavaroita ja tappaa itseni.
Milloin se loppuu?
Kerron sitten.
Ruokatunti on ohi. Takaisin sisälle.
Vastahan me tulimme.
Ja nyt voitte nousta ja palata töihin.
Mitä hittoa sinä täällä teet, Nichols?
Sinulle tirkistysreikää, Luschek.
No, jatka sitä sitten.
Takaisin sisälle.
Onko jokin vialla?
Ei suinkaan. Minulla on hyviä uutisia.
Hyvät uutiset kelpaavat aina.
Vastuuhenkilösi soitti. Tapauksesi halutaan uudelleenkäsittelyyn.
Tässä näyttää olevan maahanmuuttolain uudistuksia ja niin edelleen.
Voisit vapautua aikaisemmin.
En halua kaivella menneitä.
Tämä voisi merkitä paljon lyhempää tuomiota.
Arvostan tarjousta, mutta ei kiitos.
Se tietää suurta mielipahaa tyhjästä.
Tiedän, miten nämä asiat menevät.
Oliko muuta?
Ei.
Ilmoitan päätöksestäsi.
Homma toimii näin. Teet töitä, maksat velkasi,
sitten aloitat oman elämäsi. Ymmärrätkö?
Voit käyttää housuja tai hametta ja sukkahousuja.
Kumman valitset?
Hameen.
On tärkeää pitää univormu puhtaana.
Et saa siivoustehtäviä, ellet näytä siistiltä.
Kyllä, Claudette-neiti.
Kun menet jonkun kotiin, olet kohtelias,
siisti ja kunnioittava.
Ei typeryyksiä, ei laiskottelua.
Ja vastaus on "kyllä rouva", "kyllä herra".
Eikä nenäkkyyksiä, onko selvä?
Puhu, tyttö.
Anteeksi. Kyllä, rouva.
Hyvä.
Järjestä tavarasi
ja tule sitten keittiöön syömään.
Baptiste!
Olit poissa kauan tällä kertaa.
Liian kauan.
Toin sinulle jotain.
En pidä lahjoista.
Kaikki pitävät niistä. Jopa sinä.
Mangoja!
Kiitos.
Lempihedelmiäni.
Tiedän.
Hei...
Olen mennyt naimisiin.
Onnitteluni.
Hän on täällä.
Mitä tarkoitat? Missä?
Josephine, tule.
-Päivää. -Bonjour.
Claudette, tässä on Josephine.
Käy peremmälle. Hauska tavata.
Haluatko jotain juotavaa?
Oikein mielelläni.
-Appelsiinimehua? -Loistavaa.
Minä haen. Claudette, käy istumaan.
Otatko Malta-juomaa?
Kiitos. Niitä on jääkaapissa.
Mieheni puhuu teistä usein.
Niin. Olemme vanhoja ystäviä.
En tiedä, kuinka te pystyitte siihen.
Mihin?
Otitte huostaanne nämä lapset, kun ette voinut saada omia.
Se on varmaan vaikeaa.
Olen saavuttanut mielenrauhani.
"Laita runko jalustaan..."
Ja sytytä... Hyvä on.
Selvä.
Se on kuin ilmaista sokkihoitoa.
Lähimuisti saattaa mennä, mutta se on suloinen unohdus.
Riittää tälle päivälle. Pillit pussiin.
En saanut lamppua toimimaan.
-Yritä uudelleen huomenna. -Mutta sanoit...
Minä puhun paljon, mutta haluan kotiin.
Siivotkaa ja palauttakaa työkalut.
Pääset häkistä, kun työkalut ovat paikoillaan.
Jatka samaan tahtiin. Heitän sinua jollakin, rasisti.
Maahan, leidit!
Mitä täällä tapahtuu?
Kun hälytin soi, pitää heittäytyä mahalleen maahan.
-Miksi? -Koska valkoinen mies sanoi niin.
Hän on oikeassa.
Väärä hälytys.
Joku keltanokka luuli sitä valokatkaisijaksi. Takaisin rutiiniin.
Selvä.
-Se peruttiin. -Mitä?
Voit nousta ylös. Väärä hälytys. Kaikki on hyvin.
Pelästyin sitä.
Siinä on kova ääni.
Yritän lopettaa tupakoinnin. Tämä kuulemma auttaa.
Minä poltin menthol-tupakkaa.
Newportia.
Himo iskee vieläkin.
Voinko kokeilla?
Kyllä kai, jos...
Voit luottaa minuun. En kerro kellekään.
Minne se pannaan? Kielen alle vai...
Huulen ja alahampainen väliin.
Selvä...
Tässä.
Ällöttävää.
Kamalaa.
Kiitti. Anteeksi. En tykännyt.
Hirveää moskaa. Ei tätä pitäisi käyttää.
Sinulla on sitä hampaiden välissä.
Ei vaan noiden kahden välissä. Mutta siinä myös. Sitä on joka puolella.
-Odota. -Mitä sinä teet?
Voisitko käyttää tätä hammastikkuna...
Viitsisitkö?
Niin.
Tämä on naurettavaa. Ruuvimeisseli puuttuu?
-Sen on oltava jollakin. -En tiedä.
Missä nimilista on?
Miten niin?
Sanoin, että joka läpyskästä
kirjataan nimi.
Et sanonut.
Käskit ottaa läpyskän, antaa työkalun,
ottaa sen takaisin ja palauttaa läpyskän.
Minä tein niin.
Kenellä helvetillä se on?
En tiedä...
Luoja!
Jumaliste!
Ruuvimeisselin katsotaan olevan tappava ase.
Saatte viisi vuotta lisää vankeutta,
jos sellainen löytyy teiltä.
Minua ei uhkailla jostakin, jota en tehnyt.
Minä en uhkaile. Kerron teille faktat.
Kuulostaa uhkailulta minusta. Sanoin jo, ettei se ole minulla.
Hän oli vastuussa työkaluista. Syy on hänen.
Älä yritä vierittää syytä niskoilleni, tämä on sinun työtäsi.
Minä olen vain apina häkissä.
Hän tarkoittaa varmaankin...
En tarvitse tulkkausta, hunajapupu.
Hiljaa!
Jos olisit tehnyt työsi kunnolla,
tietäisimme, kuka on vastuussa ryöstöstä.
Tehkää heille ruumiintarkastus.
En tiedä muista,
mutta minua eivät miesvartijat kopeloi.
Se kuuluu tietenkin oikeuksiisi.
Donaldson, vie hänet eristysselliin odottamaan
kunnes löydämme naisvartijan erittäin perinpohjaiseen ruumiintarkistukseen.
Älä koske minuun, kävelen itse.
Tuo kusipää on juoppo!
Haistelkaa hänen hengitystään. Se kusipää on juoppo!
Onko muilla ongelmia miesvartijoiden kanssa?
Yhteistyöhalu on merkki siitä, ettei teillä ole mitään salattavaa.
Jos tiedätte, kuka sen otti, ettekä kerro sitä,
teitä pidetään rikoskumppaneina ja saatte sen mukaisen syytteen.
Jos muisti virkistyy, tiedätte, missä toimistoni on.
He ovat puhtaita.
Palatkaa selleihin ja ilmoittautukaa tänne huomenna.
Luoja, se oli pelottavaa. Koskiko hän tisseihisi?
-Kouri peffaa. -Kukahan sen otti?
Joku saa maksaa tästä.
Olikohan se vihainen ystäväsi Janae?
En kutsuisi häntä ystäväkseni.
Kun moikkaan, hän vastaa: "Pää kiinni."
Minä sanon: "Mitä kuuluu?"
Hän nuoleskelee hampaitaan, kutsuu ehkä ämmäksi
tai hemmetin Taylor Swiftiksi.
Me edistymme.
Tuo on rasistista. Et muistuta yhtään Taylor Swiftiä.
Emme ole kaikki samannäköisiä.
Onko eristysselli niin paha?
Kuin luksuskortteli, paitsi että se on kamala kolo.
Se oli tyhmä kysymys.
Naapurisellin rouva söi siellä elävän rotan, koska se puri häntä.
Joten hän puri takaisin, uudelleen ja uudelleen.
Hei.
Neropatti, haluan kysyä jotain.
Selvä.
Mikä tämä on?
Muutoksenhakupyyntö.
Minun on päästävä
tyttöystäväni kanssa ulos.
Odotan innolla, että se hysteerikko häipyy.
En ole hyvä kirjoittamaan. Sinä luet paljon ja kaikkea.
Autatko minua?
Toki. Minä vilkaisen sitä.
Mitä?
Happy hour. Kuka haluaa margaritan?
Viimeksi kun join tequilaa, heräsin Weehawkenissa.
Eikö se ole kotikaupunkisi?
Paska paikka onkin.
Piper rakastaa tequilaa.
Minun pitää mennä.
Pelkäätkö, että kerron siitä porsaankyljyksestä?
Tämä on tosi outoa.
Minullakin on porsaankyljystarina. Kerro sinä ensin.
Ne ovat sängyn alla.
Mitä?
Sinun kirjasi. En siedä sotkua.
Sen pahempaa ei olekaan.
Oletko saanut tällin päähäsi?
Selvä.
Jättäkää hommanne, täällä tehdään etsintä.
-Voi luoja. -Mitä sinä olet tehnyt?
En oikeasti tiedä.
Se oli vahinko. En voi uskoa... Helvetti!
Ulos! Molemmat.
Tämä on satunnainen tupatarkastus.
Etsin kopistanne salakuljetettua tavaraa.
Ei löytynyt mitään.
Mitä oikein ajattelit?
Huppari oli ulkona. En muistanut panneeni meisseliä taskuun.
-Ehkä olen menettämässä muistini. -Jessus.
Kerron totuuden. Vien sen takaisin.
-Et voi! -Miksen?
Koska täällä ei uskota totuutta.
Joudumme molemmat eristysselliin.
Heitänkö sen vain pihalle?
Jos joku sekopää, kuten se kuseskeleva ihailijasi,
löytää sen ja upottaa tyttöystäväsi silmään,
jäljet johtaisivat sinuun, ja olisit avustajana murhassa.
Jos haluat palata joskus kotiin, hoida se meisseli takaisin sille seinälle.
Ei löytynyt mitään!
onnea, MERCY
Surkea viritys.
Hyvä, että saamme koristella edes vähän.
Laitatko sitä vasemmalle?
Sekö tästä tekee juhlavamman?
Puuttuu vain rotilla täytetty piñata.
Arvaa mitä, hujoppi? Kutsusi on peruttu. Kiitti avusta.
Voi hitsi. En pääsekään maailman masentavimpiin juhliin.
Miten saan elämänhaluni takaisin?
Hän on oikeassa.
Tämä on masentavampaa kuin Tori Amos -coverbändi.
Kehittele siitä, mitä on tarjolla.
Paitsi jos se ei riitä naisesi pitämiseen. Mieti sitä.
Chapman laatii muutoksenhakupyyntöni.
Lähden pian täältä.
Tyttöystäväni Mercyn kanssa.
Älä viitsi.
Mercy jättää sinut sillä sekunnilla, kun lähtee täältä.
Hän haluaa uutta ja kiiltävää.
Ulkomaailmassa olet tylsä kuin vanha lyijäri,
jolla on riipputissit ja karmea tatska.
Minä voitan, sinä häviät, rekkalesbo. Hän vihaa sinua ja rakastaa minua.
Niin. Hän rakasti minuakin.
Kaksi kokonaista vuotta, ja lemppasi sitten sinun vuoksesi.
Ellet usko, että hän tekee sen,
olet tyhmempi kuin miltä näytät. Eli helvetin tyhmä,
koska näytät vuosisatojen
sukurutsauksen tuotteelta.
Aivan. Hän tekee saman tempun sinulle.
Hän on eläinten kasvattama eikä osaa rakastaa.
Niinkö? Ja sinä olet läski.
Kiinni jäin.
Hei, voikukka! Minulla on ollut ikävä.
Älä leiki välinpitämätöntä. Minä olen sellainen kuin olen.
Älä ole vihainen. Anteeksi.
Mutta älä suututa minua.
Et halua nähdä minua vihaisena.
Olin juonut paljon vettä!
Voi luoja.
Hra Healy. Voimmeko puhua?
Chapman, en halua kuulla siitä työjutusta.
Panin sinut sähkölinjalle, koska koulutustiloissa on hometta.
Koulutusohjelma on hyllyllä.
Sellaista elämä on.
En minä siitä...
Oikeastaan halusin kiittää teitä.
Selvä.
Hienoa.
Halusit kiittää...
Niin. Tai siis, en ole...
En tiedä vielä miten,
mutta opin korjaamaan lampun.
Pian. Olen innoissani siitä.
Olen aina ollut sitä mieltä, että minulta puuttuu käytännön taitoja...
Enpä tiedä.
Onko kaikki hyvin?
On. Olen vain väsynyt.
Kuulin, että verstaalla oli ongelma.
Toivottavasti pysyt poissa ikävyyksistä.
Tietenkin. Tietenkin.
Syyllinen löytyy varmasti.
Hyvä. Minun täytyy mennä. Kiitos kaikesta.
Autat kuulemma Triciaa kirjoittamaan kirjeen.
Lupasin vain vilkaista sitä yhdessä. Minä en...
En halua ikävyyksiä.
En minäkään. Haluan itsekin apua.
-Ja minä. -Sama täällä.
En ole mikään juristi. Kai te sen tiedätte?
Lupasin vain katsahtaa kirjettä Trician kanssa.
Eiköhän se onnistu teidänkin kanssanne.
Sovitaanko tapaaminen, niin voimme jutella? Tai useampi tapaaminen?
Miksei heti? Tänään on hyvä päivä.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Ihanko totta?
Haluan ensin käydä ne läpi.
Jättäkää paperit minulle.
Mitä tästä sanot?
Olen syytön, minut lavastettiin syylliseksi.
En edes ollut Jerseyssä, kun kaikki tapahtui.
Saatan olla varas, mutta en kavaltaja.
Se mies ampui itsensä.
-Pitäisi varmaan... -En tunne ketään.
Tämä on minun huoneeni.
Ei mikään naisyhdistys.
Olen pahoillani. Tiedän, miten suhtaudut vieraisiin.
Pyysin heitä lähtemään. He haluavat apua lakiasioissa.
Jos tahdot avata lakitoimiston, tee se muualla. Ei minun huoneessani!
Hyvät rouvat,
voisitteko poistua?
Ruokakuponkipetos? Yritin vain ruokkia nälkäisiä lapsia.
Niin.
Hoiditko sen ongelman?
Hoidin... Kyllä. Kaikki on kunnossa.
Haluatko kirjan luettavaksi vai jakkaran?
Sillä Liekehtivän pikarin päälle et kyllä astu.
Harry Potterin kanssa ei pelleillä.
Voit talloa Odysseusta.
Kaikki väittävät sitä nerokkaaksi, mutta minusta se on roskaa.
Kukaan ei jaksa sitä jaarittelua.
Eikä kellään ole siihen aikaa.
Vietätkö pientä lukuhetkeä?
Kämppikseni vetää raamattupiiriä,
enkä tavallisesti välitä siitä,
mutta kun alkoi riita siitä, kuka vaipuu ensin hurmioon, minä lähdin.
Niin.
Minä vaivun ensimmäisenä hurmioon.
Olen käytännöllisesti katsoen kuollut kolme kertaa ja tavannut Jumalan.
Se jannu rakastaa minua.
Minulla oli kämppis, joka opiskeli historiaa.
Hän väitti kuolleensa vetäessään ilokaasua,
ja pimeyden enkeli antoi hänelle
vastaukset renessanssin tenttiin ja lähetti hänet takaisin.
-Miten se meni? -Hän sai B:n.
-Aika hyvin. -Niin.
Mikä sinun pääaineesi oli?
Minä vain asuin kampuksella ja biletin.
Ei ollut rahaa opiskeluun.
Vaikka joskus istuinkin luennoilla. Elokuvatunneilla, ilmaisia leffoja.
Sielläkö tutustuit Chapmaniin?
Tavallaan.
Olen ollut täällä kolme vuotta.
Luulin nähneeni kaikki mahdolliset kuviot,
mutta te olette aivan eri sarjassa.
Mitä hittoa teille tapahtui?
En tiedä. Juttuja.
Kaikenlaista.
Selvä. Annan mielikuvitukseni lentää.
Kolme vuotta? Kuinka paljon vielä?
Kaksi vuotta.
Herran pieksut.
Mistä?
Enimmäkseen huumeista. Entä sinä?
Jos vähennetään kolme ja lisätään yksi... Helvetin pitkä kakku.
Paskamaista aikaa.
Paskamaisten, haisevien, piereskelevien,
hullujen, tyhmien narttujen kanssa.
Suurin osa heistä vihaa minua.
Suunnitellaanko pakoa?
Minne haluaisit mennä?
En edes tiedä enää. Ennen tiesin.
Minulla oli suuria suunnitelmia.
Nyt en saa edes rämmittyä aivojeni sumun läpi
sen vertaa, että voisin keskittyä johonkin.
Voi ei. Juuri kun aloin pitää sinusta, Vause.
Rupeatko hempeilemään?
Voi saamari. Tules tänne.
Kaikki järjestyy, sisko.
Huomenna voi olla taco-ilta.
Huomenna on pastaa ja pihviä.
Tai pastaa ja pihviä.
Mitä sinä luet?
Käyn läpi Trician anomusta.
Tämä on... Kamalan sekava.
Halusin kieltäytyä, mutta hän tarvitsee todellakin apua.
Haittaako valo sinua?
Ei haittaa.
Selvä.
Oletko koskaan kirjoittanut mitään tällaista? Muutoksenhakua?
En tiedä, mistä aloittaa.
Claudette-neiti? Nukutko sinä?
Ehkä sinun pitäisi pysyä erossa toisten asioista.
Ehkä. Mutta ehkä vilpitön kirje, josta saa jotain selvää,
voisi auttaa häntä.
Aina on toivoa, eikö niin?
Toivo on vaarallista.
Tulitteko tänne tyhjin käsin?
Tällaista ei voi hyväksyä. Ei kerta kaikkiaan.
Etsikää se.
Eikö tämä mene Luschekin piikkiin?
On Luschekin syytä, että se katosi,
ja teidän syytänne, ettei se ole löytynyt.
Kohtelette heitä silkkihanskoin, ja miten käy?
He käyttävät sitä hyväkseen.
Nämä naiset ovat rikollisia. Ettekö te muista sitä?
Älkääkä selittäkö minulle Luschekista.
Montako kertaa olen yrittänyt erottaa hänet?
Ammattiliittoja ei tehty suojelemaan juoppoja ja hulluja,
mutta kuinkas kävikään?
On vaikeampi nauraa reikä keuhkoissa.
Se uppoaa kylkiluiden läpi.
Minä kutian.
Sillä voi tappaa vanginvartijan.
Sellaista on sattunut, eikä olisi mikään ihme, jos niin kävisi uudelleen.
Etsikää se helvetin meisseli!
Meisseli on vielä tuolla.
Mitä?
Yritin viedä sen takaisin, mutta ulkona oli tarkastuksia.
Valehtelitko minulle?
Minun piti palauttaa se tänä aamuna.
En odottanut yllätyshyökkäystä.
Missä se on?
Patjan alla.
Ei mitään!
Tämä on tupatarkastus.
Etsin kopistanne salakuljetettua tavaraa.
Jos teillä on tietoa, astukaa esiin.
Salailu on sairasta.
Se on kadonnut. Minulla ei ole aavistustakaan minne.
Minä sekoan. Jessus!
Olenko tulossa hulluksi?
Hemmetti. No,
oli miten oli, ongelma on ratkaistu.
Minun ongelmani selvisi, sinun on vasta alkanut.
Mitä?
Valehtelit minulle. Se oli toinen isku. Jos tulee kolmas...
Voisitko hieman höllentää otetta?
Höllentää?
Höllentää!
En ole ollut täällä edes kahta viikkoa.
Minua on pidetty nälässä, kähmitty,
kiusattu, ahdisteltu, uhkailtu
ja sanottu Taylor Swiftiksi.
Ja nyt sinä.
Yritän parhaani mukaan oppia säännöt.
Yritän todellakin.
Ruuvimeisseli ei ole enää täällä.
Et joudu vaikeuksiin.
Minä otan siitä vastuun
ja saatan kärsiä lähimuistin menetyksestä
enkä tiedä miksi,
joten voitko ystävällisesti höllentää otetta?
Onko selvä?
Kuuletko, mitä sanon?
Kaikkien on käytävä suihkussa.
Mene riisumaan ja kylpyyn nyt heti.
Mikä nyt on?
Anna kuulua!
Jättäkää meidät kahdestaan.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Voit kertoa minulle.
"Maailma ei ole pelkkää päivänpaistetta.
"Se julma paikka on.
"Niin joudut vankilaan, ja systeemi on armoton.
"Voit olla kovanahkainen, mut maailma saa sut polvilleen.
"Sä porukoissa kuljet, ja seura tekee kaltaisekseen.
"Kukaan ei iske elämää kovemmin.
"Ei vartija, ei konna, ei edes vaimo julmin.
"Mercy, lähdet lätkimään, on turha ruveta mököttämään.
"Me voimme kaikesta huolehtia, saat menetettyä nuoruutta murehtia."
Toivottavasti pidit runostani.
Se oli Taysteen tekstiä omaa. Kiitän ja toivotan iltaa somaa.
Ei se ole sinun tekstiäsi!
Pöllit sen Rocky VI:sta.
Voi olla, mutta minä keksin riimit.
Totta.
En tiedä, kuinka hyvin osaat kieltä,
mutta "ei kutsuttu" ei ole tervetullut.
Käytän vain mikroa.
Niin varmaan.
En halunnutkaan näin surkeisiin bileisiin.
Kuitenkin päätit keittää pastasi
kesken juhlien.
Kultsi, nyt ei olla enää yläasteella.
Kiitti.
Älä puhu minulle, jauhonaama.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Minun tulee sinua ikävä.
Ja saatan istua täällä vielä kauan.
Lupaatko odottaa?
Totta kai lupaan.
Älä anna Boon sekoittaa päätäsi.
Olen sinun tyttösi.
Täällä on muitakin tussuja.
Päästä irti.
Tule, valkonaama.
Pelästyin.
Kuulen tuota usein. Mitä? Etkö juhli?
En.
Onko kaikki hyvin?
Olen tainnut suututtaa Claudetten pahanpäiväisesti.
Tiedäthän, että joillakin on mielikuvitusystäviä.
Sinulla taitaa olla mielikuvitusvihollisia.
Mitä hän kertoi?
Claudetteko?
Ei, Alex.
Sen haluaisitkin tietää.
Niin haluaisin.
Hän sanoi, että sinä ejakuloit.
En minä... Se on...
Kerran. Niin kävi vain kerran. Me yllätyimme molemmat.
Vau.
Minä pelleilin. Mutta hyvä tietää.
Hän pitää salaisuutesi, mitä ne sitten ovatkin.
Vielä tulevat ilmoille. Useammin kuin kerran.
Luuletko, että hän satuttaa minua, kun nukun?
Alexko?
Ei. Claudette-neiti.
Claudette-neiti harrasti jotain orjakauppaa.
Murhajuttu oli vain huhua. Jos minulta kysyt, niin paskapuhetta.
Ellet pelkää, että hän tuo sinut laittomasti maahan,
voit olla huoletta.
Vartija Samson, ilmoittautukaa nimenhuutoon.
Et tullut postinjakoon.
En saa koskaan postia.
Tänään sait.
Jean Baptiste - HAITI Neiti Claudette Pelage
Litchfieldin valtionvankila Litchfield, NY 15557 USA
Päivää hra Jones. Olen siivouspalvelusta.
Vakiosiivooja ei päässyt, joten tulin hänen tilalleen.
Mitä sinä teet?
Ai sinä. Sain Rediltä kakkua. Häivy.
Kysyin, mitä sinä teet?
Pidä huoli omista asioistasi.
Näen nuo huumeet.
Mitä enemmän pyristelet, sitä enemmän se sattuu.
Näpit irti, senkin luuska!
Et voi vaarantaa hänen poispääsyään.
En tiedä, mistä puhut.
Tiedätpäs!
Et vie Mercyn mahdollisuutta teini-ihastuksen vuoksi.
Et voi leikkiä toisten elämällä noin.
Mutta rakastan häntä.
Rakkaus
ei ole tekosyy!
Ottaisin pihdit ja sivuleikkurit.
Onko tuo se ruuvimeisseli?
Teidän onneksenne löysin sen lavuaarin alta.
Nyt palataan normaaliin rutiiniin, eikö niin?
Korjatkaa ne lamput. Jättäkää minut rauhaan.
Hyvää päivänjatkoa.
Rakas Claudette, viime kuukausina
elämäni on kääntynyt päälaelleen.
JOSEPHINE ON KUOLLUT.
Vuodet ovat vierineet,
liian monta vuotta, ja huomaan
muistelevani aikaa, jolloin tunsin -
PALAAN AMERIKKAAN. Emme ole pitäneet yhteyttä mutta
olet aina ollut mielessäni. HALUAN NÄHDÄ SINUA.
Ilmoita että saan tulla vierailulle. Sinun, Baptiste
Mercy on lähdössä.
Sisään.
Onko teillä hetki aikaa?
Ei, mutta olet jo täällä.
Muutin mieleni.
Tahtoisin sen uudelleenkäsittelyn.
Loukkaava ja rivo kielenkäyttö on ankarasti kiellettyä.
Muista käyttäytyä.
Anteeksi, jos olen ollut mäntti.
Minun tulee sinua ikävä, pikkuinen.
Mimmi.
Nyt riittää. Lopettakaa.
Oikeasti. Hei!
Ei kielareita vierailuhuoneessa, tiedätte sen.
Olet rakas.
Lupaan odottaa sinua.
Heippa.
Olkaa kiltisti.